All language subtitles for Lootera_{1965}_Hindi.DvDRip.480p.x264.AAC.5.1.Esubs.Chapters.BY_Juleyano

The inheritor of the throne
and crown of kingdom of Amania..

..Princess Shabana.

Welcome, Your Highness.

Ahan, examine the slaves.

Wait!

Ghulam Farosh, I would like to
see their wrestling competition.

Darank!
- Don't worry.

Come on. Bravo!

Vizier, I am pleased to see
the bravery of this slave.

Purchase him too along
with the other slaves.

Ghulam Farosh!

Princess! Princess, you have
already purchased that scapegoat..

..now buy this
lranian blabbermouth too.

I will come handy to you.

Dil Fareb, buy him too.

Please buy me. Purchase me.

According to the custom
of the kingdom of Amania..

..we request Princess Shabana
to grant the permission to..

..begin the dance party and give
a chance to the dancer to perform.

Princess Shabana, the successor..

..of the throne and
crown of Empire Amania.

Live long!

Princess Shabana.
- Live long!

Princess Shabana.
- Live long!

"Let me sway.."

"..I am elated."

"l am here.."

"..I am very far from here."

"Look at me, I am a legend."

"Look at me, I am a legend."

"l have many feelings in my heart,
but I can't express them."

"Look at me, I am a legend."

"Look at me."

"Those who remember me,
how will they forget me?"

"My name is written on their hearts,
how will they erase it?"

"How will they drive me
away from the gathering?"

"How will they drive me away?"

"How will they drive me away?"

"l have turned into
smoke when extinguished."

"Look at me, I am a legend."

"Look at me."

"l want to smile a little now."

"Then I will narrate my tale."

"The world will come
to know me one day."

"One day the world
will recognize me."

"One day the world
will recognize me."

"l am the spring of the
garden or the period of autumn."

"Look at me, I am a legend."

"Look at me."

"How can I accept
the defeat of love?"

"How can I accept the
pain of heart as the cure?"

"How can I believe
a statue as God?"

"How can I believe it as God?"

"How can I believe it as God?"

"l don't believe in idol-worship."

"Look at me, I am a legend."

"l have many feelings in my heart,
but I can't express them."

"Look at me, I am a legend."

"Look at me."

It's terrible, Your Majesty.
It's terrible.

Nadula, what's wrong?

Is our ship safe and sound?

This petty slave wants to
give all the details in privacy.

Your Majesty, the
emperor of that sea dacoits..

..have destructed our ship.

The emperor of dacoits?

Yes, the emperor of
those sea dacoits, Shahzaman.

He is incomparable in his
strength and swordsmanship.

He sends tremors to
the earth when he walks.

The sea dreads him too.

He is not a human, he is
pillar of iron of human powers.

Whoever dares to challenge him,
he is shattered to pieces.

Your Majesty, I want to warn you
about one more terrorizing news.

That emperor of dacoits is
the Prince of some empire.

Prince?

Yes, Your Majesty.

This slave himself has
witnessed the royal seal symbol..

..of the kingdom of
Amania on his arm.

But he is not aware that he is..

..the successor prince
of this empire Amania.

I see! Vizier!
- Yes, Your Majesty!

Present queen before me.

I want to know, if one prince
became the king of dacoits..

..on growing up, who is the other?

Brave slave, I love to
watch the fights of humans.

I was pleased to watch your
fight on the ship that day.

I want to watch yours
and Ahan's wrestling today.

This slave can't fulfill
Your Highness' desire.

Why? - I had a reason to
fight on the ship that day.

But I don't have any reason today.

I command you.

I am helpless to refuse.

Disobedient slave, how dare you!

You are asking me the same
question from last 30 years..

..and I am giving
you the same reply..

..that I won't tell
you where my sons are.

Slave!
- Yes, Your Majesty?

Find out from this stubborn woman,
where are her children?

Take it.

Remember, when you hit
this whip on her body..

..it should return after peeling
off this old woman's skin too.

It will be so, Your Majesty.

Soldiers!

Vizier!

Come on, Dil Farosh, run quickly.
The soldiers are following us.

Darank!

Soldiers, follow them!

Arrest them at any cost
and present them before me.

I wonder where they
have disappeared! Let's go!

Darank, this arrow
should be removed..

..otherwise poison will
spread in your entire body.

Then what are you waiting for?

Pull it out.

I should pull it out?

Darank, hats off to you.

Wait! I will bring water for
you and I will drink some too.

Hats off to you!

If he is not alive, why is
my life desperate for him?

Why are my heartbeats
impatient for my brother?

The strength of my arms and
the heat of the blood flowing..

..in my body is the proof
that my brother is alive.

Continue searching for him.

Help! Help!

Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Let me go. Leave me!

How dare you touch me!

So you are giving me this in
return for saving your life?

Arrest him!

Now sprinkle salt on the
wounds of this wretched slave.

Did you see the consequences of
raising your hand on the princess?

Dil Fareb, I am very
disturbed and worried today.

I don't understand anything.

What should I do?

This is what happens
when the heart feels..

..the pangs of love, Princess.

He gave me life and I made
his life worse than death.

How did I do this terrible mistake?

I don't understand anything.
I don't understand anything.

Forgive me, princess.

Heal his wounds with your love.

This is the only treatment for him.

Move away.

A princess who watches
wars of human beings..

..has come to shed tears
for a servant's wounds?

No, no, Darank.

At this moment, I haven't
come here as a princess.

Darank.

Don't turn your face
away in hatred, Darank.

How would you know?

I hadn't bought you on
the ship the other day.

I had bought my love.

But my demeanor of a princess..

..made me feel insulted to
be in love with a slave.

I didn't know that a
small spark of liking..

..can turn into fire when
in contact with the breeze.

Darank.

Accept Shabana, Darank.

Your Shabana..
- Shabana.

You will be thrashed
if you praise me more.

God. If you please, I am ready.

It will be better if
you shower flowers..

..with your soft hands.

Praise again?

God.

This is the
introduction of this slave.

Dil Farosh,
I liked your introduction.

God.

And even I liked
your style, Dil Fareb.

Hey, son of a lover.
- Mom!

Dad, dad, uncle, uncle..
- Listen to me carefully.

I am listening.
- Got it? - I did.

I will get my daughter
married to a prince.

Great thought.

You get married to a prince.

Get me married to her.

Hey, fool, to a useless
slave like you? - God.

And remember..
- God.

If you try to entrap my daughter..

..in your love..
- Yes.

I will cut you into pieces.
- Don't do it.

I will make minced meat out of you.
- Do it.

Fool. Come on.
- No, slowly, slowly. - Come on.

Dil Fareb.

Get Darank from the secret door..

..and come to the
garden of the old castle.

I will wait for you there.

Darank. Darank.

What is it?

Princess is waiting for
you in the old castle.

Come on quickly.
- Yes.

Don't worry. I have
made all the preparations.

Come with me.

Come on.

The minister of the rule
knows his responsibilities well.

Soldiers!

"My beloved."

"Forgot the way while coming here."

"My beloved forgot the
way while coming here."

"Where did he stay back
while on his way here?"

"My beloved forgot the
way while coming here."

"My beloved."

"The matters of the
heart remain as a secret."

"The matters of the
heart remain as a secret."

"He will know the love
that is revealed by the eyes."

"He will know this
language gradually."

"My beloved forgot the
way while coming here."

"My beloved."

"lt is difficult to
make crying eyes laugh."

"lt is difficult to
make crying eyes laugh."

"lt is difficult to
hide this restlessness."

"Hope he doesn't test me
while he is on his way here."

"My beloved forgot the
way while coming here."

"My beloved."

"He won't make false
promises to me."

"He won't make false
promises to me."

"He has promised
that he will come here."

"But I will lose my life gradually."

"My beloved forgot the
way while coming here."

"Where did he stay back
while on his way here?"

"My beloved forgot the
way while coming here."

"My beloved."

Wow!

I got into a trouble
by trusting your word.

All night, I waited
for the world to end.

Princess, consider
your slave as Darank..

..and hug me once.

Okay?

Dilfarosh. How did you come here?

God!

God!

You do away with
the wounds of others.

When will you use your
love to cure my wounds?

Forget it.
- What?

Your heart is not wounded yet.

Is it so?

So I will make myself wounded.

Shoot the arrows of your eyes.

Slash the knife of your
style across my chest.

And ask your love to bite me.

Dil Farosh.
- Yes. - You go away from here.

Why?

When close to midnight..
- Yes.

The whole world will
be sleeping peacefully..

They will sleep for sure.

Hey, fool!

Not you, but your mom will
meet him today. Let him come.

Listen to me. Listen to me.
Put off all the lamps.

It will be midnight right now.

What do you think?

Dil Farosh.
- Yes. - Go away from here.

Someone is coming.

I am leaving.
- But.. - Go now. - But..

But I have come. What about that?

Yes.

Come on, come on. Come, come, son.

I will teach you a good lesson.

After all, my name is Dilkash.

You will see who I really am.

God!

I think I am lucky today.

Dil Fareb, I hope
your villainous mom..

..is kidnapped my
the police of wealth.

And you always remain
alone like this forever.

God!

Dil Fareb, you have
become so fat waiting for me.

Hey, Dil Fareb.

Don't kick me.

Hey, my sweetheart.

Don't spend this beautiful night..

..by snoring like this.

God!

In fact, make me go
unconsciousness..

..by making me drink your love.

I will make you drink right now.

Make it fast, Dil Fareb.

This night won't come again.

Youth will pass away like this.
Make it fast, Dil Fareb.

If your villainous
mom doesn't get place..

..in hell, she will
come here as an obstacle.

Not merely an obstacle.

But a major problem. Fool! Idiot!
- I am dead. God!

Oh no!
- I was waiting for you.

No. - Now tell me,
I am a major problem?

Not an obstacle, not an obstacle,
mom. - Fool!

Major problem.
- Major problem? Major problem?

Mom.
- I won't spare you today.

Mom. - I will cut you into pieces
today. - Dil Fareb, I am dead.

My love.
- My lover. My love.

Right, your love.

Hey, fool!
- No, mom.

Mom, don't touch her.
- Mom, please don't hit me.

I will come and meet you later.
Greetings. - Fool, get lost.

Greetings.
- Fool, leave or I will hit you.

Fool.. - Mom. Mom.
- You have done all this.

No mom. - You..
- Mom, look there.

Mom, look that side. Look there.

Water!

Hey, why don't you give
water to that poor old man?

It is the king's order to
make her suffer in thirst..

..and kill her.

Water!

Water! Give me water.

Water?
- Give me water.

Water.

Water?

Idiot! Give me water, you idiot!

Oh no!

Have water.
- Yes.

Yes.

The mom who gave
birth to an honest man..

..Iike you is so fortunate.

Son?

Sons! God knows where my sons are.

I will look for your sons, mom.

Any address or sign of them?

Yes?

Yes, yes.

There is a sign of the
Sun on the arms of my sons.

Of the Sun?

Even I have that on my arm.

Look at this.

This is the same sign.

The royal sign.

You are my son.

You are my son.

Mom.

Yes, son. I am your unlucky mom.

And once upon a time, l
was the queen of this reign.

This cruel emperor killed your dad.

And became the owner of our reign.

Both of you brothers were small.

'Zareed, take him.'

'Zareed, they have the
royal sign on their arms.'

'You have to hide it
from the enemies' eyes.'

'Or that cruel man
will kill them too.'

Where is your other brother, son?

I don't know anything, mom.

Bardafarosh said I was floating..

..on a plank alone on the sea.

So what happened? Did
he drown in the sea?

Don't say that, mom.

Hope he is alive too.

Son.

Mom.

Get him.

Hey! No!

Mom, mom.

Son, son.

Mom.

You have suffered
so much for my life.

Let me pray on your feet.

Mom.

I swear on your feet, mom.

I won't sit in peace
till I take revenge..

..for your death
from these cruel people.

The slave's hand that can
touch the heart of the princess..

..can touch the
throne of the emperor too.

Emperor, my advice
is that you should..

..sign on this death deed.

Dad, don't sign on the death deed.

But sign on the release deed.
- Shabana.

Trust me, dad. That
slave is not dangerous.

He is a very honest man.

I think minister has
a misconception.

I am sure emperor can understand..

..the interest of a princess
in a mere slave very well.

Silence!
- Shabana.

I can understand the
storm of your heart..

..that has come to your face.

Get the feeling out of your heart.

And consider yourself
under house arrest..

..within the four walls of
this palace from now on.

Minister.

May this order be
carried out tomorrow morning!

As you wish, king.

Soldiers.

Throw him over the
cliff of the mountains.

So that his bones break into pieces.

Take him away.

Thank God you are saved.

What are you thinking of, Darank?

I am thinking that dad
gave me death penalty.

And daughter gave me life.

Daughter is in love with someone.

And dad is an emperor.

The owner of this throne.

But this is my throne, Shabana.

Yours?
- Yes, mine.

Look at this. The sign
of our royal family.

Your dad took our
dreams away by cheating.

He made my mom suffer in
prison and killed her.

Your dad is a murderer, Shabana.

I will take revenge from him.

Revenge for the murder of my mom.
- No, Darank.

You can't do this.

You are under the oath of my love.

Darank. Darank. Darank.
Come on fast, come on fast.
0409

The soldiers have come.
Soldiers. Soldiers. Come on.

Darank, they have come.

Come on fast.

Come on.
- Come on.

I was compelled to do this.
- Shabana.

Shabana.

You take undue advantage
of my love quite often.

And I get compelled to
ignore all your mistakes.

Why?

Because I am your dad.

But now, if you step out of
the four walls of this palace..

..you won't be forgiven ever.

Even I have this request.

Even you don't
step out of the palace.

What do you mean?

Darank is after you like a
wounded lion out in the open.

Dear.

Your dad has crushed a
lot many rebels like..

..Darank and has become
the emperor of Amania.

Right can't be done away
with by crushing rebels, dad.

And Darank is the
live example of that.

He is the rightful
prince of this reign.

Shabana, what are you saying?

I am telling the truth.

I have seen the royal sign
on his arm.

And he has told me everything.

I wanted to know this.

Darank. I wanted to find him.

Minister.

Use all your strength
to kill Darank.

If any slave dares to run away..

..or rebel, even he
will be treated like this.

Hey, stop, stop.

If you have to kill me,
do it with love. Here.

Okay. You want us to
kill you with love?

I will kill you with love.

He came to kill me. And now
he is dead. - Help! Help me.

What happened? - Hey, brother lsaac.
- Brother lsaac?

Yes, look.
- Brother lsaac. Where are you?

Want to go? Go.
- Oh no.

Throw him in a way
that his shoes are here..

..and he will be there.
- Like this?

From today, no one is
a slave anymore.

All of you are free.

Anyone can go anywhere
they feel like going.

We will not go anywhere.

From today,
this ship is our palace.

And the sea will be our reign.

From today, all of them
are your companions, Darank.

Glory to..
- Darank.

Glory to..
- Darank.

Glory to..
- Darank.

Dilfarosh. No one
should be spared alive.

Dilfarosh, release
the women and kids.

It is the law of the
emperor Shahazaman..

..of Jazeera-e-kazakan,
that the pirate who..

..robs and plunders in
this sea will have to pay tax.

Understood?

Dilfarosh, give him the tax.

Please come. Please come.
Please leave.

Take this.

Catch them.

Rogue, this disrespect will
be answered by Shahazaman.

Give Shahazaman my regards.

Who is that person seeking death..

..who dared to go
against the law made by me?

Your highness, that new
pirate goes by the name of Darank.

Darank.

I want to see that
proud pirate's neck..

..bowed in respect in front of me.

"People with heart, dance and
sing on the trade of heart."

"People with heart, dance and
sing on the trade of heart."

"Again and again
such a time will come."

"Who has left he will
never come back here, again."

"Again and again
such a time will come."

"Who has left he will
never come back here, again."

"l am also there.
You are also there."

"We are all guests."

"People with heart, dance and
sing on the trade of heart."

"Friend, who knows
where the shore is."

"lf we keep crying, we
won't be able to survive."

"Friend, who knows
where the shore is,"

"lf we keep crying, we
won't be able to survive."

"l am also there.
You are also there."

"We all are the storm."

"People with heart, dance and
sing on the trade of heart."

"What happens even if
someone falls in love, today?"

"What happens even if
someone makes this mistake?"

"What happens even if
someone falls in love, today?"

"What happens even if
someone makes this mistake?"

"l am also there.
You are also there."

"We are all human beings."

"People with heart, dance and
sing on the trade of heart."

'The daughter loves someone
and the father is an emperor.'

'Your father is a murderer,
Shabana.'

'l will take revenge from him.'

'Revenge for my mother's murder.'

'No, Darank. You can't do this.'

'l appeal to you in
the name of my love.'

'l swear on these
feet of yours, mother.'

'l won't sit in peace
without taking revenge..'

'..for your death from
these cruel people, mother.'

Dilfarosh! Dilfarosh!

What happened?

Dilfarosh, turn the ship
towards Sultanat-e-Amania.

Do it quickly.
- Darank.

I don't know
what has happened to him.

Why are all of them coming here?

What is it?

Darank, everyone thinks
that right now the ship..

..shouldn't be turned
towards Sultanat-e-Amania.

Dilfarosh!

Darank's sword will
return to the scabbard..

..only after killing
the Sultan of Amania.

Darank. We aren't
ready to give up easily..

..our freedom, which was
earned with such great difficulty.

The ship's direction won't
be towards Sultanat-e-Amania.

This is my order.

I want to know which
order of mine is..

..responsible for
your presence here.

One last order, Your Highness.

This hasn't been
given by you, till today?

Prime minister,
I am not used to riddles.

Speak clearly.

Your Highness, if princess
Shabana is married to me..

Prime minister, I will behead you.

Apologize for your mistake.

Have you lost your voice?

Guards!

Put this rude,
disobedient person in jail.

Did you people not hear my order?

The emperor didn't hear my request.

They didn't hear your order.

You thankless person!

You treacherous person!

I made you the prime
minister from an ordinary guard.

And you are being
treacherous to me?

History is witness,
Your Highness.

You had also been given
the prime minister's post..

..due to someone's generosity.

But you wasted that
person's generosity.

Today history is just
repeating itself, Your Highness.

Coward.

I won't let you repeat history.

Traitor, I won't leave you
alive now.

You vile traitor.

At last, you got
punishment for your crimes.

Arrest him.

Come on.

Father.

Father.

Father.

Princess, instead of crying over..

..the emperor's death,
show patience and courage.

And give me the order
that this murderer..

..and rebel Darank should be..

Shabana, I didn't kill your father.

Then ask him why has he come here?

Actually, I had come to murder,
but before.. - Quiet!

Ultimately you took your revenge..

Denying my request.

Crushing my love.

You fulfilled your cruel intentions,
didn't you?

You are worse than a devil.

You are a dishonest,
selfish and vile person.

Shabana.
- I hate your face.

Dilfarosh, Shabana thinks that
I have murdered the emperor.

But I am fully convinced
that the prime minister..

..has murdered the emperor.

Because he wants to
become the emperor..

..and marry the princess.

Sir, this appears
like some pirate's ship.

This is filled with
the entire army..

..of the Suntanat-e-Amania,
Dilfarosh.

How will we compete with them?

I also know that.
Just let me think.

I have got an idea. There
is no need to be scared.

Come. Put your ear forward.

Sir, it appears like the fairies.

Darank can be arrested at anytime.

Such an opportunity won't
be available even in heaven.

Certainly.

Turn the ship towards that side.

Greetings!

Who are you people and
where is your ship headed to?

Sir, this slave is
taking the fairies..

..and going towards Baghdad.

If, for the service of the master..

I want to give each of
my soldiers a fairy.

And for the master.. Salomi.

"Slim waist. Delicate age."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Slim waist. Delicate age."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Don't take cool, deep breaths."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I will catch an evil eye."

"l am a tender bud."

"l am a tender bud."

"l have been brought up
with lots of pampering."

"Everyone came to my lane."

"My lane. My lane.
My lane. My lane."

"l lost my peace.
- I woke up."

"Sometimes I moved here.
Sometimes I moved there."

"My God, where should I go?"

"Get away. Get away, won't you?"

"Get away. Get away, you flirt,
I may catch as evil eye."

"Slim waist. Delicate age."

"Slim waist. Delicate age."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"My hair is thick."

"My hair is thick.
I am a diamond particle."

"My God, I may break.
I am made of glass."

"Made of glass. Made of glass."

"Made of glass. Made of glass."

"Don't come near me.
- See me from afar."

"Eyes meet. Arrows are shot."

"And not even one is cut."

"Oh my dear!
- Oh my beloved!"

"Get away.
- Hey get away. You won't get away?"

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Slim waist. Delicate age."

"Slim waist. Delicate age."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Don't take cool, deep breaths."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

"Get away, you flirt,
I may catch an evil eye."

Soldiers.

Just lift the veil, my queen.

Why not? Oh it is you, is it?

The emperor's death and..

..Darank's
disloyalty has snatched away..

..Darank's
disloyalty has snatched away..
..the desire for the
throne from my heart.

..the desire for the
throne from my heart.

There are thousands of
such wishes..

..that on each wish
one wants to die.

When will that
beautiful moment arrive..

..when I make this
ravishing beauty my wife.

Get away from me.
Don't try to touch me..

..with your lusty and dirty hands.

Oh princess!

I am the emperor.

In my eyes you are the
same disloyal slave.

Tomorrow in the packed courtroom..

..the crown of Sultanat-e-Amania..

..will be on the head
of this disloyal slave.

And you will be declared the
wife of the disloyal slave.

Rubaba.

The love of my life.

Leave aside your false love.

Tomorrow, the
princess will become queen.

And Rubaba will be
called an ordinary dancer..

..of Sultanat-e-Amania.

No, Rubaba, no.
Salute the coming period.

Have a little patience.

Rubaba is no cheat. In the
king's court, the king was..

Quiet.

Rubaba, let me get the crown
of Sultanat-e-Amania, at least.

I promise that I will
definitely marry you.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.

Long live the emperor.

Long live the emperor.

Bring the princess.

Emperor, the princess.

The princess has run away
with a few loyal people.

Prime minister, look in every
nook and corner of the city..

..and present princess Shabana,
in front of me.
0686

Princess, we have come
very far away from that devil.

Now where should the
ship point towards?

In the direction of the winds.

Let me see where fate takes me.

Oh God, let me die.

Beware!

Princess, it appears to
be some pirate's ship.

Princess, it will be
better if you go downstairs.

No, Nakhuda.
You don't worry about me.

Go and prepare for the attack.

Seize the ship.

Oh ho! Very good.

Stop. I will myself
fight this beautiful woman.

Well-done.

Bravo.

Great.

Very good.

Very good.

Arrest her and
turn the ship towards..

..Jazeera-e-Kazakan.

Accept my salutations!

Long live the emperor
of Jazeera-e-Kazakan.

Oh ho! You have come here
after a long time, Babina.

But, my emperor.

I have brought
a precious gift for you.

What? Any jewelry?

Precious stones or..

Even more precious than this.

Don't make me wait a lot, Babina.

Ferosha!

Beautiful face. The ray of the sun.

Killer looks.
The colors of the spring.

The existence of
ravishing beauty molded..

..in the form of a human being.

Oh God!

She is extra ordinarily beautiful.

It appears as if God has sculpted..

..this gem with his own hands.

Maybe..

..to glitter on my ring.

Oh beautiful woman, who are you?

Sultanat-e-Amania's..
- Court dancer.

Dancer! Very good.

Dancer..

..my impatient eyes are desperate..

..to see your velvety body
in the embrace of music.

Dance. Oh lovely beauty, dance.

This is the only way to
save our lives, princess.

"Tell the night to halt a bit."

"Tell the night to halt a bit."

"Let it also see
a bit of the dance.."

"..of my youthful body."

"Tell the night to halt a bit."

"Let it also see
a bit of the dance.."

"..of my youthful body."

"Tell the night to halt a bit."

"Oh my benefactors!"

"Listen to what I am saying."

"This night will never come again."

"Even if the night comes
this effect won't be there."

"l am here today.
Tomorrow, who knows where?"

"Tell the night to halt a bit."

"Tell the night to halt a bit."

"Let it also see
a bit of the dance.."

"..of my youthful body."

"Tell the night to halt a bit."

"Hey, you people who laugh."

"This is the time, you laugh."

"Who knows whether the heart
will be at peace again or not?"

"Who knows whether
this magic, this.."

"..dance of spring
will be there or not?"

"lt is here today. Tomorrow,
who knows where it will be."

"Tell the night to halt a bit."

"Tell the night to halt a bit."

"Let it also see
a bit of the dance.."

"..of my youthful body."

"Tell the night to halt a bit."

Babina!

Yes, Your Highness.

What is the price of this one,
who calms my heart?

Oh generous emperor,
only ten thousand dinars.

That is it?

Babina! Not ten thousand.

I will give fifty thousand dinars.

Hundred thousand.

Who is this rude,
madman, who mistook..

..the court of Shahazaman..

..to be a bazaar where
slaves are auctioned?

He is a buyer.

Tell me, what price will you
take for this beautiful woman?

You stupid trader. I buy.
I don't sell.

And what I can't get
by buying, I snatch it.

Who are you, young man..

..who has the guts
to snatch the morsel..

..from the lion's mouth?

Darank.
- Beware!

Beware!

Whenever I have come
down from this throne..

..onto the ground,
fate has folded its hands.

And success has kissed my feet.

I can rid you of
this misunderstanding..

..of yours, with my sword.

Well-done!

I hold brave men in a high esteem.

But I also cut off their heads.

I accept this challenge.

If you win, then
this beautiful woman..

..will be yours, without doubt.

And if I win, then this
woman will be in my arms.

And you will be in the
embrace of the grave.

What do you say?

I accept this challenge.

May God grant you victory!

Long live the emperor!

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Long live the emperor.
Long live the emperor.

Here it is, Your Highness.

Well-done. Darank!

Use the knife, Shahazaman.

Darank!

Use the knife, Shahazaman.

Why have your hands stopped?

Who are you? Who are you?

Shahazaman.

Why don't I want to kill you?
Tell me, who are you?

Darank!

Darank!

Darank!

Darank!

Darank!

Don't stop your hands, Darank.

Put this sword through my heart.

No, No.

Come on.
- Leave me.

Oh emperor,
don't hand me over to him.

I hate him. I hate him very much.

Go. I have not handed
you over to him.

Fate has done it.

Here take your prize.

What is this in aid of?

My friend, seeing you
I have recovered my price.

Come. In honor of your victory..

..and to forget
Shahazaman's defeat..

..a party for all of you,
from my side.

Agreed?
- Agreed.

Shahazaman.

But I don't agree
that I should marry you.

What about that day
when you had promised me?

At that time
I was the prime minister.

Today I am an emperor.

And a dancer can't
be an emperor's wife.

Your Highness.

An informant has brought
the news about the princess.

Tell me quickly.

A pirate named Babina
attacked the princess' ship.

The princess was arrested
and her ship was destroyed.

I will personally go in
search of the princess.

Take, Shabana.

Here take this, Shahazaman.

Thank you, Shabana.

Thank you.

Take this, Shahazaman.

Shabana, Shahazaman has
washed his hands of life.

It is better that your
chastity remains unblemished.

Come on, Shabana.
- Leave my hand.

Let go of me. Let go of me.

Let go of me. Leave me.

I have won you by
putting my life in danger.

And you on the other hand, with me..

Yes. Yes. I hate you. Hate you.

But why? - Because you are
an assassin. A murderer.

Shabana, how can
I convince you that..
0864

I don't want to listen
to anything. Let me go.

Shabana.
- Let go of me. Let go of me.

Hey, what is this? Force
against a delicate beauty?

You thought of her
also as Babina, did you?

My friend, Darank. Show a
little love. A little patience.

Come, gorgeous.

His majesty is waiting for you
in the beautiful moonlit night.

Come with me.

Here the master is yearning and..

..there the beauty, is restless.

Babina.

Is this reality or an illusion?

I vow on the head of
Jalal-e-Shahazaman.

I am speaking the truth.

That beautiful woman
loves you very much.

Babina!

Let there be celebrations.

Shabana.

Shahazaman.

Don't bow your head,
beautiful woman.

My eyes have accepted
your salutation. - Yes?

Shabana, I knew that you..

..won't be satisfied without me.

Shabana.

Give me permission.
- Don't go.

Don't go, oh you lovely,
beautiful. Don't go.

Your.. Your talks are
even more alluring..

..than this beautiful scene.

Your words.

Since when I was restless
to hear these very words.

I wish that you keep
talking and I keep listening.

You, Babina?

Yes, Darank. Your Babina.

Darank. In my life l
never found anyone..

..with whom I could spend my life.

That is why, by becoming a man,
I lived my life till now.

Immediately on seeing
you the woman..

..within Babina came forth.

Make me yours, Darank.
Make me yours.

No, Babina.

In my life I have made
only one mine.

And that is Shabana.

Shabana.

You reject me and are in
love with that disloyal Shabana.

She, who has given
herself up to Shahazaman.

Babina!
- Yes Darank. Come with me.

I will show you.

Thank you. Thank you,
O ravishing beauty.

Thank you.

Shabana. You have
become quiet, Shabana.

For God's sake, don't become quiet.

Keep talking. Keep talking.

I am very keen to
listen to your talks.

I, also, listen to your every
word with great concentration.

Tell me.

When you talk with love it seems..

..as if every word
of yours is flying..

..in the air wearing
a dress of flowers.

Wow!

And when you speak with anger..

..it seems that
every word of yours..

..is issuing forth
like an arrow or a sword.

Like an arrow or a sword?

Not just an arrow or a sword.
But like a whole army.

Shabana. Shabana. Shabana.

Shabana.

You cheat.
- Shabana!

Shahazaman.
- Babina!

Darank, can be killed,
not by the sword..

..but only by the arrows of
the eyes.

Babina! Babina!

Do you love Shahazaman?

Laughing and talking
with someone isn't love.

Even if it is there,
how does it concern you?

Pirate. Murderer.

Quiet, you proud princess.

Oh! So she is the
princess of Sultanat-e-Amania?

And Darank is her lover?

Yes, Babina. You will be
given 200,000 guineas.

Hand both of them over to me.

Not this deal.
Princess Shabana, yours.

And Darank, mine.

The princess will be
handed over to you very soon.

How did you come here?

I have come to tell you
that the murderer of..

..the emperor isn't Darank.
It is the prime minister, princess.

What proof do you have of this?

I have seen the
prime minister killing..

..the emperor with my own eyes.

What?

Is it true?

This is just the truth,
princess. The absolute truth.

Darank, where are you? I want
to ask for your forgiveness.

Traitor!

Throw her corpse into the sea.

Darank.

Darank, forgive your Shabana.

I had misunderstood you.

Because of me how much you..

Shabana, by doubting
me you had snatched..

..the peace from my heart
and the sleep from my eyes.

Really?
- Yes.

"Sleep of the eyes gets lost."

"Because it happens in youth."

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."

"And when love happens."

"Life goes away when it happens."

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."

"The words of
separation from the world."

"The words of
separation from the world."

"Many such nights have gone by."

"When moon and
stars were sleeping."

"l was lost in his thoughts."

"lt keeps us awake
and goes off to sleep."

"Because it happens in youth."

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."

"Flames come out of the eyes."

"Flames come out of the eyes."

"The heart burns away gradually."

"Whether I should
accept it or deny it."

"Should I keep quiet or say it?"

"This has to happen. It happens."

"Because it happens in youth."

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."

"The world doesn't make promises."

"The world doesn't make promises."

"Because it is difficult
to get the veil free."

"Look, every promise
has been broken."

"These eyes are upset with him."

"lt is going to convince you."

"Because it happens in youth."

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."

"Sleep of the eyes gets lost."

"Because it happens in youth."

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."

Shabana. Shabana, Shabana.

Some happy moments
spent with you here..

..came to my memory.

I became restless.

So I came here and I found you.

I found you. Come, come.

Forgive me.

I want the permission to leave.

Oh no, no Shabana.

Take me from here Darank.

Or else, Shahzaman's love
will be successful one day.

Shahzaman?

So I will just go and make a
decision. - No, no, Darank.

Whenever decisions of
love have been made..

..with swords, humanity
has always bathed in blood.

Darank.

I love you. Only you.

And Shahzaman?

He is a rogue and a mean man.

Babina.

Even you are a woman.

Even you have a heart of a woman.

But it is so cruel.

Even I feel a lot of pity for you.

But if a butcher
starts feeling pity..

..how will he
slaughter goats, sweetheart?

Move away.
- Oh no!

This style has blinded Darank.

Great, courageous woman.

Your job is done.

This is your reward.

The king is indebted to you,
Babina.

And even I am indebted to the king.

Darank. Get up quickly.
- What happened?

The princess is nowhere to be found.

Hey, the princess is missing?
- Yes.

Shahzaman.
- Shahzaman.

Where is Shabana?

Shabana?

Strange!

You are asking me?

And you are asking as if
Shabana is not yours..

..but my property.

She is my property for sure.

But you have tried to
take my property away.

Keep quiet, foolish man!

By forgetting my courage,
I will kidnap your Shabana?

It can't happen ever.

There is evil intention
hidden behind this faCade.

Fool.

Don't test my patience.

Go away from here.

I will go, but I only
when I have Shabana with me.

Or your corpse!

Darank. Hey, Darank.

Forget swords. Use your brain.

I have come to know
that princess Shabana..

..has been taken
away by the emperor..

..of the reign of
Amania in his ship.

May God save her! God!

Shahzaman.

Salutations to your integrity.
I was a fool.

Emperor's love for you
has grown from a position..

..of a minister to a king.

But your indifference hasn't
changed to love till date.

Shabana, no power in this
world can separate us now.

No. Leave me. Leave me.

Darank!

Darank Khan.
- Yes.

Fool!

One mustn't clash against one who..

..has good luck.

Unscrupulous man!

Your bad time has started.

If my time would have been,
I wouldn't have..

..become the emperor from
the position of a minister.

Get lost.

Get lost.

Darank!

Darank!

Soldiers.

Minister.

Princess.

What would you like?

Should we make him
suffer and kill him? Or else..

Release Darank.

This is my order.

As you wish, princess.

I will release him from
the imprisonment of life.

Soldiers.

Tie him to a rope and
hang him in the sea.

So that hungry fish can have him.

And give blessings to us.

This is called doing a good
deed and throwing it in the sea.

Disloyal servant!

When you knew that
Darank is her lover..

..and I am her savior,
why did you make this deal?

Shahzaman.

I was in love with Darank.

And he rejected my love.

Minister!

Throw this cruel fool into the sea.

No, no. Have mercy.

For God's sake, have mercy.

Great!

You made the poor
one's death easier. Fine.

One should shed
tears on lover's death.

There is no news of the princess.

And there is no news
of Darank as well.

And when Darank is not there..

..what will I do
by remaining alive?

Come on, we will drown
in the water and die.

No, I won't go into the cold water.

I will get a cold.

Hey, when you have to die..

..what is the point of thinking
if the water is hot or cold?

Come on, let us die. Yes.

Yes. Wow, wow, wow, wow!

The one we were
going to die is coming.

Come on, come on, come on.

Darank.
- Darank. Darank. - Darank.

Darank.
- Darank. - Hey Darank. - Darank.

Dilfarosh, the princess must
be thinking that I am dead.

Dil Fareb, you go.
Reach Amania quickly.

And tell princess that I am alive.

And I will reach
quickly to help her. Go.
11 32

The tears shed by a
beautiful woman are so beautiful.

These are shining as
pearls on your veil..

..and as stars on my luck.

I have come to give a
message to the princess.

Ten days from now, the
new year will start.

I will start a new life
by marrying you that day.

Life is about to be
ruined after ten days.

Let us finish it today.

Princess, what are you doing?

Be patient.

No, Lalujok.

This life is only for Darank.

And it will remain for Darank only.

Dil Fareb. You?

Yes, princess.

Darank is alive.

Darank is asking for help
from you at the moment..

..not as a prince of Amania..

..but as a brother
from the same profession.

Why are all of you silent?

Why don't you speak?

Shahzaman. All of
them follow your orders.

Give them the order.

Right? Help.

Darank.

Your sword has acquired rust.

There is a fear of
drowning in the sea.

Don't joke, Shahzaman.

Darank's sword has the
same passion till now.

And a small drop of the sea..

..can break the
biggest of rocks into pieces.

So why are you asking for
help from all these men?

Why are you begging them for help?

It is a war with such a big
army of Amania, Shahzaman.

That is why I need
you and your friends.

What kind of a colleague are you?

Won't a brother help another?

Won't he help to save
the right of a brother?

He..

He will help.

But on a condition.

Tell me, Shahzaman.

Shabana.

Shabana is in the clutches of
the king of Amania at the moment.

Between the two us,
whoever is successful..

..to kill him first
will get Shabana.

Do you agree?
- I do.

And I have full faith
and pride in my aim.

Shahzaman is also
confident about his luck.

Time will give an
answer for this, Shahzaman.

Yes.
- Yes. - Yes. - Yes.

Princess.

The pious moment is here.

King and the priest
are waiting for you..

..for the wedding.

But the one I am
waiting for hasn't come yet.

What will happen now, Dil Fareb?

Darank will come for sure.

Wind and storms can't stop him.

Dilfarosh.

Increase the speed of the ship.

Make it quick.

Minister.

Increase the speed of the ship.

I want to reach before Darank.

Priest.

Start the customs of the wedding.

Hey pious priest.

According to the custom,
please allow me to dance.

No. Today the permission
to dance won't be given.

Complete the customs of the wedding.

King.

According to the customs
of the reign of Amania..

..the would-be queen has
to dance in the court..

..before the wedding.

Priest!

I am helpless, king.

The permission to dance is given.

Thank you.

Dilfarosh.

Prepare for the attack.

Make it fast.

"Keep it hidden."

"Keep love hidden from this world."

"Even breathe with an excuse today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

"The feelings of the
heart are in a bad state."

"There is a promise
of a meeting today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

"Neither the heart
was there nor were.."

"..the wishes of the
heart were there."

"Neither the heart
was there nor were.."

"..the wishes of the
heart were there."

"The lips didn't
know how to smile."

"l was worried
because of separation."

"God was merciful.
I was a new human being."

"But what discussion of
sadness happened today?"

"There is a promise
of a meeting today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

"Love grew restless."

"Love grew restless."

"Just like a lamp in a party."

"lt seems knives are
hurting the heart."

"Some wish of the heart
is being carried out."

"The colors of the
situation have started changing."

"There is a promise
of a meeting today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

King!

King!

Darank and Shahzaman
have attacked us.

The walls of the castle
are breaking.

What?

Darank! Shahzaman!

Give a befitting reply
for the enemy's attack.

"Decorate the roads."

"Pave the way with your eyes."

"There is news from him."

"My eyes are smiling."

"There is a sign.
I will get support."

"Love was thirsty.
The sadness will be gone."

"Love was thirsty.
The sadness will be gone."

"l will be able to see him."

"l will be able to see him."

"There will be love."

"There will be a story
on this event."

"There is a promise
of a meeting today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

"The feelings of the
heart are in a bad state."

"There is a promise
of a meeting today."

"No one should come to
know of the matter."

"There is a promise
of a meeting today."

Stop this dance!

Priest. Solemnize the marriage.

This is my order.

Come on.
- Come on.

Soldiers, stop the enemies
till my wedding isn't complete.

You take your men and
attack from this side.

I will go to the palace
through the secret tunnel. - Okay.

Oh God!

Leave me. Leave me.

Priest. Make it fast.
- Stop!

Who? Darank?
- Yes.

Darank!
- Soldiers!

Come on. Here.

Sit down.

Have mercy.

Idiot! Get lost.

Oh no! Okay.

Look there. Look there.

Shahzaman.

Darank. Darank.

Look, look.

There is one chest and two knives.

There is one reign and
there are two of us.

But who will get Shabana?

Who will decide about that,
Shahzaman?

Hey, the sword will
decide about that. Hey.

Darank!

Darank.
- Shabana, don't worry.

Today the sword has come
as the enemy's death..

..in Darank's hand.

Hey, Shabana, Shabana.

Look at this, Shabana.

Who will get death
today and who will get you?

Come on.

Hey. Gul Khan.

This is a war between him and me.

Move, move.

Move!

Hey, Darank!

Shabana is mine.

Oh God, help me.

My brother.

This sign on your hand
shows you are my brother.

Brother?
- Yes, brother.

Brother.

Darank.

I am that
unfortunate brother of yours..

..who got separated from you..

..in the storm of life.

Look, look. Look at this.

Look. Look.

The signs on both of us
are the same.

We have the same blood.

The smell of the blood is the same.

Oh my..

My brother!

The sign of my parents.
- Brother. - My brother!

My lost destination.

I got my missing destination.

My brother.

My elder brother.

May God keep your
graceful presence in our lives!

Now this reign and
crown are all yours.

No, no. No, Darank, no.

Don't compel me..
- Elder brother.

Don't compel me.
For God's sake, don't compel me.

Listen, listen.
I don't want anything.

I got what I wanted. I got you.

Shabana.

Shabana. Come here,
come here, come here.

He is my brother. My brother.

He is my precious one.
Congratulate me.

Congratulate me.
- Congratulations!

May God bless you!

May both of you be safe as a couple!

This is my happiness.
This boy will be the king.

And you will be the queen here.

And I will be extremely happy..

I will be extremely happy
to rule in the whole sea.

Come here, come here.

Come here. This is my order.

God bless you. May God
keep you in prosperity!

May God keep you in prosperity!

"Love, love, love, love."

"Love, love, love, love."