Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,140 --> 00:01:25,220
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Muzyka Warszawa
2
00:01:25,220 --> 00:01:26,200
lat dwudziestych.
3
00:01:26,460 --> 00:01:27,060
Kryzys.
4
00:01:27,720 --> 00:01:30,940
Oto Nicodem Dyzma, mąż opatrznościowej kraju.
5
00:01:30,940 --> 00:01:33,940
Szczęśliwy traf utorował drogę jego karierze.
6
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
On dziś urzędnik prowincjonalnej poczty, bezrobotny.
7
00:01:37,380 --> 00:01:39,280
Później administrator w dobrach Kunickiego.
8
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Wiele się od niego nauczył.
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
W rozmowach z ministrem Dyzma przedkłada jako swój
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,180
własny, zasłyszany od Kunickiego, pomysł magazynowania zboża.
11
00:01:47,540 --> 00:01:50,240
Projekt, który zapewnia państwu maksymalne zyski w handlu
12
00:01:50,240 --> 00:01:50,680
zbożem.
13
00:01:51,540 --> 00:01:53,580
Dyzma to tęga głowa, rośnie sława.
14
00:01:53,960 --> 00:01:57,020
Absolwent Oxfordu, znakomity ekonomista, szerzy się mit.
15
00:01:57,020 --> 00:01:59,860
Zostaje mianowany prezesem banku zbożowego.
16
00:02:00,600 --> 00:02:01,480
Szczyty powodzenia.
17
00:02:02,080 --> 00:02:03,420
Przyjmuje go arystokracja.
18
00:02:03,700 --> 00:02:06,100
Wspaniały mężczyzna, ekscytują się panie z towarzystwa.
19
00:02:06,640 --> 00:02:10,080
W Koborowie czeka Nina Kunicka, stęskniona, zakochana.
20
00:02:10,640 --> 00:02:13,020
Za Kunickiego wyszła z konieczności, by ratować rodzinny
21
00:02:13,020 --> 00:02:13,600
majątek.
22
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
Niech pan rozwiedzie Ninę i ożeni się z
23
00:02:16,140 --> 00:02:19,180
nią, namawia Krzepicki, prawa ręka prezesa i doradca.
24
00:02:19,620 --> 00:02:21,380
Kunicki to oszust i hochstapler.
25
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Miał jakieś paskudne procesy, trzeba to wykorzystać.
26
00:02:24,160 --> 00:02:27,280
Zmuszają Kunickiego do opuszczenia kraju.
27
00:02:28,080 --> 00:02:30,220
Wszystko moje, cieszy się Dyzma.
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Nina, majątek, fabryki.
29
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Grube miliony.
30
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
Dzień dobry, kochana.
31
00:03:31,600 --> 00:03:36,140
Ona rzeczywiście ślicznie wygląda.
32
00:03:37,340 --> 00:03:39,940
Ten związek z Dyzmą tak ją odmienił.
33
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Przedtem była taka zwiędła.
34
00:03:44,860 --> 00:03:47,520
Miłość to bardzo dobra kosmetyk.
35
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
A pan Dyzma to fenomenalna męczizna.
36
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
Tak, a skąd krabina o tym wie?
37
00:03:54,540 --> 00:03:55,860
O ma sierii von.
38
00:03:56,700 --> 00:03:58,440
Pani sama o tym mówiła.
39
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
O czym panie dyskutują?
40
00:04:05,420 --> 00:04:07,940
Zastanawiamy się kto jest przystojniejszy, czy pan Dyzma,
41
00:04:08,040 --> 00:04:08,900
czy pan Krzepicki.
42
00:04:08,900 --> 00:04:14,080
O, Zyzio jest oczywiście śliczny.
43
00:04:16,120 --> 00:04:19,940
Ale pan Dyzma to typ męża stary.
44
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Wielki człowiek.
45
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Nie wiem, czy można oceniać go jak zwykłego
46
00:04:25,720 --> 00:04:26,240
mężczyznę.
47
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
Naj, naj, naj.
48
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
On jest...
49
00:04:31,920 --> 00:04:33,380
i był męż.
50
00:04:34,940 --> 00:04:37,980
Koborowo to podobno magnacka fortuna.
51
00:04:38,640 --> 00:04:41,900
Chyba cena się nie zamierza pani chyba rozdrapać.
52
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
Zdaje się, że to pan prowadzi sprawę unieważnienia
53
00:04:45,760 --> 00:04:47,420
małżeństwa Liny Kunickiej.
54
00:04:47,580 --> 00:04:48,420
Tak, prowadzę.
55
00:04:49,260 --> 00:04:51,080
A czy można wiedzieć na jakiej podstawie, co
56
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
będzie powodem unieważnienia?
57
00:04:53,720 --> 00:04:55,820
Matrymonium non consummatum.
58
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
Pan myśli, że...
59
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Nie mam na to niezbite dowody.
60
00:05:03,600 --> 00:05:04,260
Mam świadków.
61
00:05:04,260 --> 00:05:05,620
Jak to świadków?
62
00:05:06,060 --> 00:05:08,780
Nie leżeli chyba pod łóżkiem Kunickiego.
63
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
Najważniejsze są zaświadczenia lekarskie.
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Pani Nina jest jeszcze dziewicą.
65
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Coś takiego.
66
00:05:21,860 --> 00:05:22,880
Co pan...
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,260
Co pan powiedział?
68
00:05:25,360 --> 00:05:26,080
Cztery pik.
69
00:05:29,780 --> 00:05:30,740
Pas.
70
00:05:35,580 --> 00:05:36,700
Rozmawiałem z Dyzmą.
71
00:05:37,420 --> 00:05:39,860
Zgadza się z projektem ministra skarbu, żeby sprzedać
72
00:05:39,860 --> 00:05:41,320
zmagazynowane zwoże za granicą.
73
00:05:41,780 --> 00:05:41,900
Co?
74
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
Elastyczny polityk.
75
00:05:43,840 --> 00:05:44,980
Myślałem, że będzie protestował.
76
00:05:45,520 --> 00:05:46,180
I co za rozum.
77
00:05:46,400 --> 00:05:48,620
Doczekaliśmy się nareszcie wybitnego męża stanu.
78
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
To jest pana odkrycie.
79
00:05:49,980 --> 00:05:51,460
Wyczy facet.
80
00:05:51,600 --> 00:05:52,540
Jakby co, to my za nim.
81
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Nino, wszystkie kobiety w Warszawie zazdroszczą ci Nikodema.
82
00:05:57,460 --> 00:05:58,860
To wielki człowiek.
83
00:05:59,380 --> 00:06:02,160
Kiedy go poznałam, nie wiedziałam, że jest taki
84
00:06:02,160 --> 00:06:02,800
wielki.
85
00:06:03,460 --> 00:06:04,340
Dopiero teraz.
86
00:06:05,740 --> 00:06:07,460
Ale dla mnie jest całkiem słabki.
87
00:06:07,840 --> 00:06:09,700
Myślę, że chociaż jest taki słabki, nie zjesz
88
00:06:09,700 --> 00:06:10,640
nam go całkowicie.
89
00:06:11,500 --> 00:06:12,720
My też lubimy słodycze.
90
00:06:12,980 --> 00:06:13,260
A ja?
91
00:06:13,880 --> 00:06:16,180
Ja jak nie zjem raz w miesiącu czekolady,
92
00:06:16,340 --> 00:06:17,500
to nie mogę spać.
93
00:06:18,320 --> 00:06:19,300
To takie żarty.
94
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
Nie rozumiem, co masz na myśli.
95
00:06:21,280 --> 00:06:21,720
Czekolady.
96
00:06:23,440 --> 00:06:26,540
Chciałem panią oznajmić, że będę miał przyjemność zaprosić
97
00:06:26,540 --> 00:06:28,940
na nasze zaręczynę.
98
00:06:29,620 --> 00:06:30,060
Gratulujemy.
99
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Berkowski, niebywałe.
100
00:06:51,290 --> 00:06:52,270
Książę.
101
00:07:16,690 --> 00:07:18,530
Zgoda narodowa.
102
00:07:19,470 --> 00:07:21,730
Zjednoczenie umysłów prężnych.
103
00:07:21,730 --> 00:07:24,130
Popro publico bono.
104
00:07:25,610 --> 00:07:31,350
Niemal siłą musiałem sprowadzić pana Terkowskiego.
105
00:07:31,830 --> 00:07:37,110
Czas zakończyć właśnie, które podobno dzielą umysły dzielnie
106
00:07:37,110 --> 00:07:38,570
służące krajowi.
107
00:07:39,470 --> 00:07:42,070
Ma pan tym fakcikiem wielki udzialnik w naszym
108
00:07:42,070 --> 00:07:42,850
życiu publicznym.
109
00:07:46,250 --> 00:07:52,120
A jakże zdrowie?
110
00:07:52,920 --> 00:07:56,940
Ja po sześciu tygodniach odpoczynku czuję się świetnie.
111
00:07:57,020 --> 00:08:00,320
Nie uwierzy prezes, ale ubyło mi siedem kilo.
112
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
Nie zła porcja, co?
113
00:08:03,840 --> 00:08:04,460
Niczego sobie.
114
00:08:05,940 --> 00:08:08,520
Nie ma to jak wypoczynek, prezesie.
115
00:08:09,500 --> 00:08:13,660
Zmiana środowiska, nowi ludzie, nowe sprawy, nowy tryb
116
00:08:13,660 --> 00:08:14,060
życia.
117
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Pan był w rejestracji?
118
00:08:17,560 --> 00:08:21,520
Tak, odświeżyłem się znakomicie.
119
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
A wie pan prezes, że miałem przyjemność poznać
120
00:08:24,700 --> 00:08:27,480
pańskiego starego znajomego.
121
00:08:27,680 --> 00:08:29,260
Bardzo miły człowiek.
122
00:08:30,700 --> 00:08:31,679
Kogoś tam?
123
00:08:33,480 --> 00:08:34,340
Pana Windera.
124
00:08:34,500 --> 00:08:35,760
Bardzo miły człowiek.
125
00:08:38,140 --> 00:08:38,980
Winder?
126
00:08:39,360 --> 00:08:40,059
Nie znam.
127
00:08:41,280 --> 00:08:42,820
A jak to, panie prezesie?
128
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
Nie przypomina pan sobie rejenta Windera?
129
00:08:47,260 --> 00:08:48,720
Nie, nie przypominam sobie.
130
00:08:49,900 --> 00:08:53,520
A on bardzo dobrze pana pamięta.
131
00:08:54,640 --> 00:08:57,300
Wie pan, ten miły staruszek dużo mi o
132
00:08:57,300 --> 00:08:58,280
panu opowiadał.
133
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
I o łyskowie.
134
00:09:01,080 --> 00:09:01,740
O łyskowie?
135
00:09:03,260 --> 00:09:05,360
To chyba jakaś pomyłka, ja nie znam żadnego
136
00:09:05,360 --> 00:09:05,800
Windera.
137
00:09:08,340 --> 00:09:11,560
No, naturalnie może to pomyłka.
138
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
Na pewno pomyłka.
139
00:09:14,340 --> 00:09:16,900
Tak, tak, być może.
140
00:09:17,020 --> 00:09:19,840
Tym bardziej cieszę się, że będziemy wkrótce mogli
141
00:09:19,840 --> 00:09:20,560
ją wyjaśnić.
142
00:09:22,060 --> 00:09:27,020
W przyszłym tygodniu przyjeżdża do Warszawy rejent Winder.
143
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Zaprosiłem go, to bardzo miły człowiek.
144
00:09:31,240 --> 00:09:34,800
Może mówił o kimś, kto nosi pańskie nazwisko.
145
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
A może to jakiś kuzyn, co?
146
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
A już on się nie odczepi.
147
00:09:48,220 --> 00:10:00,680
A może
148
00:10:00,680 --> 00:10:03,740
by tak wykończyć Windera?
149
00:10:07,880 --> 00:10:10,840
Tarkowski się domyśli, będzie wiedział czyja to ręka.
150
00:10:12,940 --> 00:10:16,000
Co robić, co robić?
151
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
Czy panu podać śniadanie tutaj?
152
00:10:44,240 --> 00:10:45,380
Ach, stąd idzie.
153
00:10:49,040 --> 00:10:51,800
Ach, i niech zadzwoni do banku, że dzisiaj
154
00:10:51,800 --> 00:10:54,740
nie przyjdę, jestem chory.
155
00:10:57,420 --> 00:10:59,740
Pan prezes jest chory.
156
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
Nie przyjmuje, nie przyjmuje mnie kogoś.
157
00:11:02,260 --> 00:11:03,320
Kupiu, nie gadaj.
158
00:11:06,260 --> 00:11:10,940
Krabina Koniec Polska i księżna Rostowska.
159
00:11:10,940 --> 00:11:11,800
Dzień dobry.
160
00:11:12,620 --> 00:11:13,900
Dzień dobry.
161
00:11:23,540 --> 00:11:25,610
Widzę, że nic groźnego.
162
00:11:27,050 --> 00:11:28,470
Trochę zmęczony?
163
00:11:29,150 --> 00:11:30,810
Też polecam doktora Kirchnera.
164
00:11:31,230 --> 00:11:33,150
Jest domowym lekarzem wielu znanych ludzi.
165
00:11:33,850 --> 00:11:35,270
Najlepiej od razu zadzwonić.
166
00:11:35,670 --> 00:11:39,770
Drobna niedyspozycja nie przeszkodzi mistrzowi w terminowym wzięciu
167
00:11:39,770 --> 00:11:40,970
udziału w misterium.
168
00:11:41,190 --> 00:11:41,750
Termin?
169
00:11:43,110 --> 00:11:43,620
Mistrz.
170
00:11:44,190 --> 00:11:45,230
Przypada jutro.
171
00:11:45,230 --> 00:11:48,390
Na nieszczęście mąż pani Koniec Polskiej siedzi w
172
00:11:48,390 --> 00:11:51,990
majątku i misterium można urządzić tylko w mieszkaniu
173
00:11:51,990 --> 00:11:53,510
wielkiego trzynastego.
174
00:11:53,650 --> 00:11:55,510
Niech mi panie dadzą świetny spokój, ja nie
175
00:11:55,510 --> 00:11:56,450
mam dziś do tego głowy.
176
00:12:00,350 --> 00:12:04,730
Wyzdrowieje mistrz do jutra i obowiązek będzie spełniony.
177
00:12:05,310 --> 00:12:10,030
Panie mistrz, pan mieć jakaś przykrość?
178
00:12:10,390 --> 00:12:11,150
Przykrość.
179
00:12:11,250 --> 00:12:11,430
Ja?
180
00:12:12,230 --> 00:12:12,950
Przykrość.
181
00:12:13,790 --> 00:12:16,210
Znajdzie się taki gałgan, to człowiekowi na łeb
182
00:12:16,210 --> 00:12:16,630
włazi.
183
00:12:16,930 --> 00:12:19,030
Och, pan chyba każdemu może dać rady.
184
00:12:20,390 --> 00:12:21,570
Nie każdemu.
185
00:12:22,470 --> 00:12:24,750
Ktoś pod ziemią jak świnia ryje.
186
00:12:25,350 --> 00:12:26,670
Kłamie łże jak pies.
187
00:12:27,210 --> 00:12:29,190
Chce człowieka wygryźć.
188
00:12:30,670 --> 00:12:31,470
Ktoż to jest?
189
00:12:31,650 --> 00:12:33,870
Powiedz, kto jest przeciwko tobie?
190
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
Ja nie mam co gadać.
191
00:12:37,070 --> 00:12:37,970
Potrzeba powiedzieć.
192
00:12:39,370 --> 00:12:39,910
Potrzeba.
193
00:12:41,690 --> 00:12:46,180
Można przecież coś wymyślić.
194
00:12:49,250 --> 00:12:51,030
Jakiegoś sposobu.
195
00:12:55,510 --> 00:12:56,410
Tarkowski.
196
00:12:57,430 --> 00:12:58,490
Tarkowski?
197
00:13:00,250 --> 00:13:03,010
Mistrzu, masz prawo rozkazywać.
198
00:13:03,570 --> 00:13:05,270
Czy ten człowiek musi zginąć?
199
00:13:06,370 --> 00:13:09,930
Mistrzu, czy ma być usunięty raz na zawsze,
200
00:13:10,110 --> 00:13:11,350
czy tylko na jakiś czas?
201
00:13:12,350 --> 00:13:12,990
Rozkazuj.
202
00:13:16,370 --> 00:13:19,450
Niech pani wyśle tego Tarkowskiego do Afryki albo
203
00:13:19,450 --> 00:13:21,250
do jakiejś innej cholerki.
204
00:13:21,270 --> 00:13:21,550
Kiedy?
205
00:13:24,150 --> 00:13:25,030
Choćby i dziś.
206
00:13:26,470 --> 00:13:27,690
Wesoła jest pani kobieta.
207
00:13:31,870 --> 00:13:35,110
Zostawmy te bajki.
208
00:13:38,010 --> 00:13:39,590
Kiedy, Misteriu?
209
00:13:40,930 --> 00:13:43,010
Służbę radzę odprawić.
210
00:13:43,090 --> 00:13:45,150
Najlepiej dać im urlop na trzy dni.
211
00:13:45,350 --> 00:13:49,610
A my od jutra zaczniemy urządzać tutaj wszystko
212
00:13:49,610 --> 00:13:50,410
jak trzeba.
213
00:13:51,810 --> 00:13:53,170
Od jutra.
214
00:13:54,890 --> 00:13:56,410
Przypieły się cholery.
215
00:14:02,590 --> 00:14:07,870
Witaj panie życia, miłości, śmierci.
216
00:14:09,030 --> 00:14:11,210
Witaj twórco rozkoszy.
217
00:15:09,600 --> 00:15:11,420
Pa, pa, pa.
218
00:15:26,250 --> 00:15:27,050
Serwus, no!
219
00:15:27,610 --> 00:15:28,170
Czytałeś?
220
00:15:28,610 --> 00:15:28,990
Nie, co?
221
00:15:29,370 --> 00:15:30,950
No, jak to, co?
222
00:15:31,090 --> 00:15:32,510
Udałeś Greka, nie wiesz, niby?
223
00:15:32,510 --> 00:15:33,030
Nic nie wiem.
224
00:15:33,130 --> 00:15:34,650
No, więźnie Tarkowskiego.
225
00:15:34,930 --> 00:15:35,270
Prze co?
226
00:15:36,190 --> 00:15:40,150
Dziś wieczorem opuszcza stolicę Jan Tarkowski, udając się
227
00:15:40,150 --> 00:15:44,070
jako ambasador nadzwyczajny Rzeczpospolitej do Argentyny.
228
00:15:44,070 --> 00:15:47,790
W związku z znowu ukonstytuowaniem się władzy w
229
00:15:47,790 --> 00:15:49,670
Argentynie, dotychczasowy szef gabinetu premiera J.
230
00:15:49,750 --> 00:15:51,990
Tarkowski został mianowany posłem i ministrem pełnomocnym przy
231
00:15:51,990 --> 00:15:54,610
rządzie argentyńskim i dziś odjeżdża do Buenos Aires.
232
00:15:56,590 --> 00:15:58,450
Ura, ura, ura!
233
00:15:58,870 --> 00:16:00,970
Na pochybel sukin syna!
234
00:16:01,670 --> 00:16:03,870
Do mnie, Nicodemowi Dyznie.
235
00:16:04,470 --> 00:16:06,070
W drogę, włazi.
236
00:16:06,590 --> 00:16:08,770
Tego zawsze diabliu wezmą.
237
00:16:11,950 --> 00:16:14,770
Aha, Nicuś, musiała być grubsza bibka.
238
00:16:15,070 --> 00:16:16,690
A, żeby je cholera wzięła, bracie.
239
00:16:16,830 --> 00:16:18,490
Nie wiedziałem, że ty lubisz takie zabawy.
240
00:16:18,730 --> 00:16:20,410
Gdzie tam lubię, co ja lubię.
241
00:16:21,330 --> 00:16:25,270
A więc to wszystko umartwienie, tak?
242
00:17:16,710 --> 00:17:18,130
Tak dawno nie byliśmy.
243
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Ninus jest tylko twoja.
244
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
Ale co sobie ciotka pomyśli?
245
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
Proszę cię.
246
00:17:42,620 --> 00:17:44,160
Do domu pójdę pieszo, to niedaleko.
247
00:17:54,130 --> 00:17:56,130
Ninus, teraz pójdziemy do mnie.
248
00:17:57,090 --> 00:17:59,230
Nie, ja idę do siebie.
249
00:18:00,070 --> 00:18:00,710
Koniecznie musisz.
250
00:18:02,210 --> 00:18:03,590
To niemożliwe.
251
00:18:04,650 --> 00:18:05,950
Co ciotka sobie pomyśli?
252
00:18:05,950 --> 00:18:08,950
Ninus, na chwilę, na pół godziny.
253
00:18:09,690 --> 00:18:10,810
Tak dawno nie byliśmy razem.
254
00:18:11,630 --> 00:18:12,550
Czyli ty mnie już nie kochasz?
255
00:18:13,790 --> 00:18:17,590
Bardzo, bardzo, ale nie teraz.
256
00:18:17,690 --> 00:18:18,050
Teraz!
257
00:18:19,870 --> 00:18:23,050
No dobrze, ale...
258
00:18:23,050 --> 00:18:25,970
jutro powiem, że idziemy do kina.
259
00:19:29,240 --> 00:19:30,000
Nicodem!
260
00:19:31,520 --> 00:19:32,280
Mańka!
261
00:19:32,820 --> 00:19:33,500
Pamiętasz mnie?
262
00:19:36,420 --> 00:19:37,300
A czego chcesz?
263
00:19:37,780 --> 00:19:39,840
Tak mnie witasz, co ja ci złego zrobiłam?
264
00:19:40,360 --> 00:19:41,280
A czego chcesz za cholerę?
265
00:19:41,820 --> 00:19:42,320
Nicodem.
266
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
No puść mnie.
267
00:19:45,300 --> 00:19:46,780
Bo widzisz, ja bardzo tęskniłam.
268
00:19:47,360 --> 00:19:48,940
Bo ja nawet kochanka nie miałam.
269
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
Wciąż czekałam, wiedziałam, że wrócisz, że nie zapomnisz.
270
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
A co miałem zapomnieć albo pamiętać?
271
00:19:54,380 --> 00:19:55,640
Ale mówiłeś, że wrócisz.
272
00:19:56,300 --> 00:19:57,440
Mało kto się rzeczy mówi.
273
00:19:58,160 --> 00:19:59,220
Odczep się ode mnie.
274
00:19:59,580 --> 00:20:00,880
Ale widzisz, ja cię kocham.
275
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
Wielkie mimecyja.
276
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Co noc kochasz innego?
277
00:20:06,460 --> 00:20:08,100
Niby co, dla przyjemności jestem taka.
278
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Dobrze, dobrze.
279
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Nicodem, wróć do mnie.
280
00:20:10,800 --> 00:20:11,560
Puść mnie.
281
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Możesz mieszkać u nas za darmo, zapłacę za
282
00:20:13,880 --> 00:20:14,260
ciebie.
283
00:20:16,980 --> 00:20:18,120
Czego się śmiejesz?
284
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
A Mańka, jaka ty durna jesteś.
285
00:20:21,120 --> 00:20:22,160
Już ci się nie podobam.
286
00:20:22,980 --> 00:20:25,580
Mańka, wybij sobie z zełbarzem z kimś takim,
287
00:20:25,680 --> 00:20:26,040
jak ty.
288
00:20:26,280 --> 00:20:27,040
Miał do czynienia.
289
00:20:27,220 --> 00:20:28,160
Ty wiesz, jaka mam kobiety?
290
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
Ale ja cię kocham.
291
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
Nicodem, chodź ze mną na noc.
292
00:20:36,060 --> 00:20:36,580
Odejdź ode mnie.
293
00:20:36,960 --> 00:20:37,420
Dlaczego?
294
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Nie mam czasu.
295
00:20:40,940 --> 00:20:41,860
Nie pocałujesz mnie?
296
00:20:43,860 --> 00:20:44,380
Na masz.
297
00:20:44,380 --> 00:20:44,660
Nicodem.
298
00:20:45,180 --> 00:20:46,120
Odczep się ode mnie.
299
00:20:50,320 --> 00:20:50,800
Nicodem.
300
00:20:51,820 --> 00:20:52,900
Nicodem, kocham cię.
301
00:20:53,780 --> 00:20:54,260
Nicodem.
302
00:20:54,760 --> 00:20:56,540
Ty ścierwo, jedną nie leź za mną, bo
303
00:20:56,540 --> 00:20:57,480
ci pysk rozwalę.
304
00:20:57,720 --> 00:20:59,020
Ale za co, Nicodem?
305
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
Pluję na ciebie, rozumiesz?
306
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
Na wszystko pluję, rozumiesz?
307
00:21:03,800 --> 00:21:05,340
Przyczepi się taka dziwka i włazi.
308
00:21:33,190 --> 00:21:34,330
Czego chcesz?
309
00:21:36,190 --> 00:21:37,070
Chcę kawałek.
310
00:21:39,530 --> 00:21:40,390
Idź do przodownika.
311
00:21:59,790 --> 00:22:00,510
Czego?
312
00:22:01,130 --> 00:22:02,210
Chcę wsypać jednego.
313
00:22:03,070 --> 00:22:04,790
On zakatrupił bogatego Żyda.
314
00:22:05,130 --> 00:22:06,170
Zagarnął kupę forsy.
315
00:22:06,170 --> 00:22:07,770
Sam się chwalił i pokazywał.
316
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
A teraz szykuje się do obróbienia banku na
317
00:22:11,730 --> 00:22:12,350
Marszałkowskiej.
318
00:22:12,470 --> 00:22:12,970
Banku?
319
00:22:13,030 --> 00:22:13,450
Kto taki?
320
00:22:14,050 --> 00:22:15,970
Nazywa się Nicodem, Nicodem Wysła.
321
00:22:16,010 --> 00:22:16,670
Skąd wiesz o tym?
322
00:22:17,230 --> 00:22:17,550
Wiem.
323
00:22:18,470 --> 00:22:19,070
Nazwisko?
324
00:22:20,870 --> 00:22:22,150
Mańka Warczyk.
325
00:22:22,590 --> 00:22:22,970
Adres?
326
00:22:23,990 --> 00:22:24,930
Druchmalna 36.
327
00:22:25,090 --> 00:22:25,390
Zawód?
328
00:22:26,450 --> 00:22:27,090
Dziewczynka.
329
00:22:27,570 --> 00:22:28,490
Do czego go sypiesz?
330
00:22:29,310 --> 00:22:30,190
To moja sprawa.
331
00:22:30,670 --> 00:22:32,170
Więc powiadasz, że szykuje się na bank?
332
00:22:34,010 --> 00:22:34,670
No, no, no.
333
00:22:35,650 --> 00:22:37,070
Uważaj, to ważna sprawa.
334
00:22:37,530 --> 00:22:39,590
Jeżeli załgałaś, pójdziesz do aresztu.
335
00:22:41,430 --> 00:22:42,050
Wiem.
336
00:22:42,710 --> 00:22:44,890
A gdzie on teraz jest, ten Wysła?
337
00:22:45,250 --> 00:22:46,170
W banku.
338
00:22:46,570 --> 00:22:46,770
Co?
339
00:22:46,970 --> 00:22:48,310
Sama widziałam, jak tam wchodził.
340
00:22:48,350 --> 00:22:49,310
Masz tamę ze stróżem.
341
00:23:02,750 --> 00:23:03,470
Pan komisarz?
342
00:23:04,390 --> 00:23:05,450
Mówi przodownik Kasperski.
343
00:23:06,070 --> 00:23:06,730
Jest doniesienie.
344
00:23:07,870 --> 00:23:08,610
Napad na bank.
345
00:23:09,710 --> 00:23:09,970
Dziś.
346
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Dobrze, zatrzymam.
347
00:23:16,380 --> 00:23:17,420
Elegancki pan.
348
00:23:19,380 --> 00:23:21,200
Kupuje lakierki na ślub.
349
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
Zawsze o numer większy.
350
00:23:38,240 --> 00:23:38,960
Halo?
351
00:23:39,640 --> 00:23:43,020
Zgłosiła się do nas, do komisariatu prostytutka nazwiskiem
352
00:23:43,020 --> 00:23:43,720
Barczyk.
353
00:23:43,780 --> 00:23:48,900
Zeznając, że pan prezes robi podkop pod bank
354
00:23:48,900 --> 00:23:49,560
zbożowy.
355
00:23:50,980 --> 00:23:53,620
No, nie wygląda na wariatka, ale z uporem
356
00:23:53,620 --> 00:23:55,800
twierdzi to, co panu prezesowi powiedziałem.
357
00:23:55,800 --> 00:23:57,980
Czy pan ją zna?
358
00:23:59,000 --> 00:23:59,600
A czemu?
359
00:24:00,420 --> 00:24:02,900
Ona nie wie, że pan jest prezesem banku.
360
00:24:03,380 --> 00:24:05,740
Chociaż jej to powiedziałem, nie chce cofnąć zeznania.
361
00:24:07,120 --> 00:24:10,180
Tak, musi mieć do pana prezesa jakąś złość.
362
00:24:11,720 --> 00:24:14,660
Czy pan prezes rzeczywiście mieszkał kiedyś na Krochmalnej?
363
00:24:17,740 --> 00:24:18,940
Jakże ja nie mieszkałem.
364
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
Tak, byłem tego pewny.
365
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
To gadzina.
366
00:24:23,360 --> 00:24:25,380
Uśmieje się pan prezes, ale ona twierdzi, że
367
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
pan zabił i obrabował jednego.
368
00:24:28,960 --> 00:24:31,400
Nawet wymienia hotel, w którym pan pokazywał jej
369
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
zrabowane pieniądze.
370
00:24:34,580 --> 00:24:35,560
Co to cholera?
371
00:24:37,670 --> 00:24:38,730
Co mam z nią zrobić?
372
00:24:39,670 --> 00:24:41,190
Wylać na zbity pysk.
373
00:24:41,630 --> 00:24:41,870
Aha.
374
00:24:42,390 --> 00:24:44,850
Kiedy ona gwałtem upiera się przy swoich zeznaniach
375
00:24:44,850 --> 00:24:46,710
i żąda, by je zaprotokółować.
376
00:24:47,510 --> 00:24:51,670
Formalnie rzecz biorąc, musiałbym zaprotokółować.
377
00:24:53,270 --> 00:24:53,950
A po co?
378
00:24:54,010 --> 00:24:55,270
Nie trzeba żadnego protokółu.
379
00:24:56,850 --> 00:24:57,290
Tak.
380
00:24:58,810 --> 00:25:03,950
To po prostu skłonić ją, aby odwołała fałszywe
381
00:25:03,950 --> 00:25:04,370
zeznania.
382
00:25:05,890 --> 00:25:09,290
Już wy tam w policji macie swoje sposoby.
383
00:25:10,450 --> 00:25:10,690
Aha.
384
00:25:12,090 --> 00:25:12,910
Będzie załatwione.
385
00:25:26,560 --> 00:25:30,360
Więc radzę ci jeszcze po dobroci cofnij zeznania.
386
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
Nie chcę.
387
00:25:36,760 --> 00:25:37,800
Niech będzie kryminał.
388
00:25:38,220 --> 00:25:43,160
Balasek, weźcie ją do ostatniego pokoju i wytłumaczcie
389
00:25:43,160 --> 00:25:48,000
jej, że składanie fałszywych zeznań na dostojników państwowych
390
00:25:48,550 --> 00:25:50,160
nie kalkuluje się.
391
00:25:52,260 --> 00:25:55,700
Oto oczekiwane unieważnienie małżeństwa.
392
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Maję pan w ręku.
393
00:26:08,600 --> 00:26:11,020
Moje honorarium 4200 zł.
394
00:26:12,060 --> 00:26:13,360
Ile?
395
00:26:16,550 --> 00:26:18,790
4200, panie prezesie.
396
00:26:19,650 --> 00:26:20,610
Pan chyba żartuje.
397
00:26:22,690 --> 00:26:26,330
Panie prezesie, miałem zaszczyt od początku uprzedzić pana,
398
00:26:27,210 --> 00:26:30,670
że zgodzę się podjąć sprawę pod warunkiem uznania
399
00:26:30,670 --> 00:26:33,890
mojego honorarium i wszelkich ubocznych kosztów.
400
00:26:34,270 --> 00:26:36,650
4 tysiące to razem będzie, 60 tysięcy.
401
00:26:37,610 --> 00:26:40,070
Pan prezes zechce wziąć pod uwagę, że żaden
402
00:26:40,070 --> 00:26:44,390
inny adwokat w tych warunkach nie mógł przeprowadzić
403
00:26:44,390 --> 00:26:44,790
unieważnienia.
404
00:26:45,950 --> 00:26:49,650
Musiałem wydać znaczne kwoty na sporządzenie dodatkowych zeznań
405
00:26:49,650 --> 00:26:50,270
świadków.
406
00:26:51,330 --> 00:26:52,790
Ale ci świadkowie nie żyją.
407
00:26:53,050 --> 00:26:53,830
No istotnie.
408
00:26:54,430 --> 00:26:57,510
Ale nie sądzi pan chyba, panie prezesie by
409
00:26:57,510 --> 00:27:00,590
wydobycie zeznań zza grobu miało kosztować taniej?
410
00:27:05,740 --> 00:27:07,500
To znaczy...
411
00:27:12,300 --> 00:27:15,960
To znaczy, że skoro trzeba to trzeba.
412
00:27:22,910 --> 00:27:25,050
Urządzi się później wielkie przyjęcie.
413
00:27:25,050 --> 00:27:27,830
Musisz się liczyć z tym, że twój narzeczony
414
00:27:27,830 --> 00:27:29,310
nie jest prywatnym człowiekiem.
415
00:27:30,630 --> 00:27:31,890
Teraz jest.
416
00:27:32,390 --> 00:27:33,950
Teraz, teraz.
417
00:27:34,610 --> 00:27:37,170
Na mieście wszyscy mówią, że tylko patrzeć jak
418
00:27:37,170 --> 00:27:38,210
zostanie ministrem.
419
00:27:38,770 --> 00:27:41,950
A co do podróży, to ja myślę, że
420
00:27:41,950 --> 00:27:43,010
lepiej będzie nie jechać.
421
00:27:43,590 --> 00:27:46,210
Czy pan prezes uważa, że to nie patriotycznie
422
00:27:46,750 --> 00:27:49,310
w dzisiejszych czasach wywozić pieniądze za granicę?
423
00:27:49,850 --> 00:27:51,310
Ależ wszyscy tak robią.
424
00:27:52,590 --> 00:27:53,310
Właśnie.
425
00:27:53,650 --> 00:27:54,150
Właśnie.
426
00:27:54,150 --> 00:27:55,510
I źle robią.
427
00:27:56,550 --> 00:28:00,670
Każdy grosz wywieziony za granicę to okradanie własnego
428
00:28:00,670 --> 00:28:01,110
państwa.
429
00:28:02,610 --> 00:28:03,430
Źle robią.
430
00:28:04,390 --> 00:28:06,330
O, masz rację, Niku, była mnie mądra.
431
00:28:06,690 --> 00:28:09,830
Pojedziemy do Zakopanego, Krynicy, w Beskidy.
432
00:28:10,970 --> 00:28:11,830
Witam, witam.
433
00:28:11,830 --> 00:28:14,250
Och, jesteś, Zyziu, nareszcie.
434
00:28:14,390 --> 00:28:15,970
Bardzo cię w Warszawie brakowało.
435
00:28:16,110 --> 00:28:17,170
Świetnie panie wyglądacie.
436
00:28:18,650 --> 00:28:18,990
Witam.
437
00:28:20,410 --> 00:28:21,130
Proszę.
438
00:28:24,290 --> 00:28:26,210
Oddzielnie się pan spisał, panie prezesie.
439
00:28:26,770 --> 00:28:27,550
Gratulować już dziś.
440
00:28:27,650 --> 00:28:27,970
Kiedy ślub?
441
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
A jak pan znajduje Koborowo?
442
00:28:29,910 --> 00:28:30,810
Magnacka fortuna.
443
00:28:31,150 --> 00:28:33,410
Cieszę się, że właśnie mnie powierzyła pani generalna
444
00:28:33,410 --> 00:28:34,030
administrowania.
445
00:28:34,110 --> 00:28:35,930
Panie pozwolą, że zabiorę na chwilę rozmowy pana
446
00:28:35,930 --> 00:28:36,470
Krzepickiego.
447
00:28:36,570 --> 00:28:38,470
Jest jeszcze ciągle sekretarzem banku, a ja to
448
00:28:38,470 --> 00:28:39,270
posiedzenie rządu.
449
00:28:39,350 --> 00:28:40,650
Mamy parę spraw do omówienia.
450
00:28:42,170 --> 00:28:42,550
Przepraszam.
451
00:28:46,090 --> 00:28:47,670
Czytał pan notariały, które panu przysłałem?
452
00:28:47,910 --> 00:28:48,310
Oczywiście.
453
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
Jutro jest posiedzenie rządu.
454
00:28:51,530 --> 00:28:53,110
Rozmawiałem z ministrem Jaszczyńskim.
455
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
Obiecałem mu moje poparcie dla projektu ministra Skarbu.
456
00:28:57,090 --> 00:28:58,910
I bardzo źle pan zrobił, panie prezesie.
457
00:29:00,450 --> 00:29:00,770
Źle?
458
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
To jest najgorszy interes, o jakim słyszałem.
459
00:29:04,710 --> 00:29:06,110
Przecież to jest samobójstwo.
460
00:29:06,910 --> 00:29:08,410
Jak to teraz, kiedy jest najgorsza koniunktura?
461
00:29:08,470 --> 00:29:09,210
Sprzedawać zboże?
462
00:29:09,650 --> 00:29:11,050
Zboża mamy pod dostatkiem.
463
00:29:11,310 --> 00:29:12,830
Cała Europa zalana jest zbożem.
464
00:29:13,530 --> 00:29:17,090
Teraz tracimy na tym interesie 30 do 40%.
465
00:29:17,090 --> 00:29:18,590
Przecież to jest szaleństwo.
466
00:29:19,270 --> 00:29:21,130
Poza tym rzucenie takiej ilości zboża na rynek
467
00:29:21,130 --> 00:29:23,210
międzynarodowy obniży ceny.
468
00:29:23,550 --> 00:29:25,390
I nasze obligacje spadną na pysk.
469
00:29:26,750 --> 00:29:29,310
Naprawdę, panie prezesie, gdybym pana nie znał, to
470
00:29:29,310 --> 00:29:31,370
bym pomyślał, że pan sam nie orientuje się
471
00:29:31,370 --> 00:29:32,910
we własnym planie gospodarczym.
472
00:29:34,590 --> 00:29:35,550
Panie Zygmuncie.
473
00:29:44,300 --> 00:29:46,440
Ja to specjalnie tak przedstawiłem.
474
00:29:47,140 --> 00:29:50,220
Żeby się dowiedzieć, co myśli opozycja.
475
00:29:52,440 --> 00:29:52,940
Aha.
476
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
No tak, bo ja już myślałem.
477
00:29:57,520 --> 00:29:58,980
Pan to ma głos.
30495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof