Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,268 --> 00:00:29,230
- LA SAGA DE HEMP BROWN-
2
00:01:18,196 --> 00:01:19,857
¡Despacio!
3
00:01:42,345 --> 00:01:43,428
Lo siento, Sra. Ford...,
4
00:01:43,429 --> 00:01:45,515
...el camino está lleno de baches.
- Gracias, teniente.
5
00:01:45,975 --> 00:01:47,600
¿Cuánto falta para llegar al fuerte?
6
00:01:48,211 --> 00:01:49,560
Unas tres horas.
7
00:01:50,242 --> 00:01:52,489
Su marido está tan ansioso como usted.
8
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
Prácticamente me ordenó
que hiciera el viaje al galope.
9
00:01:57,911 --> 00:01:59,440
¡Teniente!
10
00:01:59,871 --> 00:02:01,266
Discúlpeme.
11
00:02:12,810 --> 00:02:14,385
Hola, teniente.
12
00:02:14,386 --> 00:02:16,596
Una serpiente de cascabel atacó mi caballo.
13
00:02:17,129 --> 00:02:18,556
¡Teniente Brown!
14
00:02:19,724 --> 00:02:21,684
¡Sargento Gibbens!
15
00:02:22,485 --> 00:02:23,612
¿Qué está haciendo por aquí?
16
00:02:23,653 --> 00:02:24,916
Y sin el uniforme.
17
00:02:24,946 --> 00:02:26,615
Verá, teniente...,
18
00:02:26,823 --> 00:02:28,783
...cuando terminó mi último reenganche...,
19
00:02:28,867 --> 00:02:30,868
...decidí dejarlo.
Tenía una gran idea...,
20
00:02:30,869 --> 00:02:34,164
...para ganar una fortuna.
Llevo 2 años trabajando en una mina de oro.
21
00:02:34,774 --> 00:02:37,042
La idea era buena pero la mina no.
22
00:02:37,167 --> 00:02:38,168
¡No hay oro!
23
00:02:38,293 --> 00:02:41,254
Lamento oírlo.
Usted nació para el Ejército.
24
00:02:41,296 --> 00:02:43,340
El Ejército y el oro no hacen pareja.
25
00:02:43,465 --> 00:02:46,468
Agradecería que me llevase
hasta el fuerte Viver, señor.
26
00:02:46,551 --> 00:02:48,553
Pensaba alistarme de nuevo allí.
27
00:02:49,846 --> 00:02:52,766
¡Traed la carreta!
Me alegro de poder ayudarle.
28
00:02:53,225 --> 00:02:54,392
Echadle una mano con sus cosas.
29
00:03:11,117 --> 00:03:13,160
Sra. Ford, le presento al sargento Gibbens.
30
00:03:13,161 --> 00:03:15,247
Con su permiso nos acompañará
hasta el fuerte.
31
00:03:15,534 --> 00:03:17,290
Ex sargento, señora.
32
00:03:17,332 --> 00:03:20,377
- Espero no ser una molestia.
- En absoluto, Sr. Gibbens.
33
00:03:22,262 --> 00:03:23,304
¿Qué cree, señor?
34
00:03:23,305 --> 00:03:26,266
¿Es posible que pueda volver a servir a sus
órdenes?
35
00:03:26,350 --> 00:03:28,124
Me temo que eso depende del coronel.
36
00:03:28,154 --> 00:03:29,519
¡En marcha!
37
00:04:24,908 --> 00:04:26,785
¡Apartadla del camino!
38
00:05:38,868 --> 00:05:41,053
Id a Snag Pine y esperadme.
39
00:05:41,258 --> 00:05:43,750
Luego emborrachaos lo que queráis
y como queráis...,
40
00:05:43,780 --> 00:05:45,989
...pero no hasta entonces.
41
00:05:55,818 --> 00:05:57,584
Bien, prestad atención...,
42
00:05:57,709 --> 00:06:00,796
...terminad el trabajo, hacedlo limpiamente
y luego os separáis.
43
00:06:00,879 --> 00:06:04,840
No quiero que nos vean juntos.
Nos reuniremo en el rancho de Pablo...,
44
00:06:04,841 --> 00:06:06,051
...en las afueras de San Juan el 8 de julio.
45
00:06:06,081 --> 00:06:08,136
Vamos, ¡sacadla del camino!
46
00:06:24,290 --> 00:06:25,779
¡Dame su revólver!
47
00:06:32,679 --> 00:06:35,122
TESORERÏA DEL EJËRCITO.
48
00:07:22,806 --> 00:07:24,046
¡Gibbens!
49
00:07:25,297 --> 00:07:26,818
¿Qué ha pasado?
50
00:07:27,791 --> 00:07:29,384
La paga de los soldados.
51
00:07:29,822 --> 00:07:31,510
Piensa rápido, teniente.
52
00:07:31,511 --> 00:07:33,513
Siempre he admirado eso en usted.
53
00:07:37,768 --> 00:07:38,810
¿Por qué me han atado?
54
00:07:40,854 --> 00:07:44,024
Ahora me decepciona,
justo después de lo que le acabo de decir.
55
00:07:45,692 --> 00:07:46,902
Ya no da órdenes, teniente.
56
00:07:46,985 --> 00:07:48,740
Por lo menos a mí.
57
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
¡Las doy yo!
58
00:07:51,949 --> 00:07:53,975
Ni siquiera tiene que decir: "señor".
59
00:07:55,077 --> 00:07:57,867
Todos estos caballos dejan un buen rastro,
¿no cree?
60
00:07:59,373 --> 00:08:00,995
Fácil de seguir.
61
00:08:01,458 --> 00:08:03,146
Los soldados...,
62
00:08:03,460 --> 00:08:05,041
...la señora Ford.
63
00:08:06,588 --> 00:08:08,590
No se preocupe por ellos, teniente.
64
00:08:09,883 --> 00:08:11,969
También debería haberme matado, Gibbens.
65
00:08:12,970 --> 00:08:13,971
Por su propio bien.
66
00:08:16,014 --> 00:08:17,975
¡Le necesito vivo!
67
00:08:47,171 --> 00:08:48,255
Puede desmontar.
68
00:08:51,383 --> 00:08:52,593
No se saldrá con la suya.
69
00:08:53,552 --> 00:08:55,637
Tengo un gran corazón, teniente.
70
00:08:56,847 --> 00:08:58,724
Le dejo su caballo...
71
00:08:59,683 --> 00:09:00,726
...y su revólver.
72
00:09:01,810 --> 00:09:02,936
Le colgarán, Gibbens.
73
00:09:03,062 --> 00:09:04,063
¡Le colgarán!
74
00:09:04,897 --> 00:09:07,274
No se muestra muy agradecido
después de que le haya salvado la vida.
75
00:09:15,324 --> 00:09:17,659
Dentro de nada podrá desatarse
y estará libre.
76
00:09:18,660 --> 00:09:21,789
Y si es inteligente,
seguirá cabalgando hasta la frontera.
77
00:09:23,665 --> 00:09:24,917
Aunque le conozco.
No lo hará.
78
00:09:26,835 --> 00:09:28,087
Pero eso también es bueno para mí.
79
00:09:29,004 --> 00:09:32,049
Porque si no quiere escapar y le coge la
caballería...,
80
00:09:32,132 --> 00:09:34,259
...será mejor que tenga preparada una buena
historia.
81
00:09:35,344 --> 00:09:37,304
Una historia realmente buena.
82
00:09:53,070 --> 00:09:56,030
Ya le he dicho al tribunal que
el ex sargento Gibbens...,
83
00:09:56,031 --> 00:09:58,283
...dejó deliberadamente
un rastro falso hacia el norte.
84
00:09:59,243 --> 00:10:01,286
Por eso la patrullas no han encontrado nada.
85
00:10:01,328 --> 00:10:04,415
Ni a Gibbens ni una sola moneda de la
Tesorería.
86
00:10:04,581 --> 00:10:07,543
Estoy convencido de que
el rastro falso que dejó Gibbens...,
87
00:10:07,584 --> 00:10:09,711
...significa que la banda se dirigió en otra
dirección.
88
00:10:09,795 --> 00:10:10,838
Probablemente al sur.
89
00:10:11,672 --> 00:10:12,797
Otra vez el ex sargento Gibbens.
90
00:10:12,798 --> 00:10:13,715
Otra vez el ex sargento Gibbens.
91
00:10:13,757 --> 00:10:16,051
Basa toda su defensa en el hecho
de que estuviera allí.
92
00:10:17,010 --> 00:10:17,970
¡Por supuesto!
93
00:10:19,012 --> 00:10:23,100
¿Diría que se parece al hombre
que usted conoce como sargento Gibbens?
94
00:10:23,183 --> 00:10:25,310
Sí, señor. Es Gibbens.
No hay duda de ello.
95
00:10:25,394 --> 00:10:27,562
Aquí tengo una copia del informe oficial que
demuestra...
96
00:10:27,563 --> 00:10:31,442
...que el sargento Gibbens
murió en una emboscada con los indios.
97
00:10:33,694 --> 00:10:34,695
¿Teniente Brown?
98
00:10:35,612 --> 00:10:37,989
Quiere decirle al tribunal,
¿cómo es posible que hace 8 días...
99
00:10:37,990 --> 00:10:40,868
...viera a un hombre que lleva 3 meses
muerto?
100
00:10:49,209 --> 00:10:50,252
Acusación una...,
101
00:10:50,335 --> 00:10:51,336
...asesinato.
102
00:10:51,378 --> 00:10:52,421
¡No se ha probado!
103
00:10:52,546 --> 00:10:54,423
Acusación dos...,
104
00:10:54,506 --> 00:10:55,466
...robo.
105
00:10:55,591 --> 00:10:56,633
¡No se ha probado!
106
00:10:57,468 --> 00:10:58,635
Acusación tres...,
107
00:10:59,595 --> 00:11:01,722
...abandono del mando por cobardía.
108
00:11:04,850 --> 00:11:05,851
¡Culpable!
109
00:11:08,187 --> 00:11:12,191
Voy a leerle el artículo de guerra
número 100.
110
00:11:13,317 --> 00:11:16,278
"Cuando un oficial es condenado por
cobardía...,
111
00:11:16,445 --> 00:11:19,490
...la sentencia será ser licenciado con
deshonor."
112
00:11:20,491 --> 00:11:22,701
"La sentencia exige además que el delito...,
113
00:11:23,577 --> 00:11:28,791
...el nombre del delincuente sea
publicado en todos los periódicos."
114
00:11:28,832 --> 00:11:30,918
"Y después de dicha publicación...,
115
00:11:31,085 --> 00:11:35,089
...sería motivo de escándalo que cualquier
oficial se asociara con él."
116
00:11:37,382 --> 00:11:39,426
Vivirá, Brown...,
117
00:11:41,387 --> 00:11:45,557
Sabiendo que toda la nación conoce
la persona que es y lo que ha hecho.
118
00:11:46,600 --> 00:11:48,769
Probablemente deseará que le hubiéramos
colgado.
119
00:11:50,687 --> 00:11:52,731
Coronel, quisiera pedirle algo.
120
00:11:52,773 --> 00:11:53,816
¿De qué se trata?
121
00:11:54,983 --> 00:11:56,944
Me gustaría quedarme esta foto.
122
00:11:57,986 --> 00:12:00,280
La utilizaré para demostrar que Gibbens está
vivo.
123
00:12:01,240 --> 00:12:03,450
¡Aunque tenga que dedicarle toda la vida!
124
00:12:05,536 --> 00:12:07,371
¡Se levanta la sesión!
125
00:13:19,359 --> 00:13:20,569
Le estoy apuntando con un arma.
126
00:13:22,529 --> 00:13:23,572
¡No se mueva!
127
00:13:23,739 --> 00:13:24,740
¿Qué quiere?
128
00:13:24,782 --> 00:13:25,783
¿Qué he hecho?
129
00:13:26,658 --> 00:13:27,785
¿Por qué no me lo dice usted?
130
00:13:28,786 --> 00:13:30,828
No he hecho nada excepto buscar oro...,
131
00:13:30,829 --> 00:13:32,081
...plata, cualquier cosa.
132
00:13:32,956 --> 00:13:34,041
Pero no he encontrado nada.
133
00:13:34,208 --> 00:13:37,336
Supongo que ha parado por casualidad
junto a esa carreta volcada.
134
00:13:38,128 --> 00:13:39,420
No. Buscaba leña.
135
00:13:39,421 --> 00:13:42,423
Es una carreta de la pagaduría de la
Caballería...,
136
00:13:42,424 --> 00:13:44,510
...la atracaron la semana pasada.
137
00:13:44,551 --> 00:13:45,636
Fue una masacre.
138
00:13:46,595 --> 00:13:48,680
Ahora solo sirve para hacer leña.
139
00:13:50,849 --> 00:13:52,768
Sólo lo estaba comprobando.
140
00:13:55,854 --> 00:13:58,148
Vaya, me ha dado un buen susto, soldado.
141
00:13:59,066 --> 00:14:01,026
Pero sin resentimientos.
142
00:14:01,151 --> 00:14:02,111
¡Tome café!
143
00:14:02,194 --> 00:14:03,195
No, gracias.
144
00:14:03,320 --> 00:14:05,239
Tengo que llegar a Snag Pine.
145
00:14:05,280 --> 00:14:07,449
Bien, el café hará que el viaje sea más corto.
146
00:14:13,747 --> 00:14:15,624
Eh, sin galones...,
147
00:14:16,708 --> 00:14:17,751
...sin nada.
148
00:14:18,961 --> 00:14:20,838
Usted debe ser ese...
149
00:14:21,922 --> 00:14:22,923
...Hemp Brown.
150
00:14:33,350 --> 00:14:34,518
Lamento haberle molestado.
151
00:15:50,677 --> 00:15:53,597
Estaba arriba, arreglando el cuarto de Alf.
152
00:15:53,847 --> 00:15:54,807
Es mi hermano.
153
00:15:57,935 --> 00:15:59,061
Ahora mismo no está.
154
00:16:02,022 --> 00:16:03,107
¿Puedo ayudarle en algo?
155
00:16:04,066 --> 00:16:06,193
Quiero comprar una camisas,
unos vaqueros.
156
00:16:09,446 --> 00:16:10,447
Es muy alto.
157
00:16:11,490 --> 00:16:12,408
Ya.
158
00:16:12,616 --> 00:16:14,701
Pero estos irán bien.
¿Dónde puedo cambiarme?
159
00:16:14,743 --> 00:16:16,787
Ahí mismo. Le daré una camisa.
160
00:16:21,959 --> 00:16:24,002
Tal vez encuentre unos zahones que me
vayan bien.
161
00:16:24,044 --> 00:16:26,004
Hay unos usados por alguna parte.
162
00:16:29,341 --> 00:16:31,176
Esto es gratis.
163
00:16:31,301 --> 00:16:32,261
Gracias.
164
00:16:32,469 --> 00:16:35,347
Alf me ha dicho que es posible
que tengamos tormenta.
165
00:16:35,514 --> 00:16:37,558
- ¿Se quedará esta noche?
- No.
166
00:16:37,725 --> 00:16:38,767
Seguiré mi camino.
167
00:16:39,727 --> 00:16:40,853
Puede que se moje.
168
00:16:41,687 --> 00:16:44,606
Alf normalmente acierta con las tormentas.
169
00:16:45,774 --> 00:16:47,474
Estos le irán bien.
170
00:16:48,902 --> 00:16:51,178
Recuerdo al vaquero que los cambió.
171
00:16:53,323 --> 00:16:55,212
También era muy alto.
172
00:16:55,242 --> 00:16:57,369
Hablando de hombres altos,
estoy buscando a uno.
173
00:16:57,453 --> 00:16:59,288
Aquí tengo una foto de él.
174
00:16:59,538 --> 00:17:02,541
Puede que haya pasado por aquí.
¿Me preguntaba si le habría visto?
175
00:17:02,708 --> 00:17:04,356
No.
176
00:17:04,752 --> 00:17:07,671
No recuerdo a nadie parecido.
177
00:17:07,796 --> 00:17:09,840
Tal vez haya pasado por el pueblo
y usted no lo vio.
178
00:17:11,325 --> 00:17:16,138
Cuando un hombre pasa por el pueblo,
yo me doy cuenta.
179
00:17:18,223 --> 00:17:20,184
Bien, coja los zahones.
180
00:17:20,309 --> 00:17:22,909
- No se preocupe no puedo verle.
- Amelia.
181
00:17:24,438 --> 00:17:25,397
¡Alf!
182
00:17:25,606 --> 00:17:27,566
No estábamos haciendo nada.
183
00:17:28,525 --> 00:17:29,752
Créeme.
184
00:17:31,695 --> 00:17:33,279
¿Quién hay ahí?
185
00:17:38,994 --> 00:17:41,849
Tranquilo, hermano mayor,
sólo me estaba cambiando.
186
00:17:49,463 --> 00:17:50,858
¡Vete a tu cuarto!
187
00:17:50,888 --> 00:17:52,527
¡Ahora!
188
00:17:55,761 --> 00:17:57,721
Gracias, señorita. Gracias...,
189
00:17:58,806 --> 00:18:00,305
...por su ayuda.
190
00:18:06,063 --> 00:18:08,232
- ¿Tiene todo lo que necesita?
- Sí.
191
00:18:09,316 --> 00:18:11,318
- ¿Podría tirar todo esto?
- Sí.
192
00:18:11,568 --> 00:18:13,403
Tengo una camisa...,
193
00:18:13,404 --> 00:18:15,488
...vaqueros, zahones y...
194
00:18:15,489 --> 00:18:17,574
...todo lo demás. Oh, y un sombrero.
195
00:18:19,197 --> 00:18:21,703
Se lo dejaré todo por 21 dólares.
196
00:18:23,956 --> 00:18:27,084
Una moneda de 20 dólares de oro y uno...,
¡veintiuno!
197
00:18:53,938 --> 00:18:55,342
¿Quién es?
198
00:18:55,372 --> 00:18:56,127
¡Abra le ventana!
199
00:18:56,157 --> 00:18:58,342
- No pienso hacer tal cosa.
- Quiero verla.
200
00:18:58,372 --> 00:19:00,748
- Bien, vaya y vea.
- Vamos, abra.
201
00:19:00,778 --> 00:19:02,998
Oh, Dios mío.
202
00:19:11,553 --> 00:19:14,104
Alf se pondrá hecho una furia.
203
00:19:17,851 --> 00:19:20,301
¿De dónde ha sacado esto?
204
00:19:22,021 --> 00:19:24,078
No lo sé.
205
00:19:24,108 --> 00:19:27,235
- No consigo recordarlo.
- ¿Se lo dio un hombre, verdad?
206
00:19:27,277 --> 00:19:29,792
Por favor, Alf le oirá.
207
00:19:31,364 --> 00:19:34,086
Eso lo estropearía todo.
208
00:19:34,116 --> 00:19:37,202
Tendré que preguntárselo a Alf.
Tal vez él lo sepa.
209
00:19:37,203 --> 00:19:39,372
Por favor, señor.
Alf tiene un carácter terrible.
210
00:19:40,122 --> 00:19:41,457
En tal caso será mejor que me lo diga.
211
00:19:43,924 --> 00:19:45,503
Me lo dio ese hombre.
212
00:19:46,587 --> 00:19:47,587
El hombre de la foto que me enseñó.
ËI estuvo aquí
213
00:19:47,588 --> 00:19:49,673
El hombre de la foto que me enseñó.
ÉI estuvo aquí
214
00:19:51,842 --> 00:19:54,762
Bien, señor. Sabía que había algo raro.
215
00:19:59,484 --> 00:20:00,976
Gibbens...,
216
00:20:01,185 --> 00:20:03,473
...el hombre que se lo dio,
¿cuándo estuvo aquí?
217
00:20:03,832 --> 00:20:06,232
Nadie había derribado a Alf, antes.
218
00:20:06,315 --> 00:20:07,274
¡Nadie!
219
00:20:07,441 --> 00:20:10,403
Se lo quitó a una mujer que mató.
¿Cuándo estuvo aquí?
220
00:20:10,653 --> 00:20:12,488
Hace 6 noches.
221
00:20:12,571 --> 00:20:13,572
¿Adónde se fue?
222
00:20:13,781 --> 00:20:16,908
- No lo sé, pero se dirigía al sur.
- ¿Le acompañaba alguien?
223
00:20:16,909 --> 00:20:18,735
No. Iba solo.
224
00:20:18,911 --> 00:20:20,925
¿De dónde venía?
¿Dónde vive?
225
00:20:20,955 --> 00:20:23,040
Escuche señor. Yo no sé nada.
226
00:20:23,124 --> 00:20:28,254
Sólo lo vi esa noche. Quería un caballo de
refresco
227
00:20:29,213 --> 00:20:31,424
Un caballo de refresco. Se dirigía al sur.
228
00:20:38,556 --> 00:20:40,891
...¿el broche? ¿No puedo quedármelo?
229
00:20:43,282 --> 00:20:44,812
¿Por qué no?
230
00:21:13,174 --> 00:21:16,093
Lo siento, señor.
Nunca he visto a ese hombre.
231
00:21:16,260 --> 00:21:18,304
Seguro que nunca le vendí ningún caballo.
232
00:21:18,387 --> 00:21:20,264
- Gracias.
- De nada.
233
00:22:03,758 --> 00:22:05,050
- ¿Es usted el propietario?
- Ese soy yo.
234
00:22:05,051 --> 00:22:07,565
Jill Hungley. Ahora le atiendo.
235
00:22:08,708 --> 00:22:12,100
No quiero comprar ningún caballo.
Sólo quería hacerle un par de preguntas.
236
00:22:12,183 --> 00:22:14,310
Preguntas ¿eh?
Bien, adelante.
237
00:22:19,339 --> 00:22:22,734
- Cree que la llevo a cantar al coro?
- ¿Sinceramente lo cree?
238
00:22:22,735 --> 00:22:24,460
Es gracioso.
239
00:22:24,654 --> 00:22:25,655
¿ Y bien?
240
00:22:27,332 --> 00:22:30,910
...estoy buscando a este hombre.
Tal vez le haya comprado un caballo.
241
00:22:32,078 --> 00:22:32,995
No.
242
00:22:33,079 --> 00:22:35,248
No puedo decir que haya visto a este hombre.
243
00:22:37,417 --> 00:22:39,419
Pero tal vez lo haya visto el teniente.
244
00:22:40,378 --> 00:22:41,503
Ya he terminado, señor.
245
00:22:41,504 --> 00:22:43,423
Bien. Sí.
246
00:22:44,632 --> 00:22:47,677
Vi a ese hombre montando
un caballo pinto canela blanco.
247
00:22:47,802 --> 00:22:49,637
Aunque no era un sargento.
248
00:22:49,762 --> 00:22:50,847
Ahora es un civil.
249
00:22:51,973 --> 00:22:54,892
Déjeme ver, eso fue el martes pasado.
250
00:22:54,976 --> 00:22:56,102
No, no. El lunes.
251
00:22:56,144 --> 00:22:59,063
Yo iba de patrulla cuando le vi. Iba solo.
252
00:22:59,105 --> 00:23:01,357
A unas 8 o 10 millas de la ciudad.
253
00:23:02,316 --> 00:23:04,330
¿Un pinto canela blanco?
254
00:23:04,360 --> 00:23:06,290
¿En qué dirección viajaba?
255
00:23:06,320 --> 00:23:07,375
¡Hacia el sur!
256
00:23:07,405 --> 00:23:09,449
Se dirigía al sur y nosotros íbamos...
257
00:23:09,741 --> 00:23:11,662
Es Hemp Brown.
258
00:23:18,040 --> 00:23:19,041
Gracias.
259
00:24:37,245 --> 00:24:39,205
Todos han ido a ver los festejos.
260
00:24:39,247 --> 00:24:40,677
Sí. Ya veo.
261
00:24:41,374 --> 00:24:42,458
Ponme otro, por favor.
262
00:24:46,504 --> 00:24:47,588
¡Hola, Gibbens!
263
00:24:52,824 --> 00:24:55,231
Te pesa demasiado el arma...,
264
00:24:55,470 --> 00:24:57,825
...así que tírala al suelo.
265
00:25:01,440 --> 00:25:03,335
¡Lentamente!
266
00:25:14,882 --> 00:25:16,742
Empújala hacia mí.
267
00:25:27,720 --> 00:25:29,810
Tendrás que hacerlo mejor.
268
00:25:30,806 --> 00:25:32,374
Eso parece.
269
00:25:32,404 --> 00:25:34,916
Si van a pelearse, háganlo fuera.
270
00:25:35,102 --> 00:25:37,788
Hay más espacio que aquí, amigos.
271
00:25:37,818 --> 00:25:39,941
Es un asunto personal, abuelo.
272
00:25:40,441 --> 00:25:43,098
No tiene nada que ver con usted.
273
00:25:45,571 --> 00:25:47,698
Le agradecería que escribiera algo para mí.
274
00:25:50,826 --> 00:25:52,828
Iré a buscar papel y lápiz.
275
00:26:17,770 --> 00:26:19,950
¿Papel y lápiz?
276
00:26:20,541 --> 00:26:24,121
- ¿Está pensando en sus memorias?
- No...,
277
00:26:24,151 --> 00:26:26,550
...en tu confesión.
278
00:26:27,712 --> 00:26:30,375
¿Cree que puede obligarme a confesar?
279
00:26:30,614 --> 00:26:32,270
Eso espero.
280
00:26:33,927 --> 00:26:35,011
No puede asustarme...
281
00:26:35,053 --> 00:26:36,983
...porque no puede matarme.
282
00:26:37,013 --> 00:26:38,833
Los dos lo sabemos.
283
00:26:39,140 --> 00:26:41,018
No tendré que matarte.
284
00:26:41,309 --> 00:26:43,490
Pero puedo acercarme mucho.
285
00:26:43,520 --> 00:26:45,695
¡Confesarás!
286
00:26:47,566 --> 00:26:50,668
Les enseñan muchas cosas en West Point.
287
00:26:50,992 --> 00:26:52,716
Les hablan sobre el honor...,
288
00:26:52,904 --> 00:26:55,891
...pero les mienten. ¿Sabe por qué?
289
00:26:56,574 --> 00:26:58,493
Actuar con honor es estúpido.
290
00:26:58,659 --> 00:27:01,621
Usted, por ejemplo. Un hombre de honor...
291
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
...un consejo de guerra por algo que no hizo.
292
00:27:05,345 --> 00:27:08,836
Semanas después de su traslado
yo comandaba una patrulla.
293
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Los indios nos atacaron y me dispararon.
294
00:27:11,456 --> 00:27:16,177
Pero tuve suerte. Sólo me rozó la cabeza
y eso me dio un poco más de cordura.
295
00:27:17,178 --> 00:27:20,430
Entendí que era un loco por jugarme la vida
por unos pocos pavos al mes...
296
00:27:20,431 --> 00:27:22,600
...para que unos granjeros pudieran ir al
oeste.
297
00:27:25,603 --> 00:27:26,604
¿Sabe qué hice?
298
00:27:27,162 --> 00:27:28,815
Me arranqué los galones...,
299
00:27:28,898 --> 00:27:32,819
...todo lo que pudiera identificarme
y se lo puse al cadáver más cercano.
300
00:27:33,427 --> 00:27:35,947
El Ejército me dio por muerto en acción...
301
00:27:35,988 --> 00:27:37,115
...y me proclamó héroe.
302
00:27:41,398 --> 00:27:42,453
Gibbens...,
303
00:27:43,907 --> 00:27:45,373
...¡está loco!
304
00:27:46,457 --> 00:27:48,471
No le pasa nada a mi cerebro.
305
00:27:48,501 --> 00:27:52,672
Sólo un cerebro como el mío
puede planear robar al ejército.
306
00:27:53,798 --> 00:27:57,099
Voy a ser más rico que cualquier general.
307
00:27:57,129 --> 00:27:59,792
Puede que incluso tenga para usted si es listo.
308
00:28:05,507 --> 00:28:08,408
Nació siendo un imbécil
y morirá como tal.
309
00:28:08,438 --> 00:28:12,341
Escribo muy lento así que hablen despacio.
310
00:28:12,371 --> 00:28:13,703
De acuerdo.
311
00:28:14,569 --> 00:28:16,513
¿A qué día estamos?
312
00:28:17,780 --> 00:28:20,501
Hoy es 4 de julio...,
313
00:28:20,531 --> 00:28:22,532
...¿no oye los petardos?
314
00:28:22,562 --> 00:28:24,201
Escriba la fecha.
315
00:28:25,696 --> 00:28:29,724
- ¿Es Bo Slauter, el propietario de esto?
- Así es.
316
00:28:29,950 --> 00:28:32,131
Empecemos...
317
00:28:32,161 --> 00:28:34,818
Yo, Bo Slauter...,
318
00:28:35,621 --> 00:28:37,650
...testifico:
319
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
Que en la fecha ya mencionada...
320
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
...en presencia de Jed Gibbens...
321
00:28:44,347 --> 00:28:45,926
...que sigue vivo...,
322
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
...le he oído confesar...,
323
00:28:51,771 --> 00:28:53,549
...que...
324
00:28:53,815 --> 00:28:57,236
Tío Bo, ¿podrías darme más petardos?
325
00:28:57,944 --> 00:29:01,119
Eh señor, ¿qué está haciendo con ese
revólver?
326
00:29:42,780 --> 00:29:44,782
Sólo ha sido un aviso, señor.
327
00:29:47,994 --> 00:29:49,739
¿Tiene a dónde ir?
328
00:29:50,747 --> 00:29:52,522
¿Algún otro sitio?
329
00:29:53,291 --> 00:29:55,251
Soy un hombre fácil de convencer.
330
00:30:16,850 --> 00:30:18,950
Está bien.
Ya me voy, ya me voy.
331
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
¿El matadero, eh?
332
00:30:24,322 --> 00:30:27,057
Tiene mucho sentido del humor, abuelo.
333
00:30:37,961 --> 00:30:40,129
La silla.
334
00:30:46,939 --> 00:30:48,338
¡Dale un trago!
335
00:30:50,515 --> 00:30:52,612
¿Qué dirección ha tomado?
336
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
En el cuarto trasero tengo algo que le iría muy
bien.
337
00:30:55,728 --> 00:30:57,924
Un camastro.
338
00:30:59,816 --> 00:31:01,337
Tenga.
339
00:31:03,069 --> 00:31:06,030
- Gracias.
- Invita la casa.
340
00:31:10,159 --> 00:31:11,639
¿Qué dirección?
341
00:31:11,669 --> 00:31:13,713
Ahora mismo necesita descansar...,
342
00:31:13,754 --> 00:31:15,370
...no charlar.
343
00:31:15,840 --> 00:31:17,606
Por favor...,
344
00:31:18,009 --> 00:31:19,981
...¿qué dirección?
345
00:31:20,011 --> 00:31:20,970
Sur.
346
00:31:22,837 --> 00:31:24,015
¡Sur!
347
00:31:26,142 --> 00:31:28,028
Siempre hacia el sur.
348
00:31:30,521 --> 00:31:32,368
Hijo...,
349
00:31:32,398 --> 00:31:33,524
...tráeme ese papel, ¿quieres?
350
00:31:47,205 --> 00:31:49,040
Olvidó firmarlo.
351
00:32:46,556 --> 00:32:48,724
Lamento que hayas tenido que verlo.
352
00:34:38,625 --> 00:34:40,293
Usted va al sur...,
353
00:34:40,753 --> 00:34:42,290
...yo voy al sur.
354
00:34:42,838 --> 00:34:44,629
Quiero que me lleve.
355
00:34:52,097 --> 00:34:54,099
Será mejor que nos entendamos.
356
00:34:55,184 --> 00:34:56,143
¡Démelo!
357
00:34:59,355 --> 00:35:01,275
Me quedaré ahí detrás.
358
00:35:01,482 --> 00:35:03,771
Usted, ocúpese de los caballos.
359
00:35:03,801 --> 00:35:08,406
- Pero no puede, señor. Protesto...
- Cuando suba, pónganse en marcha.
360
00:35:46,276 --> 00:35:48,782
Lo siento, hoy no hacemos pruebas.
361
00:35:56,170 --> 00:35:58,508
Disculpe, señora...,
362
00:35:58,831 --> 00:36:01,475
...su marido no me ha dicho que estuviera
usted aquí.
363
00:36:01,505 --> 00:36:03,097
¿Mi marido?
364
00:36:03,127 --> 00:36:06,141
¿Le importaría ir a otro lugar?
365
00:36:06,171 --> 00:36:08,268
Lo siento...,
366
00:36:08,298 --> 00:36:10,300
...necesito que me lleven.
367
00:36:10,342 --> 00:36:12,158
Lo necesito.
368
00:36:12,344 --> 00:36:14,388
Y aún necesito más dormir.
369
00:36:14,680 --> 00:36:16,598
Sólo hasta donde...
370
00:36:16,765 --> 00:36:19,669
...pueda comprar un caballo.
371
00:36:21,812 --> 00:36:23,856
Olvídese de que estoy aquí.
372
00:36:27,026 --> 00:36:28,983
Estoy cansado...,
373
00:36:30,237 --> 00:36:32,329
...muy cansado.
374
00:36:35,451 --> 00:36:38,412
Bolanos, ven aquí.
375
00:37:02,318 --> 00:37:03,686
Échame una mano.
376
00:37:03,716 --> 00:37:04,834
¿Quién es?
377
00:37:04,864 --> 00:37:06,447
¿Cómo quieres que lo sepa?
378
00:37:06,489 --> 00:37:08,408
Hay que echarle de aquí.
379
00:37:08,449 --> 00:37:10,493
¿Echarle? ¿Quieres matarle?
380
00:37:10,523 --> 00:37:14,020
Está agotado, parece que
le han dado una buena paliza.
381
00:37:14,994 --> 00:37:16,833
Subámosle a la litera.
382
00:37:16,863 --> 00:37:18,793
¿A la litera?
383
00:37:18,960 --> 00:37:21,129
- Mona, no podemos.
- ¿Cómo ha entrado aquí?
384
00:37:21,519 --> 00:37:24,048
Me cogió por sorpresa.
385
00:37:24,215 --> 00:37:26,134
Me arrebató el arma.
386
00:37:34,029 --> 00:37:35,774
...¿ahora me echarás una mano?
387
00:37:35,804 --> 00:37:37,262
¡Mona!
388
00:37:39,167 --> 00:37:41,600
No puedes tener a un hombre en tu litera.
389
00:37:43,213 --> 00:37:44,768
¿Crees que no sé cuidar de mí misma?
390
00:37:44,769 --> 00:37:47,856
No sabemos qué clase de hombre es.
Podría ser un bandido.
391
00:37:47,898 --> 00:37:50,984
¿ Y qué va a robarnos?
¿Tu sombrero de copa, mis mallas?
392
00:37:53,242 --> 00:37:54,710
Está bien.
393
00:38:17,424 --> 00:38:19,054
...siempre al sur...,
394
00:38:20,804 --> 00:38:22,307
...siempre al sur.
395
00:38:26,394 --> 00:38:28,396
No le entiendo.
396
00:38:29,564 --> 00:38:30,524
Sur.
397
00:38:34,736 --> 00:38:36,806
¿Qué pasa con el sur?
398
00:39:28,874 --> 00:39:30,726
¿Quiere su revólver?
399
00:39:30,917 --> 00:39:32,522
Lo tiene Bolanos.
400
00:39:32,552 --> 00:39:36,078
No haga ruido.
Si sabe que se ha despertado, lo echará.
401
00:39:36,423 --> 00:39:38,417
¿Se encuentra mejor?
402
00:39:39,342 --> 00:39:41,062
Sí.
403
00:39:42,429 --> 00:39:43,940
¿En qué dirección vamos?
404
00:39:43,970 --> 00:39:45,610
Dirección a San Juan.
405
00:39:45,640 --> 00:39:47,452
Actuamos allí.
406
00:39:47,684 --> 00:39:49,777
¿Eso está en el sur?
407
00:39:51,980 --> 00:39:54,526
Piensa como los gansos en otoño...,
408
00:39:54,556 --> 00:39:56,216
...¡sólo quiere ir al sur!
409
00:39:56,246 --> 00:39:58,069
Hablaba del sur en sueños.
410
00:39:58,236 --> 00:40:01,845
Y ahora lo único que le preocupa
es dónde está su revólver.
411
00:40:02,365 --> 00:40:04,627
¿Se encuentra desnudo sin él?
412
00:40:06,369 --> 00:40:08,735
¿Sabe si por aquí venden caballos?
413
00:40:09,539 --> 00:40:12,989
Hemos pasado a 3 perros de la pradera,
una serpiente...
414
00:40:13,019 --> 00:40:16,109
...y un pequeño lagarto.
Ninguno de ellos vendía caballos.
415
00:40:21,218 --> 00:40:23,284
¿Tiene mucha prisa, verdad?
416
00:40:25,263 --> 00:40:28,487
Me pasó algo curioso.
Tuve un sueño.
417
00:40:28,517 --> 00:40:31,262
Soñé que alguien me curaba.
418
00:40:37,208 --> 00:40:39,354
No habla como un pistolero.
419
00:40:39,544 --> 00:40:41,846
¿Cree que lo soy?
420
00:40:42,463 --> 00:40:44,127
Le han dado una paliza...,
421
00:40:44,507 --> 00:40:46,687
...le preocupa ir al sur...,
422
00:40:46,717 --> 00:40:49,899
...y se siente desnudo sin el arma.
423
00:40:49,929 --> 00:40:52,915
Podría ser un pistolero.
424
00:40:55,184 --> 00:40:57,186
Aunque mi sueño fue distinto.
425
00:40:58,312 --> 00:41:00,231
Tal vez sueñe demasiado.
426
00:41:02,442 --> 00:41:04,318
¿Cómo se llama?
427
00:41:05,403 --> 00:41:07,655
Es el sueño más bonito
que he tenido en mucho tiempo.
428
00:41:09,615 --> 00:41:11,852
Había una chica...,
429
00:41:12,660 --> 00:41:14,745
...me acariciaba la mejilla...
430
00:41:15,913 --> 00:41:17,872
...y los labios.
431
00:41:18,875 --> 00:41:20,552
Tenía una pesadilla.
432
00:41:21,002 --> 00:41:22,306
No...,
433
00:41:22,336 --> 00:41:24,314
...me gustaba.
434
00:41:38,978 --> 00:41:40,825
¡Mona...,
435
00:41:40,855 --> 00:41:43,314
...despierta al príncipe durmiente!
436
00:41:43,344 --> 00:41:46,068
¡Ahí hay un buen lugar para librarnos de él!
437
00:41:50,448 --> 00:41:53,379
El hombre que buscas,
¿crees que puede estar aquí?
438
00:41:53,409 --> 00:41:55,151
Es posible.
439
00:42:09,217 --> 00:42:11,725
Podía haberlo pedido.
440
00:42:11,755 --> 00:42:13,616
¿Lo hizo usted antes?
441
00:42:49,278 --> 00:42:50,968
¡Cuidado!
442
00:43:05,470 --> 00:43:07,126
¿Está solo aquí?
443
00:43:08,367 --> 00:43:10,547
- Estoy solo.
- ¿Por qué el rifle?
444
00:43:10,577 --> 00:43:14,456
¿Por qué su revólver? ¿Quién es?
¿Uno de los forajidos que vuelve?
445
00:43:14,581 --> 00:43:15,582
¿Qué quiere decir?
446
00:43:16,625 --> 00:43:18,617
Sólo lo que he dicho.
447
00:43:33,225 --> 00:43:34,919
Nancy Leacock.
448
00:43:34,949 --> 00:43:36,573
¿Su esposa?
449
00:43:36,603 --> 00:43:40,434
Durante más de 40 años. Nancy...
450
00:43:40,649 --> 00:43:42,790
...¿por qué ha venido, señor?
451
00:43:43,652 --> 00:43:45,606
Estoy buscando a un hombre.
452
00:43:45,862 --> 00:43:47,960
Y quiero comprar un caballo.
453
00:43:47,990 --> 00:43:49,623
Ya no quedan caballos.
454
00:43:49,653 --> 00:43:53,161
Los jóvenes se los han llevado a San Juan
para perseguir a los forajidos.
455
00:43:54,121 --> 00:43:56,301
¡Malditos y depravados!
456
00:43:56,331 --> 00:43:58,480
¡Asesinos de mujeres!
457
00:43:58,510 --> 00:44:00,200
¿Mataron a su mujer?
458
00:44:01,461 --> 00:44:02,588
¿Pudo ver a alguno de ellos?
459
00:44:03,589 --> 00:44:05,519
Volví demasiado tarde.
460
00:44:05,549 --> 00:44:06,999
Ya estaban huyendo y...
461
00:44:07,029 --> 00:44:08,245
...Nancy...
462
00:44:08,275 --> 00:44:10,324
...estaba muriéndose.
463
00:44:13,932 --> 00:44:15,818
Lo siento, señor Leacock.
464
00:44:34,953 --> 00:44:36,872
Vuelva a coger las riendas.
465
00:44:36,914 --> 00:44:38,081
La próxima parada será San Juan.
466
00:44:38,957 --> 00:44:41,250
Escuche, forastero,
usted no dirige este espectáculo...
467
00:44:41,251 --> 00:44:43,337
...y yo no pienso llevarle allí.
- Aún podemos entendernos...,
468
00:44:44,010 --> 00:44:45,422
...pero me lo está poniendo muy difícil.
469
00:45:14,409 --> 00:45:15,781
¿No le has encontrado?
470
00:45:15,811 --> 00:45:17,496
¿AI hombre que buscas?
471
00:45:18,497 --> 00:45:20,027
Esta vez no.
472
00:45:20,707 --> 00:45:21,708
Esta vez no...,
473
00:45:22,709 --> 00:45:24,962
...tal vez la próxima vez o la siguiente...,
474
00:45:25,921 --> 00:45:27,628
...en algún momento.
475
00:45:30,092 --> 00:45:32,094
Una chica tendría un buen futuro...
476
00:45:33,095 --> 00:45:34,406
...contigo.
477
00:45:53,991 --> 00:45:56,076
Esto me interesa.
478
00:45:56,285 --> 00:45:59,329
Puedo enseñárselo a cualquier chic
y sería capaz de...
479
00:45:59,454 --> 00:46:01,343
...eh, ¿qué es esto?
480
00:46:01,373 --> 00:46:04,063
"Con amor para Nancy de Floyd."
481
00:46:04,093 --> 00:46:06,587
¿Por qué la gente tiene
que grabar estas cosas?
482
00:46:06,670 --> 00:46:08,217
¿Qué voy hacer ahora?
483
00:46:08,247 --> 00:46:11,303
¿Encontrar a una chica llamada Nancy
y decirle que me llamo Floyd?
484
00:46:17,989 --> 00:46:19,850
Soy Gibbens.
485
00:46:23,342 --> 00:46:24,980
Muy bien.
486
00:46:25,022 --> 00:46:27,507
Bien, Garfio. Estás acabado.
487
00:46:27,831 --> 00:46:31,153
Te dije que tendrías tu parte
cuando llegáramos a San Juan pero no...,
488
00:46:31,923 --> 00:46:33,322
...tenías que emborracharte...
489
00:46:33,363 --> 00:46:35,490
...y robar en ese rancho.
Matar a una mujer.
490
00:46:35,491 --> 00:46:38,367
¿Por qué no pones un anuncio
en el periódico de San Juan...,
491
00:46:38,368 --> 00:46:39,660
...diciéndole a la gente que estamos por aquí?
492
00:46:39,661 --> 00:46:41,787
Estábamos sin blanca. Aún...
493
00:46:41,788 --> 00:46:44,595
...no hemos visto el dinero de la nómina.
494
00:46:44,625 --> 00:46:45,667
¿ Y qué conseguiste?
495
00:46:46,221 --> 00:46:49,838
¿Un montón de baratijas que puedes
comprarle a cualquier buhonero?
496
00:46:51,547 --> 00:46:53,217
Lárgate y no vuelvas.
497
00:46:53,868 --> 00:46:57,179
- ¿Qué pasa con mi parte?
- Tu parte es dejarte vivir.
498
00:47:00,390 --> 00:47:01,557
Me vengaré, Gibbens...,
499
00:47:01,558 --> 00:47:04,520
...me vengaré a gusto.
- Me asustas...,
500
00:47:04,686 --> 00:47:06,605
...y si estoy asustado tiemblo...,
501
00:47:06,772 --> 00:47:09,222
...y cuando tiemblo se me dispara el revólver.
502
00:47:20,244 --> 00:47:22,287
Cuando está sobrio no es un mal tipo.
503
00:47:22,371 --> 00:47:24,289
¿Alguna vez le has visto sobrio?
504
00:47:25,374 --> 00:47:26,374
¿Dónde está el resto?
505
00:47:26,375 --> 00:47:27,543
No llegarán hasta esta noche.
506
00:47:27,668 --> 00:47:30,006
- ¡Esperadles!
- ¿Te vas a San Juan?
507
00:47:30,433 --> 00:47:32,589
Ya conoces los planes.
508
00:47:34,716 --> 00:47:35,759
¡Dame cartas!
509
00:47:51,825 --> 00:47:54,024
No dejo de preguntarme que te ocurrió.
510
00:47:54,953 --> 00:47:58,858
A simple vista pareces tan inteligente y fuerte
como cualquier hombre.
511
00:48:00,083 --> 00:48:03,211
Y durante unos minutos tan humano
como cualquier hombre.
512
00:48:04,296 --> 00:48:06,339
Sólo durante unos minutos.
513
00:48:08,550 --> 00:48:10,427
No dejo de preguntármelo.
514
00:48:14,764 --> 00:48:17,008
¿Por qué no hablamos de ti?
515
00:48:17,726 --> 00:48:19,210
¿De mí?
516
00:48:21,980 --> 00:48:24,563
Ah, soy un poco guapa...,
517
00:48:24,593 --> 00:48:27,122
...sé cantar y bailar un poco...,
518
00:48:27,152 --> 00:48:28,361
...un montón de pocos.
519
00:48:29,237 --> 00:48:31,323
Si los pones juntos no te sale una mujer.
520
00:48:31,531 --> 00:48:33,443
No de verdad.
521
00:48:33,617 --> 00:48:36,994
No te sale una esposa, una madre, sólo...
522
00:48:38,789 --> 00:48:42,751
...sólo tienes a alguien que viaja
con un espectáculo de poca monta.
523
00:48:43,919 --> 00:48:44,920
¡Esa soy yo!
524
00:48:47,088 --> 00:48:49,627
¿Lo has intentado alguna vez?
525
00:48:49,657 --> 00:48:51,398
¿Mirarte a ti mismo?
526
00:48:53,178 --> 00:48:54,346
No me gustan los espejos.
527
00:48:57,474 --> 00:49:00,519
Puedo entender a casi todo el mundo
que vive para vivir.
528
00:49:01,520 --> 00:49:04,443
Puede ser dentista, granjero...,
529
00:49:04,856 --> 00:49:06,900
...o incluso alguien como yo.
530
00:49:07,776 --> 00:49:09,504
Que sabe lo que se pierde.
531
00:49:12,829 --> 00:49:14,416
Pero a ti no.
532
00:49:15,242 --> 00:49:17,472
Tú vives para morir.
533
00:49:22,457 --> 00:49:24,272
No dejo de preguntármelo.
534
00:49:24,543 --> 00:49:27,671
¡Mona, ya estamos llegando a San Juan!
535
00:49:28,839 --> 00:49:31,354
¡Ponte el vestido!
536
00:49:38,942 --> 00:49:39,992
¿Te importa?
537
00:49:44,080 --> 00:49:45,331
¿Qué ocurre?
538
00:49:45,498 --> 00:49:47,542
¿Temes que sea un poco humano?
539
00:49:48,501 --> 00:49:49,502
Aún no lo sé.
540
00:49:54,328 --> 00:49:56,342
Todavía no sé qué te pasa.
541
00:49:56,372 --> 00:49:58,373
¿Qué te hizo ser cómo eres?
542
00:49:58,403 --> 00:50:01,013
De una forma u otra
pagas por todo lo que consigues.
543
00:50:01,139 --> 00:50:03,099
Tú hablas y yo escucho...,
544
00:50:03,503 --> 00:50:05,226
...así pagaré por el viaje.
545
00:50:05,722 --> 00:50:07,186
Te estás ocultando...,
546
00:50:07,353 --> 00:50:10,356
...ocultando tras un muro
que has construido a tu alrededor.
547
00:50:10,906 --> 00:50:13,526
Ocultando tus emociones,
cualquier rasgo humano...
548
00:50:14,286 --> 00:50:17,780
Estoy pagando por un viaje hasta San Juan,
no un viaje por todo el estado.
549
00:50:18,614 --> 00:50:20,783
Ese hombre al que persigues,
¿puedes hablarme de él?
550
00:50:28,166 --> 00:50:31,796
Parece lo suficiente fuerte para saber
defenderse.
551
00:50:34,964 --> 00:50:36,882
¿Tal vez también tenga amigos?
552
00:50:37,007 --> 00:50:39,204
Amigos que pelearían a su lado.
553
00:50:39,938 --> 00:50:41,053
Es muy posible.
554
00:50:43,347 --> 00:50:46,103
Te has buscado toda una tarea, ¿no crees?
555
00:50:46,475 --> 00:50:48,310
¿Qué te hizo?
556
00:50:49,603 --> 00:50:51,563
¿Por qué vas tras él?
557
00:50:54,525 --> 00:50:55,609
¿Siguiente pregunta?
558
00:50:55,859 --> 00:50:58,392
Vuelves a ocultarte tras un muro.
559
00:50:58,422 --> 00:50:59,863
Parece que nada te afecta.
560
00:51:00,948 --> 00:51:02,908
Nadie puede llegar hasta ti.
561
00:51:04,994 --> 00:51:08,205
Supón que tu hombre no está en San Juan.
Supón que no puedes encontrarlo...
562
00:51:08,372 --> 00:51:11,292
...entonces ¿qué harías?
¿Seguir hacia el sur?
563
00:51:12,418 --> 00:51:14,503
¿Seguir buscando a un hombre
que quiere matarte?
564
00:51:16,881 --> 00:51:19,842
¡Mona, ya hemos llegado a San Juan!
565
00:51:26,256 --> 00:51:28,976
Bien, amigo.
Esto es el fin del camino.
566
00:51:36,831 --> 00:51:38,444
¡Apaga esa mirada!
567
00:51:38,845 --> 00:51:40,654
Yo estoy viva...,
568
00:51:40,738 --> 00:51:41,739
...no soy para ti.
569
00:51:47,911 --> 00:51:49,700
¡Mona!
570
00:51:54,551 --> 00:51:56,428
Gracias por el viaje.
571
00:51:56,637 --> 00:51:58,639
Ni siquiera sé cómo te llamas.
572
00:51:59,514 --> 00:52:02,177
No sé por quién mirar en la sección
de necrológicas.
573
00:52:02,643 --> 00:52:03,769
No mires...,
574
00:52:03,810 --> 00:52:05,848
...limítate a la portada.
575
00:52:20,452 --> 00:52:21,750
¿Nada?
576
00:52:22,562 --> 00:52:24,397
No, nada.
577
00:52:24,605 --> 00:52:28,568
Hemos peinado las colinas del norte.
Intentadlo por el oeste.
578
00:52:28,818 --> 00:52:31,988
Muy bien. A partir de ahora sois
ayudantes del sheriff.
579
00:52:32,989 --> 00:52:36,159
Si cogéis a los asesinos de Leacock,
lo haréis legalmente.
580
00:52:36,654 --> 00:52:40,288
Si los, cogéis con vida, los traéis vivos.
Nada de lincharlos.
581
00:52:44,370 --> 00:52:46,461
¡Me encanta esta música!
582
00:52:51,095 --> 00:52:52,201
¡Vamos!
583
00:52:52,633 --> 00:52:53,925
La cárcel es demasiado buena para él.
584
00:52:53,926 --> 00:52:56,844
Tenemos que limpiar este estado
de tipos como ése.
585
00:52:56,845 --> 00:53:00,098
Yo los colgaría a todos. Le daría las mismas
oportunidades que él le dio a Nancy.
586
00:53:00,140 --> 00:53:01,719
¡Hola a todos!
587
00:53:02,226 --> 00:53:05,103
- Bienvenidos.
- ¡Mirad eso!
588
00:53:07,757 --> 00:53:10,389
¿Qué te pasa?
¿Crees que estás en un funeral?
589
00:53:10,525 --> 00:53:11,390
Vamos.
590
00:53:11,854 --> 00:53:14,085
¡Eh! ¡Hola!
591
00:53:25,587 --> 00:53:29,169
Si estás tan convencido, únete a la partida
pero respetando la Ley.
592
00:53:31,338 --> 00:53:32,464
¡Hola!
593
00:53:35,591 --> 00:53:38,636
Respetando la Ley y el orden, eso no importa.
594
00:53:38,678 --> 00:53:40,720
Lo que importa es coger a esos asesinos.
595
00:53:40,721 --> 00:53:42,562
¡Hola a todo el mundo!
596
00:53:42,592 --> 00:53:44,892
¡Hola a todos!
597
00:54:07,034 --> 00:54:09,400
Gracias por su atención, damas y
caballeros...,
598
00:54:09,401 --> 00:54:12,686
...si alguien de ustedes quiere ganarse 50
centavos...,
599
00:54:12,716 --> 00:54:17,492
...lo único que tiene que hacer
es colocar una lonas y tirar de unas cuerdas.
600
00:54:35,890 --> 00:54:37,068
¡Hemp Brown!
601
00:54:42,601 --> 00:54:44,024
¡Chang!
602
00:54:44,243 --> 00:54:46,422
¿Cómo está, bárbaro occidental?
603
00:54:46,730 --> 00:54:49,123
Muy bien, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:54:49,153 --> 00:54:52,887
Ya llevo 6 años. Desde que su padre
se retiró del Ejército.
605
00:54:53,987 --> 00:54:57,370
Me enteré de sus problemas.
Lo publicó el periódico local.
606
00:54:57,527 --> 00:54:58,621
Claro.
607
00:54:59,409 --> 00:55:02,370
Soy famoso. Utilizan mi nombre para
asustar a los niños.
608
00:55:02,454 --> 00:55:04,023
¿Dónde está ese whisky, amigo?
609
00:55:06,583 --> 00:55:08,752
Mejor que no mencione su nombre por aquí.
610
00:55:12,756 --> 00:55:15,567
La gente está nerviosa por un
reciente asesinato.
611
00:55:15,597 --> 00:55:17,369
Podrían malinterpretarlo.
612
00:55:45,867 --> 00:55:48,173
¡Dense prisa!
¡Corran, acérquense!
613
00:55:48,174 --> 00:55:51,176
Estamos aquí para que echen
un vistazo a nuestras asombrosas...
614
00:55:51,177 --> 00:55:53,386
...hazañas de prestidigitación.
615
00:55:53,387 --> 00:55:55,264
¡Magia par ustedes!
616
00:55:56,103 --> 00:55:58,433
Permítanme que ahora les presente...
617
00:55:58,434 --> 00:56:00,518
...a mi encantadora ayudante...,
618
00:56:00,519 --> 00:56:02,605
...la señorita Mona Langry.
619
00:56:06,437 --> 00:56:08,819
¿No les parece preciosa?
620
00:56:10,071 --> 00:56:12,114
Flores para la dama.
621
00:56:18,204 --> 00:56:20,869
Y ahora, nuestra mayor hazaña.
622
00:56:20,899 --> 00:56:24,459
Increíble para todos,
aterradora para algunos.
623
00:56:24,460 --> 00:56:27,588
Y que esta noche realizaremos ante sus ojos...
624
00:56:27,630 --> 00:56:32,016
...cuando esta preciosa jovencita se meta en
esta caja.
625
00:56:32,046 --> 00:56:34,174
Y cuando esté en ella...,
626
00:56:34,204 --> 00:56:38,615
...será atravesada una y otra vez
con estas mismas espadas.
627
00:56:42,754 --> 00:56:45,439
Entretenlos un momento con tus piernas.
Vuelvo enseguida.
628
00:57:15,177 --> 00:57:18,305
Es él, el asesino de la señora Leacock.
629
00:57:18,347 --> 00:57:22,392
Y esto es sólo una muestra
de lo que verán esta noche.
630
00:57:22,476 --> 00:57:23,477
Porque...,
631
00:57:23,560 --> 00:57:27,688
...por 25 centavos por cabeza...,
632
00:57:27,689 --> 00:57:29,607
...por 2 veces verán...
633
00:57:29,608 --> 00:57:31,693
¡Tienen al asesino de la señora Leacock!
634
00:57:31,818 --> 00:57:33,904
¡El asesino de la señora Leacock!
635
00:57:34,691 --> 00:57:36,907
¡Han cogido a uno de ellos, vamos!
636
00:58:15,696 --> 00:58:19,658
Es él, el hombre que estás buscando.
Le he reconocido por la foto.
637
00:58:19,825 --> 00:58:21,216
¿Jed Gibbens?
638
00:58:22,828 --> 00:58:26,039
¿No lo entiendes? Ahora está bien.
El sheriff se ocupará por ti.
639
00:58:31,169 --> 00:58:32,477
¡Matadle!
640
00:58:33,338 --> 00:58:34,667
¡Matadle!
641
00:58:37,426 --> 00:58:38,427
¡Matadle!
642
00:59:19,134 --> 00:59:21,428
¡Cuidado, una carreta descontrolada!
643
00:59:33,257 --> 00:59:34,894
¡Se acabó!
644
00:59:35,530 --> 00:59:38,251
Ya basta. Ahora lo haremos a mi manera.
645
00:59:38,904 --> 00:59:42,198
Toda persona tiene derecho a un juicio justo
y ese hombre lo tendrá.
646
00:59:42,199 --> 00:59:43,966
¿Cuándo? ¿Mañana?
647
00:59:44,409 --> 00:59:46,370
Sí. Mañana o el mes que viene.
648
00:59:47,371 --> 00:59:49,498
¿Le va a dar la oportunidad de escapar?
649
00:59:51,375 --> 00:59:52,543
¡Esperad, esperad!
650
00:59:53,669 --> 00:59:55,989
Esta noche en el salón Savoy.
651
00:59:56,713 --> 00:59:59,758
Y si quieres ser útil,
ve a buscar al juez Rollings.
652
01:00:06,353 --> 01:00:07,724
¿Le has salvado la vida?
653
01:00:07,849 --> 01:00:09,642
Tenía que hacerlo.
654
01:00:09,893 --> 01:00:11,895
¡Tengo que mantenerlo con vida!
655
01:00:14,981 --> 01:00:17,984
CERRADO.
TRIBUNAL EN SESlÓN.
656
01:00:19,793 --> 01:00:22,405
- Bien, pueden traer al detenido.
- Tráelo, Frank.
657
01:00:23,098 --> 01:00:26,451
Será mejor que empecemos antes
de que destrocen este local.
658
01:00:27,019 --> 01:00:29,620
Tengo 10 ayudantes pero
no estoy seguro de que sean suficientes.
659
01:00:29,621 --> 01:00:32,832
Asegúrese de tener controlada a la gente.
Este juicio va a ser legal.
660
01:00:33,118 --> 01:00:34,667
Haré lo que pueda...,
661
01:00:34,834 --> 01:00:37,962
...pero empiece.
- ¿Aún sigue queriendo ser el abogado de la
defensa?
662
01:01:00,860 --> 01:01:02,821
¡Silencio, por favor!
663
01:01:03,597 --> 01:01:06,370
Bien, Karl, dijo que tenía un testigo.
664
01:01:06,400 --> 01:01:07,924
¡Tráigalo, sheriff!
665
01:01:12,455 --> 01:01:14,499
No pueden colgarle.
666
01:01:15,036 --> 01:01:17,419
No hasta que haya conseguido
hacerle hablar.
667
01:01:29,540 --> 01:01:31,099
¡Garfio!
668
01:01:31,677 --> 01:01:33,143
¿Quién es?
669
01:01:34,837 --> 01:01:37,313
Un borracho y un mentiroso.
670
01:01:38,851 --> 01:01:39,945
¡Siéntese!
671
01:01:42,569 --> 01:01:46,369
¿Jura decir la verdad,
con la ayuda de Dios?
672
01:01:48,908 --> 01:01:51,870
Dígale al tribunal lo que nos dijo
al sheriff y a mí.
673
01:01:52,078 --> 01:01:53,814
Bien, yo...
674
01:01:54,205 --> 01:01:57,042
...en la mañana del asesinato iba...
675
01:01:57,083 --> 01:02:00,169
...cabalgando cerca de la casa de los Leacock
y oí...
676
01:02:00,170 --> 01:02:01,421
...oí unos disparos.
677
01:02:02,380 --> 01:02:05,508
Así que me dirigí al galope
hasta la casa del rancho...
678
01:02:05,550 --> 01:02:09,637
...y vi a ese tipo grande,
junto al cuerpo de una mujer.
679
01:02:09,721 --> 01:02:10,722
Tenía un...
680
01:02:11,806 --> 01:02:14,767
...un revólver en una mano y un...
681
01:02:14,768 --> 01:02:15,977
...pequeño joyero en la otra.
682
01:02:16,936 --> 01:02:19,022
¿ Y ese tipo se encuentra aquí, esta noche?
683
01:02:21,149 --> 01:02:22,233
¡Es ése!
684
01:02:22,875 --> 01:02:24,319
¡Es ése que está ahí!
685
01:02:28,490 --> 01:02:30,408
Su testigo, John.
686
01:02:30,533 --> 01:02:33,744
Ha dicho que vio a la Sra. Leacock
después de que le disparara.
687
01:02:33,745 --> 01:02:36,326
¿Por qué no hizo algo al respecto?
688
01:02:36,356 --> 01:02:39,655
Lo habría hecho, claro que lo habría hecho.
689
01:02:39,685 --> 01:02:41,926
Pero iba acompañado por un grupo de
hombres.
690
01:02:43,290 --> 01:02:46,252
¿A qué hora de la tarde ocurrió todo esto?
691
01:02:46,418 --> 01:02:48,254
¿De la tarde?
692
01:02:48,420 --> 01:02:51,590
¿Quién ha dicho que fuera por la tarde?
Puede que...
693
01:02:51,783 --> 01:02:53,759
...fueran las 10 de la mañana.
694
01:02:54,191 --> 01:02:56,762
El martes pasado. El 4 de julio.
695
01:02:57,883 --> 01:02:58,931
Eso es todo.
696
01:03:02,564 --> 01:03:04,018
¡Un momento!
697
01:03:04,019 --> 01:03:06,105
- ¿Quién es ese hombre?
- ¿De dónde ha salido?
698
01:03:08,602 --> 01:03:10,358
¿Quiere un testigo para el acusado?
699
01:03:10,359 --> 01:03:11,402
- ¿Usted?
- Yo.
700
01:03:11,678 --> 01:03:14,405
- ¿Sabe algo de este caso?
- Por eso estoy aquí.
701
01:03:15,573 --> 01:03:17,449
Bien. Vaya al estrado.
702
01:03:21,787 --> 01:03:24,873
¿Jura decir la verdad,
con la ayuda de Dios?
703
01:03:24,874 --> 01:03:25,791
Lo juro.
704
01:03:25,833 --> 01:03:28,919
- ¿Tiene algún testimonio?
- Lo tengo.
705
01:03:29,128 --> 01:03:31,213
Hay un hombre llamado Bo Slauter,
¿le conocen?
706
01:03:31,255 --> 01:03:33,173
Todo el mundo le conoce.
707
01:03:33,215 --> 01:03:36,385
Tiene un bar al norte, a 3 días a caballo.
El matadero.
708
01:03:36,427 --> 01:03:38,554
- ¿Es un hombre digno de confianza?
- Sí. Mucho.
709
01:03:39,132 --> 01:03:40,639
Un hombre de la más alta integridad.
710
01:03:41,019 --> 01:03:42,516
Bien, lea esto.
711
01:03:49,153 --> 01:03:52,067
Está bien, John.
Déjeme verlo.
712
01:03:56,238 --> 01:03:58,281
Yo, Bo Slauter...,
713
01:03:58,282 --> 01:04:00,451
...testifico que en la fecha ya mencionada...,
714
01:04:00,492 --> 01:04:03,579
...en presencia de Jed Gibbens, que sigue
vivo...,
715
01:04:03,771 --> 01:04:05,908
...le he oído confesar que...,
716
01:04:07,708 --> 01:04:08,751
...no hay nada más.
717
01:04:09,793 --> 01:04:11,962
¿Cómo puedo saber que escribió esto,
Slauter?
718
01:04:12,218 --> 01:04:14,006
Yo conozco su letra, juez...,
719
01:04:14,048 --> 01:04:15,799
...soy su abogado.
720
01:04:25,033 --> 01:04:27,911
Muy bien.
Confirmo que es la letra de Slauter.
721
01:04:28,161 --> 01:04:31,248
- ¿Pero qué tiene que ver con este juicio?
- Lea la fecha.
722
01:04:31,289 --> 01:04:35,210
- ¡Vaya! Es del 4 de julio.
- Eso es.
723
01:04:35,335 --> 01:04:38,505
El día que se supone que Jed Gibbens
mató a la mujer del rancho Leacock.
724
01:04:39,548 --> 01:04:42,717
Hay 3 días a caballo desde el Matadero
hasta el racho de Leacock.
725
01:04:44,162 --> 01:04:47,764
Mi cliente no pudo estar
en ambos sitios el mismo día.
726
01:04:50,741 --> 01:04:53,979
Señoría, pido que sea puesto
inmediatamente en libertad.
727
01:04:56,913 --> 01:05:00,235
¡Silencio!
Quiero que estén en silencio.
728
01:05:03,071 --> 01:05:04,948
¡Caso sobreseído!
729
01:05:08,117 --> 01:05:10,161
Saque a ese hombre de aquí y dese prisa.
730
01:05:13,414 --> 01:05:16,626
¡Silencio! ¡Exijo silencio!
¡Silencio, por favor!
731
01:05:24,884 --> 01:05:28,012
Apártese, amigo. Dejen pasar.
Dejen pasar. Vamos.
732
01:05:30,139 --> 01:05:34,102
Ha tenido suerte 2 veces seguidas.
Pero le advierto, no vuelva a tentarla.
733
01:05:37,797 --> 01:05:41,483
Escúchenme todo el mundo. Escuchen.
734
01:05:41,484 --> 01:05:42,568
¡Escuchen!
735
01:05:42,694 --> 01:05:44,611
¿Saben quién es ese hombre?
736
01:05:44,612 --> 01:05:46,781
¿El hombre que le ha salvado
la vida al asesino?
737
01:05:46,823 --> 01:05:48,907
¡Ese es Hemp Brown!
738
01:05:48,908 --> 01:05:49,993
¡Hemp Brown!
739
01:05:51,995 --> 01:05:54,122
¿Hemp Brown?
¿Lo habéis oído?
740
01:05:54,241 --> 01:05:58,083
Colguémoslos a los 2.
Que alguien vaya a buscar las antorchas.
741
01:05:58,084 --> 01:05:59,294
¡Vosotros, id tras Gibbens!
742
01:06:00,253 --> 01:06:01,379
Nosotros iremos a por Hemp Brown.
743
01:06:32,739 --> 01:06:34,898
Nunca te he visto en mi vida.
744
01:06:34,928 --> 01:06:36,664
Tal vez no haya estado atento.
745
01:06:37,248 --> 01:06:39,120
Pero me has reconocido...,
746
01:06:39,150 --> 01:06:40,459
...me habías visto antes.
747
01:06:40,501 --> 01:06:41,460
¿Dónde?
748
01:06:41,502 --> 01:06:44,587
Oiga, señor, no pretenda construir
una casa con cerillas.
749
01:06:44,588 --> 01:06:46,549
Claro que le he visto antes pero...
750
01:07:35,556 --> 01:07:37,725
Tal vez me hayas visto en la masacre
de la nómina...,
751
01:07:37,766 --> 01:07:39,086
...tal vez estabas allí.
752
01:07:39,116 --> 01:07:40,169
¿Es así?
753
01:07:40,638 --> 01:07:42,062
Estaba allí. Estaba allí.
754
01:07:42,589 --> 01:07:44,023
¿Dónde está Gibbens?
¿Adónde ha ido?
755
01:07:44,064 --> 01:07:47,193
- ¿Cómo quieres que lo sepa?
- ¿Cómo sabías que vendría a San Juan?
756
01:07:47,318 --> 01:07:50,196
Porque el oro está en San Juan, por eso.
757
01:07:50,321 --> 01:07:52,281
El dinero de la nómina.
758
01:07:52,323 --> 01:07:54,492
- Eso es.
- ¿Dónde está?
759
01:07:55,946 --> 01:07:57,661
No lo sé.
Sólo lo sabe Gibbens.
760
01:07:58,662 --> 01:08:00,831
Creo que tú lo sabes.
761
01:08:02,015 --> 01:08:05,836
Estrangularme no te servirá de nada,
es todo lo que sé.
762
01:08:06,003 --> 01:08:10,132
Hemp, hay unos hombres en la calle.
Los he visto desde el callejón.
763
01:08:14,094 --> 01:08:16,222
Bien, Chang.
¡Vigílale!
764
01:08:40,287 --> 01:08:43,415
¡Bloquead todos los caminos de salida
de la ciudad!
765
01:08:45,037 --> 01:08:46,882
¡Que alguien mire ahí!
766
01:08:56,464 --> 01:08:57,930
¿Hay alguien ahí?
767
01:09:18,424 --> 01:09:21,333
Dan, coge unos hombres y
mira en el callejón.
768
01:09:26,568 --> 01:09:30,379
No pueden haber salido de la ciudad.
Todos los caminos están bloqueados.
769
01:09:30,967 --> 01:09:32,465
Volvamos a subir por la calle.
770
01:09:45,610 --> 01:09:46,810
Un momento...,
771
01:09:46,861 --> 01:09:48,780
...aún no hemos mirado aquí.
772
01:09:56,162 --> 01:09:57,205
Lo siento...,
773
01:09:57,330 --> 01:09:59,249
...hoy no hay espectáculo.
774
01:09:59,374 --> 01:10:00,850
No era mi intención molestarla, señora.
775
01:10:00,880 --> 01:10:02,642
No era mi intención molestarla, señora.
776
01:10:05,589 --> 01:10:07,158
Buscamos a Hemp Brown.
777
01:10:09,718 --> 01:10:11,484
¿Les parece que soy yo?
778
01:10:11,803 --> 01:10:12,846
Lo siento, señora.
779
01:10:12,887 --> 01:10:14,717
Vamos, chicos. Andando.
780
01:10:24,357 --> 01:10:25,358
Gracias.
781
01:10:25,483 --> 01:10:28,486
Han estado demasiado cerca.
Tengo miedo.
782
01:10:28,612 --> 01:10:30,572
No puedes luchar contra todos.
783
01:10:30,739 --> 01:10:33,700
No puedo salir de la ciudad
hasta que encuentre a Gibbens.
784
01:10:35,994 --> 01:10:37,996
¿Por dónde empiezo a buscarle?
785
01:10:38,914 --> 01:10:40,785
Sé que tienes que encontrarle...,
786
01:10:41,124 --> 01:10:44,127
...antes de que supiera que eras Hemp Brown,
creo que lo sabía...,
787
01:10:44,210 --> 01:10:46,212
...pero no tenía el valor para admitirlo.
788
01:10:46,979 --> 01:10:49,341
Cuando vi a Gibbens hablando
con Bolanos temía que...
789
01:10:49,424 --> 01:10:50,342
¿Qué?
790
01:10:50,467 --> 01:10:53,287
¿Gibbens hablando con Bolanos?
¿Por qué?
791
01:10:54,554 --> 01:10:57,641
No lo sé.
Los vi hablar sólo unos minutos.
792
01:10:59,851 --> 01:11:01,130
¡La carreta!
793
01:11:01,160 --> 01:11:02,025
¿Qué?
794
01:11:02,812 --> 01:11:05,361
Cuando me encontré con Bolanos y contigo,
¿de dónde veníais?
795
01:11:06,066 --> 01:11:09,804
- Conocí a Bolanos en Snag Pine.
- ¡Snag Pine!
796
01:11:11,993 --> 01:11:14,240
La carreta no está ahí fuera.
¿Dónde está?
797
01:11:14,282 --> 01:11:17,410
Bolanos se la ha llevado a los establos.
Dijo que necesitaba arreglar algo.
798
01:11:29,595 --> 01:11:31,049
Tienen que estar cerca.
799
01:11:31,132 --> 01:11:32,566
Vosotros, mirad por ahí.
800
01:11:34,224 --> 01:11:36,179
Iremos en círculo hasta la plaza.
801
01:12:31,109 --> 01:12:34,153
Date prisa, Gibbens.
Quiero salir ahora.
802
01:12:34,237 --> 01:12:36,167
Librarme de todo.
803
01:12:36,197 --> 01:12:39,282
La gente de esta ciudad está loca.
Están locos todos.
804
01:12:39,283 --> 01:12:42,412
- Si nos cogieran...
- Estoy harto de tu parloteo, Bolanos.
805
01:12:43,074 --> 01:12:46,833
¿Quién tuvo la idea de usar esta
carreta para traer el dinero?
806
01:12:48,835 --> 01:12:51,754
¿ Y quién recogió a Hemp Brown por el
camino?
807
01:12:51,921 --> 01:12:52,839
¡Tú!
808
01:12:52,922 --> 01:12:54,595
No fui yo, fue Mona.
809
01:12:54,625 --> 01:12:57,421
No pude impedírselo.
¿Cómo iba a decirle la verdad?
810
01:12:57,744 --> 01:12:59,053
Está bien.
811
01:12:59,777 --> 01:13:01,347
Tira de la cuerda.
812
01:13:07,139 --> 01:13:08,646
Tengo que admitirlo, Gibbens...,
813
01:13:10,111 --> 01:13:11,774
...por poco consigues que funcione.
814
01:13:25,288 --> 01:13:27,248
¿Qué han sido esos disparos?
815
01:13:28,416 --> 01:13:30,418
Provienen de los establos.
816
01:13:31,419 --> 01:13:32,503
¡Vamos!
817
01:14:01,474 --> 01:14:02,700
Ahora, Gibbens...,
818
01:14:21,469 --> 01:14:22,678
Están dentro, seguro.
819
01:14:39,195 --> 01:14:41,239
¡Echemos la puerta abajo!
820
01:14:56,003 --> 01:14:58,005
Vamos, apartaos. Quitaos de ahí.
821
01:15:27,008 --> 01:15:27,988
Escucha...,
822
01:15:28,202 --> 01:15:29,614
...escucha.
823
01:15:29,885 --> 01:15:31,210
¡Vamos!
824
01:15:31,335 --> 01:15:33,055
Venga, ya falta poco.
825
01:15:33,336 --> 01:15:34,429
Conseguirán entrar...,
826
01:15:34,459 --> 01:15:37,988
...nada les detendrá, nos destrozarán...,
827
01:15:38,588 --> 01:15:40,980
...a ti igual que a mí.
828
01:15:41,429 --> 01:15:42,649
¡Levántate!
829
01:15:43,556 --> 01:15:45,721
¡Por ahí! ¡Por ahí!
830
01:15:46,972 --> 01:15:48,974
Eso es.
831
01:15:53,588 --> 01:15:55,272
Te quedarás conmigo.
832
01:15:55,356 --> 01:15:57,060
Si nos cogen, nos cogerán juntos.
833
01:15:57,090 --> 01:15:58,275
¡Por ahí!
834
01:16:09,531 --> 01:16:10,913
¿Adónde vas?
835
01:16:10,996 --> 01:16:12,039
¿Pero qué te pasa?
836
01:16:12,450 --> 01:16:16,210
- Tenemos que salir de la ciudad.
- No. Tú tienes que salir.
837
01:16:16,726 --> 01:16:19,088
A mí no me importa irme o quedarme.
838
01:16:19,296 --> 01:16:21,422
¿No te importa?
¿No quieres vivir?
839
01:16:21,423 --> 01:16:24,385
No la clase de vida que tú me dejaste.
¡Andando!
840
01:16:33,769 --> 01:16:34,770
Vamos.
841
01:16:35,896 --> 01:16:38,373
No.
Por ahí no.
842
01:16:38,403 --> 01:16:40,572
Vayamos por el otro lado, por favor.
843
01:16:51,620 --> 01:16:54,623
La cárcel está por ahí.
Estarás a salvo durante un tiempo.
844
01:16:54,707 --> 01:16:57,710
No, no. Ni hablar.
845
01:16:57,876 --> 01:17:00,838
Ni siquiera pienso intentarlo.
No puedes obligarme.
846
01:17:06,051 --> 01:17:08,219
- ¿De dónde provenía el disparo?
- Yo diría que de la plaza.
847
01:17:08,220 --> 01:17:10,686
Venga, chicos. Pero tened cuidado.
848
01:17:12,266 --> 01:17:13,309
Tú...
849
01:17:13,517 --> 01:17:15,518
...ahora nos encontrarán.
850
01:17:15,519 --> 01:17:18,564
- Estás tan muerto como yo.
- Por ahí.
851
01:17:33,292 --> 01:17:34,585
¡Ahí están!
852
01:17:38,704 --> 01:17:40,852
Con cuidado. Están armados.
853
01:17:41,289 --> 01:17:43,631
No disparéis, lo haremos legalmente.
854
01:17:46,759 --> 01:17:48,192
¡Nos matarán!
855
01:17:48,222 --> 01:17:50,225
Vamos a cruzar hasta allí.
¡Andando!
856
01:17:54,813 --> 01:17:56,783
¡Ya es suficiente!
857
01:18:00,272 --> 01:18:03,359
- Un disparo sería demasiado bueno.
- Voy a buscar una soga.
858
01:18:03,400 --> 01:18:05,929
- ¡Vamos a colgarlos!
- Un momento, chicos.
859
01:18:07,738 --> 01:18:09,865
Ya vienen. Déjame entrar.
860
01:18:09,907 --> 01:18:13,827
Cuando cuentes tu historia.
Habla en voz alta y date prisa.
861
01:18:16,997 --> 01:18:19,777
¡Hemp Brown es inocente!
862
01:18:19,807 --> 01:18:21,293
¿Qué ha dicho?
¿inocente?
863
01:18:25,125 --> 01:18:26,804
¿inocente de qué?
864
01:18:27,341 --> 01:18:31,193
- Déjame entrar, suéltame. Hablaré dentro.
- ¡Hablarás ahora!
865
01:18:31,512 --> 01:18:33,155
¡Yo lo hice!
866
01:18:33,185 --> 01:18:37,117
Yo robé la nómina del Ejército.
Lo planeé todo.
867
01:18:37,147 --> 01:18:39,993
- Llévame dentro.
- Los soldados y la mujer, ¿quién los mató?
868
01:18:40,108 --> 01:18:42,281
Yo los maté. ¡Yo!
869
01:18:42,311 --> 01:18:44,238
No hay nada más que decir.
870
01:18:44,384 --> 01:18:46,594
Suéltame, no hay nada más.
¡Déjame entrar!
871
01:18:52,241 --> 01:18:54,530
¡Esperad!
¡Esperad!
872
01:19:12,777 --> 01:19:15,039
Hemp Brown siempre fue inocente.
873
01:19:46,670 --> 01:19:54,261
- FIN-63350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof