All language subtitles for Marvels.Agents.of.SHIELD.S03E09.Closure.1080p.WEB-DL.VietHD-x

Previously on "marvel's
agents of s.H.I.E.L.D."...

Buy you a drink?
Please.

I hope I can trust roz.
I want to.

I have my people
infiltrating your facility.

They're not trying
to cure inhumans, they're --

They're turning them.

They're giving terrigen
to as many people as they can.

Handing out the contaminant
as a cure --

No, that's not what we --
that's especially sinister.

No, I get weekly reports fr--
from malick.

Thousands of years ago,

An inhuman was born
on the earth.

It was sent through the portal
to a distant planet.

Hydra was founded
with the sole purpose

Of engineering its return.

I know you want revenge,

To cut the head
off of s.H.I.E.L.D.

I'll help you do that.
And in return?

You'll help me learn

How s.H.I.E.L.D.
Brought someone back.

Two all-americans
from d.J.'s

Extra bacon,
double cheese.

Is it me, or is every burger
that's named "the all-american"

Just really awful
for you?

Oh, don't be a hater,
phil.

Half moon pub.

Isn't that where we had
our first drink?

I go there a lot.

Of course you do.

Yeah, it's not like
it's a memento or anything.

Just matches.
Got it.

You know,
banks thinks I'm crazy to...

Keep seeing you
like this.

Oh. Huh.

You told banks
about us?

Yeah,
I tell banks everything.

Hmm.

I didn't realize
you two were so chummy.

Well, there's a lot
you don't know about me,

Even after sneaking two of
your agents into my workplace.

Just to say it, technically,
I was right to do that.

You are working
for hydra.

And also...

...I'm sorry.

Any sensible girl
would swipe left in this moment.

Honestly,
don't know what that means.

you're such a luddite.

You know I have
a flying car, right?

Uh, yeah.
It's from the '60s.

I'm glad
we're finally having burgers.

Me, too.

So, your team find anything new
about malick?

Nothing
we didn't already know.

D.C. Power player
with his hand

In almost every
government organization.

Yeah,
including mine.

Where he somehow managed
to remove every inhuman

You had
in custody.

Thank you.

Wait, you think
malick's mobilizing?

Only question
is why.

Not sure.

That's what
I intend to find out.

You're going back
into the atcu?

I can't protect you
on the inside.

Thanks, lancelot,
but I'll be just fine.

The atcu --
it's my turf.

And as far
as malick's concerned,

I'm just clocking in
another day at work.

Still a dangerous play.

Well, then that's a risk
I have to take.

I mean, look --
it's my people

That malick's been using
as lab rats,

And I'm the idiot
who's been working under hydra

This entire time.

"idiot"
is a little harsh.

So what's the plan
once you're in?

Just another day.

But I scheduled a meeting
with malick, and that way --

Roz? Rosalind?

No, no!

Oh, no.
Stay with my voice.

Stay with me,
roz.

Listen, stay with the
sound of my voice! Look
at me, right here!

Roz! Roz!
I need you to breathe!

Please, roz!
Look at me! Breathe!

Roz! Breathe.

Please breathe.

Please breathe.

Please,
just stay with me.

Please stay with me.

Now you know
how it feels, coulson --

To watch someone you care for
bleed out right in front of you.

Ward?

Got to admit,

It still sounds funny when
you don't say "agent" first.

What did you do?

It seems I just eliminated
a leak at the atcu.

You murdered rosalind to keep
her from digging into malick?

Come on, coulson.

You really think rosalind
was gonna stop malick

From opening
another portal?

He's opened one before.

I'm sure
he'll do it again.

No.

This is personal.

S.H.I.E.L.D. Keeps sending
its best agents to kill me.

Thought I'd stop that
from happening again

By taking out the guy
who keeps sending them.

Want to take me out?

Come and get me.
We'll settle this right now.

I have people who take care of
that sort of thing for me now.

No, I just wanted
to hear the panic in your voice

Before you died.

This isn't over.

Aah!

get down!

Go, go, go!

What about miss price?

Just drive.

Let him go.

Coulson say anything
once you got him out of there?

He just told me to get
the interrogation room ready.

I'm so sorry,
phil.

Whatever you need,
just ask.

We start
at the beginning.

How does ward think?

Is there any weakness
we haven't exploited yet?

You really think
there's something we've missed?

There's only one way
to find out.

I want each
of the original team members

To tell me everything
they remember about ward,

Down to the smallest detail,
no matter how uncomfortable.

Okay.

When you two
were sleeping together,

Did he ever confess
any personal details?

We didn't do
much talking.

How was your relationship with
ward after he saved your life?

I was grateful.

Just grateful?

Once, I caught him alone in my
bunk, like some sort of creeper.

Was he stealing?

Uh, no.
I don't think so.

But he was, um,
just sitting there,

Staring at a picture
of me and my mum.

Ward appealed
because he was damaged.

Did he ever open up
about what had hurt him?

Like I said,
not much talking.

But whatever it was
seemed to drive him.

Made him desperate

For others to think of him
as some kind of hero.

He and I,
we were like brothers --

At least, that's what
it felt like at the time.

Then I realized
he was just using me.

Using you for what?

It's hard to describe, really,
but it was like --

Like he was trying to replace
something that had gone missing.

I was
such a pathetic flirt,

Always laughing at his jokes
and those ridiculous puns.

You were attracted
to him.

Well, he did jump
out of a plane to save me.

Ever think the feeling
might've been mutual?

That's not what ward needed
from me.

Besides, it was obvious
he fancied someone else.

I don't know
what to say.

Then just
answer the questions.

Sure.

But I doubt there's anything
you don't already know.

I've heard all about
how ward fell for you.

Now explain to me
how you fell for him.

I realize this
has got to be hard on you.

I just want to get the guy
who took roz out.

So do we.

Which is why there are a couple
of people I need you to meet.

There was just something
about him.

We both had
these messed-up childhoods.

Made it easy
to relate.

Have you considered
that all of that

Might've been an act
to get close,

That maybe he found a weakness
and exploited it?

It wasn't an act.

For whatever reason,
ward never lied to me.

He just hid parts of himself
that I wasn't ready to see yet.

"yet"?

When you grew up
like we did,

It -- it impacts
how you see the world.

Everything is filtered
through a very specific lens.

And ward got that.

That's why he thought
he could make me understand him.

Was he right?

Probably.

After years of moving
from place to place,

I totally get
how easy it was for him

To be taken in
by a powerful father figure.

I even understand how garrett
was able to draw him into hydra.

It's not like I wasn't fooled
by my mom when she --

Sounds like there's a lot
you're willing to forgive.

I will never
forgive him.

He murdered rosalind
just to hurt you.

He killed koenig...

He killed koenig
because of me.

He knew once koenig outed him
as hydra, he'd lose you.

And the sad part is,

That's when I finally understood
him for the first time.

The reason ward kills
isn't because he feels nothing.

It's because
he feels too much.

Ward mentioned that malick's
trying to open a portal.

Does this
look familiar?
Yeah, that's distant star
pathfinder.

It was the program
nasa was in the middle of

When roz and I...
Joined.

We weren't privy
to the details.

You know where nasa
was running it?
They weren't.

An independent contractor
proposed the project,

Ran things
out of a lab complex.

Facility shut down
years ago.

Maybe worth looking anyway.

Do we have to guess
who it was

That funded
this independent contractor?

No,
you don't.

It was gideon malick.

All hail
the conquering hero.

That was fast.

Seems I just gave
the go-ahead.

Been a while since I took a shot
from that far out.

Felt good.

Yeah, I bet.

Guess in
all that excitement,

You forgot about the part where
we need phil coulson alive.

He made it out.

By the skin
of his teeth.

What the hell
were you thinking about,

Sending in
your little bones brigade?

I wanted to put coulson
through his paces.
Ah.

This is not some game
you just leave to chance.

Well,
maybe not for you.

I was good
either way.

right.

'cause if coulson
doesn't make it out,

You get that closure
you've been searching for.

Closure's not something
that I ever put much stock in.

What I believe in...

Is moving forward.

Never looking back.

These five stones were extracted
from the monolith centuries ago.

The idea was that
they should be divided up evenly

Among hydra's
most powerful leaders.

Now you've got the full set,
thanks to me.

You're missing
the point.

These stones are the key
to everything

That hydra's been marching
toward since it was formed.

And now you're jeopardizing
all of that

For something as petty
as closure.

Don't worry.

Everything will play out
exactly like we planned.

How can you be
so sure?

'cause I know coulson
better than he knows himself.

Sir,
I just wanted to say --

sir!

You were supposed to take ward
out. I sent you to do a job.

You failed!
Now people are dead.

You need
to calm down!

No,
he's right.

Ward should never have had
the chance to do what he did.

No.
She's right.

I'm the one who picked ward
for this team.

Everything that happened since,
it's on me.

Sir, I'd do anything to have
another shot at the bastard.

Well, you better not miss
this time.

This time?

I figured out a way
to track down ward,

But we got to go
off book.

My specialty.

I'm not sure taking hunter
is really such a good idea.

You're going, too,
agent morse.

We need a pilot.

What are you thinking?

It's simple,
agent mackenzie.

To take ward out,
I need to cross some lines

The director of s.H.I.E.L.D.
Shouldn't cross.

Well, maybe those lines
aren't meant to be crossed.

Maybe not,
but this is happening.

What,
you want me to fill in?

As acting director
until it's finished.

Why not
put may in charge?

After everything
that's happened with andrew,

She's not ready
to lead.

You're the only one
I trust

Who doesn't have an axe
to grind with ward.

I was gonna check out
the distant star facility

With fitz
and simmons.

They've already gone.

I sent them and a team
with agent banks 20 minutes ago.

Well,
maybe I should go.

This isn't a request.
It's an order.

I need you to step up
and do the damn job.

Does this mean you're gonna
tell me your plan?

Absolutely not.

Seems unlikely anything
portal-related is still here.

Don't go jumping
to conclusions just yet.

We may still find something
to help us bring back will.

We can't
bring him back.

Jemma...We've already
built the program

To determine where the portal
will open on maveth.

The only thing that's left
is getting to the other side.

That's not
what I meant.

It's irresponsible of us
to open another portal.

Hydra's been searching
for the thing on that planet

For centuries.

It's an old wives tale hydra
moms tell their goblin babies.

But I've seen it.
It's real.

Yes, and so is will,
and he's stuck there,
and he needs our help.

You don't think
I want to save him?

That it's not
tearing me up inside?

He saved my life,
and...

You know
how I feel about him.

But to put so many other lives
in jeopardy would be selfish.

It's not selfish --

Don't do this.

It's not me!

Let's go.
Mr. Malick is waiting.

Our target's
in a public place.

Plenty of looky-loos,
then, I imagine.

You're serious about all options
being on the table?

You got something particular
in mind?

Ever robbed
a bank before?

Can't say that I have.
Have you?

Piece of advice --

Never trust a crooked jockey
on a doped-up horse.

My point is, I have an idea
I think should work.

Good, 'cause time's a luxury
we don't have.

Ward and malick
are already 10 steps ahead.

Don't blame me.

This was his idea.

Get them up.

You know,
my father used to say,

"never send a boy
to do a man's job,"

But it honestly
never occurred to me

That I should try
sending a young woman.

Tell me, miss simmons,
when you went through,

Did you see it?

Whoa-oh!

You didn't tell me
she was so feral.

It's a new development.

The secrets
you must have hiding

In that pretty little
head of yours, just
waiting to be shared...

Never gonna help you put
another bloody portal --

Nobody's asking you to.

See, hydra's been opening one
portal or another for centuries.

All it takes is a few stones
and a building

With just the right
vibrational frequency.

What's all this about,
then?

The other thing.

They don't know
how to get back.

You really are
a sharp cookie.

Maybe now you're ready
to reveal the secret.

Come a little closer
and find out.

What about you?
Piss off.

Any suggestions?

Split them up.

Hydra's taken
fitz and simmons.

How is that possible?

There was an ambush
at the distant star facility.

What about banks
and the others?

They didn't make it.

We got to get on zephyr one
and get there.

I don't think
that's the right move.

They took
fitz and simmons.

I know that,
but hydra's long gone by now,

And we can't waste
every resource we have

Chasing our own
damn tail.

It's better
than doing nothing.

I need
to call coulson.

director?

Sir,
we have a situation.

Fitz and simmons
have been kidnapped.
What?

By who?
By hydra,
by the looks of it.

Seems they knew
we were coming.

That's why ward
mentioned the portal.

He wanted us
to go there.

Does this mean we need
to make a change of plans?

No.

It means
this better work.

Anyone need explaining
what to do next?!

Got no heroes here today,
mate.

Oh, god.
How'd you find me?

I'm not afraid of you.

Got to say,
I am impressed

With this whole furiosa vibe
you got going on.

Please just shut up.

And sure,
being trapped on another world

Might've had a lot
to do with it,

But I would like to think
dropping you and fitz

20,000 leagues under the sea
really got the ball rolling.

You really are
the king idiot.

This can go
a couple of different ways.

Do your worst.
You see,
that's the problem right there.

If you'd really
gotten to know me,

You'd know that I would never
do anything to hurt you, jemma.

But I can't say
the same is true for him.

Let me know
if you change your mind.

You want
to see a trick?

What have you --
what --

What have you done
with simmons?

Trust me, you really don't
want to know.

I'll kill you,
you...Psychopath!

Seems you're still
scared of me, fitz.

Don't worry.

I'm not
gonna hurt you.

There's a much simpler way
to make you talk.

Leave simmons alone.

The first thought I had
when we met was,

"wow, this guy's really
carrying a torch."

It was sweet,
really.

Not, uh,
adult sweet.

More like
a cartoon puppy dog

With its heart beating
outside its chest.

Don't do this.

I even told you to make a move
before it was too late.

Guess what --
too late.

Please...

Just tell me how she came back,
and this all ends.

Simple as that.

No!

No! No!

Or we can just...
Sit here and listen.

No!

You really think
he can lead us to ward?

What I realized about ward is
that every twisted thing he does

Is just a misguided attempt
to justify his past.

But there's one thing in his
past he can never make right.

What is this?

Did my brother
send you?
- Grant ward?

Doesn't even know
you're here, mate.

But he's about to.

I'm curious
which is worse for you --

Those moments
when simmons screams...

Or is it the long pauses
when she doesn't?

Wasn't expecting a call
from a dead woman's phone.

I spent every second
since you murdered rosalind

Trying to understand
just how your sick mind works.

Shouldn't be that hard.

We're not that different,
you and me.

It's not like we operate
in different worlds, coulson.

We both got blood
on our hands.

Big difference is, I've never
hurt anyone for selfish reasons.

That is, until now.

What's that
supposed to mean?

There's someone here
who'd like to say hello.

Take a look.

I got two of yours,
so you take one of mine?

Like I said,
two sides, same coin.

Only I doubt you're willing
to take it all away.

I thought you might say that,
so I brought a friend along.

If you lay a finger
on thomas,

I s--

Hanging up?

You sure that was
the right play, boss?

I need ward to know
that we've got the upper hand.

Plus...
It'll really piss him off.

Here.
Please don't kill me.

Nobody wants that.

That's not very reassuring when
he's got a gun to your head.

Hate to break it to
you, but your brother
isn't a very nice guy.

You're the one
who just kidnapped me.

What's wrong
with you people?

Ward hurt someone
I care about.

And as far as we can tell,

You're the only thing left in
this world that he cares about,

Which means you're the only way
I can draw him out.

Okay.

But you better finish him off
when you do.

Honestly
wasn't expecting that.

It's what grant's
always done --

Hurt people
and lie to himself about it.

So all that talk
about a traumatic childhood

Is just rubbish,
then?

I'm sure whatever he told you
about our parents is true.

See, my dad,
he had some real anger issues,

And my mom --
well, she had dad issues,

So they spent most of their time
taking those issues out on us.

What about your brothers?
Were you close?

Christian was
a lot older,

So we never really
hung out much, but grant...

...He was
my best friend.

Protected me from mom and dad,
from christian...

And one day,
he didn't.

The day he pushed you
down the well.

Grant totally changed
after that.

It was like
he felt guilty

But couldn't admit
what had really happened.

Instead, he kept promising never
to let anyone hurt me again.

Slightly unnerving

Coming from the guy who just
chucked you down a well.

You two keep in touch?

Family reunions, holidays,
that sort of thing?

Grant was 17 when he burned
my parents' house down,

With christian inside.

Ever since, I've made sure
to give him a pretty wide berth.

Pretty sound logic,
actually.

Well, you don't really seem like
your brother.

Just 'cause you grow up
in a family of abusive monsters

Doesn't mean
you have to become one.

I didn't.

Please,
don't hand me over to grant.

Sorry, mate.

Giving you up
is the only way to draw him out.

Maybe not.

During the call,
I put a trace on ward's phone.

Now we just have to
keep him on long enough

To get
an exact location.

Ward'll never
let that happen.

He will
if I'm on the other end.

Let me
talk to him.

Not a good idea,
even if he does...

...Call back.

Still not
a good idea.

I swear I'll cut fitz
from head to toe if --

Grant?

Thomas.

You okay?

Is everything
they're saying true?

Don't listen
to them.

They're the bad guys.

They killed someone
I love very much.

Then why
is this happening?

They know how much I care
about you. They want to hurt me.

It's been
almost 15 years.

I tried
to see you.

Mom and dad
made that impossible.

They kept you hidden.

That wasn't mom and dad.
That was me.

I changed my name and moved
so you'd never find me.

Why would you
do that?

'cause I didn't want
to let you hurt me again.

That was one time.

Really?
One time?

Then explain what the hell
you did to mom and dad.

Thomas --
no,
you killed them.

And christian, too.

You know
what type of people they were.

They hurt us both.

I couldn't let that
happen again.

Dad needed a walker to get
around. Who was he gonna hurt?

I know
this is tough to hear,

But sometimes, you got to do a
bad thing for the right reasons.

Stop trying
to justify what you did.

Just stop.
They were my parents, too.

And yeah,
they were horrible people,

But you
are so much worse.

you set them on fire.

Thomas, calm down.
Listen to me for a second.

Time's up.

Put thomas
back on the phone.

Yeah,
that's not gonna happen.

You traced the call.

And now I'm coming
to put you down.

You will tell me everything
I need to know right now.

You understand me?

Do you?

No. No!

No! No!

Aaaah!

Aaaah!

Aaaah!

Trace puts ward
in the southwest of England.

They're at the castle
where we brought simmons back.

Which would explain
why he kidnapped her and fitz.

'cause malick's trying
to open another portal.

Best get there
before that happens, then.

I spent my life
staying off grant's radar.

How am I supposed to
stay safe now?

A security detail has been
assigned to keep an eye on you.

Is that
all an act?

Or was he really
gonna hurt me?

We'll be in touch.

Daisy said
you needed a word.

More like
your opinion.

I've been reading andrew's file
on lincoln --

"a dangerous temperament

That's only been inflamed
by recent events.

It's my professional opinion
he should not be allowed

In the proposed
initiative."

What do you think?

I'm not even sure
if that's andrew's evaluation.

Maybe it's lash.

How are we supposed to know
the difference?

That's a live sat feed
from the castle

Where ward and malick
are holding fitz-simmons.

Looks like hydra
has a couple of dozen troops.

The bigger problem
is the heavy artillery,

The surface-to-air missiles.

And that's not even
the worst of it.

Coulson told him
he was coming.

Cloaking won't help
if hydra knows what to look for.

I asked him
if he needed backup,

But coulson refused
to make the call.

You're the man
in charge.

Make it for him.

We're outmanned, outgunned,
with no time to mount an assault

With even a snowball's chance
against a fortified hydra.

What the hell
am I supposed to do?

I think
you already know.

Well, there's our little
space traveler.

We were just about
to open up the portal.

I thought you might want
to come and see for yourself.

Anyone who goes to that planet
will die.

That thing on the other side
drives people mad.

Well, that's certainly
an interesting theory.

Here's another.

It wants
to come back.

And finally,
after all these years,

We finally found someone
to help us do that.

I'll never help you
bring that thing back,

No matter
how much you hurt me.

Which is why we've agreed
to stop hurting you...

So that
he would go instead.

Oh, fitz...

Sorry, jemma.

I always thought fitz
would give up the world for you.

Looks like now
he finally has his chance.

Are you're sure
about this?

They haven't even been cleared
for field duty.

I cleared them
just now.

Seems I might just
get my team after all.

Listen up!

Hydra has fitz
and simmons,

And they're planning
to open another portal!

Which is why
we're going to stop them.

Yeah,
but why us?

I'm guessing
we're all they've got.

You two have powers.
My other agents don't.

But I'm not gonna lie to you --
this is a dangerous mission,

And the odds
are not in our favor.

Not really
a selling point.

Here's the deal.

What hydra's planning is gonna
hurt a lot of innocent people,

Maybe people
you care about.

I wouldn't be asking you
for your help

If I didn't think
we had a chance.

So either you step up
and do the damn job

Or you let
the bad guys win.

The choice is yours.

Nice speech,
director.

How long till we reach
hydra airspace?

We're about
10 minutes out.

Sir?

About what happened
back there...

We got
what we needed.

End of story.

I understand.

But that look
on your face...

I've seen it before.

It's the same look hunter had
when he went after ward.

Not sure
I'm getting your point.

It's dangerous going into
a mission that emotional.

You need to be able to separate
the job from your own feelings.

You're wrong.

I've been keeping my feelings in
check, and look what it got us.

Rosalind's dead,
ward has fitz and simmons.

My only regret is that I didn't
kill that son of a bitch

When I had
the chance.
Coulson --

Let me know
when we're close.

It's time.

Start without me.

Need to get ready
for when s.H.I.E.L.D. Arrives.

S.H.I.E.L.D.'s not getting
near here.

Don't underestimate coulson.

Phil coulson
is of no consequence.

You, on the other hand, still
have an important role to play.

What are
you talking about?

I want you to lead our men
on the other side.

You can't be serious.

I've been working
for this moment

Ever since s.H.I.E.L.D.
Murdered kara.

Why would I
give that up?

Because you've already won.
S.H.I.E.L.D.'s finished.

Do you really need
to take a victory lap?

This isn't over

Till I'm standing over
coulson's dead body.

I thought
you were more than this,

More than bloodthirsty
and vindictive.

I thought
you had vision.

Vision enough to know
when I'm being manipulated

Into risking my life
for someone else's pipe dream.

Your dream?
Revenge?

That's just vanity,
mr. Ward.

That's weakness.

Don't talk to me
about weakness, old man.

Weakness is
following others blindly.

Learned that
the hard way.

I'm not asking you
to follow.

I'm asking you
to lead!

I've been waiting for this
moment for a long time, yes,

But I'd hoped that I'd find
someone to seize it with me.

I thought it might be pierce,
but he was bloodthirsty.

Thought it might be
john garrett,

But his vanity led him
to think of nothing but himself.

John garrett is the only reason
I put my faith in hydra.

And that is the greatest thing
he ever achieved for our cause.

I'm no soldier.

You're the finest
we ever made.

You're the only one
that can do this.

And if you cross over
to that other side,

You will finally see

That your faith in hydra
was never misplaced.

It's real.

You will look it
in the eye.

And then?

and then...

We'll be able
to do whatever the hell we want.

Hey!

You touch her,
and the deal's off.

Fitz,
you can't do this.

My mind's made up,
jemma.

No, we can't let them bring
that thing back to this planet.

Fitz...

Please just let them
kill me.

I can't do that.
I won't.

I lost you once.

I can't
lose you again.

I'm just...

I'm not strong enough

To live in a world
that doesn't have you in it.

Oh,
come back to me.

Just don't bring
that thing with you.

Only thing
I'm gonna bring back is will.

Okay?

Let's get this show
on the road.

What are you doing?

Leading.

Looks like
they're getting ready.

They're gonna take fitz
or simmons.

It's the smart play.

Whatever they want over
there, they'll take one
to guide the team back,

Keep the other one here
for insurance.

That's ward.

You can't seriously know that
from a bloody heat signature.

It's him.

Wait for me.

Once you get down
there, you establish a
perimeter. Wait for me.

I'm right behind you.
Get on in.

Find it,
get to the exit coordinates,

We'll turn the portal back on
in exactly...

12 hours.

Got it.

Bring it back,
my friend.

Be the one that finishes
what hydra started.

Making history today.

Cheer up.

New beginning
for both of us.

He's going through.

If that really is ward,
then we're too late.

Can you please go talk
some sense into him?

You can't do this.

Only a complete lunatic would
go down there without a plan.

I'm ending this.

Oh,
bloody hell.

Wait, wait.
What the hell are you doing?

We both know common sense
was never really my strong suit.

Hydra's got us locked in!
We need to move!

Coulson, wait!

Shut it down.

It's nothing!

Come on!
Get moving!