subtitlecat.com

All language subtitles for Law.Order.S02E12.Star.Struck.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DAWN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,220 --> 00:00:04,090 Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés... 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,850 par deux organismes d'égale importance. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,760 La Police, qui enquête sur les crimes... 4 00:00:08,850 --> 00:00:11,560 et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants. 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,690 Voici leurs histoires. 6 00:00:19,950 --> 00:00:21,610 C'est quoi ? 7 00:00:21,700 --> 00:00:25,530 C'est un bogue de châtaigne, tombé d'un châtaigner. 8 00:00:26,370 --> 00:00:27,620 OK. 9 00:00:29,250 --> 00:00:31,710 Je peux pas partir déjeuner. 10 00:00:31,790 --> 00:00:33,700 Qui parle de partir ? 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,170 T'as bien un sandwich pour moi. 12 00:00:37,260 --> 00:00:38,920 J'ai quoi en échange ? 13 00:00:39,010 --> 00:00:41,130 Un diner à SoHo, ce soir ? 14 00:00:41,220 --> 00:00:44,010 OK, mais je garde mes Twinkies. 15 00:00:45,020 --> 00:00:47,930 Tisha ! Tisha, t'approche pas du chien ! 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,470 C'est pas un chien errant, il a un collier. 17 00:00:56,490 --> 00:00:59,150 Ça va ? Il t'a mordue ? 18 00:01:15,630 --> 00:01:17,710 Elle est toute froide. Elle est là depuis des heures. 19 00:01:17,800 --> 00:01:20,420 - C'est un viol ou une agression ? - Je sais pas, elle est mal en point. 20 00:01:20,510 --> 00:01:22,590 Fracture du crâne. On dirait qu'on l'a étranglée. 21 00:01:22,680 --> 00:01:23,920 Elle va s'en sortir ? 22 00:01:24,010 --> 00:01:26,500 Je sais pas, son pouls était à peine perceptible. 23 00:01:28,310 --> 00:01:29,890 Poussez-vous ! 24 00:01:29,980 --> 00:01:32,020 - Où l'amenez-vous ? - À Ste Teresa. 25 00:01:32,100 --> 00:01:34,680 J'ai trouvé ça... sur le sentier. 26 00:01:35,520 --> 00:01:37,180 Attention, poussez-vous. 27 00:01:43,740 --> 00:01:45,980 Elle a repris connaissance ? Elle a dit quelque chose ? 28 00:01:46,080 --> 00:01:48,950 Elle est dans le coma. Ça a tendance à empêcher de parler. 29 00:01:49,040 --> 00:01:51,080 Aller au parc se faire éclater la tête... 30 00:01:51,160 --> 00:01:52,990 ça fait rêver à des endroits paisibles. 31 00:01:53,080 --> 00:01:55,920 - Je savais pas qu'il en restait. - Elle va s'en sortir ? 32 00:01:56,000 --> 00:01:58,620 Hémorragie cérébrale, fracture du crâne non-alignée... 33 00:01:58,710 --> 00:02:01,470 cordes vocales endommagées, ajoutez à ça le froid... 34 00:02:01,550 --> 00:02:03,630 C'est un miracle qu'elle soit vivante. 35 00:02:03,720 --> 00:02:06,760 Si elle survit, son rétablissement sera très long. 36 00:02:11,180 --> 00:02:14,060 C'est vous qui avez envoyé l'inconnue ? 37 00:02:18,070 --> 00:02:20,640 Lucy Neven, 568 Central Park Ouest. 38 00:02:20,740 --> 00:02:23,440 - Vous plaisantez ? ! - Non, j'invente. Pourquoi ? 39 00:02:23,530 --> 00:02:26,730 C'est une star de feuilleton. Delia Mason dans "Un Monde Sans Fin". 40 00:02:26,830 --> 00:02:30,660 Ma mère regarde. Elle suit tout, comme si ça arrivait aux voisins. 41 00:02:30,750 --> 00:02:33,450 Dites-lui qu'elle peut s'attendre un à coup de théâtre. 42 00:04:00,280 --> 00:04:03,230 Vous y croyez ? Ils l'ont déjà enterrée. 43 00:04:03,320 --> 00:04:08,070 - Elle est mal en point. - Nous aussi, si on résout pas ça vite. 44 00:04:08,160 --> 00:04:11,200 Lâchez tout le reste. Cette affaire passe en premier. 45 00:04:11,290 --> 00:04:14,540 C'est pas un vol, elle avait encore son cash. 46 00:04:14,630 --> 00:04:16,700 On aurait pu l'interrompre, le surprendre. 47 00:04:16,790 --> 00:04:19,460 Elle est reconnaissable. Elle passe tous les jours à la télé. 48 00:04:19,550 --> 00:04:21,540 C'est sa théorie de John Lennon. 49 00:04:21,630 --> 00:04:24,250 Quoi, si on connaît pas, c'est pas possible ? 50 00:04:24,340 --> 00:04:27,300 Ces gens se font accoster au supermarché. 51 00:04:27,390 --> 00:04:30,970 Phil, personne ne dit "non", OK ? C'est une possibilité. 52 00:04:31,060 --> 00:04:33,760 Maintenant, la fille... elle est en mesure de nous parler ? 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,640 Elle respire à peine. 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,060 Débrouillez-vous sans elle, alors. 55 00:04:39,900 --> 00:04:43,100 Je travaille jour et nuit, ces jours-ci. Faut bien bouffer. 56 00:04:43,200 --> 00:04:46,150 Des gens l'attendent dehors ? Des fans, des chasseurs d'autographes ? 57 00:04:46,240 --> 00:04:49,780 Cinq ou six par an. Mlle Neven garde son adresse secrète. 58 00:04:49,870 --> 00:04:51,450 Bonjour. 59 00:04:51,540 --> 00:04:53,740 - Merci. - Merci. 60 00:04:53,830 --> 00:04:55,410 Elle a failli se faire tuer dans le show. 61 00:04:55,500 --> 00:04:57,710 Vous croyez au destin, au karma, ce genre de trucs ? 62 00:04:57,790 --> 00:04:59,700 Elle a été agressée dans le parc, pas à la télé. 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,370 Elle promène son chien à heures fixes ? 64 00:05:01,460 --> 00:05:04,250 À 22 h, tous les soirs. Je donne un biscuit à Roxie. 65 00:05:04,340 --> 00:05:06,130 Mlle Neven a une vie sociale chargée ? 66 00:05:06,220 --> 00:05:09,590 Une jolie fille comme ça ? Ma tante s'envoie plus en l'air, et elle a 60 ans. 67 00:05:12,100 --> 00:05:14,800 Ils ont dû la faire disparaître du show. 68 00:05:15,770 --> 00:05:18,940 Ma mère trouve Lucy si ravissante... 69 00:05:19,020 --> 00:05:21,060 C'est pas difficile d'être sa secrétaire. 70 00:05:21,150 --> 00:05:24,020 Elle, elle doit travailler 12 heures par jour. 71 00:05:24,110 --> 00:05:26,190 Elle avait le temps de se faire des ennemis ? 72 00:05:26,280 --> 00:05:29,150 Elle est debout à 5 h 30, au studio à 7 h. 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,650 Quand elle rentre chez elle, elle est épuisée. 74 00:05:31,740 --> 00:05:34,200 Guère de temps pour des amis, encore moins des ennemis. 75 00:05:34,290 --> 00:05:37,040 Pouvez-vous nous dire s'il manque quelque chose ? 76 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 Une bague. L'alliance de sa grand-mère... 77 00:05:49,140 --> 00:05:51,130 et une médaille de St Genèse. 78 00:05:51,220 --> 00:05:53,460 Un cadeau de son père. 79 00:05:53,560 --> 00:05:56,010 St Genèse, c'est... 80 00:05:56,100 --> 00:05:57,850 Le saint patron des acteurs. 81 00:05:57,940 --> 00:05:59,930 Mais pourquoi prendre ça ? 82 00:06:00,020 --> 00:06:02,230 Ils ont pas pris l'argent. C'est insensé. 83 00:06:02,320 --> 00:06:04,940 Vous recevez des requêtes de gens qui cherchent ce genre de choses ? 84 00:06:05,030 --> 00:06:06,900 Je les classe. 85 00:06:08,530 --> 00:06:11,490 Bizarre, très bizarre, vraiment bizarre. 86 00:06:11,580 --> 00:06:14,070 C'est juste celles des trois derniers mois. 87 00:06:18,000 --> 00:06:21,500 "Je supporte pas l'idée que vous soyez en colère contre moi. 88 00:06:21,590 --> 00:06:23,330 Je sais que vous adoreriez ma fille. 89 00:06:23,420 --> 00:06:25,500 J'ai pas apprécié que vous refusiez de nous parler". 90 00:06:25,590 --> 00:06:27,580 Une femme a fendu le crâne de Lucy ? Non. 91 00:06:27,680 --> 00:06:30,550 Quoi, une femme peut pas devenir violente ? 92 00:06:30,640 --> 00:06:33,720 J'espère que son courrier est plus intéressant que le mien. 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,300 Ya pas photo. Elles auraient pu être postées de Ste Anne. 94 00:06:36,390 --> 00:06:38,520 On a trois cinglés en ville... 95 00:06:38,600 --> 00:06:41,180 un à Atlanta, deux à St Louis... 96 00:06:41,270 --> 00:06:42,980 trois à LA et un à Denver. 97 00:06:43,070 --> 00:06:45,850 C'est un local. Il savait quand elle promenait son chien. 98 00:06:45,940 --> 00:06:49,780 Je vérifierais quand même les alibis. Vous, allez frapper aux portes. 99 00:06:49,860 --> 00:06:53,360 D'abord, on va manger, après, on frappe aux portes. 100 00:06:55,080 --> 00:06:57,750 Bonjour ? M. Wadsworth ? 101 00:06:57,830 --> 00:07:00,320 - Qui le demande ? - La police. 102 00:07:02,790 --> 00:07:06,330 On cherche des candidats pour le Citoyen de la Semaine. 103 00:07:06,420 --> 00:07:09,090 Je suis M. Wadsworth et y a personne dans le quartier... 104 00:07:09,180 --> 00:07:10,840 qui mérite d'être candidat. 105 00:07:10,930 --> 00:07:13,420 Vous n'êtes pas le seul à nous dire ça. 106 00:07:15,310 --> 00:07:18,390 Je lui ai écrit des lettres. Elle a dit dans une interview... 107 00:07:18,480 --> 00:07:20,880 dans beaucoup d'interviews, qu'elle aime les recevoir. 108 00:07:20,980 --> 00:07:24,310 Jesse, où étiez-vous vers 22 h ou 23 h ? 109 00:07:24,400 --> 00:07:26,190 Chez ma petite amie. 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,810 Et ensuite je suis rentré... 111 00:07:28,900 --> 00:07:30,860 Je sais pas. Papa ? 112 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 Je suis rentré du bureau à 21 h. 113 00:07:35,200 --> 00:07:36,780 Jesse est rentré... 114 00:07:36,870 --> 00:07:38,610 À quoi, Jesse, 22 h ? 115 00:07:38,700 --> 00:07:40,360 Ouais, je crois. 116 00:07:40,460 --> 00:07:43,620 Olivia, notre gouvernante, s'en souviendra. 117 00:07:48,380 --> 00:07:50,420 Olivia ? 118 00:07:56,560 --> 00:07:59,340 Olivia, jeudi soir... 119 00:07:59,430 --> 00:08:02,520 À quelle heure est rentré Jesse ? 120 00:08:02,600 --> 00:08:05,060 Vers 22 h 30. 121 00:08:05,150 --> 00:08:08,150 Je regardais les nouvelles, sur la 9. 122 00:08:09,190 --> 00:08:11,350 Merci. 123 00:08:11,450 --> 00:08:15,400 La plus grande convention de fans de l'année. J'allais pas rater ça. 124 00:08:15,490 --> 00:08:19,110 J'y étais jeudi matin, pour ne pas rater les bonnes affaires. 125 00:08:19,200 --> 00:08:21,410 Quelle dévotion ! 126 00:08:21,500 --> 00:08:25,000 Ce peigne... 60 $ seulement. 127 00:08:25,080 --> 00:08:28,290 Délia l'utilisait quand elle a dit à Joël qu'elle l'épouserait pas. 128 00:08:28,380 --> 00:08:30,420 Elle est trop bien pour lui. 129 00:08:30,510 --> 00:08:34,210 Parmi tous ces gens, quelqu'un pourrait vous reconnaître ? 130 00:08:35,510 --> 00:08:38,430 Je sais pas. Il y avait 6 000 personnes. 131 00:08:39,850 --> 00:08:41,930 J'ai pris la navette pour rentrer. 132 00:08:42,020 --> 00:08:44,470 J'ai jeté le ticket. Je crois qu'il est là. 133 00:08:50,990 --> 00:08:52,650 Merci. 134 00:08:57,910 --> 00:09:00,910 HÔPITAL ST TERESA - 408 74E RUE MERCREDI 17 OCTOBRE 135 00:09:01,410 --> 00:09:03,900 Les yeux plus écartés 136 00:09:06,880 --> 00:09:09,550 Il était plus grand que vous ? Ou la même taille ? 137 00:09:12,340 --> 00:09:15,180 Plus grand. Alors vous l'avez bien vu ? 138 00:09:18,890 --> 00:09:22,470 Quoi ? Il était foncé, il avait le teint foncé ? 139 00:09:31,860 --> 00:09:34,610 - Vous pouvez pas faire mieux ? - Avec une femme qui peut pas parler ? 140 00:09:34,700 --> 00:09:36,770 Elle peut pas tenir plus de 15 minutes d'affilée. 141 00:09:36,860 --> 00:09:37,980 Merci quand même. 142 00:09:38,070 --> 00:09:39,980 - T'as la liste de l'équipe ? - Ouais. 143 00:09:40,080 --> 00:09:42,650 Quelqu'un aurait pu l'importuner au studio. 144 00:09:42,750 --> 00:09:44,990 Ça vaut le coup d'essayer. 145 00:09:45,080 --> 00:09:48,080 Pour moi... C'est tous les mêmes. 146 00:09:48,170 --> 00:09:52,170 Carnets d'autographes, stylos scintillants... 147 00:09:52,250 --> 00:09:55,340 Ils font la queue dehors. Ils peuvent être pénibles. 148 00:09:55,420 --> 00:09:58,260 Mlle Neven a peut-être irrité un de ses fans ? 149 00:09:58,340 --> 00:10:00,550 Elle était très aimable, plus que moi. 150 00:10:00,640 --> 00:10:03,590 Le soir, je veux rentrer chez moi. J'ai un gamin de 2 ans. 151 00:10:03,680 --> 00:10:05,970 Lucy était proche de quelqu'un dans l'équipe ? 152 00:10:06,060 --> 00:10:08,430 Sara était sans doute la plus proche. 153 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 "Était" ? 154 00:10:10,860 --> 00:10:13,810 Lucy l'a fait virer. Une histoire de trucs disparus. 155 00:10:13,900 --> 00:10:16,230 Elle volait ? 156 00:10:16,320 --> 00:10:19,070 Sara a dit que non. 157 00:10:19,160 --> 00:10:20,820 Je l'aime bien. 158 00:10:20,910 --> 00:10:23,320 Mais elle s'est pas plainte au syndicat. 159 00:10:23,410 --> 00:10:26,200 Elle avait des raisons de se plaindre ? 160 00:10:26,290 --> 00:10:28,330 Lucy avait sans doute raison. 161 00:10:28,420 --> 00:10:30,950 Je lui ai trouvé un autre boulot chez un costumier. 162 00:10:31,040 --> 00:10:33,420 Ils nous fournissent, ainsi que d'autres shows. 163 00:10:34,260 --> 00:10:36,210 J'avais entendu dire qu'elle lâchait les gens... 164 00:10:36,300 --> 00:10:38,090 mais je pensais qu'on s'entendait vraiment bien. 165 00:10:38,180 --> 00:10:40,050 Ça a dû être terrible pour votre réputation. 166 00:10:40,140 --> 00:10:42,970 - Je suis contente de bosser. - Pourquoi pas parler au syndicat ? 167 00:10:43,060 --> 00:10:46,140 Je l'ai fait. Je l'ai fait ! 168 00:10:46,230 --> 00:10:49,810 Vous croyez qu'on a pas vérifié ? Appelez votre délégué syndical. 169 00:10:50,810 --> 00:10:53,520 Vous savez ce qu'ils font des vieux costumes ? 170 00:10:53,610 --> 00:10:55,570 Les acteurs les récupèrent. 171 00:10:55,650 --> 00:11:00,150 Un type me coince à la sortie du studio, me tend 200 $ pour un truc de Lucy. 172 00:11:00,240 --> 00:11:02,320 - Ça faisait de mal à personne. - C'est quoi, ça ? 173 00:11:02,410 --> 00:11:04,700 "Tu ne voleras point sauf si ça fait du mal" ? 174 00:11:04,790 --> 00:11:07,190 J'avais besoin d'argent. 175 00:11:07,290 --> 00:11:09,580 Mais ensuite, il voulait des culottes, des soutiens-gorges. 176 00:11:09,670 --> 00:11:11,330 Ces trucs n'appartiennent pas aux costumes. 177 00:11:11,420 --> 00:11:14,870 - Jolie distinction. - Qui était votre source de revenu ? 178 00:11:14,960 --> 00:11:17,830 Mitchell Burkitt, quelque part dans l'East Side. 179 00:11:17,920 --> 00:11:20,760 Que faisait-il des dessous de Lucy ? 180 00:11:20,840 --> 00:11:23,380 Je voulais vraiment pas le savoir. 181 00:11:23,470 --> 00:11:26,040 Burkitt, Michael W. 182 00:11:26,140 --> 00:11:28,760 Violation de propriété, vol avec effraction. 183 00:11:28,850 --> 00:11:30,100 Il aime quoi ? 184 00:11:30,190 --> 00:11:32,970 Les studios des feuilletons, les lieux de tournages. 185 00:11:33,060 --> 00:11:35,770 Et aussi, agression d'un garde qui essayait de l'arrêter. 186 00:11:35,860 --> 00:11:38,100 Le fournisseur se fait virer, plus de dessous à vendre. 187 00:11:38,190 --> 00:11:41,200 - Des bijoux, ça rapporte... - Va chercher un mandat. 188 00:11:41,280 --> 00:11:42,740 On est pas prêts. 189 00:11:42,820 --> 00:11:44,900 Antécédents d'agression ? Je veux être prêt. 190 00:11:50,670 --> 00:11:52,990 Ya de la musique. Il est chez lui. 191 00:12:02,340 --> 00:12:05,300 - Qui est-ce ? - Le gaz. Ya une fuite. 192 00:12:09,020 --> 00:12:12,600 - Lâche-le ! N'y pense même pas, Mitch ! - Maintenant ! 193 00:12:14,520 --> 00:12:17,440 Je vous arrête pour tentative de meurtre sur Lucy Neven ! 194 00:12:17,530 --> 00:12:19,430 Vous avez pas dit que vous étiez flics. 195 00:12:19,530 --> 00:12:22,440 - Vous pouvez garder le silence... - Vous avez pas dit... 196 00:12:22,530 --> 00:12:24,190 ... ce que vous direz... 197 00:12:25,170 --> 00:12:28,330 Dans mon quartier, on ouvre pas la porte sans un flingue. 198 00:12:28,420 --> 00:12:31,290 La prochaine fois, fais-le enregistrer. 199 00:12:31,380 --> 00:12:35,170 J'ai rien fait à cette femme. Vous croyez que je suis dingue ? 200 00:12:35,260 --> 00:12:38,380 En fait, t'es le plus sain d'esprit qu'on ait vu de la semaine. 201 00:12:40,430 --> 00:12:42,310 Pourquoi je lui ferais du mal, hein ? 202 00:12:42,390 --> 00:12:45,430 C'est une vache à lait. Je survis grâce à ses affaires. 203 00:12:45,520 --> 00:12:47,600 Pas depuis que t'as perdu ta source. 204 00:12:50,110 --> 00:12:53,860 Alors, M. Burkitt, vous étiez où jeudi soir ? 205 00:12:55,110 --> 00:12:58,730 J'étais seul. Prouvez que je l'étais pas. 206 00:12:58,830 --> 00:13:02,030 Prouve que tu l'étais ! Tes trucs de Lucy, qui les achète ? 207 00:13:03,160 --> 00:13:05,830 Kleinman, sur la 15e rue. Je veux un avocat. 208 00:13:05,920 --> 00:13:08,320 T'en auras un. Je t'offre l'appel. 209 00:13:08,420 --> 00:13:10,740 Dis jamais que les flics sont pas généreux. 210 00:13:13,050 --> 00:13:17,590 Vous voulez des photos de "South Pacific", les chaussures de Mitzi Gaynor ? 211 00:13:17,680 --> 00:13:20,930 - Pas de dessous de Lucy Neven ? - J'ai l'air d'un pervers ? 212 00:13:21,010 --> 00:13:23,420 Qui achète les habits de Lucy ? 213 00:13:23,520 --> 00:13:25,510 Les noms des clients, désolé, c'est confidentiel. 214 00:13:25,600 --> 00:13:28,850 Avez-vous ordonné à Mitchell Burkitt de voler les bijoux de Lucy Neven ? 215 00:13:28,940 --> 00:13:31,230 C'est pas un magasin de voitures volées. 216 00:13:31,320 --> 00:13:33,190 Je vole pas sur commande. 217 00:13:33,280 --> 00:13:35,600 Si on avait un mandat... 218 00:13:35,700 --> 00:13:37,690 et qu'on faisait un inventaire... 219 00:13:37,780 --> 00:13:39,940 on trouverait de la marchandise volée ? 220 00:13:40,030 --> 00:13:42,990 - D'un studio, peut-être ? - Je n'accepte jamais... 221 00:13:43,080 --> 00:13:45,910 Vous voulez qu'on vérifie ? 222 00:13:46,000 --> 00:13:48,830 Je commence à m'impatienter... 223 00:13:49,750 --> 00:13:52,750 Voorman. Tim Voorman. 224 00:13:52,840 --> 00:13:55,000 Il travaille au Club Vivant. 225 00:13:55,090 --> 00:13:57,790 Mesdames et messieurs, Tim Voorman. 226 00:13:57,880 --> 00:14:00,800 M. Voorman... Sergent Cerreta, Inspecteur Logan. 227 00:14:00,890 --> 00:14:02,220 Très impressionnant. 228 00:14:02,310 --> 00:14:05,810 Louis Kleinman dit que vous avez commandé les dessous de Lucy Neven. 229 00:14:07,850 --> 00:14:10,260 Vous croyez que je suis impliqué dans... 230 00:14:11,480 --> 00:14:14,100 J'ai aussi commandé les tenues de Joan Collins. 231 00:14:14,190 --> 00:14:16,100 Elles m'aident à trouver le personnage. 232 00:14:16,190 --> 00:14:18,980 - Et elles vous vont ? - Je suis très menu. 233 00:14:19,070 --> 00:14:22,820 M. Voorman, vous êtes-vous promené dans le parc jeudi soir ? 234 00:14:23,740 --> 00:14:27,410 J'y crois pas ! J'étais ici. Deux représentations, 20 h et 22 h. 235 00:14:31,960 --> 00:14:34,630 Vous vous absentez entre les représentations ? 236 00:14:34,710 --> 00:14:38,250 Vous savez combien de temps ça prend, de me transformer ? 237 00:14:38,340 --> 00:14:40,580 Contrairement à ce que vous pourriez penser... 238 00:14:40,680 --> 00:14:43,170 je me ballade pas en drag queen en public. 239 00:14:43,260 --> 00:14:44,920 C'est mon gagne-pain. 240 00:14:45,020 --> 00:14:47,420 On est pas venu pour votre numéro, alors changez d'attitude. 241 00:14:47,520 --> 00:14:49,510 Quelqu'un peut certifier que vous étiez là ? 242 00:14:51,770 --> 00:14:54,100 C'est pas un secret... 243 00:14:54,190 --> 00:14:59,070 Un type du New Jersey voit mon numéro de Lucy six fois par semaine. 244 00:14:59,150 --> 00:15:02,070 Un autre voulait parler à Lucy de l'intrigue du feuilleton. 245 00:15:02,160 --> 00:15:06,290 Un autre, vraiment bizarre, m'achète ma robe de Lucy. 246 00:15:06,370 --> 00:15:08,030 Qui l'a attaquée ? L'un d'eux. 247 00:15:08,120 --> 00:15:11,410 - Qui a acheté la robe ? - Un dingue. 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,910 Il aimait Lucy, il voulait être avec elle. 249 00:15:14,000 --> 00:15:16,490 Il m'a offert 250 $. J'ai cru qu'il plaisantait. 250 00:15:16,590 --> 00:15:18,170 500 $... J'ai dit non. 251 00:15:18,260 --> 00:15:20,880 1000 $... Je voulais pas la vendre mais... 252 00:15:22,430 --> 00:15:24,090 Il m'a un peu fait peur. 253 00:15:24,180 --> 00:15:27,430 - Vous avez son nom ? - Il a pas demandé de reçu. 254 00:15:29,310 --> 00:15:33,600 M. Webster ? Bonjour, Joe Harris, du Club Vivant. 255 00:15:33,690 --> 00:15:37,220 M. Nichols ? Sam Jones, du Club Vivant. 256 00:15:37,320 --> 00:15:40,070 M. Voorman aimerait racheter la robe qu'il vous a vendu. 257 00:15:40,150 --> 00:15:43,240 La robe que vous avez achetée à Tim Voorman... 258 00:15:43,320 --> 00:15:45,530 OK. Désolé. 259 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 - Merci. - Désolé de vous avoir dérangé. 260 00:15:47,830 --> 00:15:51,030 Ces gens sont encore pires que dans leurs lettres. 261 00:15:52,080 --> 00:15:55,120 Allo ? Jesse Unger, s'il vous plaît. 262 00:15:55,210 --> 00:15:58,290 Je peux avoir son numéro au bureau ? Merci. 263 00:15:58,380 --> 00:16:01,830 M. Markson ? Bonjour. Sam Jones, du Club Vivant. 264 00:16:01,930 --> 00:16:04,840 M. Unger ? Ouais, j'attends. 265 00:16:04,930 --> 00:16:07,630 La robe de Lucy Neven, celle que vous avez achetée à Tim Voorman ? 266 00:16:08,600 --> 00:16:12,130 Il aimerait... Désolé pour le dérangement. 267 00:16:12,230 --> 00:16:15,600 M. Unger ? Joe Harris, du Club Vivant. 268 00:16:15,690 --> 00:16:19,060 M. Voorman aimerait racheter sa robe de Lucy Neven. 269 00:16:22,820 --> 00:16:24,810 Certainement. Merci. 270 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 M. Unger veut garder sa robe. 271 00:16:30,000 --> 00:16:31,620 Vraiment ? 272 00:16:32,660 --> 00:16:35,500 Je peux pas m'arrêter. Ce doit être prêt pour ce soir. 273 00:16:35,580 --> 00:16:39,040 - Avez-vous acheté la robe ? - Oui, pour ma collection. 274 00:16:39,130 --> 00:16:41,420 Je voulais quelque chose de spécial. 275 00:16:43,130 --> 00:16:45,040 C'est terrible que Lucy soit morte. 276 00:16:45,140 --> 00:16:46,880 Lucy n'est pas morte, Jesse. 277 00:16:46,970 --> 00:16:50,470 Non, dans le feuilleton. Ils ont dû s'en débarrasser. 278 00:16:50,560 --> 00:16:53,810 Jeudi soir, chez votre petite amie, vous êtes parti à quelle heure ? 279 00:16:53,890 --> 00:16:56,930 Je vous l'ai déjà dit. Vers 22 h. 280 00:16:57,980 --> 00:17:00,690 Votre amie Sandy, elle est chez elle aujourd'hui ? 281 00:17:00,780 --> 00:17:02,850 Non, elle travaille. 282 00:17:03,860 --> 00:17:05,940 Vous vous faites des idées. 283 00:17:06,030 --> 00:17:10,080 Jesse, son album de Lucy, c'est un hobby. 284 00:17:10,160 --> 00:17:12,240 Y compris acheter sa robe ? 285 00:17:13,710 --> 00:17:16,200 Vous comprenez pas. 286 00:17:16,290 --> 00:17:17,950 Je vais passer pour une folle. 287 00:17:18,040 --> 00:17:21,160 On a été à un concert de Tina Turner, Jess et moi. 288 00:17:21,250 --> 00:17:24,840 Je voulais son autographe. On a attendu deux heures dans le froid. 289 00:17:24,920 --> 00:17:27,000 Mais un autographe n'est pas une robe. 290 00:17:28,050 --> 00:17:30,130 Lucy, moi, je la trouve ennuyeuse. 291 00:17:30,220 --> 00:17:33,470 Et alors ? Jesse n'aime pas Tina Turner. 292 00:17:33,560 --> 00:17:35,550 Vous n'avez jamais collectionné personne ? 293 00:17:35,640 --> 00:17:38,310 Ma femme avait beaucoup de disques de Rosemary Clooney. 294 00:17:38,400 --> 00:17:39,430 Qui ? 295 00:17:39,520 --> 00:17:42,860 Vous avez dit que M. Unger était parti à 22 h, c'est exact ? 296 00:17:42,940 --> 00:17:45,320 Qu'insinuez-vous ? C'est impossible. 297 00:17:45,400 --> 00:17:47,730 Vous êtes sûre pour l'heure ? 298 00:17:47,820 --> 00:17:51,520 Peut-être un peu plus tôt... d'un quart d'heure. 299 00:17:52,540 --> 00:17:54,610 On s'est disputé. 300 00:17:54,700 --> 00:17:57,740 Il voulait que j'essaye la robe. 301 00:17:57,830 --> 00:18:00,160 Je trouvais pas ça approprié... 302 00:18:00,250 --> 00:18:04,200 21 h 45, 22 h... 15 minutes, ça fait vraiment une différence ? 303 00:18:04,300 --> 00:18:07,460 Ça lui donne plus de temps pour aller chez Lucy. 304 00:18:07,550 --> 00:18:10,010 Sandy habite sur la 97e rue. 305 00:18:10,100 --> 00:18:12,130 Jesse arrive chez lui, sur la 57e rue... 306 00:18:12,220 --> 00:18:14,100 30 à 45 minutes plus tard. 307 00:18:14,180 --> 00:18:16,590 Et Lucy vit entre les deux, sur la 65e rue. 308 00:18:16,690 --> 00:18:19,180 C'est à peine assez de temps... 309 00:18:19,270 --> 00:18:21,350 et s'il savait quand Lucy promenait son chien. 310 00:18:21,440 --> 00:18:24,060 Alors il s'arrête chez Lucy en rentrant, pour quoi ? Lui parler ? 311 00:18:24,150 --> 00:18:26,440 Il vous a paru fou ? 312 00:18:26,530 --> 00:18:29,150 Il avait l'air normal. Mais comment savoir, de nos jours ? 313 00:18:29,240 --> 00:18:31,530 31 ans, il vit toujours chez papa. 314 00:18:31,620 --> 00:18:34,820 Et il a dépensé 1000 $ pour la robe de Lucy. 315 00:18:34,910 --> 00:18:39,290 Et l'heure de son arrivée chez lui... C'est un alibi solide ? 316 00:18:41,630 --> 00:18:43,830 BUREAU DE WILLIAM UNGER 457 5E AVENUE - MARDI 23 OCTOBRE 317 00:18:43,920 --> 00:18:47,790 J'ai des amis dans le monde de la mode. C'est interdit ? 318 00:18:47,880 --> 00:18:49,540 Vous avez obtenu à votre fils son emploi ? 319 00:18:49,630 --> 00:18:53,420 J'ai arrangé un entretien, ils lui ont offert l'emploi. 320 00:18:53,510 --> 00:18:56,960 La robe de la femme, c'était 1000 $. 321 00:18:57,060 --> 00:18:59,130 Votre fils peut s'offrir ça avec son travail ? 322 00:18:59,230 --> 00:19:04,300 Jesse a des passe-temps différents de ceux des autres. 323 00:19:04,400 --> 00:19:07,730 Suivre la carrière d'une actrice, c'est inoffensif. 324 00:19:07,820 --> 00:19:09,900 Jusqu'à un certain point. 325 00:19:09,990 --> 00:19:13,690 M. Unger, quand Jesse est rentré, votre gouvernante a dit qu'il était 22 h 30. 326 00:19:13,780 --> 00:19:17,620 - Vous, 22 h. - Mon fils a des problèmes... 327 00:19:18,540 --> 00:19:20,830 La violence n'en fait pas partie. 328 00:19:20,920 --> 00:19:24,120 Sandy était contrariée. La robe. 329 00:19:24,210 --> 00:19:28,340 Je voulais juste voir comment la robe lui allait, c'est tout. 330 00:19:28,420 --> 00:19:30,710 On peut clarifier ça facilement. 331 00:19:30,800 --> 00:19:33,040 Vous êtes parti de chez Sandy à 22 h ? 332 00:19:33,140 --> 00:19:35,840 - Comment êtes-vous rentré ? - J'ai marché. 333 00:19:35,930 --> 00:19:39,760 40 pâtés de maisons en une demi-heure ? Vous devez faire des marathons. 334 00:19:39,850 --> 00:19:42,010 Peut-être que j'ai pris un taxi. 335 00:19:43,610 --> 00:19:45,510 Vous savez ce qu'on devrait faire ? 336 00:19:45,610 --> 00:19:48,060 On devrait aller au commissariat, reparler de tout ça... 337 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 appeler la compagnie de taxis, et régler ça. 338 00:19:54,120 --> 00:19:56,740 - OK. Très bien. Bien sûr. - Bien. 339 00:19:56,830 --> 00:20:00,360 Je suis désolé pour Lucy. Mais lui faire du mal ? 340 00:20:01,250 --> 00:20:05,080 Non, j'adorais la regarder. J'ai une petite télé au travail. 341 00:20:05,170 --> 00:20:08,700 Vous savez que vous avez le droit à un avocat. 342 00:20:08,800 --> 00:20:13,090 Sandy vous le dira. Olivia a dit que j'étais rentré à 22 h 30. 343 00:20:13,180 --> 00:20:15,000 Je ne ferais jamais de mal à Lucy. 344 00:20:15,100 --> 00:20:17,130 Vous voulez bien m'excuser ? 345 00:20:24,400 --> 00:20:27,730 Il vit dans un conte de fées, et il a peur. 346 00:20:27,820 --> 00:20:30,390 L'hôpital dit que Lucy est en partie paralysée... 347 00:20:30,490 --> 00:20:34,320 qu'elle a toujours la vue trouble, mais ils l'amèneront. 348 00:20:34,410 --> 00:20:37,570 Tu penses le convaincre de participer à une identification ? 349 00:20:37,660 --> 00:20:39,530 Je sais pas. Et s'il veut pas ? 350 00:20:39,620 --> 00:20:41,580 Qu'est-ce que j'en sais ! 351 00:20:41,660 --> 00:20:43,320 D'accord. 352 00:20:48,670 --> 00:20:51,130 Jesse, vous participeriez à une séance d'identification ? 353 00:20:51,210 --> 00:20:53,290 Si personne ne vous identifie, vous retournez au travail. 354 00:20:53,380 --> 00:20:55,710 Une séance d'identification ? Pour qui ? 355 00:20:55,800 --> 00:20:57,130 Lucy Neven. 356 00:21:20,200 --> 00:21:22,440 Prenez votre temps. On est pas pressé. 357 00:21:35,630 --> 00:21:38,630 Mon Dieu. C'est lui. 358 00:21:40,180 --> 00:21:43,800 Il m'a arrêtée dans la rue, deux fois. 359 00:21:43,890 --> 00:21:46,260 C'est lequel ? 360 00:21:46,350 --> 00:21:48,480 C'est le numéro quatre. 361 00:21:49,480 --> 00:21:52,730 Il a dit qu'il avait besoin de moi. 362 00:21:55,400 --> 00:21:58,740 Allons chercher la caméra. Un dernier coup de pouce et il parlera. 363 00:21:58,820 --> 00:22:00,150 Ouais. 364 00:22:01,160 --> 00:22:05,200 Votre père sera bientôt là. Vous n'êtes pas obligé de parler. 365 00:22:05,290 --> 00:22:07,000 Lucy était là ? 366 00:22:07,830 --> 00:22:09,960 Elle dit vous avoir vu, ce soir-là. 367 00:22:25,060 --> 00:22:27,260 Il avait ça sur lui quand on l'a bouclé. 368 00:22:41,320 --> 00:22:43,780 C'est la bague de Lucy, Jesse. 369 00:22:50,250 --> 00:22:52,330 Et sa médaille. 370 00:22:56,630 --> 00:22:58,620 Où les as-tu trouvées ? 371 00:23:00,050 --> 00:23:02,630 Elle voulait pas écouter. 372 00:23:02,720 --> 00:23:04,800 Je voulais juste parler. 373 00:23:06,680 --> 00:23:09,800 Elle m'a dit de la laisser tranquille. 374 00:23:09,890 --> 00:23:12,650 Je voulais pas lui faire de mal. 375 00:23:12,730 --> 00:23:14,810 Ses yeux... 376 00:23:16,030 --> 00:23:18,270 Si vous aviez vu ses yeux. 377 00:23:19,700 --> 00:23:21,820 Elle est passée devant moi. 378 00:23:22,950 --> 00:23:24,940 Elle n'a rien dit. 379 00:23:26,290 --> 00:23:29,410 J'ai essayé de lui dire que j'ai besoin d'elle. 380 00:23:30,750 --> 00:23:32,830 Je voulais pas lui faire de mal. 381 00:23:36,710 --> 00:23:39,420 Elle s'est emmêlée dans la laisse de son chien... 382 00:23:40,930 --> 00:23:42,840 et j'ai été l'aider... 383 00:23:42,930 --> 00:23:45,420 et elle a commencé à me frapper... 384 00:23:45,510 --> 00:23:47,590 Et le chien aboyait. 385 00:23:48,980 --> 00:23:50,800 Je voulais juste lui parler. 386 00:23:53,100 --> 00:23:56,140 C'est tout... je voulais juste lui parler. 387 00:23:57,960 --> 00:24:00,580 Depuis quand vous intéressez-vous à Lucy Neven ? 388 00:24:00,670 --> 00:24:02,910 Depuis toujours. 389 00:24:03,010 --> 00:24:06,130 - Vous l'avez d'abord vue à la télé ? - Voyons, Ben... 390 00:24:06,220 --> 00:24:09,340 Vous avez vu la cassette. Ce type a une araignée au plafond. 391 00:24:09,430 --> 00:24:12,180 Est-il mentalement capable ? 392 00:24:12,270 --> 00:24:14,970 Je vous garantis qu'il savait pas ce qu'il faisait. 393 00:24:15,060 --> 00:24:18,760 La véritable question, c'est... Peut-il vous aider à le défendre ? 394 00:24:18,860 --> 00:24:21,480 Peut-être, mais il est toujours cinglé. 395 00:24:21,570 --> 00:24:24,020 Il savait pas ce qu'il faisait. 396 00:24:24,110 --> 00:24:26,320 Vous n'en savez rien et moi non plus. 397 00:24:26,410 --> 00:24:29,360 Voyons d'abord s'il peut être jugé. 398 00:24:29,450 --> 00:24:33,150 J'ai vu des procès à la télé. Lucy était dans l'un d'eux. 399 00:24:33,250 --> 00:24:35,040 Que se passe-t-il à un procès ? 400 00:24:35,120 --> 00:24:37,250 Pourquoi vous me demandez ça ? 401 00:24:37,330 --> 00:24:39,740 On sait tous les deux qu'ils décident si vous êtes coupable. 402 00:24:39,840 --> 00:24:41,830 Que fait votre avocat ? 403 00:24:42,760 --> 00:24:45,210 Il essaye de me défendre. 404 00:24:45,300 --> 00:24:48,420 Il m'empêche d'aller en prison. 405 00:24:48,510 --> 00:24:51,000 Pourquoi iriez-vous en prison, Jesse ? 406 00:24:51,100 --> 00:24:53,640 Désolé, Dr Olivet, vous allez trop loin. 407 00:24:53,730 --> 00:24:55,800 Je ne parle pas du crime, Dr Mandel. 408 00:24:55,890 --> 00:24:58,270 Je demande s'il comprend pourquoi on va en prison. 409 00:24:58,350 --> 00:25:00,680 On va en prison parce qu'on enfreint la loi. 410 00:25:00,770 --> 00:25:02,900 Blesser quelqu'un, c'est enfreindre la loi ? 411 00:25:04,110 --> 00:25:05,980 Ces questions sont stupides. 412 00:25:06,990 --> 00:25:10,740 Jesse, s'il vous plaît. Est-ce mal de blesser quelqu'un ? 413 00:25:11,660 --> 00:25:14,200 Je voulais juste lui parler. C'est tout. 414 00:25:16,920 --> 00:25:18,910 CABINET DU JUGE WALTER SCHREIBER JEUDI 24 JANVIER 415 00:25:19,000 --> 00:25:21,080 Votre Honneur, quel est votre argument ? 416 00:25:21,170 --> 00:25:23,250 M. Unger comprend la procédure judiciaire. 417 00:25:23,340 --> 00:25:26,340 Ben, il a balbutié des aveux. Ça vous pose pas un problème ? 418 00:25:26,420 --> 00:25:29,590 Il était effrayé. Ça veut pas dire qu'il est pas capable d'être jugé. 419 00:25:29,680 --> 00:25:32,300 Il ne comprend pas le système pénal. 420 00:25:32,390 --> 00:25:35,220 - Il sait ce qu'est un procès. - C'est pas la foire d'empoigne. 421 00:25:35,310 --> 00:25:37,630 Je pose les questions. 422 00:25:37,730 --> 00:25:40,640 Vous soutenez qu'il ne peut vous donner des faits pertinents ? 423 00:25:41,900 --> 00:25:43,890 Il se rend pas compte de ses actions. 424 00:25:43,980 --> 00:25:46,310 Il est difficile d'obtenir des informations de sa part. 425 00:25:47,570 --> 00:25:50,060 Bon, je vais relire les rapports des médecins. 426 00:25:50,160 --> 00:25:52,990 En attendant, M. Unger reste à Rikers. 427 00:25:54,490 --> 00:25:57,610 Allez, Lucy, tu peux le faire. 428 00:25:57,710 --> 00:26:00,990 Jusqu'au bout. T'arrête pas. 429 00:26:02,880 --> 00:26:04,670 C'est du gâteau. 430 00:26:09,760 --> 00:26:13,290 Ils disent que s'il y a procès, vous pourrez témoigner. 431 00:26:13,390 --> 00:26:15,050 C'est votre choix. 432 00:26:15,140 --> 00:26:16,970 Te force pas, chérie. 433 00:26:17,890 --> 00:26:22,020 Je témoignerai, même si je dois y aller en rampant. 434 00:26:24,230 --> 00:26:29,230 Il était déjà venu me voir. Il a appelé plusieurs fois chez moi. 435 00:26:29,320 --> 00:26:32,650 Il avait réussi à obtenir le numéro. 436 00:26:32,740 --> 00:26:35,410 S'il ne va pas en prison... 437 00:26:49,300 --> 00:26:51,710 Il pourrait recommencer 438 00:26:51,800 --> 00:26:55,970 Lucy, je ferai mon possible pour que ça n'arrive pas. 439 00:27:00,060 --> 00:27:03,430 Schreiber dit qu'on peut l'inculper. Il est capable d'être jugé. 440 00:27:07,190 --> 00:27:09,430 Cela sert-il la justice... 441 00:27:09,530 --> 00:27:12,020 Jesse Unger en jugement, Jesse Unger en prison ? 442 00:27:12,110 --> 00:27:15,480 S'il est responsable de ses actes, oui, cela sert la justice. 443 00:27:15,580 --> 00:27:19,070 M. Stone... Mon fils... 444 00:27:19,160 --> 00:27:22,030 après avoir perdu sa mère... 445 00:27:22,120 --> 00:27:24,830 Vous pouvez pas imaginer. J'ai essayé de l'aider. 446 00:27:24,920 --> 00:27:27,160 Pourquoi n'avoir pas consulté un spécialiste ? 447 00:27:27,250 --> 00:27:30,250 Il n'est pas comme tout le monde. 448 00:27:30,340 --> 00:27:33,340 Il n'a jamais paru dangereux. 449 00:27:33,430 --> 00:27:35,090 Jack, c'est votre réunion. 450 00:27:35,180 --> 00:27:38,430 Il doit exister un moyen de pas le juger mais de le soigner. 451 00:27:38,510 --> 00:27:41,090 S'ils ne peuvent pas protéger Lucy Neven... 452 00:27:41,180 --> 00:27:44,050 - Vous savez qu'ils peuvent pas. - Un jury le peut. 453 00:27:45,100 --> 00:27:49,050 Il me suffit de prouver qu'il était fou au moment où il l'a attaquée. 454 00:27:49,150 --> 00:27:52,770 Pas une seconde avant. Pas une seconde après. 455 00:27:52,860 --> 00:27:55,820 J'ai eu des tas d'affaires de ce genre, Ben. Pas vous. 456 00:27:55,910 --> 00:27:58,450 J'apprends vite. 457 00:27:58,530 --> 00:28:00,530 Pourquoi Gaffney est-il si confiant ? 458 00:28:00,620 --> 00:28:02,860 Les affaires de folie sont difficiles à défendre. 459 00:28:02,960 --> 00:28:06,460 Olivet attestera qu'il ne souffre pas d'hallucinations. Que faire ? 460 00:28:06,540 --> 00:28:09,500 "Hallucinations", c'est un mot à la mode. 461 00:28:09,590 --> 00:28:12,460 On pourrait aussi dire, "obligation subordonnée". 462 00:28:12,550 --> 00:28:17,010 Un jury connaît "fou" et "pas fou". Ils connaissent pas "légalement fou". 463 00:28:17,930 --> 00:28:19,800 Tu sais ce qui m'inquiète vraiment ? 464 00:28:19,890 --> 00:28:22,970 Je fais de mon mieux pour prouver qu'il est sain, on perd. 465 00:28:23,060 --> 00:28:24,720 Il va à l'hôpital... 466 00:28:24,810 --> 00:28:26,930 je dois revenir en arrière... 467 00:28:27,020 --> 00:28:30,390 et dire qu'il n'est pas sain d'esprit, pour pouvoir l'y garder. 468 00:28:30,480 --> 00:28:32,030 On peut pas gagner. 469 00:28:32,110 --> 00:28:34,480 On devrait peut-être faire une offre. Agression. 470 00:28:34,570 --> 00:28:37,660 Trop risqué. On l'enferme deux ans. 471 00:28:37,740 --> 00:28:40,150 Dès qu'il sort, il risque de tuer cette femme. 472 00:28:51,710 --> 00:28:54,630 Lucy Neven. Vous feriez mieux de lui parler. 473 00:28:54,720 --> 00:28:58,460 Comment a-t-il pu l'envoyer ? Pourquoi l'en a-t-on pas empêché ? 474 00:29:00,640 --> 00:29:03,760 "J'ai jamais voulu te faire de mal. Je devais te sentir proche. 475 00:29:03,850 --> 00:29:06,010 On est la même personne. On sera toujours proches". 476 00:29:06,100 --> 00:29:08,100 Je suis désolé, ça n'aurait pas dû arriver. 477 00:29:10,110 --> 00:29:12,350 Ils surveillent son courrier depuis aujourd'hui. 478 00:29:12,440 --> 00:29:15,020 Il a dit qu'on était la même personne. 479 00:29:15,110 --> 00:29:17,600 Il a l'air encore plus fou. 480 00:29:17,700 --> 00:29:20,900 Il est plus habile que jamais. Il veut avoir l'air fou. 481 00:29:22,410 --> 00:29:25,360 On doit la remettre à Gaffney ? 482 00:29:25,460 --> 00:29:28,620 Si on la remet pas, il obtiendra un mandat de toutes façons. 483 00:29:28,710 --> 00:29:30,700 Jesse va lui dire qu'il a envoyé la lettre. 484 00:29:30,790 --> 00:29:33,000 Et ils vont l'utiliser pour montrer qu'il est fou. 485 00:29:33,090 --> 00:29:34,750 C'est ce qu'il veut. 486 00:29:36,260 --> 00:29:38,420 COUR SUPRÊME - SESSION 47 LUNDI 11 FÉVRIER 487 00:29:38,510 --> 00:29:41,210 Et après avoir consulté son dossier ? 488 00:29:41,300 --> 00:29:42,960 J'ai examiné M. Unger. 489 00:29:43,060 --> 00:29:45,630 En êtes-vous arrivée à des conclusions sur son état mental ? 490 00:29:45,730 --> 00:29:47,100 Oui. 491 00:29:47,190 --> 00:29:50,470 M. Unger a des troubles de la personnalité. 492 00:29:50,560 --> 00:29:55,640 Il est obsessif-compulsif, et montre des signes d'extrême dépression. 493 00:29:55,740 --> 00:29:59,600 Cela signifie-t-il qu'il ne comprend pas les conséquences de ses actes ? 494 00:29:59,700 --> 00:30:04,110 Non, qu'il est malheureux et parfois ne fonctionne pas bien. 495 00:30:04,200 --> 00:30:08,410 Selon votre avis d'expert, M. Unger souffre-t-il d'une affection... 496 00:30:08,500 --> 00:30:11,530 qui altérerait sa capacité à différencier le bien du mal ? 497 00:30:11,630 --> 00:30:14,120 En dépit de ses problèmes émotionnels, à mon avis... 498 00:30:14,210 --> 00:30:17,960 M. Unger comprend tout à fait les conséquences de ses actes. 499 00:30:18,050 --> 00:30:20,540 Merci. Pas d'autres questions. 500 00:30:20,640 --> 00:30:22,300 Dr Olivet... 501 00:30:23,260 --> 00:30:27,130 vous avez passé trois heures avec M. Unger. 502 00:30:28,730 --> 00:30:30,770 Vous pensez que c'est suffisant... 503 00:30:30,850 --> 00:30:33,140 pour faire un jugement sur sa santé mentale ? 504 00:30:33,230 --> 00:30:36,020 - Oui. - Admirable. 505 00:30:36,110 --> 00:30:40,570 Alors vous déclarez à ce tribunal, avec fermeté... 506 00:30:40,660 --> 00:30:43,820 que M. Unger n'a pas connu d'épisode... 507 00:30:43,910 --> 00:30:48,200 où il ne connaissait pas les conséquences de son comportement ? 508 00:30:48,290 --> 00:30:51,160 À mon avis, M. Unger distingue le bien du mal. 509 00:30:52,080 --> 00:30:55,290 Il m'a dit qu'il m'avait guetté... 510 00:30:55,380 --> 00:30:58,170 parce qu'il savait que je... 511 00:30:58,260 --> 00:31:01,840 que je l'aimerais, si seulement je le rencontrais. 512 00:31:02,840 --> 00:31:08,220 Il était très excité, alors j'ai essayé de le calmer... 513 00:31:09,140 --> 00:31:12,930 et ensuite, j'ai essayé de m'en aller. 514 00:31:13,020 --> 00:31:15,590 Il m'a dit de m'arrêter. 515 00:31:15,690 --> 00:31:18,360 Je l'ai pas fait, et il m'a attaquée. 516 00:31:22,530 --> 00:31:25,480 Mlle Neven, avant l'agression... 517 00:31:25,580 --> 00:31:28,240 aviez-vous déjà vu l'accusé ? 518 00:31:28,330 --> 00:31:32,540 Il m'avait accostée dans la rue à plusieurs reprises. 519 00:31:32,620 --> 00:31:35,380 Je me souviens pas combien. 520 00:31:35,460 --> 00:31:39,160 Il a dit qu'il m'avait téléphoné. 521 00:31:40,340 --> 00:31:43,540 - Quelle est votre profession ? - Je suis... 522 00:31:43,640 --> 00:31:45,630 J'étais actrice. 523 00:31:46,640 --> 00:31:49,390 Vous étiez actrice ? Cela signifie-t-il que vous ne pensez pas... 524 00:31:49,470 --> 00:31:51,300 pouvoir poursuivre votre carrière ? 525 00:31:51,390 --> 00:31:54,640 - Objection. Pertinence. - La gravité des blessures de Mlle Neven... 526 00:31:54,730 --> 00:31:58,100 est directement liée à l'accusation de tentative de meurtre, votre Honneur. 527 00:31:58,190 --> 00:32:00,270 Rejetée. Le témoin peut répondre. 528 00:32:02,530 --> 00:32:05,700 Je serai heureuse si j'arrive à marcher. 529 00:32:09,200 --> 00:32:10,950 Merci. Pas d'autres questions. 530 00:32:12,790 --> 00:32:15,030 M. Gaffney ? 531 00:32:23,050 --> 00:32:25,090 Je n'ai pas de questions pour ce témoin. 532 00:32:28,510 --> 00:32:31,630 - Olivet était convaincante. - Convaincre n'est pas la question. 533 00:32:31,720 --> 00:32:36,140 Ont-ils compris "fou" contre "légalement fou" ? 534 00:32:36,230 --> 00:32:37,970 JESSE ENTEND DES VOIX 535 00:32:45,110 --> 00:32:48,700 Voix, hallucinations... Comme c'est opportun. 536 00:32:48,780 --> 00:32:52,150 La seule maladie pouvant le faire acquitter pour folie. 537 00:32:53,000 --> 00:32:56,910 Tu as lu les rapports de Mandel. Jesse y parlait de voix ? 538 00:32:57,000 --> 00:32:59,210 Mandel a eu un nouvel entretien avec lui. 539 00:32:59,290 --> 00:33:03,510 Je me demande pourquoi. Gaffney... Il dirait à son client de mentir ? 540 00:33:03,590 --> 00:33:06,670 C'est difficile à croire. C'est pas son style. 541 00:33:06,760 --> 00:33:09,220 Je vais vous dire quelle voix Jesse Unger entend. 542 00:33:09,300 --> 00:33:12,340 La voix qui lui dit comment ne pas être condamné. 543 00:33:14,040 --> 00:33:18,500 Écoutez. Mandel : "Pourquoi ne pas m'avoir dit entendre des voix ?" 544 00:33:18,590 --> 00:33:22,290 Jesse : "La voix voulait pas. Mon père m'a dit que je devrais". 545 00:33:22,380 --> 00:33:24,380 "Mon père m'a dit que je devrais". 546 00:33:25,550 --> 00:33:27,680 Lors de vos entretiens... pas de voix ? 547 00:33:29,060 --> 00:33:31,050 Souffre-t-il d'hallucinations ? 548 00:33:31,140 --> 00:33:33,810 Suis-je sûre à 100 % ? Disons 99 %. 549 00:33:33,900 --> 00:33:36,850 - Je préférerais 100. - Ça n'arrive jamais. 550 00:33:36,940 --> 00:33:41,690 Quelqu'un a dit à Papa ce qui sauverait Jesse. Papa l'a dit à Jesse. 551 00:33:41,780 --> 00:33:44,450 Entendre des voix est un symptôme très spécifique. 552 00:33:45,740 --> 00:33:47,730 Intentionnellement, ça m'étonnerait. 553 00:33:47,830 --> 00:33:49,980 Et Gaffney ? 554 00:33:50,080 --> 00:33:52,700 Paul a lu les transcriptions de ses autres affaires. 555 00:33:52,790 --> 00:33:54,620 Pas toutes. 556 00:33:56,250 --> 00:33:58,290 Dans ce cas, plonge-toi dedans... 557 00:33:58,380 --> 00:34:01,080 et voyons si ses autres clients étaient vraiment fous. 558 00:34:01,420 --> 00:34:03,800 COUR SUPRÊME JEUDI 21 FÉVRIER 559 00:34:03,880 --> 00:34:07,420 Après la mort de sa mère, Jesse n'arrivait plus à se concentrer. 560 00:34:08,760 --> 00:34:10,510 Il disait qu'il devenait fou. 561 00:34:12,430 --> 00:34:14,590 Qu'est-ce qui l'inquiétait le plus ? 562 00:34:15,940 --> 00:34:18,890 Il croyait que le monde allait exploser. 563 00:34:18,980 --> 00:34:21,770 Avait-il d'autres problèmes ? 564 00:34:22,820 --> 00:34:25,570 Il disait qu'il entendait des voix dans sa tête. 565 00:34:27,120 --> 00:34:28,780 Comme une radio. 566 00:34:30,290 --> 00:34:31,950 Merci. 567 00:34:36,580 --> 00:34:38,240 M. Unger... 568 00:34:39,670 --> 00:34:43,200 quand exactement Jesse vous a-t-il dit qu'il entendait des voix ? 569 00:34:44,590 --> 00:34:47,380 Peut-être en classe de première. 570 00:34:48,390 --> 00:34:52,520 Peut-être plus tôt, peut-être plus tard. Je me souviens pas. 571 00:34:53,640 --> 00:34:56,260 Que lui disaient ces voix ? 572 00:34:58,980 --> 00:35:00,640 Je me souviens pas. 573 00:35:00,730 --> 00:35:03,600 Vous vous souvenez qu'il entendait des voix. 574 00:35:05,240 --> 00:35:06,900 Oui. 575 00:35:06,990 --> 00:35:09,610 Lui avez-vous fait rencontrer un psychiatre, à l'époque ? 576 00:35:14,450 --> 00:35:16,860 - Non. - Pourquoi ? 577 00:35:16,960 --> 00:35:18,620 Eh bien... 578 00:35:20,250 --> 00:35:22,870 Je sais pas vraiment. 579 00:35:23,800 --> 00:35:25,460 Plutôt bizarre. 580 00:35:26,300 --> 00:35:27,960 Merci. 581 00:35:28,050 --> 00:35:32,840 M. Unger souffre de désintégration progressive. 582 00:35:32,930 --> 00:35:35,890 Cela provoque des hallucinations directives... 583 00:35:35,980 --> 00:35:38,100 des voix lui disant de faire des choses. 584 00:35:38,190 --> 00:35:40,140 Dr Mandel... 585 00:35:41,060 --> 00:35:43,640 Jesse Unger vous a dit... 586 00:35:43,730 --> 00:35:47,400 qu'il a entendu des voix... 587 00:35:47,490 --> 00:35:49,730 lui disant de tuer Lucy Neven. 588 00:35:50,820 --> 00:35:54,690 Cela signifie-t-il qu'il ne contrôlait pas ses actions ? 589 00:35:54,790 --> 00:35:56,830 À mon avis, oui. 590 00:35:56,910 --> 00:36:00,330 M. Unger est souvent dirigé par une voix irrésistible... 591 00:36:00,420 --> 00:36:02,040 qu'il croit être réelle. 592 00:36:02,130 --> 00:36:03,950 Merci, Docteur. 593 00:36:07,720 --> 00:36:10,040 "Désintégration progressive". 594 00:36:13,560 --> 00:36:16,970 C'est un diagnostique médical reconnu ? 595 00:36:17,730 --> 00:36:21,180 C'est mon langage pour décrire une combinaison de troubles. 596 00:36:21,270 --> 00:36:24,310 Alors, ça n'existe pas dans les ouvrages de référence ? 597 00:36:24,400 --> 00:36:25,860 C'est exact. 598 00:36:26,820 --> 00:36:29,570 Vous avez déclaré avoir interviewé Jesse deux fois. 599 00:36:29,660 --> 00:36:32,440 A-t-il parlé des voix lors du premier entretien ? 600 00:36:32,530 --> 00:36:34,280 Non, il avait peur. 601 00:36:34,370 --> 00:36:37,740 Alors, c'est vous qui en avez parlé en premier ? 602 00:36:37,830 --> 00:36:39,540 - Oui. - Merci. 603 00:36:39,620 --> 00:36:41,910 - Mais... - Merci, Docteur. 604 00:36:43,170 --> 00:36:46,870 - Je crois qu'ils jouent avec le système. - En mentant ? Tous ? 605 00:36:47,970 --> 00:36:50,340 Le psy lui aurait fait la leçon ? 606 00:36:51,260 --> 00:36:53,630 Peut-être. 607 00:36:53,720 --> 00:36:56,290 - Gaffney ? - Tu crois pas qu'un avocat le ferait... 608 00:36:56,390 --> 00:36:59,430 Olivet croit pas qu'un psy le ferait. Retour à la case départ. 609 00:36:59,520 --> 00:37:02,800 Il va à l'hôpital. Il dit subitement qu'il est guéri... 610 00:37:02,900 --> 00:37:06,230 qu'il n'entend plus de voix, et il est libéré... 611 00:37:06,320 --> 00:37:08,990 avant que Lucy Neven ait pu changer de numéro. 612 00:37:11,570 --> 00:37:13,940 J'ai fini de revoir les affaires de Gaffney. 613 00:37:14,030 --> 00:37:16,030 Je suis remonté jusqu'en 79. 614 00:37:16,120 --> 00:37:19,990 Il a plaidé la folie 13 fois, et a gagné sept fois. 615 00:37:20,080 --> 00:37:24,290 Dans trois cas, l'accusé fut déclaré fou après le début du procès. 616 00:37:24,380 --> 00:37:27,160 C'est pas assez pour prouver la manigance. 617 00:37:27,250 --> 00:37:29,580 - Mais c'est douteux. - Appelle M. Unger. 618 00:37:29,670 --> 00:37:33,040 Dis-lui que s'il est d'accord, on aimerait le rencontrer seul. 619 00:37:36,010 --> 00:37:38,420 C'est absurde. 620 00:37:38,520 --> 00:37:41,090 Vous croyez que je mentirais sous serment ? 621 00:37:42,020 --> 00:37:43,890 En tant que parent, oui, je le crois. 622 00:37:43,980 --> 00:37:46,350 Vous voulez envoyer mon fils en prison. 623 00:37:46,440 --> 00:37:48,520 Vous voulez aussi m'envoyer en prison ? 624 00:37:49,860 --> 00:37:54,360 Vous avez des enfants, M. Stone ? Sont-ils en bonne santé, heureux ? 625 00:37:55,740 --> 00:37:58,150 On veut tous que nos enfants soient heureux. 626 00:37:59,120 --> 00:38:01,690 Si ce n'est pas le cas, au moins protégés. 627 00:38:03,040 --> 00:38:04,910 Mon fils est malade. 628 00:38:05,750 --> 00:38:08,790 C'est incontestable. 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,300 Bonsoir. 630 00:38:18,600 --> 00:38:21,050 Il n'avait pas le droit de traîner Bill Unger ici. 631 00:38:21,140 --> 00:38:23,220 M. Unger a été invité. 632 00:38:23,310 --> 00:38:26,480 Vous vouliez dire que je l'ai incité au parjure. 633 00:38:26,560 --> 00:38:29,900 Dans trois cas, vos clients n'entendent des voix qu'au procès. 634 00:38:29,980 --> 00:38:32,190 Mandel était votre psy pour deux d'entre eux. 635 00:38:32,280 --> 00:38:35,650 Discuter des symptômes de Jesse avec son père, c'est mon travail. 636 00:38:35,740 --> 00:38:39,190 Vous poussez votre chance trop loin. Ça a l'apparence d'une irrégularité. 637 00:38:39,280 --> 00:38:41,740 Déposez plainte auprès du comité disciplinaire. 638 00:38:44,290 --> 00:38:47,710 Le fantôme de John Hinkley... C'est ça le problème ? 639 00:38:47,790 --> 00:38:50,880 Il tire sur le Président des États-Unis et s'en sort ? 640 00:38:52,670 --> 00:38:55,160 Vous êtes aux abois, non ? 641 00:38:55,260 --> 00:38:57,420 Je peux vous tirer de là. 642 00:38:57,510 --> 00:39:00,260 Voilà ce que je vous propose. Agression. 643 00:39:02,100 --> 00:39:04,970 Réfléchissez-y, Messieurs. 644 00:39:10,440 --> 00:39:12,850 Je sais pas, Adam. Jesse Unger peut s'en sortir. 645 00:39:12,940 --> 00:39:15,730 Gaffney bluffe avec agression. 646 00:39:15,820 --> 00:39:18,910 Il acceptera homicide involontaire... Tentative. 647 00:39:23,250 --> 00:39:25,490 Je vais parler à Lucy Neven. 648 00:39:27,500 --> 00:39:30,370 Ça veut dire quoi ? Combien ? 649 00:39:31,250 --> 00:39:33,960 Un minimum de cinq ans, un maximum de 15. 650 00:39:37,010 --> 00:39:38,670 Qu'en pensez-vous ? 651 00:39:40,010 --> 00:39:42,680 C'est votre vie... Mais franchement... 652 00:39:42,760 --> 00:39:45,260 je sais pas ce que fera le jury. 653 00:39:48,480 --> 00:39:52,520 On peut s'assurer que ce sera 15 ? 654 00:39:54,400 --> 00:39:57,690 On peut le recommander à la commission d'application. 655 00:39:59,410 --> 00:40:01,360 On n'a aucun contrôle sur eux. 656 00:40:01,450 --> 00:40:03,660 Et ils sont aussi imprévisibles que les jurés. 657 00:40:05,870 --> 00:40:09,570 Pourquoi moi ? J'ai rien à lui donner. 658 00:40:14,170 --> 00:40:16,740 Je vais tenter ma chance avec le jury... 659 00:40:18,010 --> 00:40:19,880 si vous êtes d'accord. 660 00:40:22,220 --> 00:40:24,300 Lucy, le jury... 661 00:40:26,680 --> 00:40:29,310 Il vous donnera peut-être pas ce que vous voulez. 662 00:40:30,440 --> 00:40:33,770 Ce que je veux, c'est ce que j'avais. 663 00:40:35,190 --> 00:40:38,190 COUR SUPRÊME MARDI 5 MARS 664 00:40:39,280 --> 00:40:42,280 Vous entendez souvent cette voix, Jesse ? 665 00:40:43,700 --> 00:40:46,950 Elle me parle quand je suis troublé. 666 00:40:47,040 --> 00:40:49,410 C'est la voix d'une femme ? 667 00:40:50,580 --> 00:40:52,790 La voix a-t-elle un nom ? 668 00:40:52,880 --> 00:40:55,660 Non. Elle est juste là. 669 00:40:55,750 --> 00:40:57,250 Que vous dit-elle ? 670 00:40:59,090 --> 00:41:01,000 Je peux pas en parler. 671 00:41:01,930 --> 00:41:03,170 Jesse... 672 00:41:03,260 --> 00:41:08,300 cette voix vous a-t-elle dit de faire du mal à Lucy Neven ? 673 00:41:11,520 --> 00:41:15,190 Elle m'a dit que si Lucy ne voulait pas m'aimer... 674 00:41:16,230 --> 00:41:18,940 je devais la tuer. 675 00:41:21,530 --> 00:41:23,570 Est-ce votre écriture ? 676 00:41:25,950 --> 00:41:28,520 Avez-vous écrit et envoyé ceci à Lucy ? 677 00:41:28,620 --> 00:41:30,530 Oui. 678 00:41:31,460 --> 00:41:35,750 J'aimerais que vous le lisiez à la cour, en commençant au début. 679 00:41:38,670 --> 00:41:42,800 "Chère Lucy, je sais que tu comprends que j'ai jamais voulu te blesser. 680 00:41:42,880 --> 00:41:44,540 Je voulais te protéger". 681 00:41:44,640 --> 00:41:47,720 Plus fort. Que tout le monde puisse entendre. 682 00:41:51,640 --> 00:41:54,600 "Je sais que tu comprends que j'ai jamais voulu te blesser. 683 00:41:54,690 --> 00:41:57,810 Je voulais te protéger. 684 00:41:57,900 --> 00:42:02,310 Je sais que tu m'aimes bien. Je sais qu'on pourrait être ensemble. 685 00:42:02,400 --> 00:42:04,530 Je ferais n'importe quoi pour toi. 686 00:42:04,610 --> 00:42:06,570 Je voulais pas te frapper. 687 00:42:07,530 --> 00:42:09,530 Je t'aime. 688 00:42:09,620 --> 00:42:11,780 À l'intérieur, nous sommes pareils. 689 00:42:13,330 --> 00:42:15,700 Nous sommes la même personne". 690 00:42:17,380 --> 00:42:19,040 Merci, Jesse. 691 00:42:22,840 --> 00:42:25,000 M. Unger, quel âge aviez-vous... 692 00:42:25,090 --> 00:42:28,130 la première fois que vous avez entendu cette voix de femme ? 693 00:42:28,220 --> 00:42:30,930 Je me souviens pas. Elle est toujours avec moi. 694 00:42:32,270 --> 00:42:34,140 Et à part Lucy Neven... 695 00:42:34,230 --> 00:42:37,150 la voix vous a-t-elle demandé de blesser d'autres personnes ? 696 00:42:37,900 --> 00:42:39,390 Je me souviens pas. 697 00:42:40,900 --> 00:42:42,560 Si vous en aviez l'occasion... 698 00:42:42,650 --> 00:42:45,610 vous voudriez parler avec Lucy Neven ? 699 00:42:46,450 --> 00:42:48,520 Vous continueriez à lui écrire ? 700 00:42:49,450 --> 00:42:52,740 - Oui, je le dois. - Et si vous en aviez l'occasion... 701 00:42:52,830 --> 00:42:55,240 vous auriez une relation avec elle ? 702 00:42:56,420 --> 00:42:59,040 Je sais pas. Peut-être. 703 00:43:01,550 --> 00:43:03,590 Rien n'a changé. 704 00:43:03,670 --> 00:43:06,130 Rien n'a changé ? 705 00:43:06,220 --> 00:43:08,380 Non. Rien. 706 00:43:10,470 --> 00:43:12,680 COUR SUPRÊME MERCREDI 6 MARS 707 00:43:12,770 --> 00:43:15,140 Que déciderez-vous ? 708 00:43:15,230 --> 00:43:18,730 Notre société fait une exception pour les maladies mentales. 709 00:43:19,980 --> 00:43:21,860 Mais faut-il faire une exception... 710 00:43:21,940 --> 00:43:25,230 quand la vie d'une autre personne est en jeu ? 711 00:43:25,320 --> 00:43:28,490 Jesse Unger a été très clair sur ce point. 712 00:43:28,570 --> 00:43:31,610 Il recommencera à agresser Lucy Neven... 713 00:43:31,700 --> 00:43:34,190 jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut d'elle. 714 00:43:34,290 --> 00:43:36,280 Et s'il ne peut l'avoir... 715 00:43:36,370 --> 00:43:38,910 il fera en sorte que personne ne l'ait. 716 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Dites-moi alors, cette obsession est-elle dangereuse ? 717 00:43:44,720 --> 00:43:47,670 Personne ne peut connaître parfaitement l'esprit d'un autre. 718 00:43:47,760 --> 00:43:51,340 Impossible d'être dans sa peau et de voir le monde comme il le voit. 719 00:43:51,430 --> 00:43:53,260 Toutefois, nous savons... 720 00:43:53,350 --> 00:43:56,930 que Jesse Unger n'avait pas d'antécédents hallucinatoires... 721 00:43:57,020 --> 00:43:59,720 avant le début de cette affaire. 722 00:43:59,810 --> 00:44:03,350 En fait, il n'a jamais dit... 723 00:44:03,440 --> 00:44:06,280 entendre des voix avant que son père... 724 00:44:06,360 --> 00:44:10,490 ne demande une contre-expertise psychologique. 725 00:44:11,450 --> 00:44:13,530 D'après la loi, en tant qu'êtres humains... 726 00:44:13,620 --> 00:44:15,660 nous sommes responsables de nos actes... 727 00:44:15,750 --> 00:44:19,910 sauf dans le cas d'une maladie mentale hallucinatoire. 728 00:44:21,250 --> 00:44:25,500 La déclaration à point nommé de Jesse Unger... 729 00:44:25,590 --> 00:44:28,960 concernant sa condition est un acte responsable. 730 00:44:29,050 --> 00:44:33,000 Il sait, aussi clairement que vous et moi... 731 00:44:33,100 --> 00:44:35,590 qu'il a brutalement attaqué Lucy Neven. 732 00:44:35,680 --> 00:44:38,170 Et il sait, de la même manière... 733 00:44:38,270 --> 00:44:41,550 ce qu'il doit faire pour échapper à la punition. 734 00:44:42,480 --> 00:44:47,230 Il a détruit la vie de Lucy Neven. 735 00:44:48,780 --> 00:44:50,820 Déclarez-le responsable de ça. 736 00:44:55,290 --> 00:44:57,160 Sur l'unique chef d'accusation... 737 00:44:57,250 --> 00:45:00,580 pour tentative de meurtre, que déclarez-vous ? 738 00:45:00,670 --> 00:45:02,660 Nous déclarons l'accusé coupable. 739 00:45:04,290 --> 00:45:07,710 Je remercie le jury de ses services. La séance est levée. 740 00:45:07,800 --> 00:45:09,460 Le date de la sentence sera fixée ultérieurement. 741 00:45:09,550 --> 00:45:12,470 - Excusez-moi. - Sortons d'ici. 742 00:45:13,510 --> 00:45:14,630 Merci. 743 00:45:33,200 --> 00:45:36,570 Tu n'es peut-être pas content. Mais Lucy Neven l'est. 744 00:45:36,660 --> 00:45:39,280 Tu sais aussi bien que moi qu'on devrait changer la loi. 745 00:45:39,370 --> 00:45:41,450 Les jurés ne sont pas psychiatres. 746 00:45:41,540 --> 00:45:43,750 Il n'a jamais reçu l'aide dont il avait besoin, Ben. 747 00:45:43,830 --> 00:45:46,540 Et le jury a suivi la seule loi que nous ayons. 748 00:45:46,630 --> 00:45:49,710 On est pas des dieux. On est même pas des anges. 749 00:45:51,130 --> 00:45:54,750 Il devrait être dans un hôpital. On l'a mis en prison. 750 00:46:07,020 --> 00:46:08,980 Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.61375