Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,043 --> 00:00:14,099
Good job.
2
00:00:14,343 --> 00:00:15,679
Next, I leave it to...
3
00:00:23,593 --> 00:00:24,745
Orter.
4
00:00:25,418 --> 00:00:26,090
Kaldo.
5
00:00:26,766 --> 00:00:29,546
You seem to have been
helping Mashle Burnedead.
6
00:00:30,593 --> 00:00:32,705
You've seen his strength
7
00:00:32,843 --> 00:00:34,475
and changed your opinion of him.
8
00:00:35,068 --> 00:00:36,412
You've fallen too.
9
00:00:38,093 --> 00:00:40,230
I'll never approve of him.
10
00:00:43,068 --> 00:00:45,977
I haven't fully approved of him, either.
11
00:00:48,493 --> 00:00:51,899
But his strength is genuine.
12
00:00:52,543 --> 00:00:55,836
Sooner or later,
you'll have to admit that.
13
00:02:23,968 --> 00:02:26,368
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
14
00:02:28,212 --> 00:02:29,268
Several days later,
15
00:02:29,940 --> 00:02:33,492
the Innocent Zero's attack
on the Easton Magic Academy
16
00:02:33,665 --> 00:02:35,644
received widespread attention in public.
17
00:02:36,565 --> 00:02:37,909
To avoid chaos,
18
00:02:38,105 --> 00:02:39,440
it was claimed officially
19
00:02:39,440 --> 00:02:42,200
that the Divine Visionaries
repelled the attack together.
20
00:02:42,590 --> 00:02:46,046
But some people held doubts about it.
21
00:02:47,315 --> 00:02:49,315
After this incident, the Bureau of Magic
22
00:02:49,340 --> 00:02:50,710
strengthened the police forces
23
00:02:51,085 --> 00:02:53,600
and took measures
such as information control.
24
00:02:55,415 --> 00:02:58,035
The only one present at the incident
25
00:02:58,040 --> 00:03:00,520
who knew the truth, Mashle,
26
00:03:00,990 --> 00:03:03,630
came to understand
the gravity of the situation
27
00:03:05,665 --> 00:03:06,785
and went to the seaside.
28
00:03:09,365 --> 00:03:10,085
Why?
29
00:03:10,490 --> 00:03:12,810
You have to come to the sea in the summer.
30
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
This is my first time at the seaside.
31
00:03:15,165 --> 00:03:17,725
It's also my first time
coming here with friends.
32
00:03:18,115 --> 00:03:19,635
-Me too.
-Same here.
33
00:03:20,015 --> 00:03:20,815
Me too.
34
00:03:21,515 --> 00:03:22,875
Let's have a good time.
35
00:03:26,615 --> 00:03:28,775
Everyone's so excited.
36
00:03:29,015 --> 00:03:30,135
But is this okay?
37
00:03:30,465 --> 00:03:31,835
Coming to the seaside in this situation...
38
00:03:32,065 --> 00:03:35,270
Idiot! You should hit watermelons
exactly at times like this.
39
00:03:35,465 --> 00:03:36,745
That's right.
40
00:03:38,190 --> 00:03:39,790
Here, the demon watermelon.
41
00:03:39,965 --> 00:03:41,005
What is this?
42
00:03:41,590 --> 00:03:42,630
I see.
43
00:03:43,035 --> 00:03:44,375
We're going to hit this...
44
00:03:45,690 --> 00:03:49,140
It could suck your blood dry
and you'll die.
45
00:03:49,190 --> 00:03:51,990
Hey, why would you
bring something like this?
46
00:03:52,265 --> 00:03:53,625
What are you talking about?
47
00:03:53,915 --> 00:03:56,555
Survival is about fighting each other.
48
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
What's wrong with you?
49
00:03:58,915 --> 00:04:00,355
What's with that look in your eyes?
50
00:04:04,415 --> 00:04:06,815
Alright, it's smashed, let's eat.
51
00:04:07,040 --> 00:04:11,120
Thank... you.
52
00:04:11,540 --> 00:04:13,700
How can I eat this?
53
00:04:15,165 --> 00:04:19,645
I never expected Mashle
to be Innocent Zero's son.
54
00:04:20,165 --> 00:04:22,245
Thinking from his perspective,
55
00:04:22,565 --> 00:04:25,605
he might be held
responsible in the future.
56
00:04:26,380 --> 00:04:28,700
He hasn't done anything wrong.
57
00:04:31,340 --> 00:04:33,820
This is far from the peaceful life
58
00:04:34,215 --> 00:04:36,455
Mashle had imagined.
59
00:04:37,015 --> 00:04:40,555
Now is a critical moment for Mashle.
60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
-Principal?
-Why are you here?
61
00:04:44,940 --> 00:04:46,140
After all, it is summer.
62
00:04:46,390 --> 00:04:47,780
But your injury...
63
00:04:47,865 --> 00:04:49,625
It's already...
64
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
You're still seriously injured!
65
00:04:52,265 --> 00:04:54,305
Why did you come here?
66
00:04:54,440 --> 00:04:57,355
Because there's only one summer in a year.
67
00:04:57,390 --> 00:04:58,510
Even so...
68
00:04:58,910 --> 00:05:00,670
As you all know,
69
00:05:01,070 --> 00:05:03,290
without defeating Innocent Zero,
70
00:05:03,290 --> 00:05:06,540
Mashle Burnedead
won't have a peaceful life.
71
00:05:07,765 --> 00:05:08,885
Personal magic,
72
00:05:09,015 --> 00:05:11,815
the highest tier of time magic,
73
00:05:11,975 --> 00:05:13,815
plus my own space magic,
74
00:05:14,715 --> 00:05:18,785
and he's used forbidden magic
to increase his power.
75
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
Innocent Zero
76
00:05:22,890 --> 00:05:24,790
can be considered the foremost Mage
77
00:05:24,790 --> 00:05:27,610
in the history of the Realm of Magic.
78
00:05:29,190 --> 00:05:30,950
Moreover,
79
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
he has five subordinates,
80
00:05:33,680 --> 00:05:37,440
each of whom is among the top Mages.
81
00:05:38,090 --> 00:05:41,375
Their skills are comparable to,
or even surpassing, mine.
82
00:05:41,965 --> 00:05:45,325
To think that there are five of them.
83
00:05:46,190 --> 00:05:49,950
If this continues,
they will destroy the world.
84
00:05:50,215 --> 00:05:51,965
Innocent Zero
85
00:05:51,965 --> 00:05:55,095
has amassed such formidable power.
86
00:05:56,340 --> 00:05:57,940
Given the current situation,
87
00:05:58,100 --> 00:06:00,420
our chances of winning are almost zero.
88
00:06:02,580 --> 00:06:03,865
But
89
00:06:03,865 --> 00:06:06,890
I believe that Mashle Burnedead
90
00:06:06,890 --> 00:06:09,620
is the factor that can
turn everything around.
91
00:06:12,565 --> 00:06:16,200
His explosive power,
92
00:06:16,465 --> 00:06:18,785
defensive power, mental strength,
93
00:06:19,340 --> 00:06:21,820
and that inexplicable power
94
00:06:22,620 --> 00:06:24,780
which is the key
95
00:06:24,815 --> 00:06:28,650
to breaking the strongest magic.
96
00:06:28,790 --> 00:06:30,790
But no matter how strong he is,
97
00:06:30,870 --> 00:06:33,510
facing the world's best Mage...
98
00:06:33,590 --> 00:06:35,430
It's okay, Lemon.
99
00:06:37,215 --> 00:06:39,935
I'll either win or lose.
100
00:06:40,740 --> 00:06:42,340
That is a 50 percent chance.
101
00:06:43,465 --> 00:06:45,700
But my muscles will not lose.
102
00:06:49,915 --> 00:06:51,915
So the chances of winning are 100 percent.
103
00:06:55,615 --> 00:06:58,285
How did he come up
with such a stupid theory?
104
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
That's what I like about him.
105
00:07:01,790 --> 00:07:04,830
The most important thing is his spirit.
106
00:07:05,390 --> 00:07:09,630
He's proactive and cares for the weak.
107
00:07:09,640 --> 00:07:11,580
That is true strength.
108
00:07:12,890 --> 00:07:16,750
Go realize a world that I couldn't.
109
00:07:17,715 --> 00:07:21,955
I have high hopes for you,
Mashle Burnedead.
110
00:07:22,565 --> 00:07:23,925
Leave it to me.
111
00:07:24,405 --> 00:07:26,165
I'll beat the enemy
112
00:07:27,605 --> 00:07:29,525
and then graduate from this academy
113
00:07:29,955 --> 00:07:31,715
with you all.
114
00:07:33,360 --> 00:07:34,320
Mashle.
115
00:07:40,890 --> 00:07:44,010
But the final exams are coming up.
116
00:07:44,200 --> 00:07:45,170
Will you manage?
117
00:07:46,715 --> 00:07:48,875
Fail one subject and you'll be expelled.
118
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Old man,
119
00:07:58,900 --> 00:08:02,100
there's a final exam before
the Divine Visionary final test.
120
00:08:02,370 --> 00:08:04,850
Can Mushroom Head do it?
121
00:08:05,165 --> 00:08:08,455
Mashle is a gentle child;
he'll definitely be fine.
122
00:08:08,915 --> 00:08:11,235
How is that related to exams?
123
00:08:13,715 --> 00:08:17,875
This is a mock exam to
test Mashle's current level.
124
00:08:18,390 --> 00:08:20,040
Magic Language: 30 points.
125
00:08:20,430 --> 00:08:21,830
History of Magic: 10 points.
126
00:08:22,340 --> 00:08:23,940
Potions: 3 points.
127
00:08:24,515 --> 00:08:26,035
Magical Mathematics: 10 points.
128
00:08:29,090 --> 00:08:31,490
You could muddle through practices,
129
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
but not a written exam.
130
00:08:33,890 --> 00:08:35,410
He's sweating bullets.
131
00:08:35,590 --> 00:08:37,830
He really hates studying.
132
00:08:38,465 --> 00:08:39,345
I want to go home.
133
00:08:39,840 --> 00:08:41,360
It's okay, don't worry.
134
00:08:41,745 --> 00:08:43,895
We'll help you.
135
00:08:45,185 --> 00:08:47,265
Dot, are you good at studying too?
136
00:08:47,355 --> 00:08:48,235
Fairly good.
137
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Studying
138
00:08:51,635 --> 00:08:55,460
is the simplest form
of effort to achieve goals.
139
00:08:55,745 --> 00:08:57,825
I just treat my daily studies
140
00:08:57,825 --> 00:08:59,565
as diligent practice.
141
00:08:59,585 --> 00:09:01,985
And having some education
isn't a bad thing.
142
00:09:01,985 --> 00:09:04,465
I don't want to leave regrets.
143
00:09:08,165 --> 00:09:09,685
I feel very hurt.
144
00:09:10,175 --> 00:09:12,885
It's okay, I'll teach you
with all my heart.
145
00:09:14,590 --> 00:09:16,110
Please teach me...
146
00:09:20,430 --> 00:09:22,030
Okay, let's get started.
147
00:09:22,290 --> 00:09:23,170
Yes.
148
00:09:23,730 --> 00:09:25,890
Let's start with the basics
of Magical Mathematics.
149
00:09:26,690 --> 00:09:28,290
We'll give up on application
150
00:09:28,300 --> 00:09:30,060
and learn something
that can secure points.
151
00:09:30,215 --> 00:09:31,095
Yes.
152
00:09:31,255 --> 00:09:33,175
The most important thing is
to memorize the solutions
153
00:09:33,360 --> 00:09:35,335
as well as how to
apply the solutions flexibly.
154
00:09:37,765 --> 00:09:39,365
Next is the History of Magic.
155
00:09:39,565 --> 00:09:41,370
Memorize the vocabulary,
156
00:09:41,405 --> 00:09:43,565
then connect them with lines.
157
00:09:43,790 --> 00:09:44,895
After that...
158
00:09:44,910 --> 00:09:48,430
Mastering the skills for Magic Language
makes everything easier!
159
00:09:48,890 --> 00:09:51,925
You must memorize this formula.
160
00:09:51,930 --> 00:09:55,370
In the study of magic,
remember the magical system first.
161
00:09:55,490 --> 00:09:58,130
It is important to
classify them meticulously.
162
00:09:58,365 --> 00:09:59,405
For example...
163
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
What's the matter?
164
00:10:01,350 --> 00:10:02,390
I heard an explosion!
165
00:10:02,525 --> 00:10:03,485
Mashle!
166
00:10:06,390 --> 00:10:07,430
I can't do it.
167
00:10:07,830 --> 00:10:09,990
I feel that I can't do it at all.
168
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
I can't no matter what.
169
00:10:11,515 --> 00:10:13,155
It's not a matter of
whether you can or not.
170
00:10:13,595 --> 00:10:15,195
If you can't do it, you will be expelled.
171
00:10:15,540 --> 00:10:16,935
Devils, demons.
172
00:10:29,040 --> 00:10:29,760
Sneak a peek.
173
00:10:40,065 --> 00:10:41,820
-Mashle!
-Mashle?
174
00:10:43,765 --> 00:10:45,045
How did he run off?
175
00:10:45,140 --> 00:10:46,420
Mashle!
176
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
-We need to chase after him.
-Wait! Don't chase him.
177
00:10:49,265 --> 00:10:50,225
Lance.
178
00:10:50,655 --> 00:10:51,935
No matter the outcome,
179
00:10:52,240 --> 00:10:54,160
fleeing from what he's not good at
180
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
shows his character as a man.
181
00:10:56,315 --> 00:10:57,035
But...
182
00:10:57,195 --> 00:11:00,610
I don't have time to teach someone
who doesn't want to learn.
183
00:11:02,635 --> 00:11:05,835
I still have to go check on him.
184
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
Finn.
185
00:11:24,515 --> 00:11:26,825
Where did he go?
186
00:11:29,715 --> 00:11:31,875
He buried himself in the ground!
187
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
I want to return to
the earth just like this.
188
00:11:35,495 --> 00:11:36,535
Mashle.
189
00:11:38,540 --> 00:11:42,220
I'm sorry, Finn,
I just can't handle studying...
190
00:11:43,240 --> 00:11:44,780
Mashle, this isn't like you.
191
00:11:48,260 --> 00:11:49,795
When up against opponents you cannot win,
192
00:11:50,020 --> 00:11:53,300
don't you always stand up
without hesitation?
193
00:11:54,115 --> 00:11:56,445
I want to graduate together with you,
194
00:11:57,410 --> 00:11:58,995
with Mashle.
195
00:12:01,630 --> 00:12:03,760
Shall we work hard together?
196
00:12:06,215 --> 00:12:08,135
Thank you, Finn.
197
00:12:09,865 --> 00:12:11,705
You're right.
198
00:12:12,165 --> 00:12:13,925
You saw my cowardly side.
199
00:12:19,215 --> 00:12:20,495
I will work hard.
200
00:12:22,390 --> 00:12:25,190
You've got a lot of moles on you.
201
00:12:29,076 --> 00:12:30,676
Sorry, I chickened out.
202
00:12:31,176 --> 00:12:33,156
Please continue to teach me.
203
00:12:34,661 --> 00:12:36,181
What should I do?
204
00:12:36,201 --> 00:12:38,121
Let's do it, Mashle.
205
00:12:39,076 --> 00:12:41,201
Sorry, I was just joking.
Does it make me seem petty?
206
00:12:41,401 --> 00:12:43,481
Did I seem petty just now?
207
00:12:44,276 --> 00:12:46,436
-Sit down.
-Yes.
208
00:12:46,576 --> 00:12:48,496
Don't ignore me. I am really sorry.
209
00:12:50,326 --> 00:12:54,726
And so, Mashle began to study seriously,
which he wasn't good at.
210
00:13:06,676 --> 00:13:08,656
The day of the exam arrived.
211
00:13:09,526 --> 00:13:11,126
Alright, start.
212
00:13:24,526 --> 00:13:26,526
SEVERAL DAYS LATER
213
00:13:26,901 --> 00:13:28,051
Finally, the day has come.
214
00:13:28,326 --> 00:13:30,026
Don't worry, Mashle.
215
00:13:30,376 --> 00:13:33,176
I want to graduate with everyone.
216
00:13:33,476 --> 00:13:35,396
Next, Mashle Burnedead.
217
00:13:35,801 --> 00:13:37,241
Ah, yes.
218
00:13:43,601 --> 00:13:45,601
Mashle Burnedead.
219
00:13:46,001 --> 00:13:48,401
You always resisted
220
00:13:48,401 --> 00:13:51,281
the courses you study.
221
00:13:52,751 --> 00:13:53,876
I didn't mean that.
222
00:13:53,901 --> 00:13:56,251
Your regular grades are poor.
223
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
Expulsion is just a matter of time.
224
00:13:59,646 --> 00:14:01,341
Although I'd like to say that,
225
00:14:03,601 --> 00:14:06,561
it seems you can
study seriously after all.
226
00:14:07,651 --> 00:14:08,691
This is...
227
00:14:09,401 --> 00:14:12,421
However, this is definitely
not worthy of praise.
228
00:14:12,451 --> 00:14:13,511
You barely passed.
229
00:14:13,551 --> 00:14:14,831
That was close.
230
00:14:16,201 --> 00:14:17,801
It's not that hard.
231
00:14:19,051 --> 00:14:20,391
Don't get carried away.
232
00:14:20,651 --> 00:14:21,771
Don't get carried away.
233
00:14:22,201 --> 00:14:23,606
Bamboo!
234
00:14:23,676 --> 00:14:24,421
What did you say?
235
00:14:24,451 --> 00:14:25,891
That's terrible!
236
00:14:26,051 --> 00:14:27,411
You understand him?
237
00:14:27,751 --> 00:14:29,511
Bamboo!
238
00:14:29,826 --> 00:14:31,266
The prestigious Easton Academy
239
00:14:31,456 --> 00:14:34,711
elevating someone with a magic deficiency
to Divine Visionary has hit the newspapers.
240
00:14:35,051 --> 00:14:36,936
Lance can understand too.
241
00:14:37,001 --> 00:14:39,351
Bamboo, bamboo.
242
00:14:39,426 --> 00:14:42,866
What? The citizens who read the newspaper
243
00:14:43,166 --> 00:14:45,026
have swarmed into the school?
244
00:14:45,476 --> 00:14:47,396
Hand over Mashle Burnedead!
245
00:14:47,476 --> 00:14:50,196
How can there be someone
with a magic deficiency?
246
00:14:50,201 --> 00:14:52,441
Expel him from the magic school!
247
00:14:52,501 --> 00:14:54,581
Stop hiding and come out!
248
00:14:54,701 --> 00:14:56,306
The top school in the magical world
249
00:14:56,381 --> 00:14:59,421
has someone who can't use magic?
250
00:14:59,551 --> 00:15:00,991
A person with tainted blood
251
00:15:01,001 --> 00:15:02,811
cannot serve the gods!
252
00:15:02,926 --> 00:15:05,086
This is blasphemy!
253
00:15:05,101 --> 00:15:08,541
This is bad, the crowd is
too incensed to be stopped.
254
00:15:10,801 --> 00:15:12,081
Who are you?
255
00:15:12,196 --> 00:15:14,321
If you're irrelevant, go away!
256
00:15:14,326 --> 00:15:16,246
Please stop!
257
00:15:18,696 --> 00:15:19,816
Lemon.
258
00:15:20,726 --> 00:15:22,786
Just because he can't use magic,
259
00:15:23,101 --> 00:15:25,341
has he done something wrong?
260
00:15:26,151 --> 00:15:27,911
Can we judge a person's worth
261
00:15:28,341 --> 00:15:30,821
solely by the level of their magic?
262
00:15:32,651 --> 00:15:34,491
I don't think so.
263
00:15:34,876 --> 00:15:36,476
His inability to use magic
264
00:15:36,636 --> 00:15:38,076
makes him an outcast in our society!
265
00:15:38,301 --> 00:15:39,501
He is not like us!
266
00:15:39,676 --> 00:15:41,756
And who are you to him?
267
00:15:41,756 --> 00:15:43,116
Irrelevant people should...
268
00:15:43,116 --> 00:15:44,956
I am not irrelevant!
269
00:15:48,626 --> 00:15:51,346
I am Mashle Burnedead's
270
00:15:53,311 --> 00:15:54,226
wife.
271
00:15:54,826 --> 00:15:56,346
He's married?
272
00:15:56,426 --> 00:15:57,466
He's so young.
273
00:15:58,951 --> 00:16:00,231
What happened?
274
00:16:00,601 --> 00:16:02,851
It's more like we're bound by fate.
275
00:16:03,051 --> 00:16:05,401
We are tightly bound together
by the red thread.
276
00:16:05,451 --> 00:16:06,271
Are you joking?
277
00:16:07,626 --> 00:16:09,531
Do you have a problem?
278
00:16:10,276 --> 00:16:11,636
Who is this woman?
279
00:16:11,851 --> 00:16:14,011
A nobody always talks the most.
280
00:16:15,151 --> 00:16:16,111
Wait a moment!
281
00:16:16,776 --> 00:16:17,736
You are?
282
00:16:18,201 --> 00:16:20,361
I am Mashle Burnedead's
283
00:16:22,401 --> 00:16:23,641
agent.
284
00:16:25,501 --> 00:16:26,621
Agent?
285
00:16:26,626 --> 00:16:27,826
What's that?
286
00:16:29,726 --> 00:16:32,026
He himself has some opinions on this.
287
00:16:32,126 --> 00:16:33,486
I will convey them on his behalf.
288
00:16:34,276 --> 00:16:36,191
To all who can wield magic,
289
00:16:36,836 --> 00:16:39,716
it's an honor for a youngster like me
290
00:16:39,801 --> 00:16:41,721
to be selected as a candidate
for Divine Visionary.
291
00:16:42,076 --> 00:16:45,041
Though it may be presumptuous,
I have something to say.
292
00:16:47,301 --> 00:16:49,461
Drop dead. That's all.
293
00:16:49,801 --> 00:16:50,921
Are you joking?
294
00:16:51,001 --> 00:16:52,681
You want to pick a fight?
295
00:16:54,151 --> 00:16:56,071
Why do you complicate it?
296
00:16:57,301 --> 00:16:58,981
I'll protect him!
297
00:16:59,776 --> 00:17:01,296
He is not wrong!
298
00:17:04,551 --> 00:17:06,791
Sheltering those who can't use magic
299
00:17:06,876 --> 00:17:09,116
makes you criminals too!
300
00:17:09,326 --> 00:17:12,076
Accept your punishment!
301
00:17:14,501 --> 00:17:15,461
Lemon.
302
00:17:17,701 --> 00:17:18,581
Wait.
303
00:17:18,801 --> 00:17:20,641
Your appearance will only make it worse.
304
00:17:22,126 --> 00:17:23,406
Bear with it for now.
305
00:17:23,776 --> 00:17:25,136
Are you scared?
306
00:17:26,101 --> 00:17:27,141
It doesn't matter.
307
00:17:27,701 --> 00:17:30,581
If you want to punish Mashle
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,451
over a reason as irrational as
309
00:17:34,451 --> 00:17:36,051
his inability to magic,
310
00:17:36,351 --> 00:17:38,591
then I'll share the punishment with him!
311
00:17:40,276 --> 00:17:41,716
Even if stones are thrown at me,
312
00:17:42,176 --> 00:17:43,776
even if I am cursed by you,
313
00:17:45,826 --> 00:17:48,386
he is so...
314
00:17:49,176 --> 00:17:53,016
Why did you come to save me?
315
00:17:54,326 --> 00:17:57,686
If you have reasons like mine,
316
00:17:58,316 --> 00:18:00,166
I feel quite sorry for you.
317
00:18:01,526 --> 00:18:03,311
He's such a gentle person.
318
00:18:04,301 --> 00:18:07,421
I refuse to believe
that he's a bad person!
319
00:18:11,976 --> 00:18:16,216
Trying to sway us with emotions?
So immature.
320
00:18:16,501 --> 00:18:19,941
If I can catch a candidate
who can't use magic,
321
00:18:20,226 --> 00:18:22,946
it'd make me famous in an instant.
322
00:18:23,376 --> 00:18:25,266
Unfortunately,
323
00:18:25,266 --> 00:18:29,036
those who can't use magic
have no human rights.
324
00:18:29,401 --> 00:18:32,761
This woman is an immoral person
who disturbs society!
325
00:18:32,801 --> 00:18:34,236
Don't let her go!
326
00:18:34,376 --> 00:18:35,896
You immoral!
327
00:18:36,276 --> 00:18:37,156
Lemon!
328
00:18:50,126 --> 00:18:51,406
Mashle.
329
00:18:51,651 --> 00:18:53,406
Mashle Burnedead!
330
00:18:53,576 --> 00:18:54,476
Don't let him escape.
331
00:18:54,701 --> 00:18:57,816
One who can't use magic
won't be able to escape.
332
00:18:57,926 --> 00:19:00,886
Mashle, hide in the school for now.
333
00:19:01,126 --> 00:19:02,486
Prison Wall!
334
00:19:05,776 --> 00:19:06,736
Mashle!
335
00:19:08,501 --> 00:19:10,021
I caught him!
336
00:19:10,326 --> 00:19:12,566
This prison has a thickness
of 15 centimeters.
337
00:19:12,601 --> 00:19:14,841
It can easily confine
a large magical beast.
338
00:19:15,176 --> 00:19:16,596
It's a sturdy prison...
339
00:19:20,851 --> 00:19:22,131
Impossible.
340
00:19:22,291 --> 00:19:23,971
This prison has a thickness
of 15 centimeters.
341
00:19:24,131 --> 00:19:27,286
It can easily confine
a large magical beast.
342
00:19:29,251 --> 00:19:30,211
No way.
343
00:19:30,266 --> 00:19:31,406
This prison has a thickness
of 15 centimeters.
344
00:19:31,406 --> 00:19:33,546
It can easily confine
a large magical beast.
345
00:19:37,901 --> 00:19:39,181
My prison has a thickness
of 15 centimeters.
346
00:19:39,181 --> 00:19:40,846
It can easily confine
a large magical beast.
347
00:19:43,401 --> 00:19:44,601
Hey, Mashle.
348
00:19:59,626 --> 00:20:01,546
That's a thing of the past.
349
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
Now you might not acknowledge it.
350
00:20:05,811 --> 00:20:08,051
I will become the strongest
in the Realm of Magic
351
00:20:08,601 --> 00:20:09,961
and prove it to you.
352
00:20:12,526 --> 00:20:15,491
Isn't it also nice not to
be able to use magic?
353
00:20:23,276 --> 00:20:24,316
Sorry.
354
00:20:24,556 --> 00:20:28,316
My arbitrary decision
has led to this chaos.
355
00:20:28,551 --> 00:20:29,911
Principal Wahlberg.
356
00:20:30,201 --> 00:20:32,281
However, his punishment
357
00:20:32,441 --> 00:20:36,841
will be decided by the Bureau of Magic
after the Divine Visionary Selection Exam.
358
00:20:39,401 --> 00:20:43,321
Could you please calm down?
359
00:20:45,641 --> 00:20:47,641
Mashle Burnedead.
360
00:20:48,841 --> 00:20:53,561
You never know if you'll
meet such people in your life,
361
00:20:54,376 --> 00:20:58,056
people willing to speak up for others.
362
00:21:03,051 --> 00:21:05,611
You have great friends.
363
00:21:06,011 --> 00:21:08,651
I'm proud of you all.
364
00:21:14,171 --> 00:21:15,611
After entering this school,
365
00:21:16,051 --> 00:21:18,131
I have got many precious things.
366
00:21:19,151 --> 00:21:19,951
So,
367
00:21:21,626 --> 00:21:23,466
I will definitely become
a Divine Visionary.
368
00:21:24,436 --> 00:21:26,596
If you don't,
369
00:21:26,836 --> 00:21:29,696
all those who protected you
370
00:21:29,751 --> 00:21:32,791
might be held accountable
by the Realm of Magic.
371
00:21:33,601 --> 00:21:36,321
Now, you have to pass the exam,
372
00:21:36,601 --> 00:21:39,001
Mashle Burnedead.
373
00:21:43,601 --> 00:21:46,161
The selection exam is approaching its end.
374
00:21:46,901 --> 00:21:47,861
Mashle has received
375
00:21:48,181 --> 00:21:50,351
the encouragement from
his wonderful friends
376
00:21:50,351 --> 00:21:52,341
he met at Easton Magic Academy,
377
00:21:52,951 --> 00:21:55,751
as well as support from his seniors
378
00:21:55,991 --> 00:21:58,551
who acknowledged him.
379
00:21:59,176 --> 00:22:02,296
He formed deep friendships
with his competitors through battle,
380
00:22:03,001 --> 00:22:04,841
with the goal of becoming
a Divine Visionary.
381
00:22:08,351 --> 00:22:09,711
No matter what happens,
382
00:22:09,931 --> 00:22:11,451
I'll give them a beating
383
00:22:12,226 --> 00:22:13,346
with my own fists!
26024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof