Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,625 --> 00:00:34,980
1776.
2
00:00:36,065 --> 00:00:40,536
Las colonias inglesas de Am�rica
se han sublevado contra la corona.
3
00:00:41,065 --> 00:00:45,058
Bajo la joven bandera americana
que solo cuenta con 13 estrellas,
4
00:00:45,225 --> 00:00:47,659
los que llamamos insurgentes,
5
00:00:47,825 --> 00:00:51,135
luchan ferozmente para conquistar
su independencia.
6
00:00:57,705 --> 00:01:01,698
Pero al ej�rcito ingl�s,
potente y organizado,
7
00:01:01,865 --> 00:01:03,696
el general americano Washington
8
00:01:03,865 --> 00:01:08,097
no puede oponer m�s que
tropas mal equipadas e indisciplinadas.
9
00:01:24,905 --> 00:01:29,376
Las armas, la comida y la ropa
son cruelmente escasos.
10
00:01:33,945 --> 00:01:36,778
Adem�s, a pesar de su valor
y su entusiasmo,
11
00:01:36,945 --> 00:01:40,017
los insurgentes van de descalabro
en descalabro
12
00:01:40,185 --> 00:01:41,903
y son duramente diezmados.
13
00:01:43,700 --> 00:01:45,250
- Adrian Badnam.
- Desaparecido.
14
00:01:45,350 --> 00:01:48,200
- James Thomas Hyde.
- Desaparecido.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
- Roy Hausen.
- Desaparecido.
16
00:01:49,720 --> 00:01:51,759
- Jonathan Mitchell.
- Muerto por la libertad.
17
00:01:51,865 --> 00:01:54,333
La voluntad de ganar permanece.
18
00:01:54,505 --> 00:01:59,101
Galvanizada por su l�der Washington,
la joven naci�n da sus primeros h�roes.
19
00:01:59,320 --> 00:02:03,039
Y habiendo sido hallado, Nathan Hale,
culpable de traici�n,
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,359
...se ha decretado que Nathan Hale sea
colgado por el cuello hasta morir.
21
00:02:08,880 --> 00:02:13,239
Nathan Hale, �tiene algo que decir
antes de que sea ejecutada la pena?
22
00:02:13,820 --> 00:02:17,519
S�. Lamento tener una sola vida
que dar por mi pa�s.
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,319
Que se haga justicia.
24
00:02:33,665 --> 00:02:34,984
Por tanto,
25
00:02:35,145 --> 00:02:37,613
en la tarde de algunas batallas,
26
00:02:37,785 --> 00:02:40,253
Washington siente que
la abrumadora responsabilidad
27
00:02:40,425 --> 00:02:44,179
pesa fuertemente sobre sus robustas
espaldas de anciano granjero.
28
00:02:47,560 --> 00:02:50,919
Se�or, dame la fuerza
y el valor necesario...
29
00:02:51,040 --> 00:02:53,799
...para encarar tanta miseria
y crueldad.
30
00:02:56,880 --> 00:03:01,119
Se�or, reanima la fe de mis
compatriotas americanos.
31
00:03:02,280 --> 00:03:04,599
Y ay�danos a ganar la paz.
32
00:03:10,520 --> 00:03:13,399
Disculpe, se�or, se requiere
su presencia en el Cuartel General.
33
00:03:16,985 --> 00:03:18,179
El General Washington.
34
00:03:19,120 --> 00:03:20,799
Me llamo Silas Deane, se�or.
35
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
�C�mo est� usted, se�or?
36
00:03:22,560 --> 00:03:25,159
- �No quiere sentarse?
- Gracias, se�or.
37
00:03:30,240 --> 00:03:34,119
General Washington, el Congreso me ha
designado como su agente en Francia.
38
00:03:34,240 --> 00:03:37,139
El Sr. Benjamin Franklin es por supuesto
el representante oficial.
39
00:03:37,260 --> 00:03:39,279
Mi trabajo es adquirir armas
y munici�n...
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,639
...y reclutar oficiales para
nuestro ej�rcito.
41
00:03:41,880 --> 00:03:46,079
As� que ver� que mi tarea es ser
m�s oscuro, m�s discreto.
42
00:03:46,560 --> 00:03:49,159
Que Dios corone sus tareas
con el �xito, se�or.
43
00:03:49,400 --> 00:03:51,519
Si alg�n pa�s nos puede ayudar,
ese es Francia.
44
00:03:51,800 --> 00:03:54,919
Me han dicho que nuestra causa
encuentra mucho apoyo all�.
45
00:03:55,100 --> 00:03:56,519
Pero...
46
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
...�fue el Congreso el que le
envi� con estas buenas noticias?
47
00:04:01,640 --> 00:04:02,799
No.
48
00:04:03,560 --> 00:04:06,079
No, vine a verle por cuenta propia.
49
00:04:07,160 --> 00:04:09,399
Me hubiera sorprendido mucho
que lo hubieran hecho.
50
00:04:09,560 --> 00:04:13,119
Esos caballeros no est�n familiarizados
con las reglas de la civilizaci�n.
51
00:04:13,800 --> 00:04:17,439
Es mucho mejor tener al pueblo al
lado que a sus representantes.
52
00:04:17,560 --> 00:04:19,119
Y el pueblo est� de su lado, se�or.
53
00:04:20,040 --> 00:04:21,359
Sr. Deane...
54
00:04:22,120 --> 00:04:25,719
D�gales que nuestra situaci�n en
Francia no puede ser peor.
55
00:04:26,520 --> 00:04:27,719
Pero d�gales tambi�n,
56
00:04:28,520 --> 00:04:30,479
...que sin una flota,
57
00:04:31,280 --> 00:04:33,719
...sin oficiales, sin armas,
58
00:04:34,720 --> 00:04:36,319
...sin comida,
59
00:04:36,800 --> 00:04:39,359
...lucharemos hasta el final,
60
00:04:40,320 --> 00:04:41,919
...con la ayuda de Dios.
61
00:05:53,745 --> 00:05:56,179
En Paris, el c�lebre cabaret
"La Espada de Madera",
62
00:05:56,345 --> 00:05:59,974
es el punto de reuni�n de una brillante
juventud con ideas nuevas.
63
00:06:11,745 --> 00:06:13,497
�Para ti, querido marqu�s!
64
00:06:16,185 --> 00:06:18,494
Gracias.
Me quitas la sed, querido conde.
65
00:06:19,345 --> 00:06:20,255
�Se�ores!
66
00:06:20,865 --> 00:06:24,255
Usando la libertad de opini�n
que apreciamos,
67
00:06:24,425 --> 00:06:29,055
Declarar� que el marqu�s de La Fayette,
ducho con la boca,
68
00:06:29,225 --> 00:06:31,375
lo es mucho menos en dos cosas:
69
00:06:31,545 --> 00:06:32,898
el vino y las mujeres.
70
00:06:33,065 --> 00:06:35,579
�No m�s de una bebida,
no m�s de una mujer!
71
00:06:35,785 --> 00:06:38,299
Su esposa es encantadora,
pero �l es un ni�o.
72
00:06:38,505 --> 00:06:40,223
�Desaf�o aceptado!
73
00:06:41,145 --> 00:06:42,055
�Que beba!
74
00:06:42,225 --> 00:06:44,693
�Que beba! �Que beba!
�Que beba! �Que beba!
75
00:06:44,865 --> 00:06:49,336
�Que beba! �Que beba! �Que beba!
76
00:06:49,505 --> 00:06:50,620
�Bebi�!
77
00:06:56,625 --> 00:06:57,899
�Se riega!
78
00:07:01,225 --> 00:07:03,136
�Se lava!
79
00:07:03,305 --> 00:07:05,500
�Se�ores, buenas tardes!
80
00:07:06,145 --> 00:07:09,694
Os traigo un regalo de nuestro
amigo Benjamin Franklin.
81
00:07:10,425 --> 00:07:12,620
Un retrato del general de los insurgentes
82
00:07:12,785 --> 00:07:14,537
el general George Washington.
83
00:07:14,745 --> 00:07:16,576
�Bravo! �Bravo!
84
00:07:17,305 --> 00:07:19,421
�Viva Am�rica!
85
00:07:23,225 --> 00:07:25,216
�Ah, no, no!
Eso no es posible.
86
00:07:25,425 --> 00:07:29,498
Le he dejado colgar a Rousseau,
a Diderot y Voltaire.
87
00:07:29,665 --> 00:07:30,893
La polic�a los permite,
88
00:07:31,065 --> 00:07:33,625
pero con un general,
voy a tener problemas
89
00:07:33,785 --> 00:07:34,979
�Tranquilo, amigo!
90
00:07:36,345 --> 00:07:38,495
�Nuestro posadero habla de lujo!
91
00:07:38,665 --> 00:07:41,384
La polic�a imb�cil no teme
a los escritores.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,695
Pero sin escritores, sin generales,
93
00:07:43,865 --> 00:07:45,901
�la pluma propone, la espada dispone!
94
00:07:47,265 --> 00:07:51,258
El sitio del general Washington est� bien
entre Rousseau y el se�or Voltaire.
95
00:07:51,425 --> 00:07:52,401
�Que se quede ah�!
96
00:07:52,565 --> 00:07:53,614
�Libertad!
97
00:07:54,825 --> 00:07:57,897
�Los secuaces vienen aqu�
disfrazados de burgueses!
98
00:07:58,065 --> 00:08:00,818
�Vais a hacer que me arrojen a la Bastilla!
99
00:08:00,985 --> 00:08:05,183
Te seguir� all� y pedir� que nos pongan
en la misma mazmorra.
100
00:08:05,345 --> 00:08:06,275
�Igualdad!
101
00:08:07,785 --> 00:08:08,740
�Amigos m�os,
102
00:08:08,905 --> 00:08:12,102
levantemos nuestros vasos por los
insurgentes y el general Washington!
103
00:08:13,625 --> 00:08:15,934
Un hombre tan rico, un revolucionario.
104
00:08:16,105 --> 00:08:19,780
Es necesario.
�Con qu� se har�a, si no, la revoluci�n?
105
00:08:22,665 --> 00:08:25,133
�Se�or marqu�s, un secuaz!
106
00:08:25,305 --> 00:08:26,624
�Ac�rquese, se�or aguacil!
107
00:08:28,185 --> 00:08:30,910
A pesar de su h�bito burgu�s,
le reconocemos.
108
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
�Venga!
109
00:08:34,105 --> 00:08:36,414
Brinde con nosotros por la victoria
de los insurgentes.
110
00:08:36,625 --> 00:08:37,540
�Fraternidad!
111
00:08:37,620 --> 00:08:40,940
Despu�s informar� al se�or de Maurepas.
112
00:08:41,105 --> 00:08:42,823
Os equivoc�is, se�or.
113
00:08:43,025 --> 00:08:45,141
Me llamo Silas Deane.
Soy ciudadano americano,
114
00:08:45,305 --> 00:08:47,421
y mi informe lo har� al general Washington.
115
00:08:48,385 --> 00:08:49,295
�Bienvenido!
116
00:08:49,465 --> 00:08:50,614
�Bienvenido!
117
00:08:52,465 --> 00:08:53,839
Entonces, cu�nteme, se�or Deane.
118
00:08:53,945 --> 00:08:56,618
Estoy en Paris para reclutar voluntarios.
119
00:08:56,785 --> 00:08:59,299
Cuando me enviaron aqu�,
me informaron bien.
120
00:08:59,505 --> 00:09:02,145
S�, se�or, aqu� encontrar� voluntarios.
�Cu�ndo partimos?
121
00:09:02,225 --> 00:09:05,740
�Vamos, se�or, tiene m�s prisa que yo!
122
00:09:05,905 --> 00:09:09,510
Debo presentar los contratos de compromiso
al se�or Franklin,
123
00:09:09,590 --> 00:09:11,343
encontrar un nav�o, buscar armas...
124
00:09:11,545 --> 00:09:12,460
�De d�nde es?
125
00:09:12,540 --> 00:09:15,661
El general Washington hace decir
que todo va mal,
126
00:09:15,825 --> 00:09:18,498
pero que lucharemos hasta el final.
127
00:09:19,100 --> 00:09:23,221
Se�or Deane, mis amigos y yo somos todos
oficiales de su Majestad el Rey de Francia.
128
00:09:23,385 --> 00:09:24,943
No ser� f�cil.
129
00:09:25,105 --> 00:09:27,938
Impedir�n que vayamos,
�pero iremos!
130
00:09:28,145 --> 00:09:29,498
�Por qui�n, se�or marqu�s?
131
00:09:30,905 --> 00:09:33,499
Por Am�rica, se�or aguacil.
(Monsieur l'exempt)
132
00:09:33,665 --> 00:09:37,260
Vuestra franqueza me simplifica
mucho la tarea, se�or marqu�s.
133
00:09:37,425 --> 00:09:39,575
Vuestro trabajo es delatar.
134
00:09:39,745 --> 00:09:40,894
�Delate, vamos!
135
00:09:42,025 --> 00:09:43,617
Este sitio es un lugar p�blico.
136
00:09:43,785 --> 00:09:45,770
Mientras reine el orden
no puede abrir la boca.
137
00:09:47,945 --> 00:09:50,937
- Washington...
- S�, es un general ingl�s... ingl�s.
138
00:09:51,105 --> 00:09:54,302
- �Me tom�is por un imb�cil?
- No me lo permitir�a, se�or.
139
00:09:54,465 --> 00:09:55,461
�Cierto!
140
00:10:02,305 --> 00:10:05,854
Agrad�zcamelo, se�or aguacil.
Ibais a cometer un crimen.
141
00:10:06,025 --> 00:10:07,745
Sois vos, se�or, quien ha cometido uno.
142
00:10:07,825 --> 00:10:10,240
Cuando se lleva uno de los nombres
m�s grandes del reino,
143
00:10:10,320 --> 00:10:11,865
y su espada est�
al servicio del rey,
144
00:10:11,945 --> 00:10:14,065
no hay derecho a hacer el uso
que est�is haciendo.
145
00:10:14,145 --> 00:10:15,085
Recoja la suya, se�or.
146
00:10:15,165 --> 00:10:18,096
Quer�a darme una lecci�n.
Os dar� otra.
147
00:10:18,265 --> 00:10:21,655
No puedo batirme contra
un oficial de Su Majestad,
148
00:10:21,825 --> 00:10:24,134
�pero puedo hacerle arrestar!
149
00:10:24,305 --> 00:10:25,340
�A m�, la guardia!
150
00:10:29,585 --> 00:10:32,577
�Vuestra espada, se�or!
�Con esto!
151
00:10:47,705 --> 00:10:50,538
�Esto vuelve a comenzar!
�Ya lo hab�a dicho! �Lo hab�a dicho!
152
00:10:50,745 --> 00:10:53,543
�Ayuda! �Ayuda!
153
00:10:55,545 --> 00:10:56,614
�Subid a una mesa!
154
00:11:00,385 --> 00:11:03,297
Est� bien defendido vuestro Washington.
155
00:11:04,785 --> 00:11:07,140
�Dej�dmelo! �Dej�dmelo!
156
00:11:08,345 --> 00:11:11,018
�Asesinos!
�Verdugos!
157
00:11:11,225 --> 00:11:13,375
�Muerte a los secuaces!
158
00:11:14,385 --> 00:11:17,422
�Se�ores de la guardia,
levantad a vuestro jefe!
159
00:11:17,625 --> 00:11:19,855
�Quien me quiera que me siga!
160
00:11:21,025 --> 00:11:22,583
�Hasta pronto, se�or Deane!
161
00:11:22,745 --> 00:11:25,054
�Vedlo!
�Esto comienza bien!
162
00:11:38,545 --> 00:11:40,342
Espero que Segur gane.
163
00:11:46,105 --> 00:11:48,335
- �Eso es!
- Es el conde de Artois.
164
00:11:48,505 --> 00:11:49,938
- Perd� 100 ecus.
- Yo, 200.
165
00:11:50,105 --> 00:11:52,221
Yo, tres.
Soy mejor cortesano que vos.
166
00:11:52,385 --> 00:11:55,502
Es un placer para el rey que juguemos
a su hermano como perdedor.
167
00:11:57,465 --> 00:12:00,184
�Lo juego contra 1.000 ecus!
168
00:12:01,505 --> 00:12:02,654
Padre, he perdido.
169
00:12:02,825 --> 00:12:05,737
Eso esperaba.
Es de buen cortesano.
170
00:12:05,905 --> 00:12:07,941
Admito que no lo hab�a pensado.
171
00:12:08,105 --> 00:12:10,500
Voy a regresar a Paris.
�Querr�ais acompa�ar a Adrienne?
172
00:12:10,665 --> 00:12:12,257
Lo har� con gusto.
173
00:12:14,985 --> 00:12:18,261
El sombrero de la se�ora de Simiane
me impidi� ver la llegada.
174
00:12:18,425 --> 00:12:19,620
A m� tambi�n, padre.
175
00:12:21,785 --> 00:12:24,140
�Qui�n es ese extranjero
que acaba de llegar?
176
00:12:24,305 --> 00:12:26,773
�C�mo Gilbert puede hablar con �l?
177
00:12:26,985 --> 00:12:28,304
�El nav�o?
178
00:12:28,465 --> 00:12:30,217
Lleg� ayer al Havre.
179
00:12:30,385 --> 00:12:32,103
Es el Sussex.
180
00:12:32,625 --> 00:12:34,502
�Con fusiles?
181
00:12:34,665 --> 00:12:37,020
Peque�os, pero fusiles.
182
00:12:37,705 --> 00:12:39,024
�Y la polic�a?
183
00:12:41,265 --> 00:12:42,970
Vergennes cierra los ojos.
184
00:12:43,625 --> 00:12:44,774
- Vergennes.
- �Se�or?
185
00:12:44,945 --> 00:12:47,584
�Con qui�n habla el marqu�s de La Fayette?
186
00:12:49,265 --> 00:12:51,699
Yo... yo no veo muy bien, se�or.
187
00:12:52,225 --> 00:12:54,022
Tengo un vista muy mala.
188
00:12:54,185 --> 00:12:58,144
Es Silas Deane,
agente de los americanos, se�or.
189
00:12:58,305 --> 00:13:01,024
Vos, Maurepas, ten�is un excelente vista.
190
00:13:01,185 --> 00:13:04,575
A Dios gracias, pese a los a�os,
todav�a veo bastante lejos.
191
00:13:04,745 --> 00:13:06,542
Es bastante �til para un ministro.
192
00:13:06,745 --> 00:13:09,134
El bar�n Kalb embarcar�.
193
00:13:09,305 --> 00:13:10,499
�Y yo?
194
00:13:10,665 --> 00:13:14,419
Franklin ha firmado vuestra participaci�n,
se�or marqu�s.
195
00:13:15,025 --> 00:13:16,094
Dele las gracias.
196
00:13:16,265 --> 00:13:18,460
D�gale al bar�n Kalb
que embarcar� con �l.
197
00:13:18,625 --> 00:13:19,819
Y vuestra esposa.
198
00:13:22,140 --> 00:13:23,065
Voy a hablarle.
199
00:13:23,145 --> 00:13:25,818
Mirad como Gilbert parece radiante.
200
00:13:26,625 --> 00:13:28,741
�Tanto os gusta perder, querido?
201
00:13:28,905 --> 00:13:31,135
Me gustan las causas perdidas.
202
00:13:32,265 --> 00:13:35,143
En ese caso, tienes
una oportunidad, querida.
203
00:13:35,305 --> 00:13:36,340
Perd�neme.
204
00:13:37,505 --> 00:13:38,574
�Gilbert!
205
00:13:39,185 --> 00:13:41,824
Nos ha tratado a Aglae y a m�,
como a dos caballos.
206
00:13:41,985 --> 00:13:44,340
- �Qu� quiere decir?
- Hab�is apostado contra nosotros.
207
00:13:44,505 --> 00:13:47,019
- Lo que llegar� a...
- �Llegar� a qu�?
208
00:13:47,185 --> 00:13:49,699
Haceos el inocente, monstruo.
209
00:13:49,865 --> 00:13:52,777
Exc�seme.
Yo ya he llegado.
210
00:13:54,385 --> 00:13:56,182
Pere, te quito a mi esposa.
211
00:13:56,345 --> 00:13:58,700
- Tengo que hablarle.
- De amor, lo s�.
212
00:13:58,865 --> 00:14:00,298
Pero primero, el rey.
213
00:14:00,465 --> 00:14:02,535
Como hemos perdido, para agradarle,
214
00:14:02,705 --> 00:14:04,821
vamos a ver si le gustamos.
215
00:14:25,745 --> 00:14:28,011
Y bien, se�or,
�le gustan las carreras de caballos?
216
00:14:28,092 --> 00:14:29,181
Me apasionan, se�or.
217
00:14:29,305 --> 00:14:31,535
�Entonces por qu� no ha participado
como jinete?
218
00:14:31,745 --> 00:14:34,782
Tengo el honor de pertenecer
a los mosqueteros del Rey, Majestad,
219
00:14:34,945 --> 00:14:36,950
y tan solo cabalgo con un sable en la mano.
220
00:14:37,225 --> 00:14:38,904
�Bella palabra de mosquetero, se�or!
221
00:14:39,005 --> 00:14:41,041
�Qu� dec�s vos, Maurepas?
222
00:14:41,705 --> 00:14:44,936
Ser�a una pena que Su Majestad
perdiera a tales oficiales.
223
00:14:45,145 --> 00:14:46,260
�Y qui�n habla?.
224
00:14:46,465 --> 00:14:48,854
de perderlos?
No estamos en guerra, que yo sepa.
225
00:14:49,025 --> 00:14:51,458
Nunca se sabe, se�or,
si estamos en guerra o no.
226
00:14:51,725 --> 00:14:53,902
A prop�sito he ordenado
esta ma�ana el embargo...
227
00:14:54,065 --> 00:14:56,580
sobre un nav�o cargado de armas
destinado a los americanos.
228
00:14:56,670 --> 00:14:58,080
En nombre de Su Majestad.
229
00:14:58,285 --> 00:15:00,953
Hab�is elegido bastante mal el momento
para hablarme de esto.
230
00:15:01,065 --> 00:15:02,293
No es tan malo.
231
00:15:02,505 --> 00:15:04,097
Perdonadme, se�or.
232
00:15:04,265 --> 00:15:06,825
Debo, en este caso,
instruir a Su Majestad,
233
00:15:06,985 --> 00:15:09,340
que por mi parte he acordado
la autorizaci�n.
234
00:15:09,505 --> 00:15:13,259
Se�ores, estamos en las carreras.
Jugamos, no decidimos.
235
00:15:13,425 --> 00:15:17,213
�Para qu� tener dos ministros si siempre
hay que decidir entre los dos?
236
00:15:17,385 --> 00:15:19,103
�Su Majestad va a divertirse!
237
00:15:19,265 --> 00:15:21,904
Ha de elegir entre Washington y Cornwallis.
238
00:15:22,065 --> 00:15:23,180
Explicaos, condesa.
239
00:15:23,345 --> 00:15:26,917
En la pr�xima carrera el conde de Segur va
a correr bajo el nombre de Washington...
240
00:15:27,025 --> 00:15:29,039
Maurepas, �jugareis por Inglaterra?
241
00:15:29,305 --> 00:15:33,696
Un ministro de Finanzas est� obligado
a inversiones seguras, se�or.
242
00:15:33,865 --> 00:15:37,120
- Entonces... 500 por Washington.
- Hecho.
243
00:15:37,200 --> 00:15:38,585
500 por Cornwallis.
244
00:15:38,665 --> 00:15:41,941
No conozco a Washington,
pero Segur es bastante encantador.
245
00:15:42,105 --> 00:15:43,697
Apuesto 1.000 ecus por �l.
246
00:15:43,865 --> 00:15:46,299
Yo, se�ora, debo jugar a los dos.
247
00:15:46,465 --> 00:15:48,240
Eso es muy sabio, se�or.
248
00:15:48,540 --> 00:15:49,865
�Y vos, se�or La Fayette?
249
00:15:49,945 --> 00:15:51,700
Que Su Majestad me excuse.
250
00:15:51,780 --> 00:15:54,040
No me gusta jugar las grandes
ideas a los caballos.
251
00:15:54,180 --> 00:15:55,500
Si fuese ingl�s...
252
00:16:02,585 --> 00:16:05,577
Un rey al que le gusta dormir,
una reina que se divierte,
253
00:16:05,745 --> 00:16:08,020
los ingleses a quienes odiamos,
pero imitamos,
254
00:16:08,185 --> 00:16:10,904
y la guerra americana que se convierte
en una carrera de caballos.
255
00:16:12,585 --> 00:16:14,018
Se�or, pienso que...
256
00:16:14,185 --> 00:16:17,461
He aqu�, para vos, una maravillosa
ocasi�n de decidir.
257
00:16:17,625 --> 00:16:18,694
�Decidir qu�?
258
00:16:18,865 --> 00:16:20,139
Sobre ese nav�o.
259
00:16:20,305 --> 00:16:22,535
Si Noailles gana,
os inclin�is por Maurepas.
260
00:16:22,705 --> 00:16:24,696
Si lo hace Segur, por Vergennes.
261
00:16:26,465 --> 00:16:29,775
A fe m�a, se�ora, siempre
dais buenos consejos.
262
00:16:40,465 --> 00:16:41,534
Washington.
263
00:16:41,705 --> 00:16:43,710
Se�or, es a Vergennes
a quien debe seguirse.
264
00:16:43,790 --> 00:16:45,790
�Gilbert!
265
00:16:46,585 --> 00:16:48,496
El ardiente jovencito.
266
00:16:48,705 --> 00:16:51,344
Perd�neme, se�or.
Ya os dije que las carreras me apasionan.
267
00:16:51,545 --> 00:16:53,775
�Las carretas o los insurgentes?
268
00:16:53,945 --> 00:16:56,539
Todos los j�venes son insurgentes.
269
00:16:56,745 --> 00:16:58,736
El rey hac�a una broma, se�or.
270
00:16:58,945 --> 00:17:01,618
No, est� decidido.
El nav�o puede partir.
271
00:17:10,625 --> 00:17:13,822
- Roma organiz� carreras de carros.
- �Y apuestan?
272
00:17:14,025 --> 00:17:15,822
No, es una idea inglesa.
273
00:17:15,985 --> 00:17:18,897
�Pens�is que esta diversi�n prosperar�?
274
00:17:19,105 --> 00:17:20,820
El se�or Conflans lo afirma.
275
00:17:21,985 --> 00:17:25,341
Se�or, el general Howe, a la cabeza
de un ej�rcito de 33.000 hombres,
276
00:17:25,505 --> 00:17:26,904
aplast� a los insurgentes.
277
00:17:28,745 --> 00:17:29,734
�Diablos!
278
00:17:31,185 --> 00:17:33,016
He aqu� un hombre muy servicial,
279
00:17:33,185 --> 00:17:34,937
que me saca del dilema.
280
00:17:35,105 --> 00:17:38,620
Es mejor jugar a un ej�rcito
que a un caballo.
281
00:17:38,785 --> 00:17:40,184
Estoy de acuerdo con Maurepas.
282
00:17:40,345 --> 00:17:43,223
quien decididamente tiene
mejor vista que vos, se�or.
283
00:17:43,385 --> 00:17:46,377
Yo toleraba la ayuda secreta
a los insurgentes,
284
00:17:46,545 --> 00:17:48,103
pero jam�s lo permitir�.
285
00:17:49,185 --> 00:17:50,174
Gilbert...
286
00:17:55,265 --> 00:17:57,062
Al final de Passy,
287
00:17:57,225 --> 00:17:59,944
en una casita bien oculta,
288
00:18:00,105 --> 00:18:03,814
la de Benjam�n Franklin, el cerebro
de la revoluci�n americana.
289
00:18:07,225 --> 00:18:08,738
Virginie y New York.
290
00:18:14,865 --> 00:18:16,856
Excusen mi retraso, se�ores.
291
00:18:17,025 --> 00:18:18,538
- �La polic�a?
- �Oh, no, peor!
292
00:18:18,705 --> 00:18:19,694
Mi suegro.
293
00:18:20,585 --> 00:18:22,815
El desaf�o americano.
�Verdadero o falso?
294
00:18:22,985 --> 00:18:24,174
- �Verdadero!
- �Verdadero!
295
00:18:24,345 --> 00:18:28,114
- Exc�seme, bar�n, no os hab�a visto.
- Nunca vemos a Kalb, se�or.
296
00:18:29,185 --> 00:18:32,814
Todo es cierto: Howe derrota a Washington,
Maurepas derrota a Vergennes,
297
00:18:32,985 --> 00:18:34,498
y adi�s al nav�o.
298
00:18:34,665 --> 00:18:38,374
No tendremos el placer de hacer ese bonito
viaje juntos, se�or marqu�s.
299
00:18:39,025 --> 00:18:40,617
Perd�is pronto la esperanza, bar�n.
300
00:18:40,785 --> 00:18:41,750
�Pronto?
301
00:18:41,830 --> 00:18:43,990
Son 30 a�os esperando
los galones de general.
302
00:18:44,705 --> 00:18:47,299
Alemanes, ingleses o franceses,
me da igual los colores.
303
00:18:47,465 --> 00:18:49,183
Solo las graduaciones cuentan.
304
00:18:49,345 --> 00:18:50,937
�Incluso la americana se me escapa!
305
00:18:51,145 --> 00:18:53,901
Para m� no es la graduaci�n,
tan solo el combate me calma.
306
00:18:53,982 --> 00:18:56,737
Es mejor ser un soldado
insurgente que un general del Rey.
307
00:18:56,865 --> 00:19:00,494
Es por su edad.
Ya encontrar�is otros combates.
308
00:19:00,665 --> 00:19:03,657
Este de aqu�... ha terminado.
309
00:19:03,825 --> 00:19:04,821
�Acabado!
310
00:19:04,925 --> 00:19:08,898
Espero que la opini�n del bar�n Kalb
no sea compartida por alguien aqu�.
311
00:19:09,065 --> 00:19:10,498
Por todos, Gilbert.
312
00:19:13,145 --> 00:19:15,136
No por vos, Deane;
313
00:19:16,425 --> 00:19:20,054
Una derrota que superemos es
un comienzo de victoria, solamente.
314
00:19:20,225 --> 00:19:21,214
�Solamente?
315
00:19:22,025 --> 00:19:24,493
- Franklin no est� aqu�.
- Ya �d�nde est�?
316
00:19:25,185 --> 00:19:28,336
Al lado, con un mensajero que
acaba de llegar de Am�rica.
317
00:19:28,505 --> 00:19:30,496
Pero me temo, se�or de La Fayette,
318
00:19:30,665 --> 00:19:32,576
que el mensaje sea:
319
00:19:32,745 --> 00:19:33,780
''Todo se acab�.''
320
00:19:34,425 --> 00:19:35,574
�Terminado!
321
00:19:42,105 --> 00:19:43,379
�Se�ores!
322
00:19:45,425 --> 00:19:47,780
El Congreso de Boston...
323
00:19:48,825 --> 00:19:51,783
ha declarado la independencia
de las colonias de Am�rica.
324
00:19:51,945 --> 00:19:53,663
�Viva el Congreso!
325
00:19:54,825 --> 00:19:55,974
Se�or Franklin,
326
00:19:56,585 --> 00:19:59,702
no declaramos nuestra independencia,
la conquistamos.
327
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
�Ah, es verdad, se�or Kalb!
328
00:20:01,905 --> 00:20:05,810
Pero no la perderemos en una sola batalla.
329
00:20:05,985 --> 00:20:07,862
S�, cuando es la �ltima.
330
00:20:08,025 --> 00:20:10,778
�La �ltima ser� en la que los ingleses
ser�n aplastados!
331
00:20:10,945 --> 00:20:13,937
- �Por vos, se�or marqu�s?
- Por m�, por vos, general Kalb.
332
00:20:14,105 --> 00:20:16,157
Por todos aquellos que
quieran partir conmigo.
333
00:20:16,325 --> 00:20:18,678
- �En un globo?
- En un nav�o, el m�o.
334
00:20:18,945 --> 00:20:22,176
- �Pod�is disponer de un barco?
- Un barco se compra.
335
00:20:23,385 --> 00:20:26,616
M�s caro que una conciencia, se�or.
336
00:20:26,785 --> 00:20:30,698
Sois rico �pero conoc�is
el precio de un barco,
337
00:20:30,865 --> 00:20:33,095
de un cargamento de armas, eh?
338
00:20:33,265 --> 00:20:35,540
La libertad no tiene precio, se�or.
339
00:20:36,265 --> 00:20:38,870
Es la vuestra, ahora,
340
00:20:38,950 --> 00:20:43,345
que la arriesgar�ais si el Rey supiera
que quer�is comprar un barco.
341
00:20:43,425 --> 00:20:45,734
No podr�.
Estar� muy lejos cuando se entere.
342
00:20:45,905 --> 00:20:47,497
Un momento.
343
00:20:47,665 --> 00:20:50,657
�Habl�is en serio, se�or de La Fayette?
344
00:20:51,305 --> 00:20:54,103
�Pod�is disponer de 100.000 libras?
345
00:20:54,265 --> 00:20:55,618
Y del doble.
346
00:20:56,385 --> 00:20:58,501
Sin ofender a nadie aqu�,
347
00:20:58,665 --> 00:21:02,055
partamos todos con contrato en el bolsillo
y galones sobre el hombro.
348
00:21:02,940 --> 00:21:07,040
�Vos, vos no ped�s nada
y ofrec�is un nav�o y armas?
349
00:21:07,145 --> 00:21:08,620
- Solo pongo una condici�n.
- Am�n.
350
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
�Cu�l?
351
00:21:09,865 --> 00:21:12,174
Que se nav�o se llame La Victoria.
352
00:21:12,345 --> 00:21:14,017
�Bravo, Gilbert!
353
00:21:16,185 --> 00:21:19,734
- Y por la noche, �l va casa de ella...
- �Est�s segura?
354
00:21:19,905 --> 00:21:22,499
- �Es un hombre oculto?
- No, precisamente.
355
00:21:22,665 --> 00:21:26,977
�l admite: "Corro hacia las ideas,
las banderas, las mujeres."
356
00:21:27,145 --> 00:21:29,978
Hay dos de tres posibilidades
de que te equivoques.
357
00:21:32,425 --> 00:21:33,858
Pero le amo.
358
00:21:37,585 --> 00:21:39,303
�Y si no te amara?
359
00:21:39,465 --> 00:21:41,740
�Si tan solo amara a las ideas,
a las banderas?
360
00:21:41,905 --> 00:21:44,055
�Si ya no le gustaran las mujeres?
361
00:21:44,225 --> 00:21:45,499
�Lo amar�as?
362
00:21:46,425 --> 00:21:47,619
Creo que s�.
363
00:21:48,625 --> 00:21:52,220
- Para m� el amor es muy sencillo.
- �Y para �l, demasiado incluso?
364
00:21:52,385 --> 00:21:54,660
�l necesita la gloria.
365
00:21:54,825 --> 00:21:58,340
Es una dama que puede hacerte
sufrir m�s que las otras.
366
00:22:15,865 --> 00:22:17,184
�No duermes?
367
00:22:24,425 --> 00:22:26,143
No, no me toques, Gilbert.
368
00:22:26,305 --> 00:22:27,624
Adrienne...
369
00:22:27,785 --> 00:22:31,095
�Te besar�a si saliera de entre
los brazos de otra?
370
00:22:31,265 --> 00:22:32,903
Resp�ndeme.
371
00:22:34,145 --> 00:22:37,342
Estoy segura de que la condesa
de Simiane te gusta.
372
00:22:37,505 --> 00:22:39,143
S� me gusta.
373
00:22:39,305 --> 00:22:40,499
No lo niego.
374
00:22:40,665 --> 00:22:42,257
Y Aglae tambi�n me gusta.
375
00:22:43,065 --> 00:22:46,740
Solamente que las dos tienen algo
en contra de ellas.
376
00:22:46,905 --> 00:22:48,020
�Qu�?
377
00:22:48,745 --> 00:22:49,860
T�.
378
00:22:52,865 --> 00:22:53,900
�Coraz�n m�o!
379
00:22:54,825 --> 00:22:57,942
Entonces �d�nde has ido esta noche
con tan gran misterio?
380
00:22:59,305 --> 00:23:00,784
A casa de un viejo se�or.
381
00:23:01,465 --> 00:23:03,137
Benjamin Franklin.
382
00:23:03,345 --> 00:23:04,824
�Por qu� ocult�rmelo?
383
00:23:04,985 --> 00:23:06,577
Eres una ni�a peque�a.
384
00:23:06,745 --> 00:23:08,656
Soy una esposa y una madre.
385
00:23:08,825 --> 00:23:10,099
S�, tambi�n.
386
00:23:10,265 --> 00:23:13,735
Ni�a, esposa, madre,
�no es suficiente?
387
00:23:13,905 --> 00:23:16,658
�Debo seguir cargando esos
adorables hombros?
388
00:23:17,905 --> 00:23:22,296
Estoy tan segura de tu amor,
que haz lo que quieras.
389
00:23:23,905 --> 00:23:24,974
�Incluso partir?
390
00:23:25,905 --> 00:23:26,835
�Partir?
391
00:23:27,625 --> 00:23:28,899
Sin promesa de vuelta.
392
00:23:31,385 --> 00:23:32,898
Entre los insurgentes.
393
00:23:33,685 --> 00:23:34,681
�Es eso?
394
00:23:34,785 --> 00:23:37,015
S�, coraz�n, eso es.
395
00:23:40,585 --> 00:23:42,018
Y eso no es todo.
396
00:23:43,345 --> 00:23:46,382
No hay nada m�s f�cil para ti
que detenerme.
397
00:23:46,545 --> 00:23:48,263
Has o�do al rey.
398
00:23:48,425 --> 00:23:51,940
Nos van a vigilar a todos.
Sobre todo a m�.
399
00:23:52,105 --> 00:23:55,734
Y t� est�s, a lo mejor, con el m�s
feroz de mis guardias.
400
00:23:55,905 --> 00:23:57,782
- �Qui�n es?
- Tu padre.
401
00:24:02,345 --> 00:24:03,420
- Chiquois.
- �Se�or?
402
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
��De d�nde viene el se�or de La Fayette!?
403
00:24:05,585 --> 00:24:07,301
Pod�is elegir.
404
00:24:07,465 --> 00:24:10,343
Estar con �l, contra m�,
para quedarme.
405
00:24:10,505 --> 00:24:13,580
O conmigo, contra �l,
para perderme.
406
00:24:15,625 --> 00:24:18,264
�Veis lo que le pido a mi peque�a?
407
00:24:18,425 --> 00:24:20,734
Tanto como a una hero�na de Corneille.
408
00:24:32,105 --> 00:24:34,665
Lo que, con esta letra de cambio,
409
00:24:34,825 --> 00:24:37,942
hace un total de 112.000 libras.
410
00:24:38,105 --> 00:24:39,663
Y 29 d�as de espera.
411
00:24:39,825 --> 00:24:40,801
Kergoet,
412
00:24:40,905 --> 00:24:43,817
se�or marqu�s, era una de sus
m�s hermosas propiedades.
413
00:24:43,985 --> 00:24:45,703
Yo no la hubiera sacrificado.
414
00:24:45,865 --> 00:24:49,062
Deber�a haber hecho participar
un poco a la competencia.
415
00:24:49,265 --> 00:24:52,701
Habr�a preferido vender dos propiedades
y esperar dos veces menos.
416
00:24:52,865 --> 00:24:53,900
Se�or marqu�s,
417
00:24:54,065 --> 00:24:57,182
�no estim�is conveniente confiar
a este viejo notario,
418
00:24:57,345 --> 00:24:58,744
y amigo de la familia,
419
00:24:58,905 --> 00:25:01,658
lo que pens�is hacer con este dinero?
420
00:25:01,825 --> 00:25:06,501
Es una verdadera fortuna,
y el que o la que vaya a tenerla,
421
00:25:06,665 --> 00:25:08,542
bien podr�a esperar.
422
00:25:08,705 --> 00:25:12,141
Hay casos, se�or, en los que
hacer esperar es un crimen.
423
00:25:18,905 --> 00:25:19,894
�Y bien, notario?
424
00:25:20,065 --> 00:25:21,578
Tiene la suma,
425
00:25:21,745 --> 00:25:24,134
pero no s� lo que va a hacer.
426
00:25:24,305 --> 00:25:26,057
Una frase sibilina, es todo.
427
00:25:26,225 --> 00:25:30,104
- �Cu�l?
- ''Hacer esperar es un crimen'"
428
00:25:39,185 --> 00:25:41,574
Me ausento hasta esta noche, coraz�n.
429
00:25:41,745 --> 00:25:45,770
Esa mirada encantadora me acompa�ar�.
La �nica que la tiene.
430
00:25:46,505 --> 00:25:48,894
- �Ten�is la suma?
- S�.
431
00:25:54,985 --> 00:25:56,338
Hasta la noche, madre.
432
00:25:58,225 --> 00:26:00,864
- �Es el oro lo que suena aqu�?
- Mejor olvidadlo.
433
00:26:01,025 --> 00:26:02,299
No soy una tonta
434
00:26:02,465 --> 00:26:04,990
Cuando un marido sale con tanto oro
ocult�ndolo a su esposa.
435
00:26:05,070 --> 00:26:06,500
es que va a por regalos.
436
00:26:06,585 --> 00:26:08,701
Eso es, madre.
Voy a por regalos.
437
00:26:16,985 --> 00:26:19,180
- Subid, Gilbert.
- Tengo una cita, suegro.
438
00:26:19,385 --> 00:26:21,660
Lo s� y voy a acompa�aros.
439
00:26:24,100 --> 00:26:25,390
Os lo ruego.
440
00:26:33,865 --> 00:26:36,254
Querido se�or Deane,
soy hijo de campesino,
441
00:26:36,425 --> 00:26:38,222
como sus terribles hijos de Missouri,
442
00:26:38,385 --> 00:26:40,023
pero conozco muy bien a los nobles.
443
00:26:40,185 --> 00:26:43,814
Una bebida ante su nariz, y est�n listos
para arruinarse por una gran causa.
444
00:26:43,985 --> 00:26:46,101
Tambi�n se arruinan por las mujercitas.
445
00:26:46,265 --> 00:26:48,779
- No La Fayette, se�or Kalb.
- Tambi�n lo pienso yo.
446
00:26:48,945 --> 00:26:51,618
Pero mire, me ha retrasado 8 d�as
y estoy al l�mite.
447
00:26:51,785 --> 00:26:55,095
Si no estoy a bordo de ese barco
esta noche, jam�s llegar� el lunes.
448
00:26:55,265 --> 00:26:57,904
Y el lunes... se acab�.
No hay nav�o.
449
00:26:58,065 --> 00:26:59,817
Hab�a dicho a las cuatro.
450
00:26:59,985 --> 00:27:01,213
A m�s tardar.
451
00:27:01,385 --> 00:27:02,898
Son las 3 y 45 minutos
452
00:27:03,105 --> 00:27:04,902
Ah� hay 112.000 libras.
453
00:27:05,065 --> 00:27:06,498
Est�is bien informado.
454
00:27:07,145 --> 00:27:09,454
�Entonces sab�is a qui�n est�n destinadas?
455
00:27:09,625 --> 00:27:11,616
- S�.
- �A la condesa de Simiane?
456
00:27:11,785 --> 00:27:13,423
No.
A los insurgentes.
457
00:27:16,265 --> 00:27:18,574
Tan s�lo hay una mujer que lo sab�a.
458
00:27:18,745 --> 00:27:20,019
No.
Cada uno con sus secretos.
459
00:27:20,185 --> 00:27:22,138
- Se�or, si Adrienne...
- Dejad a Adrienne.
460
00:27:22,305 --> 00:27:24,161
- Es mi mujer.
- Es mi hija.
461
00:27:25,105 --> 00:27:28,063
La riqueza le pertenece.
Dadla a los insurgentes si quer�is,
462
00:27:28,225 --> 00:27:31,456
pero dadla discretamente
y no vay�is m�s lejos.
463
00:27:31,625 --> 00:27:33,099
Vuestra espada pertenece al rey.
464
00:27:33,265 --> 00:27:36,899
- Un d�a se alegrar� por esto.
- Por el momento, es cauteloso.
465
00:27:37,065 --> 00:27:40,580
Cre�is dejar Noailles para ir a Am�rica.
Ser� para ir a la Bastilla.
466
00:27:40,745 --> 00:27:42,895
- No me da miedo.
- A m�, s�.
467
00:27:43,065 --> 00:27:45,770
Deseo para el marido de mi hija
otra situaci�n que la prisi�n.
468
00:27:47,145 --> 00:27:50,262
Tambi�n, antes de acudir a la reuni�n
con esas personas, haremos otra cosa.
469
00:27:50,425 --> 00:27:52,734
Vamos a apaciguar las sospechas del rey.
470
00:27:52,905 --> 00:27:54,623
�Vamos al Palacio Real?
471
00:27:54,785 --> 00:27:56,696
- No, a casa de su hermano.
- �Cu�l?
472
00:27:57,665 --> 00:27:58,859
La del se�or.
473
00:27:59,985 --> 00:28:01,862
Haga entrar al se�or de La Fayette.
474
00:28:02,065 --> 00:28:04,181
Conf�eme eso.
475
00:28:04,345 --> 00:28:06,336
Vuestra ropa est� deformada.
476
00:28:06,505 --> 00:28:09,303
No es una confiscaci�n, es un dep�sito.
477
00:28:12,745 --> 00:28:13,894
Gracias.
478
00:28:17,065 --> 00:28:19,340
Sed bienvenido se�or de La Fayette,
479
00:28:19,440 --> 00:28:21,260
bajo este techo que llegar� a ser suyo.
480
00:28:21,340 --> 00:28:22,350
�El m�o?
481
00:28:22,545 --> 00:28:24,900
El primer caballero de mi casa est� aqu�,
482
00:28:25,105 --> 00:28:26,697
en su casa.
483
00:28:26,905 --> 00:28:28,975
Pero tambi�n es, dir�amos,
484
00:28:29,185 --> 00:28:30,379
vuestra primera vez.
485
00:28:30,545 --> 00:28:32,536
S�, perd�neme, monse�or.
486
00:28:32,705 --> 00:28:35,265
El se�or d'Ayen me reserv� la sorpresa.
487
00:28:36,305 --> 00:28:37,738
Veo que tuvo �xito.
488
00:28:37,945 --> 00:28:40,413
Sin embargo, deber�a haberme consultado.
489
00:28:40,585 --> 00:28:44,125
Este cargo es un gran honor, monse�or,
y no me encuentro digno de �l.
490
00:28:44,205 --> 00:28:45,201
Vuestro nombre,
491
00:28:45,305 --> 00:28:47,375
vuestro uniforme y vuestra fortuna,
492
00:28:47,545 --> 00:28:49,854
os hace particularmente digno.
493
00:28:50,025 --> 00:28:51,424
Gracias, monse�or.
494
00:28:52,345 --> 00:28:55,223
Pero adem�s de estos bienes que enumer�is,
495
00:28:55,385 --> 00:28:59,590
hay uno al que tengo la debilidad
de sostener m�s: mis ideas.
496
00:29:00,065 --> 00:29:02,021
Ah, s�, lo olvidaba.
497
00:29:03,585 --> 00:29:05,894
Hoy d�a est� de moda tener ideas.
498
00:29:06,065 --> 00:29:07,180
�Qu� ideales!
499
00:29:07,385 --> 00:29:09,945
Como si el nacimiento
no dispensara de tenerlas.
500
00:29:10,145 --> 00:29:13,296
Juventud, nombre, fortuna y mujer, no,
501
00:29:13,505 --> 00:29:14,938
�no os es suficiente?
502
00:29:15,145 --> 00:29:19,502
As� que dejad las ideas a aquellos
que las necesitan para vivir.
503
00:29:19,705 --> 00:29:23,698
Yo las necesito para vivir, monse�or,
y las que tengo me impiden serv�os.
504
00:29:23,905 --> 00:29:26,419
Me gustar�a que me dejaseis ser
el �nico que juzgue.
505
00:29:26,625 --> 00:29:28,736
- No son m�s que palabras, monse�or.
- �Cu�les?
506
00:29:28,845 --> 00:29:31,430
- �La libertad!
- Ah, s�, una palabra en efecto.
507
00:29:31,645 --> 00:29:34,081
- Se expande por el mundo.
- Por una parte, la m�s joven.
508
00:29:34,185 --> 00:29:35,115
La m�s joven.
509
00:29:35,225 --> 00:29:37,181
Se�or de La Fayette,
510
00:29:37,345 --> 00:29:40,064
vuestra franqueza es un t�tulo
m�s en mi casa.
511
00:29:42,185 --> 00:29:43,681
Vuestro suegro,
el se�or D'Ayen,
512
00:29:43,762 --> 00:29:46,234
no me ocult� vuestra simpat�a
por los colonos en Am�rica,
513
00:29:46,345 --> 00:29:50,384
pero tomemos a estos filibusteros como...
514
00:29:50,545 --> 00:29:52,934
como las mujeres se toman su peinado.
515
00:29:53,105 --> 00:29:56,017
No compromet�is vuestra vida por una moda,
516
00:29:56,225 --> 00:29:58,420
porque en Francia, todo pasa de moda.
517
00:29:58,585 --> 00:30:00,064
Y nada cambia.
518
00:30:00,265 --> 00:30:03,230
Todo va a cambiar, espero.
Ser�a desesperante para Francia si...
519
00:30:03,745 --> 00:30:05,990
�Y el rey?
�Qu� hac�is con el rey, se�or?
520
00:30:06,105 --> 00:30:08,145
�Y el pueblo, monse�or?
�Qu� har� con el pueblo?
521
00:30:08,225 --> 00:30:09,494
El pueblo estar�a muy feliz,
522
00:30:09,665 --> 00:30:12,805
si no estuviese preocupado por las cosas
que se le predican y que no son.
523
00:30:12,885 --> 00:30:14,665
�Esos insurgentes no predican, luchan!
524
00:30:14,745 --> 00:30:17,505
�La deshonestidad de los ministros,
la corrupci�n de los jueces!
525
00:30:17,585 --> 00:30:19,705
�La reducci�n en esclavitud del pueblo!
526
00:30:19,885 --> 00:30:22,463
Pero eso es un programa
revolucionario, se�or.
527
00:30:22,665 --> 00:30:24,920
Comprended, monse�or,
que un revolucionario,
528
00:30:25,000 --> 00:30:27,140
no puede ser el primer caballero
en vuestra casa.
529
00:30:27,220 --> 00:30:29,070
No soy el rey,
pero puedo serlo un d�a.
530
00:30:29,150 --> 00:30:30,100
S�.
531
00:30:30,825 --> 00:30:34,850
Y creo que ahora que un revolucionario
no tiene nada que hacer en mi casa.
532
00:30:36,025 --> 00:30:37,583
Est�is advertido, se�or.
533
00:30:42,865 --> 00:30:45,425
Monse�or espera al se�or duque de Ayen.
534
00:30:45,585 --> 00:30:47,780
�Y bien, qu� le hab�is dicho?
535
00:30:47,945 --> 00:30:51,017
Lo sabr�is de su misma boca.
536
00:30:51,185 --> 00:30:53,840
Vuestra ropa se ve bastante deformada.
537
00:30:53,920 --> 00:30:55,100
�Ah, perd�n!
538
00:31:05,625 --> 00:31:09,413
He sido nombrado el primer caballero
de la c�mara del se�or.
539
00:31:09,585 --> 00:31:13,498
Tengo necesidad de vos para
una misi�n urgente... y secreta.
540
00:31:18,025 --> 00:31:19,902
�A Burdeos, se acab�!
541
00:31:20,065 --> 00:31:21,100
Ah� est�.
542
00:31:27,145 --> 00:31:28,863
�Entre dos gendarmes?
543
00:31:30,865 --> 00:31:32,990
Gracias caballeros.
Ahora por favor, dejadme.
544
00:31:38,265 --> 00:31:40,654
Sois muy fuerte, se�or de La Fayette.
545
00:31:44,345 --> 00:31:45,778
�Hasta pronto!
546
00:31:47,185 --> 00:31:48,300
Volved pronto.
547
00:31:59,465 --> 00:32:02,662
La primera misi�n del se�or vuestro
se ha cumplido bien.
548
00:32:02,825 --> 00:32:03,821
�Qu� misi�n?
549
00:32:03,985 --> 00:32:06,920
El se�or le ha hecho llevar oro
y he tenido el honor de escoltarlo.
550
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
�El honor?
551
00:32:08,585 --> 00:32:12,214
Tenga cuidado que ese honor
no os conduzca a la Bastille.
552
00:32:29,945 --> 00:32:31,264
Ya desesperaba.
553
00:32:36,865 --> 00:32:38,014
�Y bien?
554
00:32:39,385 --> 00:32:41,979
Era la condesa de Simiane,
se�or duque.
555
00:32:43,145 --> 00:32:44,141
Otra vez.
556
00:32:44,505 --> 00:32:48,100
- Se la jugamos, querido.
- Y bastante bien, a fe m�a.
557
00:32:48,265 --> 00:32:51,183
Mi suegro ha de creer que
dej� a los insurgentes
558
00:32:51,264 --> 00:32:53,225
por vuestros bellos
ojos, condesa.
559
00:32:53,305 --> 00:32:57,264
Gracias a Dios mis hermosos ojos
no os llevar�n a la Bastilla.
560
00:32:58,065 --> 00:33:00,181
Gilbert, vamos a casa de la reina.
561
00:33:00,345 --> 00:33:03,701
- �Por qu� ese honor?
- Nuestra comedia no enga�ar� a nadie.
562
00:33:04,305 --> 00:33:06,944
Tengo los inconvenientes
de ser vuestra amante,
563
00:33:07,105 --> 00:33:09,141
sin tener las ventajas.
564
00:33:10,265 --> 00:33:13,894
Un alma caritativa, y en los secretos
de Maurepas, me advirti�.
565
00:33:14,065 --> 00:33:15,061
�De qu�?
566
00:33:25,705 --> 00:33:27,138
�Se�or de La Fayette!
567
00:33:33,065 --> 00:33:36,057
Es la primera vez que os veo
en mi m�sica de c�mara, se�or.
568
00:33:36,265 --> 00:33:37,539
En efecto, majestad.
569
00:33:37,745 --> 00:33:41,454
Pero �no es quiz�s para encontrarse aqu�
con el querido Lauzun?
570
00:33:42,385 --> 00:33:44,057
�O al bueno de Mauroy?
571
00:33:44,705 --> 00:33:49,176
�O al excelente Segur, al que no
hab�is visto �ltimamente?
572
00:33:49,345 --> 00:33:53,099
No, es a Su Majestad a quien
el se�or de La Fayette viene a ver,
573
00:33:53,265 --> 00:33:54,254
por consejo m�o.
574
00:33:55,145 --> 00:33:58,217
Transform�is mi sal�n en
un lugar de complots.
575
00:33:58,825 --> 00:34:00,543
Pero es tan divertido...
576
00:34:00,705 --> 00:34:04,141
Y los que me divierten tienen derecho
a todas las indulgencias.
577
00:34:04,305 --> 00:34:07,610
Estoy confundido, pero Su Majestad
conoce mi franqueza.
578
00:34:07,690 --> 00:34:09,783
Tambi�n conozco vuestras
preocupaciones, se�or.
579
00:34:09,945 --> 00:34:13,784
�Entonces es para hablarme por lo que ven�s
a escuchar mi m�sica?
580
00:34:13,945 --> 00:34:15,094
�Si, Majestad!
581
00:34:17,305 --> 00:34:18,538
�Dios, qu� gracioso!
582
00:34:18,745 --> 00:34:20,305
No se le escapa nada a su majestad.
583
00:34:20,385 --> 00:34:21,340
�Ah, s�!
584
00:34:21,505 --> 00:34:22,574
Por desgracia.
585
00:34:22,785 --> 00:34:24,104
�Se�ores!...
586
00:34:24,305 --> 00:34:25,215
el rey!
587
00:34:25,385 --> 00:34:27,103
Se�or, �puedo permitirme...?
588
00:34:29,425 --> 00:34:30,778
�Qu� quer�is, caballero?
589
00:34:30,945 --> 00:34:32,344
Una firma, se�or.
590
00:34:32,505 --> 00:34:35,815
Voy a ver a la reina.
Vuestra firma esperar� a ma�ana.
591
00:34:35,985 --> 00:34:37,100
Sois terco.
592
00:34:37,265 --> 00:34:39,330
La terquedad es el primer
deber de un ministro.
593
00:34:39,410 --> 00:34:40,545
Esta vez, no.
594
00:34:40,625 --> 00:34:43,490
Hablad r�pidamente.
Me encanta este aria.
595
00:34:45,705 --> 00:34:47,696
Es demasiado tarde, majestad.
596
00:34:47,905 --> 00:34:50,578
Maurepas me ha perseguido hasta
vuestros aposentos, se�ora.
597
00:34:50,745 --> 00:34:53,543
Vos sois el �ltimo refugio
contra este hombre.
598
00:34:53,745 --> 00:34:54,860
�El �ltimo?
599
00:34:56,225 --> 00:34:57,214
Firmar...
600
00:34:57,425 --> 00:34:59,336
es decidir y a estas horas,
601
00:34:59,505 --> 00:35:03,020
no deseo tomar m�s que
una decisi�n: dormir.
602
00:35:03,225 --> 00:35:05,978
Aprovechemos, pues, este amor
inmoderado del sue�o.
603
00:35:06,145 --> 00:35:08,943
- �Qu� hac�is?
- �Por favor, no teng�is miedo!
604
00:35:11,585 --> 00:35:16,056
Se�or, hay razones por las que estas firmas
no pueden sufrir la m�nima demora.
605
00:35:16,225 --> 00:35:19,615
En fin, amigo m�o, �estoy en un refugio
o en un gabinete de trabajo?
606
00:35:19,785 --> 00:35:21,138
Ten�is raz�n, se�ora.
607
00:35:21,305 --> 00:35:22,943
Volved a poner la m�sica.
608
00:35:23,105 --> 00:35:24,504
Acabemos, se�or.
609
00:35:32,385 --> 00:35:34,296
Parec�is molesto, Louis.
610
00:35:34,465 --> 00:35:37,138
Y hay por qu�.
Estas son �rdenes de arresto.
611
00:35:37,305 --> 00:35:38,863
Mirad los nombres.
612
00:35:40,985 --> 00:35:41,900
�Qu�, se�or?
613
00:35:41,980 --> 00:35:44,780
�Detener a los caballeros que vinieron
a mi casa como amigos?
614
00:35:45,125 --> 00:35:47,405
Ellos han venido precisamente
a casa de su majestad
615
00:35:47,486 --> 00:35:48,945
s�lo porque tenemos
que detenerlos.
616
00:35:49,025 --> 00:35:53,018
Os tomo como testigo, se�or.
Vuestro ministro me acusa de conspiraci�n.
617
00:35:53,185 --> 00:35:54,777
�Cuidado con vuestras palabras!
618
00:35:54,945 --> 00:35:57,175
Retirad estos documentos.
Este no es el momento.
619
00:35:58,345 --> 00:36:02,702
�Su majestad no me reprochar� que agregue
otro decreto a la firma?
620
00:36:02,865 --> 00:36:04,537
- �Qu� decreto?
- La guerra.
621
00:36:06,265 --> 00:36:07,261
La guerra...
622
00:36:07,425 --> 00:36:09,081
Inglaterra pierde la paciencia.
623
00:36:09,285 --> 00:36:11,920
Y la salida para Am�rica del se�or
de La Fayette y sus amigos
624
00:36:12,000 --> 00:36:13,425
hace que las cosas se precipiten.
625
00:36:13,505 --> 00:36:14,500
�Inglaterra!
626
00:36:14,700 --> 00:36:17,740
Deber�ais dejar que escuche
un poco de m�sica.
627
00:36:19,890 --> 00:36:22,533
Lamento, se�ora,
que la amistad con Inglaterra
628
00:36:22,614 --> 00:36:24,625
exija que escoj�is
bien las vuestras.
629
00:36:24,705 --> 00:36:26,138
�Esperad, se�or!
630
00:36:26,305 --> 00:36:27,897
Los interesados est�n aqu�.
631
00:36:28,065 --> 00:36:32,104
�La cortes�a m�s elemental
no es informarles?
632
00:36:32,265 --> 00:36:34,825
Estoy en vuestra casa, se�ora.
Lo acatar�.
633
00:36:37,725 --> 00:36:38,721
�Se�ores?
634
00:36:38,825 --> 00:36:42,305
Repugna a la reina que decidamos
vuestro destino a vuestra espalda.
635
00:36:42,385 --> 00:36:46,776
Yo soy menos indulgente y decidir
sobre Francia es algo m�o.
636
00:36:46,945 --> 00:36:49,857
Para agradarle, los informo:
637
00:36:50,025 --> 00:36:51,094
que firmar�
638
00:36:51,305 --> 00:36:53,136
los arrestos para los cuatro.
639
00:36:55,865 --> 00:36:57,139
Ahora, m�sica.
640
00:36:57,305 --> 00:36:58,294
Se�or, pienso...
641
00:36:58,465 --> 00:37:02,094
�No hay una manera m�s elegante
de tranquilizar a Inglaterra,
642
00:37:02,265 --> 00:37:04,062
que encerrar al se�or de La Fayette?
643
00:37:04,225 --> 00:37:06,420
- �Cu�l?
- Envi�rselo.
644
00:37:06,625 --> 00:37:07,944
La idea es admirable.
645
00:37:08,105 --> 00:37:11,222
El se�or de La Fayette tiene a su t�o
Noailles como embajador en Londres.
646
00:37:11,425 --> 00:37:13,336
Entre padres, nos invitamos,
647
00:37:13,505 --> 00:37:15,780
sobre todo si es el rey quien os invita.
648
00:37:15,945 --> 00:37:19,733
Se�ora �para qu� tengo dos ministros
si vos val�is como diez de ellos?
649
00:37:23,305 --> 00:37:25,261
Ir�is a Londres, se�or.
650
00:37:26,225 --> 00:37:28,864
Especialmente porque yo tengo
que irme a la cama.
651
00:37:29,945 --> 00:37:31,583
- Majestad...
- �Basta, Maurepas!
652
00:37:31,745 --> 00:37:33,861
Son las diez.
Es una locura.
653
00:37:34,025 --> 00:37:37,415
�Si no me deja dormir,
d�nde ir� Francia?
654
00:37:39,905 --> 00:37:42,339
�C�mo puedo agradec�rselo a su majestad?
655
00:37:42,505 --> 00:37:44,496
Sacudi�ndole la cabeza a los ingleses.
656
00:37:44,665 --> 00:37:47,862
- Sufrid, al menos...
- No me gusta sufrir.
657
00:37:48,025 --> 00:37:49,856
Buena suerte en Londres.
658
00:37:56,465 --> 00:38:00,583
Mi querido Noailles, deje de sorprender
a este excelente Germain.
659
00:38:00,745 --> 00:38:05,182
Os repito: nunca os hubi�ramos dicho
que tomarais Canad�.
660
00:38:05,345 --> 00:38:09,133
Olvid�is, alteza, que Inglaterra
vive de su comercio.
661
00:38:09,305 --> 00:38:12,183
�Y de qu� vive su comercio?
De sus colonias.
662
00:38:12,985 --> 00:38:15,943
Pero si le quitamos las suyas
a vuestros amigos,
663
00:38:16,105 --> 00:38:18,494
nos despertaremos una ma�ana,
664
00:38:18,665 --> 00:38:22,499
sin comercio, sin colonias y sin amigos.
665
00:38:22,705 --> 00:38:27,300
�Qu� pena para Francia que su alteza
no haya sido rey en lugar de su hermano!
666
00:38:27,505 --> 00:38:32,660
Me gusta todo de Francia, sus ideas,
su esp�ritu y su vino.
667
00:38:33,065 --> 00:38:34,544
�Por qui�n brindamos, se�ores?
668
00:38:36,065 --> 00:38:38,056
Por Francia, naturalmente.
669
00:38:38,225 --> 00:38:40,534
- Por Inglaterra.
- Por los dos.
670
00:38:40,705 --> 00:38:42,900
�Ah, sed bienvenido se�or de Ayen!
671
00:38:43,105 --> 00:38:44,254
Alteza.
672
00:38:44,865 --> 00:38:47,015
Francia es el centro de atenci�n.
673
00:38:47,985 --> 00:38:50,220
�No hab�ais prometido
traer al se�or de La Fayette?
674
00:38:50,300 --> 00:38:52,250
Aqu� est�, alteza.
675
00:38:52,625 --> 00:38:54,456
Exc�senme, se�or.
676
00:38:54,625 --> 00:38:56,220
Hab�a o�do hablar de vos,
677
00:38:56,300 --> 00:38:58,620
pero no esperaba encontrarte tan joven.
678
00:38:58,700 --> 00:38:59,785
Yo tampoco.
679
00:38:59,865 --> 00:39:02,015
Esta juventud os hace agradable.
680
00:39:02,225 --> 00:39:03,578
Y menos temible.
681
00:39:05,145 --> 00:39:08,854
�Brindar� con nosotros por nuestra alianza?
682
00:39:09,025 --> 00:39:12,256
- �Qu� alianza?
- La de nuestros dos pa�ses.
683
00:39:13,225 --> 00:39:16,422
Lo har�a con alegr�a, alteza,
pero hay un tercero entre nosotros.
684
00:39:16,585 --> 00:39:17,779
�Cu�l?
685
00:39:18,585 --> 00:39:19,515
Am�rica.
686
00:39:19,625 --> 00:39:22,014
Am�rica, se�or, no es un pa�s.
687
00:39:22,185 --> 00:39:24,016
Es una colonia inglesa.
688
00:39:24,185 --> 00:39:26,380
Lord Germain, ministro de las colonias.
689
00:39:26,585 --> 00:39:27,859
�Se�or?
690
00:39:28,025 --> 00:39:30,061
Yo tambi�n he o�do hablar de vos,
691
00:39:30,265 --> 00:39:31,823
se�or de La Fayette.
692
00:39:31,985 --> 00:39:35,660
Quer�ais cruzar el Atl�ntico.
No hab�is cruzado m�s que La Mancha.
693
00:39:35,825 --> 00:39:38,464
Hab�is entendido al fin
d�nde estaba el ganador.
694
00:39:38,665 --> 00:39:42,021
Una r�pida victoria en
los ministerios, excelencia.
695
00:39:42,185 --> 00:39:43,937
Los intransigentes no se rindieron a�n.
696
00:39:44,145 --> 00:39:47,774
El oro que repartieron los se�ores
Silas Deane y Franklin en Paris,
697
00:39:47,945 --> 00:39:50,220
no retrasar� mucho tiempo todo esto.
698
00:39:50,425 --> 00:39:53,781
No es el oro lo que hace actuar
a los amigos de la libertad, excelencia.
699
00:39:54,025 --> 00:39:56,820
Me refiero a los mercenarios alemanes
que est� luchando por vos.
700
00:39:56,925 --> 00:40:00,135
Ellos valen m�s que los bandidos
que se alistaron en Francia.
701
00:40:00,345 --> 00:40:02,501
Si es cierto lo de los
voluntarios franceses,
702
00:40:02,582 --> 00:40:04,545
�por qu� no os inquiet�is
por los ingleses?
703
00:40:04,625 --> 00:40:06,775
Me parece que olvid�is
de qui�n sois invitado.
704
00:40:06,945 --> 00:40:07,921
No, dejadlo.
705
00:40:08,025 --> 00:40:10,330
Tambi�n me gusta el ardor franc�s.
706
00:40:10,600 --> 00:40:12,199
El Mayor General Cornwallis.
707
00:40:12,305 --> 00:40:14,182
Aqu� est� nuestro invitado de honor.
708
00:40:14,345 --> 00:40:17,860
Se�or de La Fayette,
vais a tener noticias muy frescas...
709
00:40:18,025 --> 00:40:19,838
sobre vuestros amigos los insurgentes.
710
00:40:23,320 --> 00:40:29,119
Caballeros, con gran placer y honor
les presento al Mayor General Cornwallis,
711
00:40:29,320 --> 00:40:31,319
- ...que acaba de regresar de Am�rica.
- Se�or.
712
00:40:45,465 --> 00:40:47,262
�Sois franc�s, se�or?
713
00:40:47,425 --> 00:40:51,304
Disculpad mis o�dos ingleses,
pero no entend� vuestro nombre.
714
00:40:51,465 --> 00:40:52,898
Marqu�s de La Fayette.
715
00:40:55,265 --> 00:40:56,857
�Os gusta la caza?
716
00:40:57,025 --> 00:40:59,539
Tanto que de ella guardo recuerdos.
717
00:40:59,705 --> 00:41:02,538
Pas� mi infancia en Auvergne,
donde caz�bamos mucho.
718
00:41:02,705 --> 00:41:05,420
Ah, como en el oeste
de Inglaterra, mi pa�s.
719
00:41:05,500 --> 00:41:06,745
Un lugar encantador.
720
00:41:06,825 --> 00:41:09,578
Espero volver cuando la guerra termine.
721
00:41:09,745 --> 00:41:11,701
Se dice que toca a su fin.
722
00:41:11,865 --> 00:41:13,856
Bien, es posible.
723
00:41:14,025 --> 00:41:17,540
En vuestra opini�n, �los insurgentes
pueden durar mucho tiempo?
724
00:41:17,705 --> 00:41:20,777
Mientras tengan un jefe
como Washington, s�.
725
00:41:22,265 --> 00:41:24,062
�Y sus tropas, se�or,
726
00:41:24,225 --> 00:41:27,456
merecen el desprecio
que le muestra lord Germain?
727
00:41:27,625 --> 00:41:31,015
Sois joven, se�or,
pero sois militar.
728
00:41:31,185 --> 00:41:34,575
Una banda de idiotas descalzos,
729
00:41:34,745 --> 00:41:37,305
armados con fusiles de caza
y sin oficiales,
730
00:41:37,465 --> 00:41:39,979
que tienen al ej�rcito brit�nico en jaque,
731
00:41:40,145 --> 00:41:42,705
�no merecen otra cosa m�s que el desprecio?
732
00:41:42,865 --> 00:41:44,059
�Oh, s�!
733
00:41:44,625 --> 00:41:45,740
La victoria.
734
00:41:47,305 --> 00:41:49,136
Se�or de La Fayette,
735
00:41:49,600 --> 00:41:53,879
...he o�do que los rebeldes tienen
muchos amigos en Francia.
736
00:41:54,320 --> 00:41:55,959
�Es usted uno de ellos?
737
00:41:56,400 --> 00:41:58,239
Usted es un militar.
738
00:41:58,480 --> 00:42:00,720
Estoy seguro que no hace falta
que se lo diga,
739
00:42:00,800 --> 00:42:04,759
...cuando un hombre es joven no hay mejor
causa por la que luchar que la libertad.
740
00:42:05,520 --> 00:42:07,759
Si le he entendido bien
y creo que as� ha sido,
741
00:42:09,160 --> 00:42:13,479
...puede que la siguiente vez que nos
veamos sea con las armas en la mano, as�.
742
00:42:14,760 --> 00:42:17,999
Puede que en campos opuestos.
743
00:42:18,160 --> 00:42:22,009
Me temo que est� en lo cierto.
Estamos destinados a ello.
744
00:42:23,280 --> 00:42:24,380
�Atenci�n!
745
00:42:25,080 --> 00:42:27,119
- Su ave, se�or.
- No, la vuestra
746
00:42:32,065 --> 00:42:34,295
Disculpadme.
Tan solo estaba herida.
747
00:42:37,760 --> 00:42:41,430
En cualquier caso, siempre
recordar� su franqueza...
748
00:42:42,430 --> 00:42:43,630
con placer.
749
00:42:44,240 --> 00:42:46,550
Y yo su cortes�a, se�or.
750
00:43:15,345 --> 00:43:16,858
De parte de Kalb.
751
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Se�or Bancroft.
752
00:43:40,180 --> 00:43:41,894
Para serviros, se�or.
753
00:43:42,065 --> 00:43:44,454
- �Se queda en Londres
- De momento?
754
00:43:45,360 --> 00:43:47,105
�Puedo encargarle una misi�n
de confianza?
755
00:43:47,185 --> 00:43:48,698
Ya veis que s�.
756
00:43:50,505 --> 00:43:53,702
Voy a confiaros una carta para mi suegro,
el duque de Ayen.
757
00:43:53,865 --> 00:43:56,299
Se la entregar�is en ocho d�as.
758
00:43:59,865 --> 00:44:01,139
�Se�or Bancroft?
759
00:44:01,305 --> 00:44:02,738
Exacto.
760
00:44:02,905 --> 00:44:04,941
�Es una carta de mi yerno?
761
00:44:06,485 --> 00:44:07,481
Exacto.
762
00:44:07,585 --> 00:44:08,820
�Por qu� no vino �l mismo?
763
00:44:08,900 --> 00:44:13,410
Cuando escribimos a alguien,
es porque no queremos encontrarle.
764
00:44:21,625 --> 00:44:23,290
Supongo que est�is al corriente.
765
00:44:24,265 --> 00:44:26,221
Inexacto.
No s� nada.
766
00:44:26,425 --> 00:44:28,830
Y sin embargo serv�s
de mensajero de mi yerno.
767
00:44:29,100 --> 00:44:31,950
Me gusta prestar servicio a todo el mundo.
768
00:44:32,505 --> 00:44:34,097
Es una carta de despedida.
769
00:44:34,785 --> 00:44:35,774
Ya lo sab�ais �eh?
770
00:44:37,025 --> 00:44:38,140
Exacto.
771
00:44:38,305 --> 00:44:40,182
Pero no tengo por qu� saberlo.
772
00:44:41,025 --> 00:44:43,141
Entonces quiz�s pueda explicarme.
773
00:44:44,225 --> 00:44:45,201
Quiz�s.
774
00:44:45,305 --> 00:44:46,453
Mi yerno me escribe:
775
00:44:46,533 --> 00:44:50,450
"Cuando recib�is esta carta har�
ocho d�as de mi partida"
776
00:44:50,530 --> 00:44:51,525
S�.
777
00:44:51,605 --> 00:44:53,180
Pero se fue de Londres ayer.
778
00:44:53,945 --> 00:44:54,921
S�.
779
00:44:55,025 --> 00:44:57,840
�Os pidi� que esperarais ocho d�as?
780
00:44:58,105 --> 00:44:59,030
Exacto.
781
00:44:59,110 --> 00:45:01,150
�Y entonces por qu� no lo hicisteis?
782
00:45:01,545 --> 00:45:05,174
Ya os lo dije.
Me gusta prestar servicio a todo el mundo.
783
00:45:05,385 --> 00:45:07,770
Sois un curioso personaje,
se�or Bancroft.
784
00:45:07,850 --> 00:45:08,945
Exacto.
785
00:45:09,025 --> 00:45:11,619
S� todo el inter�s que ten�is
en el se�or La Fayette.
786
00:45:11,785 --> 00:45:14,174
�Por qu� haceros esperar ocho d�as?.
787
00:45:14,345 --> 00:45:17,257
para saber todos los detalles de su viaje?
788
00:45:17,425 --> 00:45:18,421
�Qu� detalles?
789
00:45:18,525 --> 00:45:20,302
�C�mo?
�No se los da?
790
00:45:20,465 --> 00:45:23,582
Generalmente, cuando se est� preparando
para viajar, se dan detalles.
791
00:45:24,880 --> 00:45:25,860
�Por ejemplo?
792
00:45:26,000 --> 00:45:28,143
�Oh, s� tan pocas cosas!
793
00:45:28,305 --> 00:45:31,456
Solo s� que vuestro yerno se reunir�
en Par�s con cierto bar�n Kalb,
794
00:45:31,625 --> 00:45:35,095
para embarcar en Burdeos en un nav�o
llamado La Victoria.
795
00:45:35,265 --> 00:45:37,096
Este nav�o tiene como destino Am�rica,
796
00:45:37,265 --> 00:45:40,257
donde el se�or de La Fayette combatir�
al lado de los insurgentes,
797
00:45:40,425 --> 00:45:42,920
con el grado de general
del ej�rcito americano.
798
00:45:43,000 --> 00:45:46,617
Ya veis, por as� decirlo, no s� nada.
799
00:45:46,825 --> 00:45:48,856
Deber�a haberme dado esa
carta inmediatamente.
800
00:45:49,025 --> 00:45:50,378
�Ah, no!
801
00:45:52,065 --> 00:45:53,214
En ocho d�as.
802
00:45:53,425 --> 00:45:55,070
�Entonces es muy pronto o muy tarde?
803
00:45:55,150 --> 00:45:59,320
�Oh, no, Si os apresur�is a enviar un
correo r�pido, llegar� a tiempo a Paris!
804
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
Creedme, lo tengo bien calculado.
805
00:46:02,540 --> 00:46:03,860
Jug�is un doble juego, se�or.
806
00:46:04,225 --> 00:46:05,200
Exacto.
807
00:46:05,545 --> 00:46:07,183
Juego a los dos, ya veis.
808
00:46:08,150 --> 00:46:09,130
�Para ganar doble?
809
00:46:09,240 --> 00:46:11,750
Inexacto.
Para estar seguro de ganar.
810
00:46:13,420 --> 00:46:14,520
�Cu�nto os debo?
811
00:46:14,905 --> 00:46:17,055
Esperad a haber ganado, se�or duque.
812
00:46:17,560 --> 00:46:18,600
Exacto.
813
00:47:01,705 --> 00:47:05,380
�Dejadlo pasar!
�Correo de Londres en servicio al rey!
814
00:47:27,705 --> 00:47:30,219
�Es hora para molestar a la gente?
815
00:47:30,385 --> 00:47:31,704
Dadme ese pliego.
816
00:47:42,705 --> 00:47:45,344
Que me traigan a un mensajero ahora mismo.
817
00:47:46,145 --> 00:47:47,339
Adrienne...
818
00:47:51,625 --> 00:47:53,058
Esc�chame ahora.
819
00:47:54,865 --> 00:47:56,617
No volver�.
820
00:47:57,385 --> 00:47:58,704
Me marcho.
821
00:48:02,025 --> 00:48:03,299
S�, coraz�n m�o.
822
00:48:04,705 --> 00:48:06,696
- �Cuando?
- Ya.
823
00:48:09,785 --> 00:48:11,377
No elegimos.
824
00:48:12,505 --> 00:48:13,779
Me despreciar�a a m� mismo.
825
00:48:14,585 --> 00:48:15,859
T� tambi�n.
826
00:48:18,025 --> 00:48:20,334
- Te esperar�.
- �Mi peque�a!
827
00:48:23,865 --> 00:48:25,344
Se reir�n de ti.
828
00:48:30,105 --> 00:48:31,936
Tambi�n t� tendr�s tu guerra.
829
00:48:32,585 --> 00:48:35,543
Contra tu padre, contra el rey,
contra todos.
830
00:48:36,545 --> 00:48:40,950
Ser� m�s duro pelear con tus amigos
que con tus enemigos.
831
00:48:43,665 --> 00:48:45,860
Es necesario que lo sepas, t� tambi�n.
832
00:48:46,985 --> 00:48:47,981
�S�?
833
00:48:48,145 --> 00:48:51,342
A pap�... no fui yo quien le inform�.
834
00:48:52,505 --> 00:48:54,780
Sospechaste de m�, lo s�.
835
00:48:54,945 --> 00:48:57,015
Pero nunca le dije nada.
836
00:48:59,505 --> 00:49:02,303
Ll�mame siempre "tu peque�a".
837
00:49:02,465 --> 00:49:04,103
Pero cuando est�s all�,
838
00:49:05,865 --> 00:49:07,821
piensa que tienes una verdadera mujer.
839
00:49:24,505 --> 00:49:25,654
�Vete!
840
00:49:26,265 --> 00:49:27,493
�R�pido!
841
00:49:29,265 --> 00:49:30,664
Les retendr�.
842
00:49:42,785 --> 00:49:44,264
�Qu� pasa, se�or?
843
00:49:44,425 --> 00:49:46,309
Se�ora, por orden del
rey debemos asegurar
844
00:49:46,390 --> 00:49:48,279
la presencia del se�or
marqu�s de La Fayette.
845
00:49:48,385 --> 00:49:50,182
El marqu�s est� en Londres.
846
00:49:50,345 --> 00:49:51,778
Lo deb�is saber.
847
00:49:51,985 --> 00:49:53,976
La orden del rey es clara, se�ora.
848
00:49:54,145 --> 00:49:55,961
Permitid que verifiquemos...
849
00:49:56,065 --> 00:49:57,850
que el se�or de La Fayette
no est� aqu�.
850
00:49:57,950 --> 00:49:59,550
Ense�adme esa orden.
851
00:50:09,545 --> 00:50:11,342
Haced vuestro deber, se�or.
852
00:50:22,505 --> 00:50:24,223
�Qu�, lo hab�is encontrado?
853
00:50:24,385 --> 00:50:28,173
Hubiera sido mejor para �l, se�ora,
que lo hubiese encontrado.
854
00:50:37,465 --> 00:50:38,770
Afortunadamente escap�.
855
00:50:38,850 --> 00:50:41,420
Tuve a los esbirros de
Maurepas detr�s de m�.
856
00:50:41,500 --> 00:50:42,454
�V�monos ya!
857
00:50:42,625 --> 00:50:45,625
No sab�a, Gilbert, que Maurepas
despert� al rey en mitad de la noche.
858
00:50:45,705 --> 00:50:48,773
- �Por qu� lo molesta, por Dios?
- Podemos decir que todo est� hecho...
859
00:50:48,885 --> 00:50:50,130
para impedir vuestra marcha.
860
00:50:50,210 --> 00:50:51,145
Jam�s consider�,
861
00:50:51,225 --> 00:50:53,180
este viaje como un crucero de placer.
862
00:50:53,345 --> 00:50:56,621
�No deber�ais considerar que
el rey os declarar� desertor?
863
00:50:56,785 --> 00:51:00,414
Ser� desertor si perdemos,
pero me voy para ganar.
864
00:51:01,105 --> 00:51:03,221
Se�or de La Fayette,
865
00:51:03,385 --> 00:51:04,500
escuchadme.
866
00:51:05,625 --> 00:51:09,413
Deb�is saber cu�nto me cuesta
daros este consejo.
867
00:51:10,505 --> 00:51:11,733
Quedaos.
868
00:51:11,905 --> 00:51:15,295
Se�or Franklin, ser�a dif�cil
para m� no seguirlo.
869
00:51:15,465 --> 00:51:18,138
�Qu� debo decirle al general Washington?
870
00:51:18,305 --> 00:51:20,865
Que toda Francia est� con vos.
871
00:51:29,705 --> 00:51:33,698
- �Me voy! No me lo cre�a.
- Ser�is general, bar�n.
872
00:51:33,865 --> 00:51:36,618
- Curioso carruaje, marqu�s.
- �Cu�l?
873
00:51:36,785 --> 00:51:40,698
Los caballos, nosotros dos.
Yo soy alem�n y vos, franc�s,
874
00:51:40,865 --> 00:51:43,060
pero soy yo quien tiene
el culto a la raz�n,
875
00:51:43,225 --> 00:51:45,216
y vos el que es...
�c�mo lo dir�a?
876
00:51:45,385 --> 00:51:46,738
�el exaltado!
877
00:51:47,305 --> 00:51:48,704
Falso bar�n, verdadero franc�s.
878
00:51:48,865 --> 00:51:52,380
Un viejo pobre que quiere ser rico,
y un rico que morir� pobre.
879
00:51:52,545 --> 00:51:54,661
Pero bajo la bandera americana.
880
00:51:54,825 --> 00:51:56,463
Tenemos un punto en com�n.
881
00:51:56,625 --> 00:51:58,616
- �Cu�l?
- Somos libres.
882
00:52:15,305 --> 00:52:16,340
�Vuestro fetiche?
883
00:52:17,465 --> 00:52:18,739
S�, mi fetiche.
884
00:52:21,265 --> 00:52:22,300
�El vuestro?
885
00:52:22,465 --> 00:52:23,454
El m�o.
886
00:52:34,865 --> 00:52:37,140
�Los dragones est�n detr�s!
�Vamos, vamos!
887
00:53:04,105 --> 00:53:05,902
�R�pido, r�pido!
�Los tenemos!
888
00:53:10,625 --> 00:53:13,093
�Quite los arneses a los caballos!
�R�pido!
889
00:53:50,465 --> 00:53:51,580
�D�nde est�n?
890
00:53:53,545 --> 00:53:55,183
�Te aconsejo hablar!
�D�nde est�n?
891
00:53:55,345 --> 00:53:56,937
�No comprendo nada!
892
00:54:24,905 --> 00:54:27,578
- Vamos a singlar hacia las Antillas.
- �Eso cree!
893
00:54:28,705 --> 00:54:31,742
�Por qu� r�en?
�No vamos a las Antillas?
894
00:54:32,545 --> 00:54:34,058
Os presento al capit�n Borsalino.
895
00:54:34,225 --> 00:54:35,419
Buenos d�as, capit�n.
896
00:54:36,425 --> 00:54:39,462
Bueno, las Antillas, era para
la comandancia de Burdeos.
897
00:54:39,625 --> 00:54:42,742
- En realidad vamos a Am�rica..
- �Am�rica? �C�mo que Am�rica?
898
00:54:42,905 --> 00:54:45,373
- �Con una escala en las Antillas?
- No, sin ninguna escala.
899
00:54:45,545 --> 00:54:47,820
- �Y mi carga?
- �Qu� carga?
900
00:54:47,985 --> 00:54:50,783
Son fardos de tela,
para venderlos en las Antillas.
901
00:54:50,945 --> 00:54:52,936
Eso no estaba en nuestro acuerdo, capit�n.
902
00:54:53,105 --> 00:54:55,460
Am�rica tampoco estaba previsto.
903
00:54:55,625 --> 00:54:58,981
Bien, capit�n, podr�is vender
vuestra mercanc�a en Am�rica.
904
00:54:59,145 --> 00:55:02,057
Solo si los ingleses no la encuentran
y se llevan las telas.
905
00:55:02,225 --> 00:55:03,374
Tiene raz�n.
906
00:55:04,825 --> 00:55:07,055
Bien, os la compro.
907
00:55:07,225 --> 00:55:08,214
- �Toda?
- �Toda!
908
00:55:08,825 --> 00:55:11,544
�Qu� vais a hacer con toda esta tela?
Sabed que hay mucha.
909
00:55:11,705 --> 00:55:14,697
No habr� suficiente para vestir
a los insurgentes.
910
00:55:14,865 --> 00:55:17,504
�Vamos, capit�n!.
�Salgamos de inmediato!
911
00:55:17,665 --> 00:55:20,225
�De inmediato?
�Y vuestros ba�les, se�or marqu�s?
912
00:55:20,385 --> 00:55:22,694
�Mis ba�les?
De acuerdo, no esperemos.
913
00:55:22,865 --> 00:55:25,095
Hay algo a lo que debo esperar.
914
00:55:25,265 --> 00:55:27,256
- �Qu�?
- La marea.
915
00:55:27,425 --> 00:55:28,904
A�n dos horas.
916
00:55:29,065 --> 00:55:29,980
�Dos horas?
917
00:55:30,060 --> 00:55:31,945
�Pero en dos horas los dragones
estar�n aqu�!
918
00:55:32,025 --> 00:55:35,734
�Y qu� puedo hacer?
La marea no llegar� antes, se�or marqu�s.
919
00:55:35,905 --> 00:55:36,881
�Imposible!
920
00:55:37,045 --> 00:55:40,699
Diga una oraci�n, marqu�s.
�Yo tan solo creo en el diablo!
921
00:55:43,145 --> 00:55:45,101
Y yo en la virgen
922
00:55:45,305 --> 00:55:49,218
La virgen os ha escuchado, se�or marqu�s.
La marea va a llegar.
923
00:55:57,705 --> 00:55:58,774
�Alto!
924
00:56:01,865 --> 00:56:03,378
Demasiado tarde, capit�n.
925
00:56:05,545 --> 00:56:07,422
�Maldita sea!
926
00:56:07,585 --> 00:56:09,098
No teng�is miedo, bar�n.
927
00:56:23,185 --> 00:56:26,100
Si estoy a bordo,
la Victoria ser� capturada,
928
00:56:26,865 --> 00:56:28,945
con las armas y todo el avituallamiento.
929
00:56:29,025 --> 00:56:31,141
- S�, como el Sussex.
- �No!
930
00:56:31,305 --> 00:56:33,614
La Victoria debe llegar.
931
00:56:33,785 --> 00:56:34,695
�Capit�n!
932
00:56:34,865 --> 00:56:36,457
Con la marea, salid.
933
00:56:37,145 --> 00:56:38,260
Sin m�.
934
00:56:38,425 --> 00:56:40,416
- �Imposible
- �No partiremos sin ti!
935
00:56:40,585 --> 00:56:41,700
�S�!
936
00:56:41,865 --> 00:56:43,093
Es mi primera orden.
937
00:56:44,345 --> 00:56:45,664
Y la �ltima.
938
00:56:47,425 --> 00:56:49,700
Reempl�zame all�.
S� el mejor.
939
00:56:55,385 --> 00:56:58,024
Vuestro fetiche era mejor, bar�n.
940
00:57:20,545 --> 00:57:23,582
Bien me hab�is hecho correr, se�or marqu�s.
941
00:57:23,745 --> 00:57:25,463
Pero al fin os encuentro.
942
00:57:25,625 --> 00:57:27,661
Tengo un mensaje para vos.
943
00:57:27,825 --> 00:57:28,985
Un mensaje del rey.
944
00:57:29,065 --> 00:57:32,535
�C�mo pod�is no creer en el diablo?
945
00:57:32,745 --> 00:57:35,543
Preparar� su itinerario hasta Marsella.
946
00:57:35,705 --> 00:57:40,142
No os enoj�is por las precauciones
que tomemos por vuestra persona.
947
00:57:40,305 --> 00:57:42,202
Por otro lado, no tomaremos
ninguna medida...
948
00:57:42,305 --> 00:57:44,899
sobre la tripulaci�n y el
cargamento de La Victoria.
949
00:57:45,105 --> 00:57:48,142
Como veis no hab�is sido arrestado,
se�or marqu�s.
950
00:57:48,305 --> 00:57:50,455
Vuestra carroza os espera.
951
00:57:53,305 --> 00:57:54,624
No lo ha arrestado.
952
00:57:54,785 --> 00:57:56,855
No, pero �l se va con el carruaje.
953
00:59:24,505 --> 00:59:26,735
�Deteneos por orden del rey!
954
00:59:26,905 --> 00:59:29,544
�Querr�is decirme qui�n sois
y a d�nde vais, se�or?
955
00:59:29,705 --> 00:59:32,920
El marqu�s de La Fayette, camino
de Marsella por orden del rey.
956
00:59:33,000 --> 00:59:33,945
�Qu� quer�is saber?
957
00:59:34,025 --> 00:59:36,220
Por favor, se�or, disculpad
las precauciones...
958
00:59:36,385 --> 00:59:37,981
�En marcha!
...sobre vuestro viaje.
959
00:59:49,385 --> 00:59:51,899
�Cortadle el paso!
�Parad!
960
01:00:05,505 --> 01:00:06,733
�Mauroy!
961
01:00:06,945 --> 01:00:08,936
- �No te has marchado?
- No, sin ti.
962
01:00:09,105 --> 01:00:11,016
Nada te lo imped�a.
Eres libre.
963
01:00:11,185 --> 01:00:14,495
No vengo a acompa�arte, Gilbert.
Vengo a buscarte.
964
01:00:14,665 --> 01:00:16,542
- Para regresar a La Victoria.
- �Nadando?
965
01:00:17,050 --> 01:00:17,950
Escucha.
966
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Sin ti esa salida no ten�a sentido.
967
01:00:20,865 --> 01:00:23,618
He propuesto atracar en Espa�a,
en Pasajes.
968
01:00:23,785 --> 01:00:26,100
Salt� en un bote de remos y...
969
01:00:26,400 --> 01:00:30,100
Y quieres que salte de alegr�a
y que te siga a Pasajes.
970
01:00:31,185 --> 01:00:32,379
Ten, lee.
971
01:00:35,345 --> 01:00:37,734
El rey me ordena ir a Marsella.
972
01:00:37,905 --> 01:00:39,258
Y all� voy.
973
01:00:39,465 --> 01:00:44,100
Pero t�, te ordeno que vayas a Am�rica,
y luches dos veces m�s.
974
01:00:45,140 --> 01:00:46,250
�Y venzas!
975
01:00:46,505 --> 01:00:47,540
�Vete, Mauroy!
976
01:00:48,105 --> 01:00:49,299
�Vete!
977
01:00:51,225 --> 01:00:53,056
- Adi�s, Gilbert.
- Adi�s.
978
01:00:57,145 --> 01:00:58,294
�Mauroy!
979
01:01:16,505 --> 01:01:18,223
- �Es �l!
- �Est�is seguro?
980
01:01:18,385 --> 01:01:20,421
�S�, estoy seguro!
�Es �l!
981
01:01:20,585 --> 01:01:21,779
�La lancha, r�pido!
982
01:01:41,345 --> 01:01:43,381
�Listos para zarpar!
983
01:01:47,139 --> 01:01:48,039
�Soltad amarras!
984
01:01:48,119 --> 01:01:50,579
�Maniobrad a estribor!
985
01:01:50,745 --> 01:01:52,895
�Desplegad la vela mayor!
986
01:01:55,065 --> 01:01:57,898
�Izad el foque mayor del bergant�n!
987
01:01:58,820 --> 01:02:00,177
Le felicito, Maurepas.
988
01:02:00,345 --> 01:02:02,625
Como descubrimos, el se�or
de La Fayette se os escap�.
989
01:02:02,705 --> 01:02:05,299
Si vuestra majestad me hubiera escuchado...
990
01:02:05,465 --> 01:02:06,659
�Por qu� os re�s, se�ora?
991
01:02:06,825 --> 01:02:09,464
Admitid que os hizo
un truco bastante bonito.
992
01:02:09,625 --> 01:02:12,662
No s� si Inglaterra
lo encontrar� muy bonito.
993
01:02:14,065 --> 01:02:17,501
�Qu� ambiente hay en la embajada
inglesa, Vergennes?
994
01:02:17,665 --> 01:02:19,257
Glaciar, se�or.
995
01:02:19,425 --> 01:02:21,859
Esto prueba, se�or,
que Inglaterra no considera...
996
01:02:22,025 --> 01:02:25,518
la ayuda de La Fayette a
los insurgentes, insignificante.
997
01:02:25,885 --> 01:02:28,494
�Cre�is, se�ora, que un joven
que no tiene m�s que 20 a�os,
998
01:02:28,665 --> 01:02:31,125
va a cambiar el curso de
los acontecimientos en Am�rica?
999
01:02:31,205 --> 01:02:32,305
�Qui�n sabe?
1000
01:02:32,385 --> 01:02:35,005
�El se�or de La Fayette es especial,
solo porque os divierte!
1001
01:02:35,085 --> 01:02:37,916
�Ah, no!
Pero si en alta mar os escuchara,
1002
01:02:38,185 --> 01:02:39,982
seguro que esto le divertir�a!
1003
01:02:54,265 --> 01:02:56,620
�Busc�is fragatas inglesas, se�or marqu�s?
1004
01:02:56,785 --> 01:02:59,379
En opini�n de su segundo,
deber�amos encontrarlas por aqu�.
1005
01:02:59,545 --> 01:03:04,100
Ser�a un milagro no poder verlas,
pero no creo en milagros.
1006
01:03:04,665 --> 01:03:08,294
- �Alguna vez os han abordado en alta mar?
- No, jam�s.
1007
01:03:08,465 --> 01:03:11,502
La fragata iza la bandera roja
y vos, la blanca.
1008
01:03:11,665 --> 01:03:13,018
De eso, nada.
1009
01:03:14,225 --> 01:03:16,739
Al primer disparo de advertencia,
la iz�is r�pidamente.
1010
01:03:16,905 --> 01:03:18,054
De eso, nada.
1011
01:03:18,905 --> 01:03:21,294
Al segundo aviso, si no hay duda,
�fuego!
1012
01:03:21,465 --> 01:03:24,138
�Sab�is cuantos ca�ones
tiene las fragatas inglesas?
1013
01:03:24,305 --> 01:03:25,784
- �Doce!
- Y nosotros, dos.
1014
01:03:25,945 --> 01:03:27,776
No se trata de un combate naval.
1015
01:03:27,945 --> 01:03:30,698
A buena hora sois razonable,
se�or marqu�s.
1016
01:03:30,865 --> 01:03:33,698
Id a toda vela sobre la fragata.
1017
01:03:33,865 --> 01:03:36,743
Abordaje y ataque con sables.
1018
01:03:39,905 --> 01:03:43,261
En la marina mercante, a menudo
transportamos sables.
1019
01:03:43,425 --> 01:03:46,223
- Pero nunca los tocamos.
- Os dar� una lecci�n.
1020
01:03:46,385 --> 01:03:48,660
Os he vendido mi barco, se�or marqu�s.
1021
01:03:50,865 --> 01:03:52,059
�Pero no mi pellejo!
1022
01:03:56,385 --> 01:03:58,023
Con sables �eh?
1023
01:03:59,345 --> 01:04:03,861
A la primera fragata inglesa en
el horizonte, suelto el bote de babor.
1024
01:04:04,025 --> 01:04:06,255
Mire atento el mar y sin dormir �eh?
1025
01:04:07,345 --> 01:04:09,939
Contaremos hasta 20 y despu�s �a saltar!
1026
01:04:12,585 --> 01:04:14,621
El barco ya ha sido pagado.
1027
01:04:18,225 --> 01:04:21,103
''Defensor de esta libertad que idolatro,"
1028
01:04:21,265 --> 01:04:23,865
''m�s libre que nadie,
'al venir, como amigo,
1029
01:04:23,946 --> 01:04:27,374
a ofrecer mis servicios a esta
rep�blica sin ning�n inter�s,"
1030
01:04:27,465 --> 01:04:30,901
''no traigo m�s que mi franqueza
y mi buena voluntad".
1031
01:04:38,705 --> 01:04:42,334
''Ning�n inter�s particular,
ninguna ambici�n."
1032
01:04:43,385 --> 01:04:47,014
''Trabajando por mi gloria,
trabajo por tu felicidad"
1033
01:04:52,545 --> 01:04:54,854
''Adrienne, coraz�n,"
1034
01:04:55,585 --> 01:04:57,940
''un d�a m�s acaba de terminar."
1035
01:05:01,505 --> 01:05:04,895
''La noche no me permite continuar porque
he prohibido toda luz en el nav�o"
1036
01:05:05,065 --> 01:05:06,259
''estos �ltimos d�as.''
1037
01:05:06,425 --> 01:05:07,938
En este punto me pregunto,
1038
01:05:08,105 --> 01:05:09,220
si existe.
1039
01:05:09,385 --> 01:05:10,454
�Qui�n?
1040
01:05:10,625 --> 01:05:11,694
Am�rica.
1041
01:05:12,345 --> 01:05:13,664
Deber�amos haberlo superado.
1042
01:05:13,825 --> 01:05:16,817
La Royerie tiene suerte.
Los p�jaros le apasionan.
1043
01:05:16,985 --> 01:05:18,418
En todas partes son los mismos.
1044
01:05:18,585 --> 01:05:20,257
En realidad, no.
1045
01:05:20,425 --> 01:05:22,256
Los de aqu� tienen algo diferente.
1046
01:05:22,425 --> 01:05:23,355
�En qu�?
1047
01:05:24,705 --> 01:05:26,343
Son americanos.
1048
01:05:27,305 --> 01:05:30,342
Estos no son p�jaros marinos.
�La tierra est� cerca!
1049
01:05:31,345 --> 01:05:32,778
�Gracias a Dios!
1050
01:05:35,025 --> 01:05:37,095
Debemos beber para celebrarlo.
1051
01:05:37,265 --> 01:05:39,381
�Buen progreso en ingl�s, marqu�s!
1052
01:05:39,545 --> 01:05:42,503
Pero no brindemos antes de llegar.
Trae mala suerte.
1053
01:05:42,665 --> 01:05:45,657
�Nave a la vista por estribor, avanzando!
1054
01:05:45,825 --> 01:05:46,814
Ya lo veis.
1055
01:05:46,985 --> 01:05:49,738
- Os digo que no es inglesa.
- �Os apuesto mi galones!
1056
01:05:49,905 --> 01:05:50,940
�Hecho, bar�n!
�Vamos!
1057
01:05:54,545 --> 01:05:56,297
Es una maniobra inglesa.
1058
01:05:57,625 --> 01:05:58,621
He ganado.
1059
01:06:03,225 --> 01:06:06,023
Creedme, se�or marqu�s.
El pabell�n blanco.
1060
01:06:08,385 --> 01:06:09,784
Tocadlo,
1061
01:06:09,945 --> 01:06:12,334
y os hago probar el gusto de la p�lvora!
1062
01:06:12,505 --> 01:06:13,984
�Soy yo quien mando!
1063
01:06:14,665 --> 01:06:15,859
�Zafarrancho de combate!
1064
01:06:21,720 --> 01:06:22,663
�Todos a mi alrededor!
1065
01:06:27,265 --> 01:06:28,334
�Bar�n?
1066
01:06:29,465 --> 01:06:32,184
Mi contrato no ten�a previsto
luchar en alta mar.
1067
01:06:32,385 --> 01:06:33,613
Ellos tampoco.
1068
01:06:34,785 --> 01:06:36,104
Miradlos.
1069
01:06:36,265 --> 01:06:38,574
Si est�is conmigo, ellos lo estar�n.
Si no...
1070
01:06:38,745 --> 01:06:41,213
Es un d�a crucial, bar�n.
Sois un oficial americano.
1071
01:06:43,065 --> 01:06:45,579
Y voy a morir como un vulgar marinero.
1072
01:06:45,745 --> 01:06:48,190
Yo, que tengo horror al mar.
1073
01:06:49,625 --> 01:06:51,940
�Vamos, armaos!
1074
01:06:56,860 --> 01:06:57,860
�Vamos!
1075
01:07:01,625 --> 01:07:02,853
�Vamos!
1076
01:07:04,305 --> 01:07:05,863
�Jefe de tripulaci�n!
1077
01:07:08,505 --> 01:07:10,939
�Preparen los puestos de abordaje!
1078
01:07:11,625 --> 01:07:12,853
�A la bodega!
1079
01:07:14,305 --> 01:07:15,784
�Zafarrancho de combate!
1080
01:07:15,945 --> 01:07:19,176
Desenganchen los ca�ones, la granadas.
�Los tiradores a cubierta!
1081
01:07:19,345 --> 01:07:22,337
�Tripulaciones, a cubierta!
�Artilleros, a sus puestos!
1082
01:07:22,505 --> 01:07:23,415
�Subid a cubierta!
1083
01:07:24,185 --> 01:07:26,699
�Virad un poco, que vean nuestro pabell�n!
1084
01:07:33,265 --> 01:07:34,459
�Es americano!
1085
01:07:34,625 --> 01:07:35,555
�Hurra!
1086
01:07:36,450 --> 01:07:37,450
�Es americano!
1087
01:07:42,305 --> 01:07:43,943
- �Es americano!
- �Oh!
1088
01:07:46,225 --> 01:07:48,659
5, 6,
1089
01:07:48,825 --> 01:07:51,259
7, 8,
1090
01:07:51,425 --> 01:07:52,401
9...
1091
01:07:58,065 --> 01:08:00,374
�Vaya!
�Qu� milagro!
1092
01:08:01,145 --> 01:08:02,578
�He perdido!
1093
01:08:05,705 --> 01:08:07,457
- Es para ti.
- Ya tengo una.
1094
01:08:07,625 --> 01:08:08,614
�Oh, gracias!
1095
01:08:10,345 --> 01:08:11,698
�Tierra a la derecha!
�A babor!
1096
01:08:11,905 --> 01:08:13,418
�Adelante!
1097
01:08:19,225 --> 01:08:20,897
�Amigos m�os, Am�rica!
1098
01:08:21,065 --> 01:08:22,259
�Es Am�rica!
1099
01:08:22,425 --> 01:08:25,223
Hemos venido libremente
para que un pa�s sea libre.
1100
01:08:25,385 --> 01:08:27,819
�Juremos todos vencer o perecer!
1101
01:08:27,985 --> 01:08:29,259
�Lo juramos!
1102
01:08:30,905 --> 01:08:32,623
Todo eso est� muy bien, caballeros,
1103
01:08:33,880 --> 01:08:36,879
...pero no nos dejemos cegar
por los sentimientos.
1104
01:08:37,080 --> 01:08:40,239
Una gran cantidad de los
as� llamados voluntarios...
1105
01:08:40,360 --> 01:08:43,839
franceses que nos ha enviado nuestro
estimado agente el se�or Deane,
1106
01:08:44,160 --> 01:08:45,899
se han unido a nosotros
no por amor,
1107
01:08:46,360 --> 01:08:47,839
sino por dinero.
1108
01:08:47,960 --> 01:08:52,479
No porque est�n interesados en nuestra
causa, buscan un empleo,
1109
01:08:52,920 --> 01:08:57,399
un sueldo y un rango para poder
mandar en su propio pa�s.
1110
01:08:57,840 --> 01:09:02,079
En mi opini�n, caballeros, y lo dir�
sin ambages en esta asamblea,
1111
01:09:02,880 --> 01:09:05,479
estos hombres s�lo pueden ser
clasificados como indeseables.
1112
01:09:05,640 --> 01:09:07,999
�No los necesitamos!
�No los queremos!
1113
01:09:10,145 --> 01:09:11,260
"Indeseables"
1114
01:09:12,280 --> 01:09:13,879
Exijo hablar.
1115
01:09:18,000 --> 01:09:19,199
�Qui�n es usted, se�or?
1116
01:09:19,305 --> 01:09:21,375
Uno de esos indeseables, se�or presidente.
1117
01:09:21,600 --> 01:09:25,519
A�n no he terminado de hablar, se�or.
Cuando lo haya hecho,
1118
01:09:25,760 --> 01:09:27,479
considerar� su petici�n.
1119
01:09:27,600 --> 01:09:29,239
Por favor, disc�lpeme, se�or.
1120
01:09:30,240 --> 01:09:32,679
S� que mi ingl�s es muy malo.
1121
01:09:33,345 --> 01:09:35,575
Pero soy el Marqu�s de La Fayette.
1122
01:09:36,200 --> 01:09:38,919
He venido aqu� con mis amigos para...
1123
01:09:39,025 --> 01:09:40,583
Resulta dif�cil, se�or.
1124
01:09:40,745 --> 01:09:44,135
Hemos atravesado el mar sobre un nav�o
que compr� con mi dinero
1125
01:09:44,305 --> 01:09:46,341
para ayudaros en vuestra guerra.
1126
01:09:46,505 --> 01:09:49,895
�Mis amigos, mi barco,
mi dinero, vuestra guerra!
1127
01:09:51,265 --> 01:09:54,090
He aqu�, se�or presidente,
lo "indeseables" que somos.
1128
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
Lo siento.
1129
01:09:56,160 --> 01:09:59,639
Si el Se�or Marqu�s me
disculpa que lo diga as�,
1130
01:09:59,760 --> 01:10:03,199
tenemos mucha m�s necesidad urgente
de artilleros competentes,
1131
01:10:03,360 --> 01:10:07,319
que de j�venes arist�cratas,
independientemente de lo que signifiquen,
1132
01:10:07,880 --> 01:10:11,159
y que les resulta dificultoso
hablar nuestra lengua.
1133
01:10:11,920 --> 01:10:14,759
Es por ello que encontramos
imposible atender...
1134
01:10:14,880 --> 01:10:17,599
el contrato que todos ustedes
firmaron con el Sr. Deane.
1135
01:10:20,385 --> 01:10:21,443
Se�or presidente,
1136
01:10:21,560 --> 01:10:24,399
no puede comprender los que sus
palabras significan para nosotros.
1137
01:10:24,505 --> 01:10:27,383
Hemos luchado mucho para
unirnos a ustedes.
1138
01:10:27,545 --> 01:10:28,978
Hemos abandonado todo.
1139
01:10:29,145 --> 01:10:30,498
Abandonamos todo,
1140
01:10:30,720 --> 01:10:34,079
Nuestro hogar, mujeres, hijos, todo.
1141
01:10:34,760 --> 01:10:36,559
Para ayudar a hacer libre a su pa�s.
1142
01:10:38,080 --> 01:10:40,239
No pedimos nada a cambio.
1143
01:10:40,345 --> 01:10:42,495
Olvidad los contratos del se�or Deane.
1144
01:10:42,665 --> 01:10:43,814
Olvidad nuestros contratos.
1145
01:10:44,040 --> 01:10:46,319
�Olvide mi barco, olvide mi nombre!
1146
01:10:46,705 --> 01:10:48,855
El �nico favor que pedimos a esta Asamblea,
1147
01:10:49,025 --> 01:10:52,335
es el de ser soldados,
sin grado, sin sueldo.
1148
01:10:52,505 --> 01:10:55,138
No queremos que nos paguen,
sino luchar en vuestro ej�rcito.
1149
01:10:55,260 --> 01:10:57,239
D�jennos luchar a su lado.
1150
01:11:07,625 --> 01:11:10,901
Un principio de la democracia
es que pod�is explicaros.
1151
01:11:11,065 --> 01:11:13,579
Y no pod�is explicaos delante de uno,
sino delante de todos.
1152
01:11:13,745 --> 01:11:15,303
Y todos tienen algo que decir.
1153
01:11:15,465 --> 01:11:18,696
La Asamblea ha deliberado.
Pod�is entrar de nuevo, se�ores.
1154
01:11:34,865 --> 01:11:37,459
Esta es la resoluci�n...
1155
01:11:37,665 --> 01:11:40,020
''Ya que el marqu�s de La Fayette,"
1156
01:11:40,185 --> 01:11:44,019
''por su gran celo por
la causa de la libertad"
1157
01:11:44,185 --> 01:11:48,258
''en la que los Estados Unidos
se ha comprometido"
1158
01:11:48,425 --> 01:11:53,260
''dej� a su familia, a los suyos
y vino por su cuenta"
1159
01:11:56,785 --> 01:12:00,095
''para ofrecer sus servicios
a los Estados Unidos,"
1160
01:12:00,265 --> 01:12:02,984
''sin reclamar ni tramitar"
1161
01:12:03,145 --> 01:12:06,262
''una indemnizaci�n particular"
1162
01:12:06,425 --> 01:12:09,861
''y tiene el coraz�n de arriesgar su vida
por nuestra causa,"
1163
01:12:12,305 --> 01:12:13,704
"el Congreso ha decidido"
1164
01:12:13,905 --> 01:12:16,690
''que sean aceptados sus servicios."
1165
01:12:18,145 --> 01:12:21,740
''En consideraci�n a su celo
e ilustraci�n,"
1166
01:12:21,945 --> 01:12:24,140
''de su familia y sus alianzas,"
1167
01:12:29,105 --> 01:12:33,337
"tendr� el rango de Mayor General
en el ej�rcito de los Estados Unidos."
1168
01:12:54,985 --> 01:12:56,054
Gracias.
1169
01:13:10,945 --> 01:13:11,980
�Alto!
1170
01:13:13,960 --> 01:13:16,039
Venimos a ver al General Washington.
1171
01:13:53,705 --> 01:13:55,642
�Qu� tipo de hombre es
el general Washington?
1172
01:13:55,723 --> 01:13:57,395
Es un hombre sencillo,
para un general.
1173
01:13:57,565 --> 01:13:59,481
Odia los discursos y los halagos.
1174
01:13:59,645 --> 01:14:02,237
Es un hombre sencillo,
casi austero.
1175
01:14:02,705 --> 01:14:05,219
�Pero su apret�n de manos
romper� vuestra mano!
1176
01:14:05,385 --> 01:14:06,704
Cuando era un ni�o,
1177
01:14:06,865 --> 01:14:09,937
lanz� una enorme piedra de una orilla
a la otra del Potomac.
1178
01:14:10,145 --> 01:14:12,659
- Un fanfarr�n, pues.
- No, en absoluto.
1179
01:14:12,825 --> 01:14:15,544
Una vez admiti� que arranc� un cerezo.
1180
01:14:15,705 --> 01:14:17,536
Su padre le perdon� dici�ndole...
1181
01:14:17,745 --> 01:14:20,703
que era mejor arrancar
mil cerezos que mentir.
1182
01:14:20,865 --> 01:14:22,218
A�n se acuerda de eso.
1183
01:14:22,385 --> 01:14:26,173
No mientas jam�s.
No debes facilitar esa mancha.
1184
01:14:26,385 --> 01:14:30,298
Es f�cil con los hombres,
pero dif�cil con los pol�ticos.
1185
01:14:30,465 --> 01:14:32,456
Parece que es muy creyente.
1186
01:14:32,625 --> 01:14:34,024
S�, creo que bastante.
1187
01:14:37,825 --> 01:14:39,577
�Presenten armas!
1188
01:14:48,585 --> 01:14:51,782
Se�is bienvenido, se�or de La Fayette.
1189
01:14:51,945 --> 01:14:53,344
No, general.
1190
01:14:53,545 --> 01:14:55,137
�l es, La Fayette.
1191
01:14:57,505 --> 01:14:58,904
�Vos sois La Fayette?
1192
01:14:59,105 --> 01:15:00,174
S�, se�or.
1193
01:15:00,585 --> 01:15:03,497
Sois tan joven que podr�ais ser mi hijo.
1194
01:15:03,665 --> 01:15:05,974
- Como muchos de vuestros soldados.
- �Ah, s�!
1195
01:15:06,145 --> 01:15:08,613
Pero son tambi�n hijos de Am�rica.
1196
01:15:08,785 --> 01:15:12,141
Vos sois franc�s, ten�is una gran fortuna
un gran nombre.
1197
01:15:12,345 --> 01:15:15,223
Ese no es el caso de la mayor
parte de mis hijos.
1198
01:15:15,825 --> 01:15:18,055
No recibimos la grandeza
cuando nacemos, se�or,
1199
01:15:18,225 --> 01:15:20,580
sino cuando se lucha por una gran causa.
1200
01:15:20,745 --> 01:15:24,181
S�, y os hab�is batido bien
contra el Congreso.
1201
01:15:24,345 --> 01:15:26,734
Los ingleses son a�n m�s duros.
1202
01:15:28,185 --> 01:15:30,096
Y ya hab�is visto a mis tropas.
1203
01:15:31,385 --> 01:15:34,104
No los juzgu�is hasta despu�s
de haberlos visto en la batalla.
1204
01:15:34,265 --> 01:15:37,655
No he venido aqu� para juzgar,
sino para aprender.
1205
01:15:37,825 --> 01:15:38,814
Bien.
1206
01:15:39,625 --> 01:15:42,742
Para empezar, ya pod�is aprender esto.
1207
01:15:45,705 --> 01:15:49,334
Cornwallis ha recibido, como refuerzo,
5.000 mercenarios de Brandemburgo,
1208
01:15:49,505 --> 01:15:52,019
El general Howe, 120 piezas de artiller�a.
1209
01:15:53,105 --> 01:15:57,178
Y el general Clinton,
un nuevo regimiento escoc�s.
1210
01:15:58,945 --> 01:16:02,142
Y vos, se�or,
un marqu�s franc�s de 20 a�os,
1211
01:16:02,305 --> 01:16:05,581
un bar�n prusiano, sus ayudantes
de campo y eso es todo.
1212
01:16:07,225 --> 01:16:08,943
Es justo.
1213
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
Y sin embargo, no s� por qu�,
1214
01:16:12,145 --> 01:16:14,454
creo que no los cambiar�a.
1215
01:16:15,305 --> 01:16:16,499
Gracias, se�or.
1216
01:16:17,305 --> 01:16:18,927
Pienso que lo
esencial en la guerra
1217
01:16:19,008 --> 01:16:20,980
es tener un jefe por
el que se acepta morir.
1218
01:16:23,840 --> 01:16:25,199
Dice que es un General.
1219
01:16:25,320 --> 01:16:27,519
Pronto tendremos que
llevarle a la guarder�a.
1220
01:16:28,545 --> 01:16:30,456
�Atenci�n!
1221
01:16:39,280 --> 01:16:41,519
Aqu� tienes, seis cartuchos por hombre.
1222
01:16:41,640 --> 01:16:42,559
Esas son las �rdenes.
1223
01:16:42,760 --> 01:16:44,919
�A qu� quieren que les disparemos,
a las ardillas?
1224
01:16:45,040 --> 01:16:47,398
Si tengo que elegir entre
6 ardillas o 6 casacas rojas,
1225
01:16:47,479 --> 01:16:48,739
disparar� a las casacas rojas
1226
01:16:48,860 --> 01:16:49,800
As� es.
1227
01:16:49,880 --> 01:16:50,839
Seis. Es lo que dije.
1228
01:16:50,960 --> 01:16:53,267
No vamos a la batalla,
nos replegamos desde aqu�.
1229
01:16:53,348 --> 01:16:56,359
El General Sullivan necesita toda
la munici�n que podamos ahorrar.
1230
01:16:56,480 --> 01:16:58,679
Est� entre nosotros y
el enemigo, cubri�ndonos.
1231
01:17:03,065 --> 01:17:04,384
Ah� lo tienes.
1232
01:17:05,585 --> 01:17:08,657
- �Qu� mando tendr�, se�or?
- Ninguno, por el momento.
1233
01:17:08,825 --> 01:17:10,058
Pero soy mayor general.
1234
01:17:10,139 --> 01:17:12,818
Pero un general que
nunca ha visto un fuego.
1235
01:17:12,905 --> 01:17:14,896
�Lo he imaginado tantas veces!
1236
01:17:15,065 --> 01:17:17,295
Se necesita algo m�s que la imaginaci�n.
1237
01:17:17,465 --> 01:17:19,933
- Puedo unirme al ej�rcito de Sullivan.
- �No!
1238
01:17:21,140 --> 01:17:24,934
Os reservo... mi milicia.
1239
01:17:26,665 --> 01:17:28,383
Miradlos.
1240
01:17:30,865 --> 01:17:32,935
Van descalzos, tienen hambre,
1241
01:17:33,105 --> 01:17:35,221
no tienen m�s que seis cartuchos
por hombre.
1242
01:17:35,385 --> 01:17:36,579
No tienen nada.
1243
01:17:37,385 --> 01:17:39,341
No hay nada de qu� enorgullecerse.
1244
01:17:40,265 --> 01:17:43,814
Pero si les doy como comandante
al marqu�s de La Fayette
1245
01:17:43,985 --> 01:17:48,103
quien recorri� desde su pa�s miles de
millas marinas para llevarlos a la batalla,
1246
01:17:48,265 --> 01:17:52,497
creo que revivir� su coraje
m�s que lo zapatos y las municiones.
1247
01:17:52,665 --> 01:17:53,984
S� �pero cu�ndo?
1248
01:17:55,065 --> 01:17:56,976
Paciencia, hijo m�o.
1249
01:17:57,145 --> 01:18:00,057
En la guerra, todo sucede
m�s r�pido de lo que pensamos.
1250
01:18:00,225 --> 01:18:01,943
Salvo, quiz�s, la victoria.
1251
01:18:04,760 --> 01:18:07,039
Nos acercamos a Brandywine, se�or.
1252
01:18:09,280 --> 01:18:13,119
He o�do que Washington ha recibido
refuerzos de Francia.
1253
01:18:13,240 --> 01:18:15,839
- �Tropas?
- Oh, no. Oficiales.
1254
01:18:15,960 --> 01:18:18,799
Dentro de poco, ya s�lo estaremos
combatiendo los generales.
1255
01:18:54,145 --> 01:18:55,055
�All� est�n, se�or!
1256
01:18:58,680 --> 01:19:00,279
�El puente no est� vigilado, se�or!
1257
01:19:00,400 --> 01:19:01,719
�Bien, adelante!
1258
01:19:29,400 --> 01:19:32,759
Ten�a usted raz�n, se�or, Washington
evidentemente no sab�a nuestra posici�n.
1259
01:19:32,880 --> 01:19:35,959
Ni nuestras intenciones.
Si se queda donde est�,
1260
01:19:36,080 --> 01:19:39,639
podremos aparecer por detr�s de Sullivan
y atacar antes de anochecer.
1261
01:19:47,025 --> 01:19:48,199
�De qu� se trata, soldados?
1262
01:19:48,280 --> 01:19:50,599
Patrulla avanzada del
General Sullivan, se�or.
1263
01:19:50,880 --> 01:19:53,399
No pudimos regresar.
Los escoceses nos cortaron el paso.
1264
01:19:53,560 --> 01:19:55,585
- �En qu� lado del r�o?
- En este lado, se�or.
1265
01:19:55,665 --> 01:19:57,337
Cornwallis est� cruzando el r�o.
1266
01:19:57,480 --> 01:19:58,519
�Vienen hacia nosotros?
1267
01:19:58,680 --> 01:20:01,359
No, se�or, est�n atacando al
ej�rcito del General Sullivan.
1268
01:20:03,465 --> 01:20:06,200
Parece que no podemos hacer nada
para salvarlo del desastre.
1269
01:20:06,660 --> 01:20:08,065
�Qu� podemos hacer por Sullivan?
1270
01:20:08,145 --> 01:20:09,663
�Vayamos en su auxilio!
1271
01:20:09,825 --> 01:20:12,693
He aqu� a vuestro amigo dando respuesta
a vuestra pregunta, bar�n.
1272
01:20:12,805 --> 01:20:14,895
- �Debemos replegarnos m�s?
- Lo intentaremos.
1273
01:20:15,005 --> 01:20:17,725
�Quer�is decir que desperdiciaremos
nuestros cartuchos por nada?
1274
01:20:17,805 --> 01:20:19,923
Si fuera necesario.
Nunca intentar� lo imposible.
1275
01:20:20,025 --> 01:20:23,339
Es necesario salvar la artiller�a
de Sullivan, porque no tengo otra.
1276
01:20:23,505 --> 01:20:25,461
General �puedo mandar a la milicia?
1277
01:20:25,625 --> 01:20:28,537
S�, ahora ya pod�is tomar
el mando de la milicia.
1278
01:20:30,920 --> 01:20:33,079
�La juventud es algo maravilloso!
1279
01:20:39,000 --> 01:20:41,919
Ya lo s�. S�lo ten�is seis cartuchos.
1280
01:20:42,120 --> 01:20:44,639
Pero yo, s�lo tengo esto.
1281
01:20:44,745 --> 01:20:45,780
�Seguidme!
1282
01:20:52,305 --> 01:20:54,819
�Dos mil hombres os he o�do, se�or?
1283
01:20:54,985 --> 01:20:56,840
Son al menos diez mil,
lo que es una ventaja.
1284
01:20:57,050 --> 01:21:00,704
Kalb, con vuestros dragones,
ayudar�is a proteger la artiller�a.
1285
01:21:00,865 --> 01:21:02,901
Tambi�n defender�is la cabeza del puente,
1286
01:21:03,065 --> 01:21:06,320
porque Cornwallis intentar�
cortarnos la retirada.
1287
01:21:07,960 --> 01:21:09,599
Buena suerte, Bar�n.
1288
01:21:09,705 --> 01:21:11,104
Gracias, se�or.
1289
01:21:33,320 --> 01:21:34,959
�Moveos m�s r�pido!
1290
01:21:38,560 --> 01:21:40,999
�A ese ritmo no pasar�is todos!
1291
01:21:48,425 --> 01:21:50,700
- La avanzadilla de Cornwallis.
- �Al fin!
1292
01:21:51,865 --> 01:21:53,617
�Se�ores, buena suerte!
1293
01:22:24,800 --> 01:22:28,759
Nos quieren contraatacar, por el
flanco derecho, a bayoneta.
1294
01:22:28,880 --> 01:22:31,199
Bien, eso significa que van
cortos de munici�n.
1295
01:22:31,640 --> 01:22:33,679
Utilice el resto de la infanter�a.
1296
01:22:34,640 --> 01:22:36,719
Que la infanter�a se emplee a fondo.
1297
01:22:42,040 --> 01:22:43,839
Este ponche est� fr�o.
1298
01:22:51,905 --> 01:22:53,702
�Vamos, adelante!
1299
01:22:54,825 --> 01:22:55,894
�Fuego!
1300
01:23:04,985 --> 01:23:07,738
�Apunten y fuego!
1301
01:23:35,945 --> 01:23:36,985
�Apunten!
1302
01:23:37,065 --> 01:23:38,034
�Fuego!
1303
01:23:39,085 --> 01:23:40,084
�Seguidme!
1304
01:23:41,585 --> 01:23:42,584
�Ayudadme!
1305
01:23:49,160 --> 01:23:52,879
All� se ve a un caballero interesante,
acerqu�monos m�s.
1306
01:24:00,020 --> 01:24:00,999
�No retroced�is!
1307
01:24:01,240 --> 01:24:02,879
�En formaci�n!
1308
01:24:03,200 --> 01:24:04,799
�No retroced�is!
1309
01:24:06,760 --> 01:24:08,399
�En formaci�n!
1310
01:24:13,600 --> 01:24:16,359
Eso pensaba.
Es el joven La Fayette.
1311
01:24:16,880 --> 01:24:18,279
- �El Marqu�s?
- S�.
1312
01:24:18,385 --> 01:24:19,579
�C�mo lo sabes?
1313
01:24:19,800 --> 01:24:23,799
Le conoc� en Inglaterra, en una cacer�a.
Un tipo de cacer�a diferente.
1314
01:24:24,000 --> 01:24:28,119
Extraordinario. Yo conoc� una vez a su
padre, en la batalla de Minden.
1315
01:24:28,360 --> 01:24:31,199
No mucho tiempo antes de que le mataran.
1316
01:24:32,320 --> 01:24:35,319
Parece que es el mismo destino
que va a correr su hijo.
1317
01:24:36,120 --> 01:24:37,099
�Fuego!
1318
01:24:38,905 --> 01:24:41,135
�Gilbert!
�Est�s herido?
1319
01:24:42,160 --> 01:24:43,439
Una pena.
1320
01:24:44,660 --> 01:24:45,560
�R�ndete!
1321
01:24:45,640 --> 01:24:46,790
�Jam�s!
1322
01:25:13,000 --> 01:25:14,879
�Un franc�s dijo, se�or?
1323
01:25:15,465 --> 01:25:16,580
S�
1324
01:25:17,120 --> 01:25:19,159
Tenemos unos pocos por aqu�.
1325
01:25:20,240 --> 01:25:22,319
�Dijo que era un Mayor?
1326
01:25:23,120 --> 01:25:25,439
Un Mayor General, de hecho, cirujano.
1327
01:25:26,080 --> 01:25:28,319
Pero no es mucho m�s que un chico.
1328
01:25:28,640 --> 01:25:31,399
Aqu� no podemos distinguir
sus rangos, ya sabe.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,519
Eso no les hace muy diferentes.
1330
01:26:02,440 --> 01:26:05,799
No es tan malo como parece, se�or.
Pero perdi� mucha sangre.
1331
01:26:06,840 --> 01:26:08,679
Es uno de los franceses.
1332
01:26:08,800 --> 01:26:11,159
Muy bueno que viniera,
pero dif�cil de manejar.
1333
01:26:11,680 --> 01:26:13,919
No quer�a que le mand�semos al hospital.
1334
01:26:14,040 --> 01:26:16,959
Que le lleven de inmediato
a Mount Vernon.
1335
01:26:17,240 --> 01:26:18,599
- �A su casa, se�or?
- S�.
1336
01:26:19,360 --> 01:26:22,639
- No creo que quiera ir.
- No sabr� nada hasta que llegue all�.
1337
01:26:27,985 --> 01:26:29,745
�Kalb, est�...?
1338
01:26:29,825 --> 01:26:31,895
S�, s�.
1339
01:26:32,785 --> 01:26:34,457
Logr� cruzar al otro lado.
1340
01:26:50,705 --> 01:26:51,740
�A d�nde me llevas?
1341
01:26:52,585 --> 01:26:54,303
�A d�nde?
�A d�nde vamos?
1342
01:27:09,105 --> 01:27:11,175
�Gaspard, Gaspard!
1343
01:27:12,985 --> 01:27:13,940
�Deprisa!
1344
01:27:29,800 --> 01:27:33,279
Bienvenido, se�or La Fayette.
Bienvenido a Mount Vernon.
1345
01:27:33,640 --> 01:27:35,039
Muchas gracias, se�ora.
1346
01:27:39,520 --> 01:27:43,159
Su esposo me la ha jugado.
Yo no deber�a estar aqu�.
1347
01:27:44,000 --> 01:27:44,939
Me siento avergonzado.
1348
01:27:45,880 --> 01:27:48,559
�Avergonzado? Avergonzado �de qu�, se�or?
1349
01:27:48,680 --> 01:27:50,599
De encontrarme sobre una cama.
1350
01:27:50,720 --> 01:27:52,239
Oh, no debe sentirse as�.
1351
01:27:52,360 --> 01:27:56,279
Aqu� solo descansan los valientes,
los que corren riesgos.
1352
01:27:58,280 --> 01:28:00,639
�Adrienne? �Es su esposa?
1353
01:28:01,520 --> 01:28:03,159
�Lo he pronunciado bien?
1354
01:28:03,280 --> 01:28:05,399
S�, de forma muy hermosa.
1355
01:28:06,680 --> 01:28:08,879
Qu�dese aqu�, enseguida vuelvo.
1356
01:28:11,160 --> 01:28:13,919
Mi esposo dice que no debe...
1357
01:28:14,120 --> 01:28:17,559
hacer ning�n ejercicio,
excepto escribir a Adrienne.
1358
01:28:17,920 --> 01:28:19,359
�No ha dejado ninguna otra orden?
1359
01:28:19,480 --> 01:28:24,119
No. Me dijo que deb�a tratarle como
si fuera su propio hijo.
1360
01:28:25,145 --> 01:28:26,260
Se�ora.
1361
01:28:28,200 --> 01:28:30,199
Por favor, d�gale que le
estoy muy agradecido.
1362
01:28:35,545 --> 01:28:37,854
''Como esposa de un oficial americano,"
1363
01:28:38,025 --> 01:28:40,380
''es necesario que les d� una lecci�n"
1364
01:28:42,665 --> 01:28:44,098
''Diremos:"
1365
01:28:44,265 --> 01:28:47,302
'''a�n est�n luchando en Filadelfia."
1366
01:28:47,465 --> 01:28:48,580
''Responder�s:''
1367
01:28:48,745 --> 01:28:50,975
''Es cierto, pero en la llanura,"
1368
01:28:51,185 --> 01:28:53,221
''entre dos ej�rcitos
iguales en n�mero,"
1369
01:28:53,385 --> 01:28:56,058
''los veteranos tienen siempre
ventaja sobre los j�venes.''
1370
01:28:56,225 --> 01:28:58,102
Nada lo desanima.
1371
01:28:58,265 --> 01:29:02,099
Dice que tampoco nada
desanimar� a los insurgentes.
1372
01:29:02,265 --> 01:29:04,142
''Frente a la valent�a de estos hombres,"
1373
01:29:04,305 --> 01:29:06,023
''me digo que si el rey los viera,"
1374
01:29:06,185 --> 01:29:07,538
El rey, se�ora.
1375
01:29:08,745 --> 01:29:11,134
Soy yo quien ha pedido a su majestad
que venga.
1376
01:29:11,305 --> 01:29:13,580
No escond�is esa carta, se�ora.
1377
01:29:13,745 --> 01:29:17,215
Por mi parte tengo noticias
del se�or de La Fayette, indirectamente,
1378
01:29:17,385 --> 01:29:20,024
pero esas que os env�a,
tambi�n me interesan.
1379
01:29:20,185 --> 01:29:23,575
Est� en Am�rica en contra de
vuestra voluntad, pero est� all�.
1380
01:29:23,745 --> 01:29:28,455
Nunca tendr�is un mejor observador
que un mayor general americano.
1381
01:29:28,625 --> 01:29:30,741
�Qu� dice de Filadelfia?
1382
01:29:33,385 --> 01:29:35,790
''Te contestar�n: �Cat�strofe!"
1383
01:29:35,870 --> 01:29:38,890
"Es la capital de Am�rica,
el bulevar de la libertad.'''
1384
01:29:39,105 --> 01:29:41,221
No se lo diremos.
1385
01:29:42,985 --> 01:29:45,704
''Responde cort�smente:''
1386
01:29:45,865 --> 01:29:46,854
�Y bien?
1387
01:29:48,185 --> 01:29:49,823
'''Sois imb�ciles'''
1388
01:29:51,265 --> 01:29:53,062
No se lo vamos a decir.
1389
01:29:55,825 --> 01:29:56,801
�Y por qu�?
1390
01:29:58,345 --> 01:30:01,781
'Filadelfia es una ciudad triste
cuyo puerto est� cerrado,"
1391
01:30:01,945 --> 01:30:05,904
''que s�lo el Congreso ha hecho famosa,
pero sin importancia estrat�gica.''
1392
01:30:06,945 --> 01:30:08,180
�Y Washington?
1393
01:30:09,025 --> 01:30:11,619
La mitad de su carta habla de �l, se�or.
1394
01:30:11,785 --> 01:30:13,980
''Es el hombre de guerra m�s grande,"
1395
01:30:14,145 --> 01:30:16,705
''y el m�s sagaz hombre de Estado
que he conocido''
1396
01:30:16,865 --> 01:30:19,538
Y lo admira y lo quiere
como a su propio padre.
1397
01:30:21,545 --> 01:30:24,696
Vuestro marido tiene,
adem�s del uniforme americano,
1398
01:30:24,865 --> 01:30:25,780
el coraz�n.
1399
01:30:25,860 --> 01:30:27,470
�Oh, no, se�or!
1400
01:30:27,550 --> 01:30:30,700
Siempre me repite que tambi�n
combate por Francia.
1401
01:30:31,865 --> 01:30:32,990
�Y de su salud?
1402
01:30:34,065 --> 01:30:35,339
No me dice nada, se�or.
1403
01:30:36,865 --> 01:30:37,980
Est� bien.
1404
01:30:43,505 --> 01:30:45,063
Fue herido.
1405
01:30:46,265 --> 01:30:47,539
Le esconden.
1406
01:30:47,705 --> 01:30:49,665
- No dig�is nada, se�or.
- No tem�is, se�ora.
1407
01:30:49,745 --> 01:30:53,624
Ha desobedecido, pero respeto
su valor y el de su esposa.
1408
01:30:54,425 --> 01:30:56,495
Y no estoy celoso de Washington.
1409
01:31:04,360 --> 01:31:06,999
Hola, cari�o. �C�mo est� tu chico?
1410
01:31:07,120 --> 01:31:09,159
Ha sido muy obediente.
1411
01:31:09,265 --> 01:31:11,859
Pod�a correr, pero ten�a que esperaros.
1412
01:31:12,025 --> 01:31:14,255
As� que estoy doblemente contento de veros.
1413
01:31:14,425 --> 01:31:17,417
Bueno, no tendr�is que esperar
mucho m�s tiempo, muchacho.
1414
01:31:22,545 --> 01:31:25,254
- La Fayette, es muy pronto para irse.
- No, todo est� bien.
1415
01:31:25,425 --> 01:31:26,938
No, no pasa nada.
1416
01:31:28,185 --> 01:31:30,450
He recibido una carta.
Me gustar�a que la leyeseis.
1417
01:31:30,530 --> 01:31:32,443
- �De Francia?
- No, de aqu�.
1418
01:31:33,105 --> 01:31:34,823
De un miembro del Congreso: Conway.
1419
01:31:35,625 --> 01:31:36,740
�Conway?
1420
01:31:36,905 --> 01:31:38,338
Os lo ruego, leed.
1421
01:31:49,425 --> 01:31:51,810
En resumen, os propone abrir
un segundo frente.
1422
01:31:52,100 --> 01:31:54,945
S�, una expedici�n contra Canad�.
1423
01:31:55,025 --> 01:31:57,823
Lo que podr�a devolver Canad� a Francia.
1424
01:31:57,985 --> 01:31:59,976
Exactamente
�Qu� pens�is?
1425
01:32:00,145 --> 01:32:03,740
Que es una misi�n ventajosa
para vos y para Francia.
1426
01:32:03,905 --> 01:32:07,454
S� tal vez.
Pero me he informado sobre el se�or Conway.
1427
01:32:12,105 --> 01:32:15,814
�Ah, mi esposa os alarma sin raz�n!
No cre�is en las mujeres.
1428
01:32:15,985 --> 01:32:16,974
En la vuestra, s�.
1429
01:32:17,665 --> 01:32:20,975
- Conway conjura contra vos.
- Conjura es una gran palabra.
1430
01:32:21,145 --> 01:32:23,101
Quiz�s, pero es la correcta.
1431
01:32:23,265 --> 01:32:25,495
Me ha hecho esta oferta
para separarme de vos.
1432
01:32:25,665 --> 01:32:27,656
Eso podr�a beneficiaros.
1433
01:32:27,825 --> 01:32:30,385
La pol�tica no termina con la guerra.
1434
01:32:30,545 --> 01:32:33,184
Y, ante todo, vos sois franc�s.
1435
01:32:33,385 --> 01:32:37,583
Se�or, si los Estados Unidos se desunieran,
no valdr�a la pena luchar.
1436
01:32:37,745 --> 01:32:40,498
Yo no lucho por devolver Canad� a Francia,
1437
01:32:40,665 --> 01:32:42,144
sino por los americanos de Am�rica.
1438
01:32:42,345 --> 01:32:44,495
He reflexionado mucho, se�or.
1439
01:32:44,665 --> 01:32:46,860
Todav�a podemos aplastar a los brit�nicos.
1440
01:32:47,025 --> 01:32:51,027
Hay que acosarlos, picotearlos,
hasta el d�a en que podamos
1441
01:32:51,108 --> 01:32:54,584
entrar en batalla,
en el lugar elegido por nosotros.
1442
01:32:56,065 --> 01:32:57,578
Perdonad si he dicho tonter�as.
1443
01:32:57,745 --> 01:32:59,975
No es del todo una tonter�a.
1444
01:33:00,145 --> 01:33:03,979
Yo mismo llevo pensado hace tiempo
en una campa�a de hostigamiento,
1445
01:33:04,145 --> 01:33:05,339
de escaramuzas.
1446
01:33:05,505 --> 01:33:08,861
Y, a decir verdad,
he pensado en confi�rosla.
1447
01:33:09,025 --> 01:33:12,256
- �Entonces me puedo ir?
- Claro, cuando se�is capaz de caminar.
1448
01:33:12,425 --> 01:33:15,462
�Mirad, camino!
�Ahora puedo caminar!
1449
01:33:17,745 --> 01:33:20,703
La Fayette, tambi�n yo he sido joven.
1450
01:33:20,865 --> 01:33:22,935
Me gusta esta confianza, esta pasi�n.
1451
01:33:23,105 --> 01:33:26,000
Pero os aconsejo una cosa que
me ha servido de mucho despu�s de...
1452
01:33:26,505 --> 01:33:28,541
mi primera juventud:
1453
01:33:28,705 --> 01:33:30,900
la paciencia.
1454
01:33:32,305 --> 01:33:34,182
La paciencia.
1455
01:33:34,345 --> 01:33:37,735
La Fayette era capaz de todo
menos de paciencia.
1456
01:33:37,905 --> 01:33:39,577
Y aquella misma noche...
1457
01:33:41,360 --> 01:33:44,359
Gracias.
Vuestro hijo que os quiere, Gilbert.
1458
01:33:57,745 --> 01:33:59,144
�No dispar�is!
1459
01:33:59,305 --> 01:34:00,294
�No dispar�is!
1460
01:34:06,290 --> 01:34:07,290
Amigo.
1461
01:34:10,745 --> 01:34:12,940
Sin embargo los iroqueses
est�n con los ingleses.
1462
01:34:13,105 --> 01:34:14,920
Lo estaban.
La Fayette los ha reunido.
1463
01:34:15,000 --> 01:34:15,905
Ya veo.
1464
01:34:15,985 --> 01:34:18,579
En la guerra hay conquistas
que es necesario callar.
1465
01:34:18,785 --> 01:34:20,298
Esc�chame bien, Kirowa.
1466
01:34:21,425 --> 01:34:23,336
Este es el plan que te propongo.
1467
01:34:24,105 --> 01:34:26,061
Esta noche t� y tus guerreros...
1468
01:34:47,120 --> 01:34:49,079
�No dispar�is! Son indios amistosos.
1469
01:34:51,480 --> 01:34:53,879
�Amistosos? �C�mo ser�an
si estuvieran en nuestra contra?
1470
01:35:04,360 --> 01:35:06,490
�Una emboscada! �Retrocedamos!
1471
01:35:26,320 --> 01:35:28,999
Lamento no poder ofrecerles co�ac,
1472
01:35:29,120 --> 01:35:32,199
pero estoy a la espera de algo de oporto,
un excelente oporto.
1473
01:35:32,480 --> 01:35:33,399
�Ah, aqu� est�!
1474
01:35:35,680 --> 01:35:38,639
Le esper�bamos con impaciencia, Philip.
A usted y al oporto.
1475
01:35:38,800 --> 01:35:40,260
Lo siento, se�or, pero no queda.
1476
01:35:40,341 --> 01:35:41,719
�C�mo? �Se lo han bebido todo?
1477
01:35:41,840 --> 01:35:44,199
Nuestra columna de reavituallamiento
se lo llev� todo.
1478
01:35:44,360 --> 01:35:46,639
�Pero, querido Philip, esto es un desastre!
1479
01:35:46,880 --> 01:35:52,959
Ofrecer oporto a Estado Mayor enemigo
es un error t�ctico.
1480
01:35:53,080 --> 01:35:55,265
�Qui�n es el responsable de esto?
1481
01:35:55,345 --> 01:35:56,341
El se�or de La Fayette.
1482
01:35:56,460 --> 01:35:58,360
�Oh, no! �Otra vez, no!
1483
01:35:58,440 --> 01:36:00,300
Tengo ganas de que
termine esta guerra
1484
01:36:00,381 --> 01:36:02,439
para decirle a ese chico
lo que pienso de �l.
1485
01:36:02,560 --> 01:36:04,719
Es una peque�a guerra, se�or,
y un peque�o oficial.
1486
01:36:04,840 --> 01:36:06,759
Ni lo uno, ni lo otro, Philip.
1487
01:36:07,160 --> 01:36:11,359
Rechazar una batalla que sabes perdida
es tener sentido com�n.
1488
01:36:12,240 --> 01:36:15,959
Pero La Fayette salta a la izquierda,
y salta a la derecha,
1489
01:36:16,200 --> 01:36:17,959
pero nunca coincidimos.
1490
01:36:18,080 --> 01:36:21,519
Se distingue en no dejarnos satisfacer
nuestra hambre de batallas.
1491
01:36:25,200 --> 01:36:26,319
Tampoco nuestra sed.
1492
01:36:39,665 --> 01:36:42,099
"Qu� larga espera, mi amor."
1493
01:36:42,265 --> 01:36:44,938
"Y est�s tan lejos,
rodeado de tales peligros,"
1494
01:36:45,105 --> 01:36:48,222
"que tiemblo en cada momento
por tu querida existencia."
1495
01:36:48,385 --> 01:36:51,422
''S�lo lo apoyo la acci�n,
tratando de ayudarte,"
1496
01:36:51,585 --> 01:36:53,462
''ante el rey y la reina."
1497
01:36:53,625 --> 01:36:56,139
''Ella es mujer y comprende mi angustia,"
1498
01:36:56,305 --> 01:37:00,059
''Pero su benevolencia no hace que mi sed
de tus besos desaparezca."
1499
01:37:02,505 --> 01:37:05,815
El general Washington te llama, Gilbert.
Es muy importante.
1500
01:37:11,200 --> 01:37:12,639
Trasmita las �rdenes.
1501
01:37:12,745 --> 01:37:15,100
�Ah, se�or marqu�s, os esperaba!
1502
01:37:15,600 --> 01:37:18,359
Bien, caballeros, la amenaza
del Norte se desvanece.
1503
01:37:18,680 --> 01:37:22,759
Burgoyne se ha retirado, y le he ordenado
al General Gates que empiece a marchar.
1504
01:37:23,720 --> 01:37:25,679
Ha llegado la hora de atacar.
1505
01:37:25,800 --> 01:37:27,919
Y vamos a atacar a Burgoyne aqu�.
1506
01:37:28,120 --> 01:37:29,799
�En Saratoga!
1507
01:37:30,280 --> 01:37:32,799
Aqu� es donde les atraeremos,
1508
01:37:33,560 --> 01:37:36,079
...y aqu� es donde debemos aplastarles.
1509
01:37:37,785 --> 01:37:41,824
Los insurgentes lograron una victoria
decisiva sobre los ingleses.
1510
01:37:41,985 --> 01:37:43,896
al conquistar la ciudad de Saratoga.
1511
01:37:48,705 --> 01:37:51,530
- �Viva qu�?
- Saratoga, se�or.
1512
01:37:52,185 --> 01:37:56,576
Es una ciudad tomada por los insurgentes
tras aniquilar al ej�rcito ingl�s.
1513
01:37:56,745 --> 01:37:59,305
�Ciudad?
Localidad a lo sumo.
1514
01:37:59,465 --> 01:38:02,901
En cuanto al ej�rcito brit�nico,
no se puede aniquilar en una batalla.
1515
01:38:03,065 --> 01:38:06,978
�Por qu� vienen a gritar ante las ventanas?
Esta no es una victoria francesa.
1516
01:38:07,145 --> 01:38:10,694
El pueblo quiere deciros, majestad,
adonde se dirigen sus simpat�as.
1517
01:38:10,865 --> 01:38:14,141
Si tuvi�ramos que seguir las simpat�as
del pueblo, �a d�nde ir�amos?
1518
01:38:14,305 --> 01:38:18,005
Y si seguimos las antipat�as de un ministro
�ad�nde ir�amos tambi�n?
1519
01:38:18,085 --> 01:38:19,081
�Washington!
1520
01:38:19,185 --> 01:38:20,698
Washington, ahora.
1521
01:38:21,545 --> 01:38:25,333
Esta es la primera vez que el pueblo se
apasiona por una guerra, o lo que sea.
1522
01:38:25,545 --> 01:38:26,739
Esta es su guerra, se�or.
1523
01:38:26,905 --> 01:38:29,258
No, no es una guerra,
es una revuelta.
1524
01:38:29,625 --> 01:38:32,155
No tiene raz�n, se�or.
Es una lucha por la independencia.
1525
01:38:32,265 --> 01:38:34,639
En la que Francia es
neutral, totalmente neutral.
1526
01:38:34,720 --> 01:38:35,621
Totalmente no.
1527
01:38:35,745 --> 01:38:37,198
El se�or de La Fayette
es franc�s.
1528
01:38:37,365 --> 01:38:39,938
Y dir�is ahora que debemos
seguir al se�or de La Fayette.
1529
01:38:40,105 --> 01:38:41,982
Es el pueblo quien lo
dice, se�or, el pueblo.
1530
01:38:42,063 --> 01:38:42,975
El pueblo...
1531
01:38:43,055 --> 01:38:46,750
No est�is aqu� para discutir, se�ores,
sino para aconsejarme
1532
01:38:48,225 --> 01:38:49,783
Os escucho.
1533
01:38:51,145 --> 01:38:55,343
La victoria de Saratoga
llena nuestros corazones de alegr�a.
1534
01:38:56,385 --> 01:38:59,661
Pero no cometamos el mismo error
que nuestro adversario.
1535
01:38:59,825 --> 01:39:01,861
No subestimes a su ej�rcito.
1536
01:39:02,745 --> 01:39:05,384
Necesitamos obtener otras victorias.
1537
01:39:07,105 --> 01:39:09,824
Para ello la ayuda de Francia es necesaria.
1538
01:39:11,265 --> 01:39:14,701
Expreso nuestro agradecimiento
a la se�ora de La Fayette,
1539
01:39:14,865 --> 01:39:18,653
que lucha para obtener este
apoyo ante la reina.
1540
01:39:19,265 --> 01:39:21,574
Lo que equivale a decir al rey.
1541
01:39:21,745 --> 01:39:24,339
Un correo del rey, se�or embajador.
1542
01:39:29,385 --> 01:39:30,613
Excusadme.
1543
01:39:41,945 --> 01:39:42,900
Tome.
1544
01:39:43,065 --> 01:39:44,862
Lea, se�ora.
1545
01:39:45,025 --> 01:39:47,903
Esta es una victoria m�s grande
que la de Saratoga.
1546
01:39:48,065 --> 01:39:51,660
Sin duda, sin usted y su marido,
no la habr�amos obtenido.
1547
01:39:51,825 --> 01:39:53,736
''Proyecto de un tratado de alianza"
1548
01:39:53,905 --> 01:39:56,465
''entre Francia y los Estados Unidos."
1549
01:40:01,305 --> 01:40:05,093
A bordo del nav�o L'Alliance,
La Fayette vuelve a Francia.
1550
01:40:05,265 --> 01:40:06,845
"Pero no es el regreso"
1551
01:40:06,925 --> 01:40:10,417
Es para el cumplimiento de una misi�n por
lo que el mayor general estadounidense,
1552
01:40:10,585 --> 01:40:11,984
ha emprendido este viaje.
1553
01:40:33,105 --> 01:40:35,335
�Parad, es un carruaje real!
1554
01:40:42,905 --> 01:40:44,020
�Coraz�n m�o!
1555
01:40:48,745 --> 01:40:50,417
D�jame mirarte.
1556
01:40:57,785 --> 01:40:59,377
�Gilbert!
1557
01:41:08,225 --> 01:41:09,260
�A Versalles!
1558
01:41:09,425 --> 01:41:10,460
El rey, primero.
1559
01:41:12,265 --> 01:41:15,177
Ahora, tranquilo.
Tenemos todo el tiempo.
1560
01:41:22,505 --> 01:41:25,656
�El se�or marqu�s de La Fayette,
enviado del general Washington,
1561
01:41:25,825 --> 01:41:27,577
y la se�ora de La Fayette!
1562
01:41:35,905 --> 01:41:38,817
Querido, siempre pens� que mi yerno
1563
01:41:38,985 --> 01:41:41,453
ten�a los mimbres de un h�roe.
1564
01:41:43,225 --> 01:41:45,500
�Se�or de La Fayette,
enviado del general Washington!
1565
01:41:45,665 --> 01:41:46,641
Que entre.
1566
01:42:00,945 --> 01:42:04,904
Os agradecer�a, se�or, que no os
presentarais con un uniforme extranjero.
1567
01:42:05,065 --> 01:42:08,614
- Sigo siendo su s�bdito devoto, se�or.
- �Devoto?
1568
01:42:08,785 --> 01:42:10,662
Cuando la causa os gusta.
1569
01:42:11,865 --> 01:42:14,459
Vuestro caso es grave, se�or.
Y delicado.
1570
01:42:14,565 --> 01:42:16,642
Lo que decid�is, majestad,
estar� bien decidido.
1571
01:42:16,745 --> 01:42:19,657
�Exactamente!
�Decidir en un caso tan dif�cil!
1572
01:42:19,825 --> 01:42:21,178
Deber�a haceros arrestar.
1573
01:42:21,385 --> 01:42:22,650
A vuestras �rdenes, se�or.
1574
01:42:22,730 --> 01:42:24,621
A mis �rdenes, a mis �rdenes...
1575
01:42:24,702 --> 01:42:26,654
�Y a las del se�or Washington!
1576
01:42:26,745 --> 01:42:28,815
Ahora somos sus aliados.
1577
01:42:28,985 --> 01:42:30,623
Exacto, se�or.
1578
01:42:31,745 --> 01:42:32,973
�Qu� dec�s, se�ora?
1579
01:42:33,185 --> 01:42:34,664
Es verdad...
1580
01:42:34,865 --> 01:42:37,379
que el se�or de La Fayette
merece un castigo.
1581
01:42:37,545 --> 01:42:38,819
�Si la reina lo dice?
1582
01:42:38,985 --> 01:42:41,499
Por lo tanto, enviamos al se�or
de La Fayette bajo arresto...
1583
01:42:41,705 --> 01:42:42,635
�No es as�?
1584
01:42:42,745 --> 01:42:44,576
al hotel de Noailles.
1585
01:42:44,745 --> 01:42:46,975
A solas con su encantadora esposa,
1586
01:42:47,145 --> 01:42:49,613
a la que abandon� indignamente.
1587
01:42:52,905 --> 01:42:55,214
Me gustar�a se�alar a su majestad...
1588
01:42:55,425 --> 01:42:56,544
�No, no me dig�is m�s!
1589
01:42:56,705 --> 01:42:58,623
La reina tiene un sentido
pol�tico admirable.
1590
01:42:58,785 --> 01:43:01,394
Si el se�or de La Fayette,
se alojara en el hotel de Noailles,
1591
01:43:01,505 --> 01:43:03,655
no entrar� como triunfador en Paris,
1592
01:43:03,765 --> 01:43:05,164
y eso es lo que importa.
1593
01:43:07,425 --> 01:43:10,064
As� pues, qued�is arrestado, se�or.
En vuestra casa.
1594
01:43:11,505 --> 01:43:13,143
Prohibido abandonar a vuestra esposa.
1595
01:43:13,345 --> 01:43:15,142
Me ocupar� personalmente.
1596
01:43:15,345 --> 01:43:17,461
Es demasiada bondad, se�or.
1597
01:43:17,625 --> 01:43:20,298
Y ahora, se�or mayor general,
1598
01:43:21,025 --> 01:43:23,539
habladme un poco de esos americanos.
1599
01:43:26,865 --> 01:43:29,379
La Fayette le habl� al rey
de los americanos,
1600
01:43:29,545 --> 01:43:31,934
incluso mucho y por mucho tiempo.
1601
01:43:32,105 --> 01:43:35,222
Durante muchos meses al rey,
a la reina, a Maurepas...
1602
01:43:35,385 --> 01:43:37,012
Inglaterra tiene tambi�n, se�or,
1603
01:43:37,093 --> 01:43:39,580
una poderosa alianza con
los americanos: el hambre.
1604
01:43:40,480 --> 01:43:42,839
�Eh, aqu� llega la diligencia!
1605
01:43:44,040 --> 01:43:47,479
Cada vez que llega la diligencia,
creen que les trae comida y dinero.
1606
01:43:47,600 --> 01:43:49,679
�Y qu� es lo que trae? �Nada!
1607
01:43:50,040 --> 01:43:51,999
La diligencia de Baltimore.
1608
01:43:55,040 --> 01:43:57,399
Espero que traiga a esos delegados
del Congreso.
1609
01:43:57,560 --> 01:44:00,079
Y yo espero que traigan una
carta del se�or de La Fayette.
1610
01:44:00,200 --> 01:44:02,039
Pero ya hace siete meses que se fue.
1611
01:44:02,580 --> 01:44:03,540
�Y?
1612
01:44:03,621 --> 01:44:06,119
Ha recibido cartas,
muchas, pero eso es todo.
1613
01:44:06,240 --> 01:44:09,799
Sus cartas me satisfacen m�s que todos
esos delegados del Congreso.
1614
01:44:10,240 --> 01:44:14,399
Es muy evidente que el General Washington
no alimenta muy bien a sus caballos.
1615
01:44:15,200 --> 01:44:16,559
Y tampoco a sus hombres.
1616
01:44:42,905 --> 01:44:45,703
- �Es de La Fayette?
- No.
1617
01:44:47,425 --> 01:44:49,200
- Bienvenidos, se�ores.
- Gracias, se�or.
1618
01:44:49,280 --> 01:44:52,620
Me llamo William Livingstone, congresista
electo por el Estado de New Jersey.
1619
01:44:52,700 --> 01:44:54,050
Felicidades, se�or Livingstone.
1620
01:44:54,165 --> 01:44:55,901
A�n unidos en esas otras batallas,
1621
01:44:56,065 --> 01:44:59,421
Washington contra el Congreso,
La Fayette contra Versalles.
1622
01:44:59,585 --> 01:45:01,018
Miseria, mi se�or
1623
01:45:01,185 --> 01:45:04,063
Ni siquiera un capit�n puede
comprar un par de botas.
1624
01:45:04,225 --> 01:45:06,261
�Y los pr�stamos que vot� el Congreso?
1625
01:45:06,425 --> 01:45:08,625
Los votos del Congreso no valen
para el oro franc�s.
1626
01:45:08,705 --> 01:45:11,944
El oro franc�s debe satisfacer en primer
lugar las necesidades de Francia.
1627
01:45:12,024 --> 01:45:14,100
Pero su majestad,
por favor, perdonadme.
1628
01:45:14,180 --> 01:45:16,145
El oro gastado en una sola
fiesta en Versalles,
1629
01:45:16,225 --> 01:45:18,185
bastar�a para levantar
al ej�rcito americano.
1630
01:45:18,265 --> 01:45:20,960
Por mi parte, ofrezco mi fortuna
hasta el �ltimo penique.
1631
01:45:21,065 --> 01:45:24,216
Washington no puede ganar solo
con los barcos que tiene,
1632
01:45:24,325 --> 01:45:26,463
todav�a necesita barcos y soldados,
m�s soldados.
1633
01:45:26,565 --> 01:45:28,356
y dinero, a�n m�s dinero.
1634
01:45:28,680 --> 01:45:30,679
�Dinero, dinero, dinero!
1635
01:45:31,600 --> 01:45:35,239
Me gustar�a recordarle, se�or,
que un oficial de su rango...
1636
01:45:35,360 --> 01:45:37,599
...deber�a pagar a sus hombres
con sus ingresos.
1637
01:45:37,720 --> 01:45:39,599
As� lo he hecho,
pero ya no puedo hacerlo m�s.
1638
01:45:39,720 --> 01:45:41,999
Pero usted deber�a intentar
comprender al Congreso.
1639
01:45:42,120 --> 01:45:45,119
Denos victorias y nosotros
le daremos dinero.
1640
01:45:45,240 --> 01:45:48,439
Denme dinero y yo les dar� victorias.
1641
01:45:52,840 --> 01:45:55,519
Ha pasado mucho tiempo
desde Saratoga, general,
1642
01:45:56,320 --> 01:45:58,679
...y hemos estado esperando.
1643
01:46:00,900 --> 01:46:02,679
�Esperando?
1644
01:46:04,600 --> 01:46:06,960
- �Esperando a qu�?
- Esperando a que usted ataque.
1645
01:46:07,040 --> 01:46:09,130
- �Atacar? �D�nde?
- �No s� d�nde, pero atacar!
1646
01:46:09,240 --> 01:46:11,319
- Atacar, �con qu�?
- �No s� con qu�, pero atacar!
1647
01:46:11,480 --> 01:46:13,719
Uno no ataca con el est�mago
vac�o, se�or.
1648
01:46:16,880 --> 01:46:20,399
A menos que no llegue
un cambio radical,
1649
01:46:20,840 --> 01:46:24,239
...mi ej�rcito quedar� reducido
a una de estas tres cosas:
1650
01:46:24,360 --> 01:46:25,679
El hambre,
1651
01:46:25,920 --> 01:46:29,979
la desintegraci�n o la dispersi�n
en la mejor forma que puedan.
1652
01:46:35,760 --> 01:46:38,359
Creo que es hora de revisar
las tropas, general.
1653
01:46:41,065 --> 01:46:43,500
Las tropas americanas no est�n hechas
solo de americanos.
1654
01:46:43,580 --> 01:46:44,665
No todos.
1655
01:46:44,745 --> 01:46:47,623
Una vez m�s, Washington debe tomar
lo que sea que le llegue.
1656
01:46:47,785 --> 01:46:50,697
Y no nos doblegamos mucho tiempo
a las privaciones y la indisciplina.
1657
01:46:50,960 --> 01:46:52,340
Esto es repugnante.
1658
01:46:52,420 --> 01:46:55,119
�C�mo puede alguien dejar que
sus hombres tengan este aspecto?
1659
01:46:55,240 --> 01:46:57,959
�Tres batallones dijo?
�D�nde est� el tercero?
1660
01:47:02,960 --> 01:47:05,719
- �D�nde est� el tercer batall�n?
- Aqu�, se�or.
1661
01:47:06,320 --> 01:47:09,919
- �Y los otros?
- Todos han desertado, se�or.
1662
01:47:12,320 --> 01:47:18,119
Voy a regresar, se�or, y mi informe
no ser� muy favorable respecto a usted.
1663
01:47:18,960 --> 01:47:20,839
�Qu� quiere decir exactamente, se�or?
1664
01:47:22,440 --> 01:47:24,719
Recomendar� un cambio en el Alto Mando.
1665
01:47:25,680 --> 01:47:28,999
�Tiene alg�n mensaje que quiera
que trasmita al Congreso?
1666
01:47:29,240 --> 01:47:32,759
S�, de hecho s� que lo tengo.
D�gale a sus congresistas...
1667
01:47:32,880 --> 01:47:35,799
...que no estoy luchando por ellos,
sino por el pueblo americano.
1668
01:47:35,920 --> 01:47:39,319
Y que lo seguir� haciendo as�
est�n o no de acuerdo conmigo.
1669
01:47:40,560 --> 01:47:44,279
Tambi�n querr�a que leyera esta
carta del se�or. Benjamin Franklin.
1670
01:47:44,400 --> 01:47:46,319
- Que la leyera en una sesi�n.
- Muy bien.
1671
01:47:46,440 --> 01:47:49,599
En especial donde dice:
"El se�or de La Fayette...
1672
01:47:49,760 --> 01:47:54,239
combate por nosotros con el mismo
celo que un verdadero americano."
1673
01:47:54,800 --> 01:47:58,359
Combatir en la Corte de Versalles
debe ser bastante agradable.
1674
01:47:58,480 --> 01:48:01,200
Lo agradable, se�or,
ser� el �xito de La Fayette
1675
01:48:01,281 --> 01:48:03,159
en obtener 60
millones de libras...
1676
01:48:03,280 --> 01:48:05,959
y los refuerzos que tanto necesitamos.
1677
01:48:06,360 --> 01:48:08,519
Trasmitir� su carta al Congreso,
General.
1678
01:48:08,960 --> 01:48:12,519
A pesar de mis grandes dudas sobre
la imparcialidad del marqu�s...
1679
01:48:13,000 --> 01:48:16,959
y su bien conocida tendencia
a las ilusiones.
1680
01:48:18,025 --> 01:48:19,014
Buen d�a, se�or.
1681
01:48:23,865 --> 01:48:26,538
Tambi�n sois un buen abogado, se�or.
1682
01:48:26,705 --> 01:48:28,866
El se�or Washington
tendr� sus 4.000 hombres
1683
01:48:28,947 --> 01:48:30,818
y 60 barcos que
hab�is pedido para �l.
1684
01:48:31,465 --> 01:48:34,696
Los americanos tambi�n son
un pueblo generoso, se�or.
1685
01:48:34,865 --> 01:48:38,858
No olvidar�n la ayuda de Francia
si un d�a Francia los necesita a ellos.
1686
01:48:39,025 --> 01:48:41,903
�Ayudar a Am�rica?
Pero no para ganar una guerra.
1687
01:48:42,065 --> 01:48:43,180
S�, se�or.
1688
01:48:43,345 --> 01:48:45,905
Los soldados de la libertad
son los mejores de todos.
1689
01:48:46,065 --> 01:48:47,259
Es posible.
1690
01:48:47,425 --> 01:48:50,303
Pero como los nuestros
son soldados del rey,
1691
01:48:53,065 --> 01:48:56,455
debemos ponerlos bajo
un mando experimentado.
1692
01:48:59,225 --> 01:49:02,617
Este es el conde de Rochambeau, que
mandar� al ej�rcito en suelo americano.
1693
01:49:08,265 --> 01:49:09,254
Comprender�is, se�or
1694
01:49:09,465 --> 01:49:12,990
que el rey no pod�a confiar esta
responsabilidad a un teniente de 20 a�os.
1695
01:49:14,505 --> 01:49:16,735
Fue general en el ej�rcito americano.
1696
01:49:16,945 --> 01:49:19,857
Yo solo podr�a comandarlos
con vuestra ayuda, se�or.
1697
01:49:20,425 --> 01:49:21,983
Sincera y total.
1698
01:49:22,785 --> 01:49:25,060
�Quiz�s he venido a frustrar una ambici�n?
1699
01:49:25,265 --> 01:49:27,699
No tengo otra ambici�n que la de servir.
1700
01:50:01,905 --> 01:50:03,418
General, heme aqu�.
1701
01:50:14,745 --> 01:50:17,703
Y... no solo.
1702
01:51:30,440 --> 01:51:33,799
�La Marina francesa?
�Desde cu�ndo tiene Marina Francia?
1703
01:51:34,320 --> 01:51:37,439
�Quieren hacerse a la mar desde
Inglaterra como una de nuestras colonias?
1704
01:51:37,600 --> 01:51:39,919
Dirigida por el Almirante de Grasse.
1705
01:51:40,040 --> 01:51:44,079
Hablan tambi�n de unos refuerzos
de 4.000 franceses.
1706
01:51:44,640 --> 01:51:45,679
�Para La Fayette?
1707
01:51:45,800 --> 01:51:48,639
No, se�or.
Las dirige el Comandante Rochambeau.
1708
01:51:49,160 --> 01:51:51,559
El maldito chico debe estar furioso.
1709
01:51:51,680 --> 01:51:55,919
Le he preparado una sorpresa.
A �l le gusta estar en movimiento.
1710
01:51:56,800 --> 01:51:59,030
Tendr� que moverse muy r�pido.
1711
01:51:59,111 --> 01:52:04,239
Porque si no le pongo la mano encima
esta vez. renuncio a mi mando.
1712
01:52:17,800 --> 01:52:20,079
El Capit�n Spears de regreso
de Yorktown.
1713
01:52:20,320 --> 01:52:22,398
�Qu� noticias
hay, Capit�n Spears?
1714
01:52:22,479 --> 01:52:26,039
Un escuadr�n acaba de anclar
en la bah�a de Chesapeake.
1715
01:52:26,300 --> 01:52:27,299
�Los franceses?
1716
01:52:27,400 --> 01:52:28,759
No, se�or, nav�os ingleses.
1717
01:52:32,240 --> 01:52:33,159
Debe estar equivocado.
1718
01:52:33,400 --> 01:52:37,399
Creo que no, se�or. El General La Fayette
mismo ha sido visto en los nav�os.
1719
01:52:41,240 --> 01:52:42,299
�Los ingleses!
1720
01:52:42,400 --> 01:52:45,759
La situaci�n es cr�tica, est� dentro
del alcance de los ca�ones de los barcos.
1721
01:52:45,880 --> 01:52:47,519
Est� a la espera de nuevas �rdenes.
1722
01:53:17,600 --> 01:53:19,639
Vuelve a d�nde est� el General La Fayette.
1723
01:53:20,000 --> 01:53:23,839
Dile que el ej�rcito de Rochambeau vendr�
por el Norte y el m�o por el Oeste.
1724
01:53:24,420 --> 01:53:26,272
Sin esperar a la uni�n
de los dos ej�rcitos,
1725
01:53:26,353 --> 01:53:28,019
que haga todo lo que
est� en su mano...
1726
01:53:28,140 --> 01:53:30,939
para capturar las fuerzas que
guardan Yorktown.
1727
01:53:31,240 --> 01:53:34,439
Pero el General La Fayette se ver� atrapado
entre los ingleses y Cornwallis.
1728
01:53:34,560 --> 01:53:36,799
Lo s�, lo s�, es un riesgo.
1729
01:53:37,560 --> 01:53:41,479
Pero como el mismo La Fayette, cuento
con la llegada de la flota francesa.
1730
01:53:41,640 --> 01:53:44,039
O bloqueamos a Cornwallis...
1731
01:53:44,160 --> 01:53:45,159
o nos aplastar�n.
1732
01:54:06,800 --> 01:54:08,039
S�gueme.
1733
01:54:08,160 --> 01:54:11,079
Iremos por el lado del bosque.
Por detr�s del reducto.
1734
01:54:11,560 --> 01:54:13,119
Un paseo a mi manera.
1735
01:54:18,680 --> 01:54:21,199
Parece que est�n atacando
la posici�n de Philip.
1736
01:54:21,880 --> 01:54:23,439
Curiosa idea.
1737
01:54:24,400 --> 01:54:26,239
�Qu� est� haciendo Washington?
1738
01:54:27,440 --> 01:54:30,199
La flota inglesa est� anclada
en Chesapeake,
1739
01:54:30,360 --> 01:54:35,759
los ca�ones de nuestros barcos les
desalojar�n en cualquier momento.
1740
01:54:36,400 --> 01:54:39,839
Probablemente una maniobra para hacer
salir vuestro ej�rcito de Yorktown, se�or.
1741
01:54:40,000 --> 01:54:43,159
Mire, s�lo son un pu�ado de hombres.
1742
01:54:43,680 --> 01:54:46,359
Estoy de acuerdo.
No har� ning�n movimiento.
1743
01:54:46,520 --> 01:54:49,999
Washington y Rochambeau
no me atrapar�n en una tenaza,
1744
01:54:50,120 --> 01:54:51,859
les esperar� en el frente de ataque.
1745
01:55:08,920 --> 01:55:09,839
�Y bien?
1746
01:55:09,960 --> 01:55:12,119
Es el General La Fayette, se�or.
1747
01:55:12,360 --> 01:55:13,819
�La Fayette!
1748
01:55:14,320 --> 01:55:16,079
�Ese maldito chico!
1749
01:55:16,520 --> 01:55:19,559
Ya est� all�. Y est� atacando.
Va deprisa.
1750
01:55:20,960 --> 01:55:22,999
Quiz�s demasiado deprisa.
1751
01:55:23,880 --> 01:55:27,759
Cree que nos va a fre�r como a un pollo.
1752
01:55:28,920 --> 01:55:31,799
Pronto lo descubrir�.
Es una trampa para ratas.
1753
01:55:34,385 --> 01:55:35,534
�Fuego!
1754
01:55:39,145 --> 01:55:40,260
�Fuego!
1755
01:56:31,600 --> 01:56:36,319
Las cosas parece que se ponen mal
para el querido Philip.
1756
01:56:49,305 --> 01:56:50,977
�Seguidme!
1757
01:57:06,720 --> 01:57:08,639
El General La Fayette est� en la trampa.
1758
01:57:08,880 --> 01:57:09,999
�Adelante!
1759
01:57:22,185 --> 01:57:25,894
�A la derecha!
1760
01:57:54,040 --> 01:57:57,439
Ese loco va quedar destrozado
por mis granaderos.
1761
01:58:42,600 --> 01:58:45,279
Philip mat� al padre de La Fayette.
1762
01:58:46,440 --> 01:58:49,479
No me gustar�a que el hijo
corriera el mismo destino.
1763
01:59:09,665 --> 01:59:11,417
�Washington!
1764
01:59:43,400 --> 01:59:46,159
Disculpe, se�or, pero a�n quedan
algunos kil�metros hasta Yorktown.
1765
01:59:46,320 --> 01:59:47,759
Debemos apresurarnos.
1766
01:59:47,880 --> 01:59:49,079
�Acelerad el paso!
1767
01:59:49,800 --> 01:59:51,479
�Acelerad el paso!
1768
02:00:01,640 --> 02:00:03,279
�Girad los ca�ones!
1769
02:00:06,585 --> 02:00:09,179
�Se�ores ingleses, con mis saludos!
1770
02:00:20,600 --> 02:00:22,199
�Maldito chico!
1771
02:00:22,320 --> 02:00:24,159
Con nuestros propios ca�ones.
1772
02:00:24,600 --> 02:00:26,359
Mov�monos, caballeros.
1773
02:00:26,600 --> 02:00:29,079
No tengo ning�n inter�s en morir.
1774
02:00:29,200 --> 02:00:32,039
Especialmente por un ca��n ingl�s.
1775
02:00:40,065 --> 02:00:41,384
�Fuego!
1776
02:00:47,145 --> 02:00:48,134
�Fuego!
1777
02:00:51,705 --> 02:00:52,635
Mirad.
1778
02:00:57,065 --> 02:00:59,704
- �Franceses o ingleses?
- Hay unos treinta.
1779
02:01:04,985 --> 02:01:06,657
Es la escuadra inglesa.
1780
02:01:13,065 --> 02:01:14,020
�Se�or?
1781
02:01:18,265 --> 02:01:20,062
�La flota francesa!
1782
02:01:20,800 --> 02:01:23,919
Este es el d�a m�s hermoso
de la guerra.
1783
02:01:30,825 --> 02:01:31,814
�Es de Grasse!
1784
02:01:35,745 --> 02:01:37,497
�La flota francesa!
1785
02:01:37,665 --> 02:01:40,099
�La flota francesa, la flota francesa!
1786
02:01:45,200 --> 02:01:46,959
�Nuestra flota se ha vuelto loca?
1787
02:01:47,080 --> 02:01:48,679
Es la flota francesa, se�or.
1788
02:01:48,800 --> 02:01:51,839
�La francesa? �Cu�ntas naves hay?
�Dos, tres?
1789
02:01:51,960 --> 02:01:53,360
Cont� treinta, se�or.
1790
02:01:53,440 --> 02:01:54,559
�Treinta!
1791
02:01:58,465 --> 02:01:59,454
�Se�or!
1792
02:01:59,640 --> 02:02:01,999
Estamos rodeados por el ej�rcito
del General Rochambeau.
1793
02:02:06,705 --> 02:02:08,138
�Conmigo, los Rangers!
1794
02:02:35,185 --> 02:02:36,413
Ya no ver� m�s el mar.
1795
02:02:37,345 --> 02:02:40,303
Valor, Kalb.
Los carros van a venir.
1796
02:02:40,465 --> 02:02:41,614
�Camilleros!
1797
02:02:41,825 --> 02:02:45,295
No habr� nunca un general Kalb.
1798
02:02:45,505 --> 02:02:48,500
Claro que s�.
Sin vos no tendr�amos este esp�ritu.
1799
02:02:49,225 --> 02:02:50,214
�Esp�ritu?
1800
02:02:52,785 --> 02:02:55,936
Vos, que am�is tanto la libertad...
1801
02:02:56,625 --> 02:02:59,537
Marqu�s, yo tambi�n muero por esta perra.
1802
02:02:59,745 --> 02:03:00,734
S�, Kalb.
1803
02:03:02,025 --> 02:03:04,016
- �Lo sab�is?
- S�, Kalb.
1804
02:03:05,945 --> 02:03:08,539
No me mir�is m�s, marqu�s.
1805
02:03:29,640 --> 02:03:32,080
Parece que la trampa para ratas...
1806
02:03:32,160 --> 02:03:34,110
fue puesta para m�.
1807
02:03:38,105 --> 02:03:39,618
�Presenten, armas!
1808
02:03:50,385 --> 02:03:51,943
�Misi�n cumplida, se�or!
1809
02:03:55,065 --> 02:03:56,623
�Descansen, armas!
1810
02:06:06,960 --> 02:06:08,839
Mi espada, se�or.
1811
02:06:09,040 --> 02:06:11,839
Hasta ahora, solo hab�a conocido victorias.
1812
02:06:12,200 --> 02:06:13,719
Lo s�, se�or.
1813
02:06:14,080 --> 02:06:18,559
Nosotros, y nuestros aliados, estamos
muy orgullosos de ello.
1814
02:06:20,600 --> 02:06:23,239
La suerte en la guerra es caprichosa.
1815
02:06:23,640 --> 02:06:25,999
Ha derrotado usted a un
general ingl�s...
1816
02:06:26,440 --> 02:06:29,519
...y le felicito. Pero el Ej�rcito
ingl�s nunca se rinde.
1817
02:06:29,720 --> 02:06:33,639
El Ej�rcito ingl�s es conocido
por su tenacidad.
1818
02:06:33,880 --> 02:06:38,039
Pero descubrir� que nosotros en
Am�rica seguimos su ejemplo.
1819
02:06:39,120 --> 02:06:42,879
En lo que a m� respecta, espero que esta
victoria acabe con esta cruel...
1820
02:06:43,080 --> 02:06:44,719
e injusta guerra.
1821
02:07:02,520 --> 02:07:04,919
�Le puedo pedir ahora un favor, se�or?
1822
02:07:05,160 --> 02:07:06,799
Por supuesto. �De qu� se trata?
1823
02:07:08,160 --> 02:07:10,799
No veo al General La Fayette.
1824
02:07:11,760 --> 02:07:14,839
Se me ha escapado durante toda la guerra.
1825
02:07:15,080 --> 02:07:17,119
�Puedo finalmente conocerle?
1826
02:07:17,280 --> 02:07:21,479
Creo que esta vez le conocer�.
1827
02:07:40,625 --> 02:07:43,617
He pagado muy caro el derecho de conoceros.
1828
02:07:44,225 --> 02:07:46,819
�Puedo pediros que esto sea en privado?
1829
02:07:46,985 --> 02:07:47,990
Con mucho gusto, se�or.
1830
02:07:48,200 --> 02:07:51,896
Siempre tuve la esperanza
de recibiros bajo mi tienda.
1831
02:08:02,000 --> 02:08:04,839
Yo siempre cumplo con mis citas,
se�or La Fayette.
1832
02:08:04,960 --> 02:08:05,919
Tambi�n yo, general.
1833
02:08:06,040 --> 02:08:07,639
Da igual que sean poco agradables.
1834
02:08:08,520 --> 02:08:10,719
La suya ha sido toda una cacer�a.
1835
02:08:10,960 --> 02:08:14,479
Sin duda recordar�, lo orgulloso
que estaba yo de la caza.
1836
02:08:14,640 --> 02:08:18,759
Por desgracia, como antes,
usted hizo la caza.
1837
02:08:19,040 --> 02:08:21,199
Debo felicitarle.
1838
02:08:21,345 --> 02:08:22,380
Gracias, se�or.
1839
02:08:22,640 --> 02:08:25,399
Pero debe estar de acuerdo con que
gran parte de su �xito...
1840
02:08:25,520 --> 02:08:27,519
se lo debe a Lord Clinton, mi superior.
1841
02:08:27,640 --> 02:08:30,959
No quer�a que yo ganara una batalla
hasta que �l mismo no ganara una.
1842
02:08:32,440 --> 02:08:34,919
Entonces, quiz�s debiera felicitarle yo...
1843
02:08:36,000 --> 02:08:37,999
por haber perdido esta.
1844
02:08:38,320 --> 02:08:41,239
No lleva suficiente tiempo como general
para comprender estos asuntos.
1845
02:08:41,360 --> 02:08:45,039
Nuestro ej�rcito era m�s grande
y m�s fuerte que el suyo, como sabe.
1846
02:08:45,160 --> 02:08:47,119
Eso le da m�s m�rito al nuestro.
1847
02:08:48,240 --> 02:08:50,639
Pero nadie discute lo suyo.
1848
02:08:51,600 --> 02:08:54,120
Pero usted estaba solo contra
el general Washington,
1849
02:08:54,200 --> 02:08:57,559
contra Rochambeau, el conde de Grasse,
el bar�n Viom�nil...
1850
02:08:57,680 --> 02:08:59,199
�Y usted!
1851
02:08:59,440 --> 02:09:02,439
En serio, se�or, no deber�a
poner su nombre al final.
1852
02:09:02,720 --> 02:09:04,599
Nos caus� muchos problemas.
1853
02:09:05,360 --> 02:09:07,759
�Hay algo que pueda hacer por usted?
1854
02:09:08,360 --> 02:09:09,759
S�.
1855
02:09:10,200 --> 02:09:14,999
Aseg�rese de que mis soldados prisioneros
son tratados con humanidad.
1856
02:09:15,400 --> 02:09:18,759
No tiene que preocuparse, se�or.
Los mismos americanos...
1857
02:09:18,880 --> 02:09:21,959
han sido durante mucho tiempo prisioneros
como para maltratar a otros.
1858
02:09:24,185 --> 02:09:26,938
Permitidme una palabra, se�or.
1859
02:09:28,945 --> 02:09:31,175
Vuestro ej�rcito no era el m�s fuerte.
1860
02:09:31,865 --> 02:09:36,177
Es m�s bien la causa que defiende
lo que hace la fuerza de un ej�rcito.
1861
02:09:50,785 --> 02:09:54,494
La guerra no ha terminado, pero la batalla
de Yorktown le dio un giro decisivo.
1862
02:09:54,665 --> 02:09:56,656
La victoria estaba muy cerca.
1863
02:09:56,825 --> 02:09:59,578
La Fayette podr� regresar a Francia
en unos d�as.
1864
02:09:59,745 --> 02:10:02,384
Ahora, se�or marqu�s, nos separamos.
1865
02:10:02,985 --> 02:10:05,180
La victoria tambi�n trae la separaci�n.
1866
02:10:05,345 --> 02:10:07,984
Nada puede separar
a dos compa�eros de guerra.
1867
02:10:08,585 --> 02:10:12,055
Vuestra esposa, vuestros hijos,
vuestros amigos,
1868
02:10:12,745 --> 02:10:14,781
y la gloria.
Muchas cosas.
1869
02:10:14,945 --> 02:10:17,220
Una sobre todo: Francia.
1870
02:10:18,105 --> 02:10:20,539
El uniforme cambiar�, pero no la causa.
1871
02:10:21,145 --> 02:10:23,340
Dios os hizo nacer marqu�s,
1872
02:10:23,505 --> 02:10:27,100
pero cada uno de nosotros recordar�
que la libertad...
1873
02:10:27,265 --> 02:10:28,414
naci� francesa.
1874
02:10:28,585 --> 02:10:30,894
Pero Am�rica le ense�� a caminar.
1875
02:10:31,065 --> 02:10:33,738
Sin vos a�n ser�a un oficial agitador,
1876
02:10:33,905 --> 02:10:36,260
un arengador de taberna.
1877
02:10:36,425 --> 02:10:39,940
El Congreso hizo de m� un general.
Vos, un soldado.
1878
02:10:42,185 --> 02:10:44,494
Volver� con nosotros un d�a, espero.
1879
02:10:46,185 --> 02:10:48,062
S�, como embajador de una nueva Francia.
1880
02:10:48,265 --> 02:10:49,414
Quiz�s.
1881
02:10:50,025 --> 02:10:51,663
Pero si sigo estando aqu�.
1882
02:10:56,465 --> 02:10:57,784
Adi�s, hijo.
1883
02:10:58,465 --> 02:10:59,898
Adi�s, se�or.
1884
02:11:06,160 --> 02:11:07,079
Buena suerte.
1885
02:11:07,545 --> 02:11:09,297
Gracias, se�or.
1886
02:11:09,465 --> 02:11:10,693
Gracias.
1887
02:11:29,360 --> 02:11:31,119
�Maldito chico!
1888
02:11:36,745 --> 02:11:40,135
Te espero.
Volver�s, lo s�.
1889
02:11:40,305 --> 02:11:44,139
Pero solo cuando la independencia
de Am�rica est� asegurada.
1890
02:11:44,305 --> 02:11:46,739
Est� hecho.
Lo est�, coraz�n.
1891
02:11:46,905 --> 02:11:49,214
La humanidad ha ganado su caso.
1892
02:11:49,385 --> 02:11:52,024
La libertad ya no est�
sin asilo en la Tierra.
1893
02:11:52,104 --> 02:11:54,520
"La naturaleza ha hecho a los hombres
libres e iguales"
1894
02:11:54,600 --> 02:11:57,420
"Todo hombre nace con
derechos inalienables:"
1895
02:11:57,500 --> 02:11:59,920
"la libertad de sus opiniones,"
1896
02:12:00,000 --> 02:12:02,420
"la disposici�n sobre su persona,
1897
02:12:02,500 --> 02:12:04,520
"la b�squeda del bienestar,"
1898
02:12:04,600 --> 02:12:07,020
"y la resistencia a la opresi�n."
1899
02:12:07,100 --> 02:12:11,100
"La Fayette"
1900
02:12:12,100 --> 02:12:15,020
DECLARACI�N DE LOS DERECHOS
DEL HOMBRE. 2 DE JULIO DE 1789
151036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof