Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,908 --> 00:00:11,540
Principal Wahlberg
2
00:00:11,883 --> 00:00:15,147
was dragged into a fierce battle
with Innocent Zero.
3
00:00:16,108 --> 00:00:20,716
He used Thirds magic
and reversed the situation.
4
00:00:23,196 --> 00:00:25,916
Uranus Inclination.
5
00:00:27,916 --> 00:00:30,636
Uranus, World Delete.
6
00:00:55,483 --> 00:00:57,803
The magic he cast at the risk of his life
7
00:00:57,983 --> 00:01:01,183
seemed to have engulfed Innocent Zero,
8
00:01:01,743 --> 00:01:04,063
but Innocent Zero reversed time,
9
00:01:04,543 --> 00:01:06,623
rendering his magic ineffective.
10
00:01:09,283 --> 00:01:12,323
Principal Wahlberg fell
into a dire situation.
11
00:01:13,228 --> 00:01:14,988
And the one who came
to his rescue was Mashle,
12
00:01:15,433 --> 00:01:17,433
who made his entrance
with a flying knee kick.
13
00:01:28,708 --> 00:01:30,628
Mashle Burnedead!
14
00:01:33,028 --> 00:01:36,623
You asked me if someone overwhelmingly
stronger than me stands before me,
15
00:01:37,108 --> 00:01:38,468
what I would do.
16
00:01:40,848 --> 00:01:42,528
I would surely give him a good beating
17
00:01:44,848 --> 00:01:46,048
with my fists!
18
00:01:46,458 --> 00:01:48,618
So cool, Mashle,
19
00:01:51,108 --> 00:01:52,868
if we ignore his legs.
20
00:03:21,120 --> 00:03:23,424
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
21
00:03:26,323 --> 00:03:27,683
What's the situation, Kaldo?
22
00:03:28,313 --> 00:03:31,353
That released space magic has shrunk back.
23
00:03:31,833 --> 00:03:35,113
There is only one possibility.
24
00:03:36,393 --> 00:03:39,033
Someone reversed time
with spacetime magic.
25
00:03:39,108 --> 00:03:40,468
Spacetime magic?
26
00:03:41,083 --> 00:03:42,443
From Innocent Zero?
27
00:03:46,033 --> 00:03:48,113
I leave this to you, Kaldo.
28
00:03:48,833 --> 00:03:49,873
I understand.
29
00:03:50,408 --> 00:03:52,168
Go help Principal Wahlberg.
30
00:03:53,428 --> 00:03:56,148
You can rest assured.
31
00:04:00,833 --> 00:04:01,793
That said,
32
00:04:02,033 --> 00:04:04,433
it will undoubtedly be a tough battle.
33
00:04:06,593 --> 00:04:08,113
Please be okay,
34
00:04:08,583 --> 00:04:09,943
Principal Wahlberg.
35
00:04:16,558 --> 00:04:19,443
What are you doing, Mashle Burnedead?
36
00:04:19,508 --> 00:04:21,668
You are his target!
37
00:04:21,858 --> 00:04:22,848
You should run...
38
00:04:22,898 --> 00:04:26,898
I have been taught
to treat the elderly kindly.
39
00:04:27,783 --> 00:04:30,683
Does he see me
40
00:04:30,683 --> 00:04:33,078
as an ordinary old man?
41
00:04:34,908 --> 00:04:37,488
Commendable, Mashle Burnedead.
42
00:04:38,083 --> 00:04:41,763
I am happy that you came to me,
43
00:04:42,108 --> 00:04:43,868
my son.
44
00:04:45,583 --> 00:04:48,223
Come with me.
45
00:04:52,233 --> 00:04:53,513
You must come.
46
00:04:57,358 --> 00:04:58,558
I see.
47
00:04:59,038 --> 00:05:02,223
Then I will take you by force.
48
00:05:02,958 --> 00:05:04,493
Before that...
49
00:05:06,433 --> 00:05:08,463
-This is...
-Principal!
50
00:05:10,483 --> 00:05:13,603
By constantly reconstituting my body,
51
00:05:13,833 --> 00:05:17,673
I've mastered the ability
to seize others' magic.
52
00:05:18,408 --> 00:05:21,688
I've acquired the master's dark magic.
53
00:05:22,968 --> 00:05:25,368
You're next, Wahlberg.
54
00:05:26,248 --> 00:05:29,128
I'll take your space magic.
55
00:05:34,708 --> 00:05:36,148
It's too late.
56
00:05:45,683 --> 00:05:47,523
Is it...
57
00:05:47,858 --> 00:05:49,698
Just as you thought.
58
00:05:55,508 --> 00:05:58,233
Spaces Sacrifice.
59
00:06:09,883 --> 00:06:12,698
It's my own magic.
60
00:06:13,113 --> 00:06:14,473
What's worse,
61
00:06:14,953 --> 00:06:18,793
his magic capacity exceeds mine greatly.
62
00:06:22,908 --> 00:06:24,268
Oh no.
63
00:06:25,533 --> 00:06:28,333
I have obtained the power
to rule the world.
64
00:06:28,818 --> 00:06:30,898
This world is in the palm of my hand.
65
00:06:32,508 --> 00:06:36,433
Mashle Burnedead, you're next.
66
00:06:37,233 --> 00:06:39,313
Become my possession.
67
00:06:40,058 --> 00:06:41,098
This is bad.
68
00:06:41,408 --> 00:06:43,248
If he is taken away,
69
00:06:43,328 --> 00:06:45,408
my hopes are truly dashed.
70
00:06:57,133 --> 00:06:58,733
It's no use.
71
00:07:03,933 --> 00:07:06,093
I said it's no use.
72
00:07:11,808 --> 00:07:12,848
That was close.
73
00:07:13,533 --> 00:07:15,693
Do you feel it in your body?
74
00:07:15,728 --> 00:07:18,208
This overwhelming disparity in strength.
75
00:07:19,008 --> 00:07:22,453
I'm taking you back, Mashle Burnedead.
76
00:07:28,483 --> 00:07:29,283
What happened?
77
00:07:29,733 --> 00:07:33,813
His magic power has exceeded
the limits of his body.
78
00:07:34,633 --> 00:07:38,313
Is this the price for greed for power?
79
00:07:40,258 --> 00:07:44,418
I just want to become a perfect human,
80
00:07:45,378 --> 00:07:48,143
immortal, beautiful, powerful.
81
00:07:49,298 --> 00:07:51,058
That's all.
82
00:07:52,533 --> 00:07:54,373
The perfect human.
83
00:07:54,908 --> 00:07:58,268
You are after Mashle Burnedead
84
00:07:58,508 --> 00:08:01,548
to create a body
that could contain all magic?
85
00:08:05,783 --> 00:08:07,763
Don't get carried away.
86
00:08:08,378 --> 00:08:11,703
You are simply a piece of material for me.
87
00:08:12,558 --> 00:08:14,558
The purpose of your birth
88
00:08:14,638 --> 00:08:18,693
is to make me a greater being.
89
00:08:19,083 --> 00:08:21,803
It's your wishful thinking.
90
00:08:22,033 --> 00:08:25,873
He has the right to choose his own life.
91
00:08:27,908 --> 00:08:29,428
That's right.
92
00:08:31,208 --> 00:08:33,528
The right to choose his own life?
93
00:08:34,858 --> 00:08:37,783
Someone who cannot use magic
94
00:08:37,783 --> 00:08:41,178
simply cannot exist in this world.
95
00:08:43,673 --> 00:08:47,583
Adam Jobs has ruled the Realm of Magic
for so many years,
96
00:08:47,813 --> 00:08:50,613
talking about how greater power
comes with greater responsibility,
97
00:08:51,013 --> 00:08:56,373
yet he couldn't stop those
without magic power from being shunned.
98
00:08:56,808 --> 00:08:58,888
Aren't you the same?
99
00:08:59,058 --> 00:09:02,578
Wahlberg.
100
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
It's over.
101
00:09:05,708 --> 00:09:09,023
I can't avoid it with almost no magic.
102
00:09:12,433 --> 00:09:14,993
You could still save me?
103
00:09:15,483 --> 00:09:19,323
But the situation remains unchanged.
104
00:09:20,323 --> 00:09:22,683
If the gap in our strength is so vast...
105
00:09:23,358 --> 00:09:25,358
It's exactly what I want.
106
00:09:29,603 --> 00:09:31,683
In a world where magic is everything,
107
00:09:31,878 --> 00:09:34,758
the strongest Mage
turns out to be so detestable.
108
00:09:36,858 --> 00:09:39,948
You're worth fighting, with my muscles.
109
00:09:47,283 --> 00:09:50,083
This way, the world will recognize me.
110
00:09:55,433 --> 00:09:57,638
You are frighteningly ignorant.
111
00:10:00,303 --> 00:10:03,993
It seems we cannot understand each other.
112
00:10:08,108 --> 00:10:08,988
However,
113
00:10:09,148 --> 00:10:13,948
I need some time to adapt to my body.
114
00:10:14,433 --> 00:10:16,353
I will take my leave now.
115
00:10:17,538 --> 00:10:19,378
He's straightforward.
116
00:10:25,008 --> 00:10:27,248
Let's continue next time.
117
00:10:42,058 --> 00:10:43,658
What kind of magic is this?
118
00:10:44,183 --> 00:10:45,943
All the demons have vanished.
119
00:10:46,908 --> 00:10:50,428
Isn't it pointless to take away
those demons we've killed?
120
00:10:51,023 --> 00:10:52,623
You're right.
121
00:10:53,408 --> 00:10:55,808
But our opponent is Innocent Zero.
122
00:10:56,433 --> 00:10:57,713
He surely has a backup plan.
123
00:11:11,983 --> 00:11:13,743
That thing is getting bigger!
124
00:11:14,433 --> 00:11:17,073
He used the corpses of dead demons
125
00:11:17,413 --> 00:11:19,633
to create a giant zombie?
126
00:11:26,008 --> 00:11:28,728
-What is that?
-That is...
127
00:11:29,358 --> 00:11:31,918
You've made quite a bold claim.
128
00:11:32,108 --> 00:11:35,068
Then stop it, Mashle Burnedead.
129
00:11:35,858 --> 00:11:39,738
Let's see if you're capable
of that without magic.
130
00:11:44,783 --> 00:11:46,863
A zombie in this state
131
00:11:46,958 --> 00:11:50,618
can destroy a town in an instant.
132
00:11:51,733 --> 00:11:55,493
We have to confront
strength with strength?
133
00:11:55,808 --> 00:11:57,523
And ours must be greater.
134
00:11:58,783 --> 00:12:02,203
No, I have hardly any magic power left.
135
00:12:09,308 --> 00:12:13,578
I always arrive at the critical moment.
136
00:12:14,233 --> 00:12:15,753
Ryoh.
137
00:12:16,233 --> 00:12:18,313
Principal Wahlberg, your injury!
138
00:12:18,958 --> 00:12:20,478
I'll take you to the bureau hospital...
139
00:12:20,878 --> 00:12:22,798
You must be careful.
140
00:12:23,083 --> 00:12:25,243
Mashle Burn...
141
00:12:25,483 --> 00:12:28,683
Mashle? Is Mushroom-head here too?
142
00:12:30,008 --> 00:12:31,688
Then I'll go find him.
143
00:12:32,533 --> 00:12:33,413
Heck.
144
00:12:33,813 --> 00:12:36,453
Didn't we agree to notify me
once you found the principal?
145
00:12:37,933 --> 00:12:38,973
But,
146
00:12:41,623 --> 00:12:43,543
you are quite the man.
147
00:12:54,771 --> 00:12:57,171
You've made quite a bold claim.
148
00:12:57,496 --> 00:13:00,376
Then stop it, Mashle Burnedead.
149
00:13:01,271 --> 00:13:05,411
Let's see if you're capable
of that without magic.
150
00:13:10,371 --> 00:13:11,731
Hmm, what?
151
00:13:12,146 --> 00:13:14,466
What happened?
152
00:13:14,696 --> 00:13:16,921
It's like I've slept till now.
153
00:13:17,346 --> 00:13:18,946
What on earth happened?
154
00:13:19,496 --> 00:13:21,256
Huh? Where is the dragon?
155
00:13:21,871 --> 00:13:24,191
Dot? Lance?
156
00:13:27,546 --> 00:13:29,786
The time-stopping magic has expired.
157
00:13:30,396 --> 00:13:31,436
This is bad.
158
00:13:31,711 --> 00:13:33,036
There will be panic.
159
00:13:33,521 --> 00:13:34,561
That's right.
160
00:13:35,121 --> 00:13:36,081
After all,
161
00:13:37,221 --> 00:13:39,541
a monster is lurking around.
162
00:13:41,346 --> 00:13:42,706
What is that?
163
00:13:42,706 --> 00:13:43,746
Is that a monster?
164
00:13:43,746 --> 00:13:44,961
You're joking!
165
00:13:45,571 --> 00:13:47,891
Hey, it's coming this way!
166
00:13:48,246 --> 00:13:50,006
Is it going to destroy the school?
167
00:13:51,071 --> 00:13:53,311
Lord Abel, that's...
168
00:13:54,191 --> 00:13:55,791
Innocent Zero.
169
00:13:56,481 --> 00:13:57,761
Mashle.
170
00:14:04,546 --> 00:14:06,066
Stones are flying this way!
171
00:14:09,671 --> 00:14:12,821
Save me, brother!
172
00:14:13,021 --> 00:14:13,981
Graviole!
173
00:14:17,046 --> 00:14:18,166
They stopped.
174
00:14:19,621 --> 00:14:23,061
I can always draw strength from you,
175
00:14:23,646 --> 00:14:24,606
Anna.
176
00:14:25,421 --> 00:14:27,421
What was that cut-in frame?
177
00:14:27,796 --> 00:14:30,566
Did I just see your delusions?
178
00:14:31,046 --> 00:14:32,086
Scary!
179
00:14:32,496 --> 00:14:34,176
Sounds Re!
180
00:14:36,596 --> 00:14:38,036
Run! All of you!
181
00:14:51,246 --> 00:14:53,756
That monster is not easy to deal with.
182
00:14:53,921 --> 00:14:57,281
Mashle! Where are you?
183
00:14:59,246 --> 00:15:01,396
I don't care how big you are.
184
00:15:02,206 --> 00:15:03,326
Explomb!
185
00:15:12,146 --> 00:15:15,106
Was that something like a barrier?
186
00:15:15,646 --> 00:15:16,606
What's that?
187
00:15:18,096 --> 00:15:20,256
That's a magic-immune barrier.
188
00:15:20,546 --> 00:15:21,506
A barrier?
189
00:15:22,021 --> 00:15:25,461
The same kind that protected
the Iron Thorn Crown guy?
190
00:15:27,496 --> 00:15:29,876
The conjurer of Innocent Zero
must be hiding somewhere,
191
00:15:29,896 --> 00:15:31,496
casting the barrier.
192
00:15:32,071 --> 00:15:33,351
If we don't take them out,
193
00:15:33,611 --> 00:15:35,531
it will continue to be magic-immune.
194
00:15:36,221 --> 00:15:38,541
Orter went to look for the conjurer.
195
00:15:38,921 --> 00:15:41,401
But they're well hidden.
196
00:15:42,601 --> 00:15:44,121
We can't let it go on like this.
197
00:15:44,646 --> 00:15:46,286
I'll go looking too.
198
00:15:46,496 --> 00:15:47,936
Me too!
199
00:15:49,546 --> 00:15:51,516
Hey, don't push. Help us!
200
00:15:51,546 --> 00:15:54,106
A magic-immune monster
will kill all of us!
201
00:15:55,521 --> 00:15:56,641
Aren't you running away?
202
00:15:57,546 --> 00:15:59,386
Who are you talking to?
203
00:16:00,896 --> 00:16:03,536
No matter what happens, I will stop it.
204
00:16:05,371 --> 00:16:08,671
It seems we can perform
a wonderful melody together.
205
00:16:11,546 --> 00:16:14,346
Damn that conjurer!
206
00:16:14,671 --> 00:16:17,631
That monster is very close to the school.
207
00:16:18,621 --> 00:16:20,301
If this continues, we're doomed.
208
00:16:20,921 --> 00:16:22,361
Help!
209
00:16:22,446 --> 00:16:23,886
I don't want to die yet!
210
00:16:32,146 --> 00:16:34,146
It's all over.
211
00:16:34,171 --> 00:16:36,331
Someone save me!
212
00:16:36,821 --> 00:16:38,341
Why would this happen?
213
00:16:38,671 --> 00:16:41,311
I haven't had my honeymoon yet!
214
00:16:42,346 --> 00:16:43,316
Lord Abel.
215
00:16:50,746 --> 00:16:52,266
What? No!
216
00:16:52,521 --> 00:16:53,561
We can't make it.
217
00:17:08,746 --> 00:17:09,866
What?
218
00:17:12,571 --> 00:17:14,011
What happened?
219
00:17:25,871 --> 00:17:27,711
It's being held back by something.
220
00:17:28,076 --> 00:17:29,631
Is that magic?
221
00:17:29,761 --> 00:17:32,801
No, the barrier should still be in place.
222
00:17:33,421 --> 00:17:36,141
So it's probably...
223
00:17:37,471 --> 00:17:39,471
- Him?
- Could it be...
224
00:17:46,621 --> 00:17:48,061
Eh, no way.
225
00:17:56,846 --> 00:17:58,206
From the day I met you,
226
00:17:58,621 --> 00:18:01,581
I've always believed that you could do it.
227
00:18:03,096 --> 00:18:06,136
But this is terrifying.
228
00:18:06,516 --> 00:18:07,476
Mashle.
229
00:18:14,446 --> 00:18:17,246
Hey, isn't that Mashle Burnedead?
230
00:18:18,196 --> 00:18:19,876
Seriously?
231
00:18:20,096 --> 00:18:21,616
He and that monster
232
00:18:22,071 --> 00:18:24,391
are playing tug-of-war!
233
00:18:25,621 --> 00:18:27,301
But is that okay?
234
00:18:27,331 --> 00:18:29,251
He can't use magic, right?
235
00:18:29,896 --> 00:18:32,296
If he becomes the top student...
236
00:18:32,536 --> 00:18:33,896
He won't be acknowledged.
237
00:18:35,071 --> 00:18:38,511
The world wouldn't allow those
without magic to exist, right?
238
00:18:38,546 --> 00:18:40,516
Yes, but why?
239
00:18:50,146 --> 00:18:52,386
Does that really matter?
240
00:18:55,021 --> 00:18:58,046
Regardless of his magic ability,
241
00:18:59,246 --> 00:19:00,366
he's fighting desperately
242
00:19:00,796 --> 00:19:03,991
to protect us and this school,
243
00:19:05,021 --> 00:19:06,861
isn't he?
244
00:19:11,121 --> 00:19:12,001
You can do it.
245
00:19:13,046 --> 00:19:13,926
You can do it.
246
00:19:17,046 --> 00:19:18,166
You can do it.
247
00:19:18,821 --> 00:19:20,021
You can do it.
248
00:19:20,771 --> 00:19:21,571
You can do it.
249
00:19:22,171 --> 00:19:23,691
You can do it, Mashle.
250
00:19:24,021 --> 00:19:25,381
Mashle Burnedead.
251
00:19:25,541 --> 00:19:29,381
You can do it, Mashle!
252
00:19:33,271 --> 00:19:35,111
I couldn't even imagine.
253
00:19:36,021 --> 00:19:39,061
The one who was often scolded at school,
254
00:19:41,096 --> 00:19:43,656
was almost expelled,
255
00:19:45,196 --> 00:19:47,596
and can't use magic
256
00:19:50,196 --> 00:19:52,516
is changing the common sense of this world
257
00:19:52,946 --> 00:19:54,866
where magic means everything.
258
00:20:19,196 --> 00:20:20,156
You can do it.
259
00:20:21,821 --> 00:20:24,621
You can do it, Mashle!
260
00:21:02,221 --> 00:21:03,341
Mashle!
261
00:21:06,221 --> 00:21:07,581
It's great you're okay.
262
00:21:07,796 --> 00:21:09,236
Mm, thank you.
263
00:21:09,636 --> 00:21:12,276
Mashle, you are incredible!
264
00:21:12,836 --> 00:21:14,756
Truly deserving to be my husband!
265
00:21:16,246 --> 00:21:18,586
-Please have a taste.
-Have this.
266
00:21:26,121 --> 00:21:27,946
Delicious.
267
00:21:29,661 --> 00:21:31,101
Cream puffs!
268
00:21:31,446 --> 00:21:32,876
Why!
269
00:21:38,371 --> 00:21:39,811
Okay, I got it.
270
00:21:40,401 --> 00:21:41,521
Thank you for your report.
271
00:21:41,846 --> 00:21:43,431
Then I shall take my leave.
272
00:21:44,721 --> 00:21:45,921
Ryoh.
273
00:21:46,481 --> 00:21:47,601
Principal Wahlberg.
274
00:21:49,521 --> 00:21:50,961
He did it.
275
00:21:51,556 --> 00:21:52,916
That mushroom head.
276
00:21:55,571 --> 00:21:56,691
I see.
277
00:21:57,866 --> 00:21:59,946
With greater power
comes greater responsibility.
278
00:22:00,421 --> 00:22:04,901
Nobody embodies this principle
better than you now,
279
00:22:05,296 --> 00:22:09,226
Mashle Burnedead.
280
00:23:40,190 --> 00:23:44,064
(Next Episode: Mashle Burnedead and Good Friends)
18392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof