Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,170
Муги, пошли скорей!
2
00:00:05,170 --> 00:00:08,770
Мне ещё нужно вернуть журнал, иди без меня.
3
00:00:09,180 --> 00:00:11,780
Муги, разве сегодня ты дежуришь?
4
00:00:11,780 --> 00:00:14,800
Дежурить должна Юи-тян...
5
00:00:17,070 --> 00:00:19,500
Но она с обеда не просыпалась.
6
00:00:20,830 --> 00:00:22,860
Я её разбудить не смогла.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
Эй, Юи! Вставай!
8
00:00:27,970 --> 00:00:29,460
Юи, подъём!
9
00:00:29,460 --> 00:00:32,030
Не беспокойся, Уи.
10
00:00:32,030 --> 00:00:33,670
Сегодня же воскресенье...
11
00:00:33,670 --> 00:00:36,690
Ого, вот это оптимизм!
12
00:00:37,290 --> 00:00:38,320
Эй, Юи.
13
00:00:38,320 --> 00:00:40,970
Заниматься пора! На концерт пора! Играть пора!
14
00:00:44,710 --> 00:00:46,760
Юи, тортик дадим.
15
00:00:55,090 --> 00:00:57,450
Нету. Врунишки.
16
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
Муги, тащи настоящий!
17
00:01:02,400 --> 00:01:03,200
Уже несу!
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
Таинака-сан.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,060
До свидания.
20
00:01:08,060 --> 00:01:09,570
Всего хорошего.
21
00:01:10,290 --> 00:01:14,420
Девочки, можете мне костюмы животных вернуть?
22
00:01:14,420 --> 00:01:16,540
Они театральному кружку нужны.
23
00:01:16,540 --> 00:01:17,340
Костюмы животных?
24
00:01:18,270 --> 00:01:21,230
Рицу, ты их ещё не отдала?
25
00:01:21,230 --> 00:01:22,830
А, я их...
26
00:01:22,830 --> 00:01:28,160
в кладовку положила, как мы с поиском новых членов закончили.
27
00:01:28,160 --> 00:01:28,850
Верни их.
28
00:01:32,540 --> 00:01:33,710
Что это?
29
00:01:33,710 --> 00:01:35,600
Извините.
30
00:01:35,600 --> 00:01:38,450
Так, костюмы животных...
31
00:01:39,290 --> 00:01:40,820
Тут они!
32
00:01:50,320 --> 00:01:52,000
Музыкальная свинка...
33
00:03:11,720 --> 00:03:16,850
Primera Cuadrilla
Перевод: Rina
Редактура: Matador, Octagon, Hotaru
34
00:03:11,720 --> 00:03:16,850
www.primera-subs.blogspot.com
35
00:03:21,850 --> 00:03:26,860
Уборка!
36
00:03:27,430 --> 00:03:30,030
Сейчас мы займёмся основательной уборкой.
37
00:03:30,030 --> 00:03:32,980
И не надо на меня так смотреть.
38
00:03:32,980 --> 00:03:34,070
Так!
39
00:03:34,070 --> 00:03:36,540
Вложим всю душу в репетицию!
40
00:03:36,540 --> 00:03:37,950
Именно, Риттян!
41
00:03:37,950 --> 00:03:39,250
Наша цель - Будокан!
42
00:03:39,760 --> 00:03:41,750
Уборка вам настолько противна?
43
00:03:42,340 --> 00:03:43,730
Так ведь...
44
00:03:43,730 --> 00:03:46,530
Хуже неё только есть один хлеб!
45
00:03:46,530 --> 00:03:47,690
Извольте объясниться!
46
00:03:48,390 --> 00:03:49,630
Ну, знаешь...
47
00:03:49,890 --> 00:03:54,530
Кто за уборку аудитории отвечает - тому и прибираться!
48
00:03:54,530 --> 00:03:56,140
Вот-вот!
49
00:03:56,140 --> 00:03:58,010
Ты права, конечно...
50
00:03:59,010 --> 00:04:03,360
Но тут в основном личные вещи,
не заставлять же других убирать их?
51
00:04:03,360 --> 00:04:06,270
В основном? Скорее полностью.
52
00:04:06,680 --> 00:04:08,740
Я согласна.
53
00:04:08,740 --> 00:04:11,150
О, моя лягушечка...
54
00:04:11,150 --> 00:04:13,220
Давайте их приберём.
55
00:04:13,220 --> 00:04:14,610
А я её только достала...
56
00:04:14,610 --> 00:04:16,420
Не складывайте их обратно!
57
00:04:17,150 --> 00:04:19,620
Хорошо, возьмёмся всерьёз.
58
00:04:19,620 --> 00:04:22,120
Солидный завал.
59
00:04:22,120 --> 00:04:26,710
Да, мы превратили целую комнату в кладовку.
60
00:04:26,710 --> 00:04:30,210
А это что за гора мягких игрушек?
61
00:04:30,210 --> 00:04:33,800
Вот эту, большую, купила всего за 200 иен!
62
00:04:33,800 --> 00:04:34,940
Не в том вопрос.
63
00:04:34,940 --> 00:04:36,520
Вот, забирай.
64
00:04:37,170 --> 00:04:38,810
Отличненько...
65
00:04:38,810 --> 00:04:39,970
Погоди!
66
00:04:39,970 --> 00:04:41,420
Его тоже забирай.
67
00:04:42,260 --> 00:04:43,850
А он не мой.
68
00:04:44,120 --> 00:04:45,730
А чей?
69
00:04:48,470 --> 00:04:49,520
Это Мио?!
70
00:04:50,170 --> 00:04:52,910
Помню, приносила сюда кофейный сервиз,
71
00:04:52,910 --> 00:04:54,650
а он так и не пригодился.
72
00:04:54,910 --> 00:04:57,870
А мы и в шкафу прибираемся?
73
00:04:57,870 --> 00:05:00,160
Да, раз уж уборку затеяли.
74
00:05:00,530 --> 00:05:04,120
Если приглядеться, сервизы-то не из дешёвых.
75
00:05:04,370 --> 00:05:07,100
Сколько же они стоят?
76
00:05:07,100 --> 00:05:13,090
Точной цены не назову, но у бельгийской королевской семьи есть такой же.
77
00:05:13,090 --> 00:05:14,800
Королевской семьи...
78
00:05:14,800 --> 00:05:16,340
Осторожней!
79
00:05:18,590 --> 00:05:20,550
Теперь тут куда чище.
80
00:05:20,910 --> 00:05:22,390
Вот только...
81
00:05:23,020 --> 00:05:26,240
Тут куча чужих вещей.
82
00:05:26,760 --> 00:05:29,900
Наверное, остались от бывших участников клуба?
83
00:05:30,420 --> 00:05:33,230
И похоже, что их было немало.
84
00:05:33,590 --> 00:05:36,170
И играли они куда больше нас.
85
00:05:36,890 --> 00:05:38,340
Глядите!
86
00:05:38,700 --> 00:05:40,200
Тадам!
87
00:05:40,550 --> 00:05:42,600
Вот что нашла!
88
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
А кейс-то дорогущий!
89
00:05:44,910 --> 00:05:47,300
А внутри что-то ценное?
90
00:05:48,260 --> 00:05:49,620
Гитара!
91
00:05:52,090 --> 00:05:54,550
Дорогая, хоть и потрёпанная.
92
00:05:54,860 --> 00:05:57,470
Я ожидала чего-то покруче.
93
00:05:57,470 --> 00:05:58,820
Скукота.
94
00:05:58,820 --> 00:06:01,550
Вы же музыканты, как вам не интересно?
95
00:06:01,550 --> 00:06:03,870
О, знакомый инструмент.
96
00:06:03,870 --> 00:06:04,860
Учитель!
97
00:06:04,860 --> 00:06:06,730
Значит, тут была...
98
00:06:07,840 --> 00:06:09,650
Она ваша?
99
00:06:09,650 --> 00:06:12,960
Да, но я на ней особо не играла.
100
00:06:12,960 --> 00:06:15,900
Вы состояли в клубе лёгкой музыки?
101
00:06:15,900 --> 00:06:17,050
Да.
102
00:06:17,050 --> 00:06:18,810
Я тебе не говорила?
103
00:06:18,810 --> 00:06:20,780
Так и знала!
104
00:06:20,780 --> 00:06:24,490
На школьном фестивале вы играли потрясающе!
105
00:06:24,750 --> 00:06:26,200
Пожалуй.
106
00:06:26,200 --> 00:06:29,920
Я уже давно не играла, но Юи-тян, пожалуй, пока превосхожу.
107
00:06:30,180 --> 00:06:32,120
Можете меня подучить?
108
00:06:32,120 --> 00:06:33,250
Легко.
109
00:06:34,150 --> 00:06:37,670
Вот Сава-тян, какой она была в старшей школе.
110
00:06:37,670 --> 00:06:38,970
А знаете, не надо.
111
00:06:38,970 --> 00:06:40,050
Почему?
112
00:06:40,820 --> 00:06:44,010
Мы разбираем наши вещи по домам.
113
00:06:44,010 --> 00:06:45,540
Держите вашу, Сава-тян.
114
00:06:49,060 --> 00:06:50,350
Плесенью несёт!
115
00:06:51,270 --> 00:06:54,340
Мне теперь некогда на ней играть...
116
00:06:54,340 --> 00:06:56,280
И куда вы её теперь?
117
00:06:57,440 --> 00:07:01,340
Сдайте её в магазин, а деньги на клуб потратите.
118
00:07:01,340 --> 00:07:02,590
Великодушно!
119
00:07:02,590 --> 00:07:03,570
Погодите...
120
00:07:03,570 --> 00:07:04,950
А самой нести лень?
121
00:07:04,950 --> 00:07:08,450
Учитель, а вам её не жалко?
122
00:07:08,760 --> 00:07:12,670
Я получила её от друга своего отца,
123
00:07:12,670 --> 00:07:16,920
но без ремонта ей, наверно, не обойтись.
124
00:07:17,350 --> 00:07:24,060
Да и с новым хозяином, который ценил бы её побольше, гитаре будет лучше.
125
00:07:25,310 --> 00:07:27,470
Ну и запах!
126
00:07:27,470 --> 00:07:30,480
За что вы ко мне так жестоки?
127
00:07:30,720 --> 00:07:33,970
А не надо было в камень-ножницы-бумага 3 раза проигрывать.
128
00:07:33,970 --> 00:07:35,730
Постарайся, Юи-тян!
129
00:07:36,110 --> 00:07:39,190
Сегодня ещё и сумка тяжелая!
130
00:07:39,680 --> 00:07:41,840
И в том тоже твоя вина.
131
00:07:42,650 --> 00:07:44,440
Отлично справилась, Юи-тян!
132
00:07:44,440 --> 00:07:45,570
Начинаем новый раунд.
133
00:07:45,570 --> 00:07:46,750
Правда?!
134
00:07:47,550 --> 00:07:51,190
Всё! На этот раз я не уступлю!
135
00:07:53,990 --> 00:07:56,080
Смотри не пожалей о сказанном.
136
00:07:58,500 --> 00:08:00,310
Вы как дети.
137
00:08:00,310 --> 00:08:01,580
А я и не спорю!
138
00:08:01,580 --> 00:08:03,520
Давайте вести себя взрослее!
139
00:08:03,520 --> 00:08:04,910
О, вижу!
140
00:08:04,910 --> 00:08:06,220
Это ножницы?
141
00:08:06,220 --> 00:08:08,830
Муги-тян, не говори вслух!
142
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
Эй, Мио.
143
00:08:11,720 --> 00:08:12,990
Камень-ножницы-бумага!
144
00:08:12,990 --> 00:08:14,590
Взгляните.
145
00:08:14,590 --> 00:08:16,360
Разглядываешь каталог?
146
00:08:16,640 --> 00:08:19,290
Может, возьмём такой в комнату?
147
00:08:19,290 --> 00:08:20,360
Стеллаж?
148
00:08:20,360 --> 00:08:23,300
Хоть порядка у нас побольше станет.
149
00:08:23,300 --> 00:08:24,550
Согласна.
150
00:08:24,550 --> 00:08:27,550
Он недорогой, даже наших клубных денег хватит.
151
00:08:31,080 --> 00:08:33,910
И где же мебельный отдел?
152
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
Настоящий торговый центр!
153
00:08:36,430 --> 00:08:37,380
Муги-тян?
154
00:08:38,160 --> 00:08:40,550
Тут же много полезного продают?
155
00:08:40,550 --> 00:08:44,800
Цветные лампочки и радужные ленты!
156
00:08:44,800 --> 00:08:46,470
Ну, да...
157
00:08:46,750 --> 00:08:49,480
Муги, ты первый раз в торговом центре?
158
00:08:49,480 --> 00:08:50,100
Да!
159
00:08:50,640 --> 00:08:53,060
Всегда хотела в него попасть!
160
00:08:55,180 --> 00:08:56,570
Пойдёмте!
161
00:08:56,570 --> 00:08:58,680
Я с тобой!
162
00:08:58,680 --> 00:09:00,980
Стой, Юи! Гитара!
163
00:09:00,980 --> 00:09:04,780
Боже, боже, боже! Какая прелесть!
164
00:09:05,640 --> 00:09:10,250
Гляди! Этой ручкой можно заделать дырку в стене!
165
00:09:10,250 --> 00:09:10,850
Можно.
166
00:09:11,410 --> 00:09:14,410
Специальная лента, чтобы стопки газет оборачивать!
167
00:09:14,800 --> 00:09:16,690
Для вас это в диковинку?
168
00:09:16,690 --> 00:09:17,610
Да...
169
00:09:18,360 --> 00:09:21,420
"Отполирует ваш кран до блеска"?
170
00:09:21,420 --> 00:09:23,400
Неужели это правда?
171
00:09:25,310 --> 00:09:28,010
Муги-семпай, посмотрите на это!
172
00:09:28,010 --> 00:09:32,390
Нож для торта, делящий его на 8 равных частей?
173
00:09:32,390 --> 00:09:33,740
На зонтик похож.
174
00:09:33,740 --> 00:09:35,870
Неужели такое возможно?
175
00:09:35,870 --> 00:09:37,940
Идите сюда!
176
00:09:37,940 --> 00:09:40,580
Посмотрите на эти шурупчики!
177
00:09:40,580 --> 00:09:42,280
Юи-семпай, и вы туда же?
178
00:09:42,280 --> 00:09:44,310
Тут одни шурупы!
179
00:09:44,310 --> 00:09:45,250
Так...
180
00:09:45,250 --> 00:09:46,450
Такие милые!
181
00:09:46,450 --> 00:09:49,830
Вы посмотрите, круть какая!
182
00:09:49,830 --> 00:09:51,160
Вжж!
183
00:09:52,920 --> 00:09:54,530
Что это?
184
00:09:54,530 --> 00:09:56,210
Электрическая отвертка!
185
00:09:56,210 --> 00:09:57,630
Бам! Бам!
186
00:09:57,630 --> 00:09:58,860
Не шуми!
187
00:09:58,860 --> 00:10:00,720
Всё! Вы убиты!
188
00:10:00,720 --> 00:10:02,470
Стоп-стоп-стоп.
189
00:10:02,470 --> 00:10:03,700
Ну даёшь...
190
00:10:03,700 --> 00:10:06,830
Юи, ты как ребёнок.
191
00:10:08,830 --> 00:10:10,230
Мои глаза!
192
00:10:10,230 --> 00:10:11,460
Сними, балда!
193
00:10:11,460 --> 00:10:13,810
А ты меня заставь!
194
00:10:13,810 --> 00:10:17,270
Не играй с товаром, если брать не будешь!
195
00:10:17,270 --> 00:10:19,150
Адзу-нян! Адзу-нян!
196
00:10:19,150 --> 00:10:20,560
Что на этот раз?
197
00:10:20,560 --> 00:10:22,720
В нём так легко двигаться!
198
00:10:22,720 --> 00:10:24,330
Он слишком большой.
199
00:10:24,330 --> 00:10:26,380
Может, на выступление наденем?
200
00:10:26,380 --> 00:10:29,480
А сзади напишем "Чай после занятий".
201
00:10:29,480 --> 00:10:30,910
Мы хулиганы, что ли?
202
00:10:31,700 --> 00:10:34,210
Хорошо. Извините, что потревожила.
203
00:10:35,150 --> 00:10:37,750
Савако-сенсей разрешила взять стеллаж.
204
00:10:37,750 --> 00:10:41,750
Пусть тогда завтра после занятий доставят.
205
00:10:41,750 --> 00:10:42,910
А где остальные?
206
00:10:42,910 --> 00:10:44,540
Где-то тут бродят.
207
00:10:45,600 --> 00:10:47,010
О, Муги идёт.
208
00:10:47,520 --> 00:10:48,890
Вот и я!
209
00:10:48,890 --> 00:10:51,390
Ого, ничего ты закупилась!
210
00:10:59,270 --> 00:11:02,100
Мягкокожая черепаха?
211
00:11:02,800 --> 00:11:04,650
Адзу-нян!
212
00:11:05,010 --> 00:11:06,860
На что смотришь?
213
00:11:06,070 --> 00:11:08,500
Не обнимайте меня на людях!
214
00:11:10,930 --> 00:11:14,660
Какая милая черепашка!
215
00:11:14,660 --> 00:11:16,020
Милая?
216
00:11:16,020 --> 00:11:18,540
Это мягкокожая черепаха?
217
00:11:18,540 --> 00:11:22,370
Она - самая милая черепашка из всех, что я только видела.
218
00:11:22,370 --> 00:11:23,760
Я не о том...
219
00:11:23,760 --> 00:11:25,790
Здесь говорится, что это мягкокожая черепаха.
220
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
Но она же обычная!
221
00:11:27,250 --> 00:11:30,790
Бедняжка, так и хочется ей орешек в нос засунуть.
222
00:11:30,790 --> 00:11:33,220
Что у вас за жалость такая?
223
00:11:36,560 --> 00:11:39,550
Вот свезло продуть 4 раза!
224
00:11:39,550 --> 00:11:40,910
Ножницы победы!
225
00:11:40,910 --> 00:11:42,980
Что ж, мне нужно провести оценку.
226
00:11:42,980 --> 00:11:44,410
Да, конечно.
227
00:11:48,550 --> 00:11:50,150
На что смотришь?
228
00:11:51,150 --> 00:11:56,660
Интересно, какую музыку мы бы играли, будь у нас побольше участников.
229
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
И правда.
230
00:11:58,020 --> 00:12:00,030
Здорово, когда вас много.
231
00:12:03,040 --> 00:12:05,100
Господа, принёсшие SG!
232
00:12:06,260 --> 00:12:08,260
Я закончил.
233
00:12:08,260 --> 00:12:12,800
Я готов предложить вам за неё 500,000 иен.
234
00:12:14,430 --> 00:12:16,450
500,000 иен?!
235
00:12:23,640 --> 00:12:25,090
Эмм...
236
00:12:25,640 --> 00:12:27,230
Спасибо.
237
00:12:28,050 --> 00:12:29,090
Хорошо...
238
00:12:29,090 --> 00:12:29,980
Погодите.
239
00:12:29,980 --> 00:12:33,900
Это же 5 миллионов!
240
00:12:33,900 --> 00:12:35,660
Успокойся, ты добавила лишний ноль.
241
00:12:35,930 --> 00:12:37,420
Спасибо.
242
00:12:37,420 --> 00:12:39,130
Не принимай их не подумав!
243
00:12:40,260 --> 00:12:42,770
А почему так много?
244
00:12:42,770 --> 00:12:45,860
Снова Муги надавила?
245
00:12:45,860 --> 00:12:48,250
Нет, дело не в этом.
246
00:12:48,840 --> 00:12:53,340
Эту модель выпускают с 1960-го и ваша - из первых партий.
247
00:12:53,340 --> 00:12:56,150
Материал и форма тогда ещё не устоялись...
248
00:12:56,150 --> 00:12:59,190
от серии к серии вносились небольшие изменения,
249
00:12:59,190 --> 00:13:01,610
сделавшие её такой, как сейчас.
250
00:13:02,600 --> 00:13:09,900
Гриф у вашей гитары из бразильского палисандра, сегодня его редко где встретишь.
251
00:13:10,310 --> 00:13:13,570
Это один из секретов её стоимости.
252
00:13:14,110 --> 00:13:18,290
Цена могла быть и выше, но на гитаре сменили бридж.
253
00:13:18,290 --> 00:13:22,390
Иными словами, она несколько отличается от оригинальной модели.
254
00:13:22,390 --> 00:13:25,570
Однако нынешний больше подходит для выступлений.
255
00:13:25,570 --> 00:13:30,090
Многие клиенты предпочли бы его, так что сильно снижать цену я не стал.
256
00:13:30,580 --> 00:13:36,560
Более того, похоже, что гитарой некоторое время не пользовались...
257
00:13:36,560 --> 00:13:39,500
и она отлично сохранилась, для винтажной.
258
00:13:39,500 --> 00:13:41,880
Отсюда такой ценник.
259
00:13:42,870 --> 00:13:46,660
В общем, гитара очень ценная.
260
00:13:47,730 --> 00:13:48,940
Жирно!
261
00:13:50,700 --> 00:13:52,560
Это специальный бургер.
262
00:13:52,560 --> 00:13:54,260
Я говорю не о бургере.
263
00:13:55,240 --> 00:13:57,630
Куда нам столько картошки?
264
00:13:57,630 --> 00:13:59,750
Ну так мы же богаты!
265
00:13:59,750 --> 00:14:01,650
Экстрабольшую берём!
266
00:14:01,650 --> 00:14:03,240
Привыкай к переменам!
267
00:14:03,240 --> 00:14:04,780
На них купила?
268
00:14:04,780 --> 00:14:07,120
Нет, это из моего кармана.
269
00:14:07,120 --> 00:14:10,750
А ничего, что мы их потратим?
270
00:14:10,750 --> 00:14:12,050
А как иначе?
271
00:14:12,050 --> 00:14:14,730
Сава-тян сказала пустить их на нужды клуба.
272
00:14:14,730 --> 00:14:15,800
Вот-вот!
273
00:14:15,800 --> 00:14:16,860
Но...
274
00:14:16,860 --> 00:14:17,590
Гляди!
275
00:14:17,590 --> 00:14:20,050
Каждому по 100,000 будет!
276
00:14:22,800 --> 00:14:26,380
А я как раз педальку купить хотела...
277
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Возьмёшь!
278
00:14:27,440 --> 00:14:28,890
Адзу-нян отключилась.
279
00:14:28,890 --> 00:14:29,890
Ты больная?
280
00:14:29,890 --> 00:14:32,020
Не доставай деньги на людях!
281
00:14:32,020 --> 00:14:32,900
Ты подумай!
282
00:14:32,900 --> 00:14:34,860
Мио, 100,000 твои!
283
00:14:36,480 --> 00:14:38,290
100,000?
284
00:14:38,290 --> 00:14:44,160
Мне тогда... и на процессор, и на новый комбик хватит!
285
00:14:44,460 --> 00:14:48,580
А мне - на кардан и новый напольный том!
286
00:14:48,580 --> 00:14:51,300
Ах ты, моя проказница!
287
00:14:51,300 --> 00:14:53,130
Ещё!
288
00:14:56,610 --> 00:14:58,520
Девчата?
289
00:14:58,520 --> 00:15:01,070
Сюда, сюда!
290
00:15:03,340 --> 00:15:04,810
Превосходно!
291
00:15:05,150 --> 00:15:07,160
Красота и порядок.
292
00:15:07,160 --> 00:15:07,890
Да.
293
00:15:12,000 --> 00:15:13,150
Юи!
294
00:15:13,780 --> 00:15:16,610
Мы же договорились: всё своё - домой?
295
00:15:16,610 --> 00:15:21,170
Ты взгляни! Я вчера кучу унесла и сегодня вон ещё сколько!
296
00:15:21,170 --> 00:15:24,160
Уи на меня страшно разозлится!
297
00:15:24,160 --> 00:15:27,160
А оставите тут - рассержусь я!
298
00:15:27,160 --> 00:15:28,940
Я Уи боюсь!
299
00:15:28,940 --> 00:15:29,910
Вчера...
300
00:15:30,760 --> 00:15:31,670
Хлам.
301
00:15:31,670 --> 00:15:34,350
Прости меня.
302
00:15:35,050 --> 00:15:37,560
Как будто она старшая сестра!
303
00:15:37,560 --> 00:15:40,240
Пожалуйста, я потом что-нибудь придумаю!
304
00:15:40,240 --> 00:15:41,760
Пусть пока полежит здесь?
305
00:15:42,120 --> 00:15:44,220
Оставляй, но только это.
306
00:15:44,220 --> 00:15:46,370
А ты что раскладываешь?
307
00:15:48,280 --> 00:15:49,220
Привет.
308
00:15:51,100 --> 00:15:52,860
Полку уже привезли?
309
00:15:53,420 --> 00:15:55,520
Ого, удачно вписалась.
310
00:15:59,390 --> 00:16:00,590
Вы чего?
311
00:16:00,590 --> 00:16:02,430
Девочки, я с вами говорю.
312
00:16:04,640 --> 00:16:06,590
Нет!
313
00:16:07,640 --> 00:16:10,880
Сава-тян, вы заглянули?
314
00:16:10,880 --> 00:16:12,410
А я не заметила!
315
00:16:12,410 --> 00:16:14,500
И? Как всё прошло?
316
00:16:14,500 --> 00:16:16,140
Прошло?
317
00:16:16,140 --> 00:16:19,000
Сколько вам за мою гитару дали?
318
00:16:19,000 --> 00:16:20,510
А, вот вы о чём!
319
00:16:20,510 --> 00:16:22,880
Эмм... Сколько мы там получили?
320
00:16:22,880 --> 00:16:25,260
И правда, сколько?..
321
00:16:25,260 --> 00:16:29,140
Она такая старая, там уж подумали, что ей полвека...
322
00:16:29,140 --> 00:16:30,270
Да?
323
00:16:30,270 --> 00:16:35,350
Надо же! Сава-тян, так вам уже за пятьдесят?
324
00:16:35,350 --> 00:16:38,710
Где вы таких красивых старух видали?!
325
00:16:38,710 --> 00:16:39,570
Извините!
326
00:16:39,570 --> 00:16:41,850
Простите! Простите!
327
00:16:41,850 --> 00:16:45,010
Я же сказала, что получила её от друга отца!
328
00:16:45,010 --> 00:16:46,360
А, точно...
329
00:16:46,660 --> 00:16:49,200
Ну и? Сколько выручили?
330
00:16:49,460 --> 00:16:51,330
Эмм...
331
00:16:53,350 --> 00:16:55,120
Д-десять тысяч иен.
332
00:16:55,830 --> 00:16:57,040
Рицу!
333
00:16:57,040 --> 00:16:59,750
Ты слишком жадная!
334
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
П-простите, вырвалось!
335
00:17:01,490 --> 00:17:03,360
Всего-то?
336
00:17:03,360 --> 00:17:05,290
Ну, ещё бы, такая старая.
337
00:17:06,560 --> 00:17:09,140
Хорошо, давайте чек.
338
00:17:09,400 --> 00:17:10,450
Что?
339
00:17:10,450 --> 00:17:14,330
Деньги пойдут в фонд клуба, он мне ещё понадобится.
340
00:17:15,310 --> 00:17:17,480
Неужели вы его не попросили?
341
00:17:17,480 --> 00:17:19,310
Он... Как бы...
342
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
Вот, взяли же.
343
00:17:29,850 --> 00:17:31,660
Она его слопала!
344
00:17:31,660 --> 00:17:35,580
Глотай! Глотай! Глотай! Глотай!
345
00:17:35,580 --> 00:17:36,880
Что ты делаешь?!
346
00:17:36,880 --> 00:17:38,230
Выплюнь немедленно!
347
00:17:38,230 --> 00:17:39,080
Нет!
348
00:17:39,590 --> 00:17:41,580
Плюй, сказала!
349
00:17:45,930 --> 00:17:48,760
Да ну! Вы продали её за 500,000?
350
00:17:48,760 --> 00:17:50,490
Поразительно!
351
00:17:50,490 --> 00:17:52,730
Она ведь была вам дорога?
352
00:17:52,730 --> 00:17:56,110
Простите, я и не думала скрывать это!
353
00:17:56,110 --> 00:18:00,250
Но столько наличности затуманило мой разум!
354
00:18:00,250 --> 00:18:02,050
Да у вас нрав воровки.
355
00:18:02,050 --> 00:18:03,630
Всегда такой была.
356
00:18:03,630 --> 00:18:05,530
Уж кто бы говорил!
357
00:18:05,530 --> 00:18:06,920
Отлично.
358
00:18:06,920 --> 00:18:11,150
Рицу-тян говорила о 10,000 иен, их я направлю в фонд клуба.
359
00:18:11,150 --> 00:18:13,660
А остальные вы потратили на стеллаж.
360
00:18:13,660 --> 00:18:15,560
Что, и всё?
361
00:18:15,560 --> 00:18:18,920
Сказали бы сразу - отдала бы все пятьсот.
362
00:18:19,460 --> 00:18:21,750
Я вам не верю!
363
00:18:21,750 --> 00:18:24,080
Рицу, сама виновата.
364
00:18:24,080 --> 00:18:25,890
Надо было правду сказать.
365
00:18:25,890 --> 00:18:27,030
Именно!
366
00:18:27,030 --> 00:18:30,480
А ведь я говорила вам, что надо поступить честно!
367
00:18:30,480 --> 00:18:31,510
Чего вы взъелись?
368
00:18:31,510 --> 00:18:32,680
Сава-тян!
369
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
У меня последнее желание!
370
00:18:35,410 --> 00:18:37,390
Ударьте меня по щеке!..
371
00:18:37,390 --> 00:18:39,520
этой пачкой денег!
372
00:18:41,790 --> 00:18:43,520
Счастье-то какое...
373
00:18:43,820 --> 00:18:46,710
В каком спокойном мирке ты живёшь.
374
00:18:47,450 --> 00:18:49,240
Что с вас взять...
375
00:18:49,240 --> 00:18:53,240
Так и быть, куплю вам на эти деньги что-то одно.
376
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Правда?
377
00:18:54,640 --> 00:18:57,580
Только решите, что вас всех устроит.
378
00:18:57,920 --> 00:18:59,430
Только одну, да?
379
00:18:59,970 --> 00:19:02,830
Как насчёт пяти вместо одной?
380
00:19:02,830 --> 00:19:04,280
Жадина!
381
00:19:04,280 --> 00:19:04,960
Ай!
382
00:19:08,080 --> 00:19:10,970
Думаю, усилитель - лучший выбор.
383
00:19:11,360 --> 00:19:15,740
Лучше уж взять педаль или процессор.
384
00:19:15,740 --> 00:19:19,160
Что не бери, всех не устроит.
385
00:19:19,160 --> 00:19:19,830
Знаю!
386
00:19:19,830 --> 00:19:20,680
Что это?
387
00:19:20,680 --> 00:19:22,850
Купим ещё лягушечку?
388
00:19:22,850 --> 00:19:26,070
С парой мы точно наберём новых членов!
389
00:19:26,070 --> 00:19:26,830
Какие милашки!
390
00:19:26,560 --> 00:19:27,690
Добро пожаловать!
391
00:19:29,420 --> 00:19:32,610
Не сжимай ракетку так сильно.
392
00:19:32,610 --> 00:19:34,910
Замах идёт всем телом.
393
00:19:35,150 --> 00:19:37,970
А иначе запястье или локоть повредишь.
394
00:19:37,970 --> 00:19:38,410
Ясно?
395
00:19:38,410 --> 00:19:39,970
Да!
396
00:19:39,970 --> 00:19:44,390
Остальные клубы уже вовсю с новичками занимаются.
397
00:19:44,390 --> 00:19:45,250
Угу.
398
00:19:45,670 --> 00:19:46,790
И правда.
399
00:19:50,860 --> 00:19:52,090
Адзу-нян?
400
00:19:52,090 --> 00:19:53,460
Да...
401
00:19:53,460 --> 00:19:58,210
Что бы она ни говорила, а на деле хочет пополнения в клубе.
402
00:19:58,210 --> 00:20:00,910
Мне также показалось.
403
00:20:00,910 --> 00:20:02,940
Да и мне тоже.
404
00:20:03,400 --> 00:20:07,940
Мы были так счастливы,
когда Адзу-нян присоединилась к нам.
405
00:20:08,240 --> 00:20:10,320
Мне кажется, это всё решит:
406
00:20:12,490 --> 00:20:16,640
Первоклассники, отведите меня в музыкальный клуб!..
407
00:20:16,640 --> 00:20:18,180
Это ты уже пробовала.
408
00:20:18,180 --> 00:20:19,670
И что делать тогда?
409
00:20:23,860 --> 00:20:25,590
У меня есть идея!
410
00:20:33,980 --> 00:20:35,470
И кто это?
411
00:20:36,710 --> 00:20:39,850
Наш новобранец - Тон-тян!
412
00:20:39,850 --> 00:20:42,510
Мы попросили учителя купить его нам.
413
00:20:42,510 --> 00:20:44,890
Он - твой кохай, позаботься о нём!
414
00:20:45,310 --> 00:20:46,400
О...
415
00:20:51,070 --> 00:20:54,100
Слушай, по-моему, ей не понравилось.
416
00:20:54,100 --> 00:20:54,710
Угу.
417
00:20:56,750 --> 00:21:00,180
Юи сказала, что черепашка тебе приглянулась.
418
00:21:00,180 --> 00:21:03,760
Но Адзу-нян на неё засматривалась.
419
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
Скорее уж вы, Юи-семпай.
420
00:21:06,400 --> 00:21:10,230
А мне она просто показалась странной.
421
00:21:10,230 --> 00:21:11,170
Что?
422
00:21:11,660 --> 00:21:13,130
Удачная покупка.
423
00:21:14,330 --> 00:21:15,430
Юи-тян...
424
00:21:16,940 --> 00:21:18,660
А к чему вы её купили?
425
00:21:19,530 --> 00:21:20,900
Как сказать...
426
00:21:20,900 --> 00:21:24,350
Мы думали, что тебе одиноко без тех, кто помладше.
427
00:21:24,350 --> 00:21:25,660
Поэтому...
428
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
мы взяли её в клуб.
429
00:21:38,440 --> 00:21:42,150
Кто же делает такие необдуманные покупки?
430
00:21:45,010 --> 00:21:46,410
Кивнула!
431
00:21:46,410 --> 00:21:48,040
Милашка!
432
00:21:48,300 --> 00:21:52,680
Не волнуйся, я буду о тебе заботиться.
433
00:21:52,680 --> 00:21:56,120
Нет, лучше я!
434
00:21:56,120 --> 00:21:58,310
Вот ещё, вы не справитесь.
435
00:21:58,970 --> 00:22:01,130
Не правда!
436
00:23:44,250 --> 00:23:45,910
Миленькая...
437
00:23:45,910 --> 00:23:46,950
С тех пор как...
438
00:23:47,310 --> 00:23:49,210
Сава-тян стала нашей классной,
439
00:23:49,210 --> 00:23:52,270
её кожа и волосы стали такими прелестными!
440
00:23:52,270 --> 00:23:55,080
Вас от этого не воротит?
441
00:23:55,080 --> 00:23:56,920
Хочу также сиять!
442
00:23:58,730 --> 00:24:00,420
Она смотрит на Юи-тян.
443
00:24:00,420 --> 00:24:02,300
Не играй за столом.
444
00:24:04,270 --> 00:24:09,260
Я думаю о том, как заставить Риттян засиять.
445
00:24:05,550 --> 00:24:09,520
Ударник!
36060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof