Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[foreboding music playing]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[sirens wailing distantly]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[man 1] You won't be long, right?
-[man 2] Have I ever kept you waiting?
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, so I talked to Ju-woon.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
He said he would hire you after today.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[chuckles] We'll talk after.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Hey.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
You nervous? [snickers]
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[man 3 shouts]
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[men grunting, shouting]
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[man 3 grunts, moans]
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[man 4 panting]
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Hey, Kiyota.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
He's finished.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[man 5] Come on.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[boss] Well done.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[man 6] Ah, here he comes.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[foreboding music continues]
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[suspenseful rhythmic music playing]
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[man 7 scoffs]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[music intensifies]
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[men grunting]
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[panting]
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Kiyota grunts]
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[both grunting]
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[bones cracking]
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[both groaning]
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Kiyota grunts intensely]
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[panting]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Kiyota grunts angrily]
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[panting]
33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[blade rings]
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[blades unsheathing]
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[opening theme music playing]
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
MERCY FOR NONE
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[man 1 coughing]
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
-[plastic bags rustling]
-[pounding]
39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[man 2] Let's go!
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Jesus Christ… [panting]
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
This can't be happening.
You motherfuckers…
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hey,
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
you do know whose men those are, right?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Please…
45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Let me out!
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Hey!
47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CHA
MANAGER, BONGSAN GROUP
48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Where is Mr. Gu?
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Please, just let me talk to him
face-to-face.
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Wait! Wait!
51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
I'll even pay you double
whatever Gu Jun-mo promised you.
52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
I'll double it!
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Hey, you know
what "double" means, right? Hey!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
That's funny.
55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
That's exactly what Mr. Gu said,
word for word.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
I'm with Bongsan, okay? Bongsan! [screams]
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[blade thuds]
-[fish squelching]
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Whoa!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
I can't believe it's been this long.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Hm, that's funny.
We both know you're all talk.
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8}CHAIRMAN GU BONG-SAN, BONGSAN GROUP
CHAIRMAN LEE JU-WOON, JUWOON GROUP
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-You've been saying that for years.
-[Bong-san laughing]
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Here, have a seat.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[pensive music playing]
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[liquid pouring]
66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Bong-san inhales deeply]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
You heard what happened
to one of my managers?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
It was Jun-mo.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
That's right, my own son did it.
70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Now, you know
71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
what everyone thinks of him
at the company.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
It looks like my manager Cha
was messing with his business,
73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
so Jun-mo brought in some guys
from overseas.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
The idea was to get back at Cha,
obviously, but he…
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
let things get way out of hand.
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
I need you to get rid of them for me.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Send those clowns packing.
78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Why are you asking me
to handle your business issue?
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}This isn't business. This is family.
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}He's an idiot, but he's also my son.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
It would reflect poorly on me
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
if I were to get involved.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Why should I be the one
to take care of this
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
when it has nothing to do with me?
85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Bong-san inhales]
86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Well, that's why I'm offering
to fix your building site problem
87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
if you agree to do this.
88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
I, Gu Bong-san,
89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
am willing to take a loss on this one.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[man] Boys, we're heading out!
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
[men] Yes, sir!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] I want you to handle
the situation with Gu Bong-san.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
[man] Sir, this is Bong-san's problem.
You shouldn't get involved.
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
You're right, Gi-seok.
96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
However,
97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
the Yeouido building is a real issue,
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
and he agreed to fix that for us.
99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK
SENIOR MANAGING DIRECTOR, JUWOON
100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Why are you asking me to do this?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Look…
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
did you really mean what you said before?
103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
I made it clear to you.
You are my successor.
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
So then, why would you want
to quit your job now?
105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Listen, Gi-seok.
106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
This is for your benefit. You understand?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
This experience will be a huge asset
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
when you're running the company one day.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
So, I did some digging.
110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Gu Jun-mo's reputation at Bongsan
is worse than we thought.
111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Well, the fact that he had to bring
in some guys from abroad says it all.
112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}Are you feeling all right?
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Yeah, why? Does it look like I'm not?
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Forgive me.
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
You look fine, sir.
117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom…
118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
If you quit your job today,
what would you do with your life?
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Sir?
120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[sighs heavily]
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[man 1] Man, it feels so good
to have Cha out of my sight.
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Hey, Okur.
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Good job. [chuckles]
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[man 2] Mr. Gu, that's Nam Gi-seok.
125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[man 1] Oh, that's all right. Let him in.
126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[tense music playing]
127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
You have three days.
128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
After that, I want you gone.
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
I'm guessing you're in trouble over there,
so you fled here.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Turns out you're not safe here either.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
So you need to leave.
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[scoffs] What the fuck?
133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[exhales sharply] Mr. Nam,
134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
what's someone from Juwoon doing here?
135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Hey, I asked you a question.
Why'd you show up?
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
I'm here to carry out a request that
Chairman Gu made of Chairman Lee.
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Your father cares about the numbers,
138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
but he said he's willing to…
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
incur a loss
and swallow his pride for you.
140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
MANAGING DIRECTOR, BONGSAN
141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Mr. Gu, if you're gonna do something,
do it right. It's that simple.
142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
I hope you understand
I'm telling you this to keep you safe.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, so you're just trying
to look out for me, huh?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[breathes deeply]
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Interesting.
146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[inhales] You speak from experience,
don't you, Mr. Nam?
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Yeah, now I remember.
It was your brother, wasn't it?
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
So, tell me…
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
how's his leg doing?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[man 1] What's Gi-seok doing there?
151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[man 2, on phone] Sir?
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK
MANAGER, BONGSAN
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}You're saying Gi-seok is…
154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
is with him right now?
155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Yeah, he came here to talk with him.
156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ah, shit.
157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
You guys just let him waltz in there?
What the hell were you thinking?
158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
It was ten years ago,
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
and we had a situation on our hands.
160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Your brother had made
a real mess of things
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
because he didn't do things the right way.
Isn't that sad?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Kinda like me, I guess. [laughs]
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Anyway, my father and Chairman Lee Ju-woon
managed to clean up that mess.
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
They even let his brother live.
165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
All they did was cut his Achilles tendon
just like this.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
[sighs] And you know what's even sadder?
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
That his brother is still living off
Ju-woon to this very day, poor guy.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Yeesh, this is uncomfortable.
169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[tense music playing]
170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Mr. Nam, how I do things
is none of your business.
171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
What now? [grunts]
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
What the…
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[gang members grunting]
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Jun-mo grunts]
175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[blade unsheathes]
-[Jun-mo coughing]
176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] You little punk.
177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Don't try me again.
178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Jun-mo breathing shakily]
179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hey!
180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hey, Nam Gi-seok!
181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
You just messed up big-time!
You're dead! [panting]
182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[wagon rumbling]
183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[indistinct chattering]
184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[vehicle door closes]
185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[uneasy music playing]
186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[man] It's cold.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Oh, this fits.
188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Anything you wanna ask me?
189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Like what?
190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"What's new with you?"
You know, the usual.
191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"You seeing anyone?
Are you getting married soon?"
192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
It's been six years
since we've seen each other.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
And now, the chairman wants me…
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
to take over Juwoon after him.
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Well, that's good news. Isn't it?
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
It's complicated. I guess I don't know.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Or I could work here with you.
198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[man chuckles softly]
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[exhales] I should get going.
200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[sighs]
201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[seat belt buckles]
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[knocking on window]
203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[window whirring]
204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Is everything all right?
205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
[scoffs] I thought you'd never ask.
206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON GROUP
JW GALLERY
207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[keyboard clacking]
208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[sighs heavily]
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[exhales]
-[lightbulb buzzes]
210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[suspenseful music playing]
211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Hey.
212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[meowing]
213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[meowing continues]
-[chuckles]
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Why do you keep coming back here?
215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Well, guess you have nowhere else to go.
216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
-[attacker shouts]
-[blade rings]
217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[attacker grunting]
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Who sent you?
219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[attacker laughs mockingly]
220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Go to hell, you motherfucker!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-[body thuds]
-[attacker grunts, groans]
222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Fuck you.
223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[attacker groans]
224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[grunts]
-[blade slicing]
225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[punch lands]
-[attacker cries out]
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Did Gu Jun-mo send you?
-[attacker grunts]
227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Or Chairman Gu?
228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[attacker panting]
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Right. What would you know?
230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Just go.
231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[attacker grunts]
232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Hey! [panting]
233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[attackers whistling]
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[breathing heavily, chuckles softly]
235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[weapons clanking on floor]
236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Gi-seok sighs]
237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[attacker 2 laughs mockingly] Nice suit.
238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Wouldn't wanna mess it up. [laughs]
239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
-[intense music playing]
-[attacker 3 grunting]
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[attackers grunting]
241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[attackers shouting indistinctly]
-[Gi-seok scoffs]
242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[attackers grunting]
-[weapons clanking]
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[yells battle cry]
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[blade slicing]
245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[bone cracking]
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[blade slices]
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[both panting]
248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[blade clatters]
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
I got you now.
250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[blade squelches]
-[dark music playing]
251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[echoing breaths]
252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[truck door closes]
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[cell phone ringing]
254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[ringing continues]
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[exhales sharply]
256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Hello?
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[uneasy music playing]
258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[man sighs]
259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON
260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[ominous music playing]
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[sniffs]
262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[pensive music playing]
263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[glass clinking]
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[liquid pouring]
265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[bottle clatters]
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[snickers]
267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[exhales]
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[sighs]
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
I'm heartbroken.
270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
He was a special man.
271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[clicks tongue]
272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
He was always like a mentor.
273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Sorry for your loss.
274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Oh…
275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[scoffs]
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[inhales]
277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[exhales heavily]
278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[snickers]
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[man] Pay special attention
to the directors.
280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Any new information?
281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Huh?
282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
What's that?
283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
About Nam's death.
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
MANAGER, JUWOON
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
It was you guys, wasn't it?
286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[laughs incredulously]
287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[exhales heavily] I don't believe you.
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
All right, listen up.
289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Gi-seok and I, we were friends.
-[Seong-cheol scoffs]
290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Got that? He wasn't just
someone from Juwoon. He was my friend.
291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
That's right, he was your friend.
292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Though you have betrayed
your friends before, haven't you?
293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Bet the new kids
don't even know about you.
294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
-That you used to be one of us.
-The police said that--
295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
They said it was just a few kids.
296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[scoffs]
297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wow. Now you're just imagining things.
298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Nice try, but I'm on to you. Aren't I?
299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[scoffs]
300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
You should be worrying
about more important things now.
301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Seong-cheol sighs]
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Prosecutor.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
You got off work early today.
304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Where's Mr. Nam's funeral?
305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
You look a little tired.
How about you just rest for the night?
306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Would you?
307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}LEE JU-WOON'S ELDEST SON
LEE GEUM-SON
308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}I'd like to go inside for a minute.
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
The chairman's in there right now.
310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Okay, so?
311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
He doesn't want you getting involved.
312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
It's business.
Company matters. You understand.
313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
For you, it's just a quick moment
to pay your respects.
314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
However, everyone else will suffer for it.
315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
I'll talk to my father, then.
Show me the way.
316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[man] Seong-cheol.
317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[tense music playing]
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
This is Mr. Nam's older brother.
319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Pay your respects.
320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Where is he?
321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Where's Gi-seok?
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Who did this?
323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[somber music playing]
324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
It was a random attack.
Some runaway kids, from what I was told.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol.
326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Are you sure that's all?
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] All right.
What are you going to do now?
328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
With Nam Gi-seok gone,
329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
you'll need to find a new successor.
330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
So quit being stubborn,
and give your own son a fair chance.
331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
It actually works out better for you now
if you wanna back him.
332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Oh really? How's that?
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
Do you really think it's a good thing
that Gi-seok got murdered?
334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Hang on. I didn't mean it like that.
I understand how close you were--
335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Gi-seok deserved a lot better
than to die like that.
336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[uneasy music playing]
337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
What are you doing here?
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
You told me to live like I was dead.
341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
I'm not sure that I can do that today.
342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
I apologize.
343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
Right. Well, I guess I understand,
given the situation.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Of course. That's ridiculous.
You should be at your brother's funeral.
345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
We made a pact together, 11 years ago.
346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Of course. I remember.
347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
You promised you'd never
show your face to us again.
348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
That wasn't all.
349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
There was one other thing.
350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
I swore that I would
keep your brother out of harm's way.
351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Now, I did what you asked.
352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
But the two of you didn't hold up
your end.
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[both sigh heavily]
354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-[Gi-jun] Is that it?
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Is there anything else you wanna tell me?
356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
What?
357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
About his death.
358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[inhales sharply]
359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Then I'll leave you be now.
360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun.
361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!
362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Wait! Gi-jun!
363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
[panting] Are you leaving already?
364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Huh.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Glad we're finally meeting.
366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
I worked under your brother.
Cheon Hae-beom at your service.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Uh, don't worry.
368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
I'll watch over him now.
369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[engine turns over]
370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[door opens]
371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[door lock beeps]
372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[footsteps approaching]
373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[suspenseful music playing]
374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
CAMPING BUSINESS
375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
GOING CAMPING
376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[somber music playing]
377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
TO: NAM GI-JUN
CHEONGSIN CAMPING PARK
378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[opens box]
-[items clattering]
379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
HAPPY BIRTHDAY, GI-JUN
FROM GI-SEOK
380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[breathing shakily, exhales]
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[door closes]
382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[exhales heavily] Hey, I'm sorry.
383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
He's a suspect in a criminal case.
384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
I can't let the victim's family
see him right now.
385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
I just need a minute alone.
386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Uh, that's… that's against our rules.
387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
I'm really sorry.
388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[door opens]
389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
[man] You heard him.
390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
I understand why you're here,
but we're still investigating.
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
We're not really sure
if he's even the one, you know?
392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
I get it. I still wanna talk to him.
393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
What does it matter
if you talk to him or not?
394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
And like he said, it's against the rules.
395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
And we can't just make an exception now.
396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
You're not even his family or friend.
397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
You're the victim's family.
398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
You can see him when the trial begins.
Just wait.
399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Guess life's easier for you
now that you're just a detective.
400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
What?
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
When did you start playing by the rules?
402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
I know you.
403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[door opens]
404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
In here.
405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[tense music playing]
406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[door closes]
407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[man] What the hell?
408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
What were you doing there that night?
409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Do you know me?
410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
They said you were smoking there.
What else?
411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Why were you really there?
412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Who do you think you are,
413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
showing up here
and spouting all this shit?
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Who the hell are you?
415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
I'm asking you
who sent you all after my brother?
416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Oh.
417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
So you're his family.
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
I'm sorry.
419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
I'm sorry!
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[ominous music playing]
421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[man crying softly]
422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[crying turns to mocking laughter]
423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Is that what you were after, motherfucker?
424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Oh, you wanna know why?
425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
He gave me that exact same fucking look
you're giving me right now.
426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
That's why I killed him.
427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
First, I'm gonna track down your friends.
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Everyone who was with you that night.
Shouldn't be too difficult.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
After that…
430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
I'll track down your family.
431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[man] Hey, hey, wait.
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Just please, do me a favor.
433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
When you finally see my parents,
those motherfuckers,
434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
I want you to hurt them for me.
435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Wait, actually…
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
just kill them all.
437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
'Cause those assholes
ran out on me and my brother.
438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
So do it. They deserve to die.
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
I see.
440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
So you have a brother too.
441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[door closes]
442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[foreboding music playing]
443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[automated voice] Bus number 476will be arriving shortly.
444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[man 1] Keep going, keep going!
445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
To the right. To the right, to the right.
446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oh shit. Yo, Sang-yeon.
447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[man 2] Your first time here?
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Take any seat.
449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[man 3] Are you kidding me?
Seriously? I had it.
450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[man 1] To the right. The right. Go.
-[man 3] I'm coming, Min-su.
451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[man 1] Go!
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[suspenseful music playing]
453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[man 4] I told you, dickhead.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[man 5] Hey!
-[man 4] Time to go, guys!
455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[all chattering indistinctly]
456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
-Got good instincts. I'll give you that.
-Get out, all of you!
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[man 5] Get outta here, assholes!
458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Hey, Yu-cheol. You're a really good actor!
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[man 6] Hey, lock the door.
460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Uh… I can go now, right?
461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-Oh, are you scared?
-[Yu-cheol] Uh…
462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
-Just watch and learn, kid.
-Can you just let me go?
463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[man 4] Hey.
-[man 5] This kid's hilarious. [laughs]
464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Hey, man. Heard you saw Hui-chan
and got all worked up about it.
465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Well, come on,
I wanna hear the shit you said to him.
466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Come on! Huh?
467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Come on, let me hear something.
468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
This all of you?
469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Your little ambush didn't work.
470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
No, I was waiting for you.
471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[all laughing, muttering mockingly]
472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
-That guy's hilarious. [mutters mockingly]
-[all laughing]
473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Who was it?
474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
-Who gave the order?
-No one ordered us to do it.
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[man 6] Look at Mr. Tough Guy over here.
-We killed him on our own.
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Hey, you want us to kill you too?
477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Just say the word, and we'll do it.
478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Go ahead, just say it.
479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[suspenseful music playing]
480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[screaming]
481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[man 7] Oh shit!
482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Hey, don't push me! I'll get him! [shouts]
483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[moaning, screaming]
484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[man 8] Fucker!
485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
You're fucking dead!
486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[groaning in pain]
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Wait! I'm sorry.
488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[bones cracking]
-[screaming]
489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
-Hey, hey, hey! Hey, you go!
-Jesus Christ!
490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[man 4] Go! Fucking go!
491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[grunts]
492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[man 9] What do we do? What do we do?
493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[man 4] I don't know!
494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Wait, get the door open.
The door! Hurry up! Open it!
495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[all gasping]
496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Hey, we have no idea who put us up to it.
We really don't, right? Huh?
497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
You're the one who wanted to!
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
-Right, he's the one responsible!
-What? No, it was Jeong Hui-chan!
499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[breathing shakily]
Sir, it really wasn't us, I swear.
500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Please believe me, all right?
501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Yu-cheol crying softly]
502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[gasping]
503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Please, sir.
504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Please! Please don't…
505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[screams]
506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
MERCY FOR NONE
507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[pulsating music playing]
508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[blade slices]
-[Gi-seok cries out]
509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan moaning]
510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[cries out]
511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Gi-seok breathing heavily]
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[attackers groaning]
513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hui-chan hyperventilating]
-[attacker 1] Come on, we need to go.
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[attacker 2] We have to go right now.
Come on, let's go! Come on!
515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Go, all of you!
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Come on, hurry! Move!
517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[attacker 1] Come on, let's go!
-[attacker 2] Come on!
518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[intriguing rhythmic music playing]
519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Gi-seok moans]
520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[blood squelches]
521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[blade clatters]
522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[light switches off]
523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[dark music playing]
34026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof