All language subtitles for Judge Dredd - La Legge sono Io (1995) UpScaled 2160p H265 10 bit DV HDR10+ ita eng AC3 5.1 sub ita eng Licdom_track6_[eng]

In the third millennium
the world changed.

The climate, the nations.
Everything was turned upside down.

The open spaces turned into
a parched and poisoned desert

which was called
"the Cursed Land

Millions of people crammed
into a few megacities

whose roads were trodden
by bands of savages...

which created a climate
of uncontrollable violence.

The law as we
know it disintegrated.

Out of this ruin was born a new order,
a society governed by a new force,

a force with the power to both
judge and carry out sentences.

Its members were at the same time
policemen, jurors and executioners.

They were the Judges.

Shuttle arriving from
Aspen Jail, moor.

Prisoners released on
parole ready to disembark.

Ferguson Herman.

Six months served in Aspen Jail.
Welcome back!

Your accommodation is in block
Y of Porto Celeste, Sector Rosso.

Next another.

Welcome back!

- There he is ! It's Porto Celeste!
- You would like it, man!

Porto Celeste, beginning of
descent on Sector 12, Yellow District.

900 feet. 700 feet.

400 feet.

Caution advised in this
area, citizen riot in progress.

Good day.

Hey ! Hey !

Better than in prison.

Holy shit!

"Eat recycled foods, you will
have a healthier and happier life."

"Be kind and peaceful in your
relationships. Eat recycled foods."

”Recycled food benefits the
environment and your health.”

Hey, look what I found.

- A nice fagot!
- And who are you?

- Are you a spy of the Judges?
- I ?! A spy?!

You're witty, man!
No, no, I live here.

I mean, I'll be living here if I live.
Or maybe I go to the hotel.

No way ! Can't you hear it out there?
It's neighborhood warfare, man.

- Neighborhood warfare.
- Yes.

Do you remember the simulations in the academy?
Intervention with crossfire. I go ahead, you follow me.

But what simulation? We keep our
heads down and wait for reinforcements.

This is Hershey and Brisco.
We are trapped in Porto Celeste.

We are under fire coming
from the upper floors.

We ask for reinforcements. Need help in Porto
Celeste, Abbott and Costello intersection.

We need reinforcements!

- OMG ! Look, Hershey! So it's a perfect target!
-He knows what he's doing.

I am the law.

Drop your weapons.

All occupants are under arrest.

This is the latest event.

- It's Judge Dredd!
- Hey, do you want to be afraid of someone? Be afraid of me!

I have an idea !

What if I go down now and give up?
So, to distract him a bit.

- No, bad idea!
- Hey, Dredd, come get us!

- Predictable statement.
- Judge, take cover.

They are firing 20mm
self-propelled arrows at 300 meters.

The effective lethal range
is 200 meters, you are safe.

What are you doing down here, Judge Hershey?

We await reinforcements.

They have arrived. We advance.
Simple formation, single file.

Relay attack.
I tip, you follow.

- Grenade.
- Grenade.

- Nice shot, sir!
- See you on the 40th.

Hey, more ammo.

"Be kind and peaceful in your
relationships, eat recycled food."

- Hey, are you with us?
- Yes ! - Yes !

- After you !
- Come on, shoot!

Dredd!

- This place has been pacified.
- The next one is my turn. - No ! Do not do it !

This venue is in...

- No !
- Die, Judges!

You are under arrest! Lay down
your weapons and prepare to be judged.

- Judge this! This is a legislator !
- No, they are customized !

Intruder.

- Cursed robot!
- Automatic, double shot.

Double shot.

- Perforating.
- Perforating.

Crack, Judge Dredd!

- Double strength.
- Double strength.

Mega City Municipal Code, section 13,
willful destruction of property, two years.

Article 10: illegal possession
of weapons of war, five years.

Article 457: Resistance
to arrest, 20 years!

Thanks, Hershey.

Article 36: voluntary murder
of a Judge on a mission.

Let me guess, life sentence!

Death.

The session is adjourned.

New explosion of violence tonight
in Mega City, with a tragic balance:

fifty-three hospitalized, including
five children, and nineteen dead.

- Courage, strength.
- Let's go.

Curse ! I had to protect him.

Don't beat yourself up, Hershey.
He was wrong, not you.

An emotion every now and
then wouldn't do you good, huh?

Emotions ?
They should be prohibited by law.

- Eat recycled food, it is beneficial for the environment and healthy for you.
- Alt !

- Take your pick. Insert your credit card...
- You have five seconds to surrender.

Dredd, he's just a service robot.
Dredd!

- Five, four, three, two, one...
- You hinder the service robot.

But what a pleasure to see you!

Article 759: Premeditated public
android sabotage, 6 months.

- Show a document.
- Come on, be good, Judge... Dredd ?

- Dredd ?! - Mmmm. - Oh, man!

Ferguson Herman, computer scientist. Tampering
with androids and computers, ATMs, taxis, robots...

And you're out of jail now. He's a repeat
offender, Hershey. Five-year sentence.

- How do you declare yourself?
- Not guilty. - Predictable statement.

Five years ?! No ! I had no choice,
they were killing each other in there!

- You could have gone out the window.
- 40 floors, it would have been suicide !

- Maybe, but legal. Judges!
- Yes, sir. - What ?

- Five years. Aspen Correctional Facility. Case closed, take him away.
- No !

It's a judicial error! You have to reopen the
case! He won't be able to sleep on it tonight!

Maybe he was sincere. Have you
ever heard of extenuating circumstances?

- I've heard everything, Hershey.
- Predictable statement !

Fellow Judges, have we
forgotten the lessons of history?

Even if these neighborhood wars are
contained, they are becoming epidemic.

It is an epidemic that
must be cured, immediately.

The only solution is
a tougher Penal Code.

The situation gets worse every day.

Seventy-three city riots in 16 different
sectors in the last two months alone.

Crimes of violence are
increasing by 15% every quarter.

If we don't increase our resources, they will
become inadequate in less than three years.

Three years ?
Our resources are already inadequate.

Fellow councillors,
as a city we are

continuing to grow,
but growth is painful.

Sixty-five million people live in a
space designed for no more than 20.

And as if that weren't enough, they depend
on us for food, clothing, water, clean air...

President, the city is now in chaos. Public
order requires the use of special measures.

Unfortunately, prison
did not act as a deterrent.

In my opinion we should extend capital
punishment to all minor crimes as well.

Fellow Judges, I was little more
than a teenager when I got this badge.

When the time comes to take it
off, please let me do it knowing

that it is still a symbol of
freedom and not of repression.

Fifty-three hospitalized, including
five children, and nineteen dead,

four of whom were killed
by a gang of squatters

themselves summarily
executed by Judge Dredd.

In the course of my service, I will
take you backstage in courtrooms

for a disturbing investigation into
recent riots and neighborhood wars.

Coincidence or premeditation?

Dredd!

There are those who believe that, by working
on these terrible roads, humanity is lost.

- Joseph.
- President Fargo.

Be comfortable too, Joseph.

So, seven summary executions.
Were they really necessary?

- Inevitable, sir.
- Inevitable!

Life means nothing to some people anymore.
You would see it if it weren't always...

- If you weren't where?
- To the academy, sir.

Ah, you mean... at the academy
changing cadets' diapers.

- Is that what they say in the changing rooms?
- It is irrelevant, you are the example, sir.

Well, now you are. At least for
many cadets, you are a legend.

Gentleman.

- Do you remember when you were a cadet, Joseph ?
-I remember his teachings.

You were my best student.
So, I have a new assignment for you.

Starting tomorrow, you will work
two days a week at the academy.

- It will be an honor, sir. Free body or weapon handling?
- Ethics.

PEN COLONY OF ASPEN

Wait here.

- Stay still, identify yourself.
- Miller, director.

Sampled voice. Thank you, director.
System deactivated.

- What did you come to do? Want to have another chat?
- It will be very short, I'm afraid.

- Duty calls.
- Ah, duty! Feed parasites at the expense of the exchequer?

Already ! You, especially.

I cost nothing.

I'm a ghost.
And we are both prisoners here.

You behind a desk
and I behind this.

Nice reward from Fargo,
considering the services rendered.

You've been killing poor innocents, Rico.
You have exceeded your service limits.

The innocent are only innocent until
they inevitably become guilty, like you.

Guilt or innocence,
it's only a matter of time.

Your...

Our mysterious benefactor
sends you this package.

Disable shield.
Automatic weapons only.

Automatic weapons
reactivated, Director Miller.

- Mm... What is this?
- An ancient puzzle that contains the meaning of life.

Come on, tell me, Rico,
what is the meaning of life?

What ends!

Help !

Activate alarm !

Unsampled voice.
Pointing weapons. Remain still.

Security canceled, go ahead!

Kevlar 9 helmet and armor, You
will only get them at graduation.

Legislator: 25 rounds, handgun with
voice-programmed variable ammunition.

- Bengal.
- Bengal.

You will have it if you graduate.

Lawmaster, improved model:
double laser cannon, vertical flight,

take-off and landing capabilities,
with a range of 500 km.

- Ready?
- Yes, sir.

Activated.

Broken down. Broken down. Broken down.

You will, if you can make it work.

All the things you
see here are toys.

At the end of the day,
when you are alone and in

the dark, the only
thing that matters is this:

The law.

And each of you will be alone when
you swear to uphold these ideals.

For many of us there is
only death on the roads.

For the few of you who reach old age,
the proud loneliness... of the long road.

A path that every Judge
must undertake outside the

city walls towards the
unknown of the Cursed Land,

where he will spend his last days
of life bringing the law to the lawless.

This means to be a Judge.

This is the commitment that I demand from you.

Break the lines.

Attention, to all staff.

Due to the recent
riots in Porto Celeste

the patrol service in
Sector 4 is reinforced.

Communicate with the direct superior
for any changes to the order of service.

- I hear the sound of your thoughts.
- I listened to your lecture.

- Is that what cadets need to hear?
- I told them the truth.

Yours, maybe. The way you
talk about it, our lives seem over.

- You don't think they are?
- I have a private life, I have friends.

You're the best of the new conscript
and you've only been on the job for a year.

You haven't gotten used to the isolation yet.

No, I don't think that's accurate.
No one has to be alone all the time.

Tell me, has it really always been like this for you?

Have you ever had a real friend?

Yes once.

And what happened?

Dredd, wait.

I'd like to know what happened.

I condemned it.

Aspen's shuttle has
completed unloading.

Let's get out of here.

Free your imagination, we
have women for all tastes.

Come and see.

Exceptional shows for all tastes.
Don't stay hidden, come.

"They were executed
by Judge Dredd.

In the course of my service, I will take
you behind the scenes of the courtroom...

We are closed until tomorrow.

- You have a package for me, codename Lazarus.
- Now I'm watching.

- You have a nice shop.
- Yeah, there's a lot of antiques.

It's strange. I believed ABC II
Warriors destroyed in the last war.

Well, they can still be collected. As long
as they are not functional, like my wife !

These must be around fifty years old.

Anyway... here you go.

- Hey, one moment! Do not touch it !
- And why ?

He's a legislator, he only
accepts the hand of a Judge.

If you touch him, he cuts your arm clean off.

View ? It didn't happen.
I must be a Judge!

Did you sleep well ?

Use ?

Bodyguard.

- Commander .7
- Rico.

- Mission .7
- Mission ? Let's go to war.

War.

I investigated certain rumors
that confirmed my suspicions.

The cancer of oppression starts
much higher than the street judges.

- And would you like to say it on the broadcast?
- It is the truth.

- Oh, Vartis, you're crazy.
- I'm a reporter.

But they will never let you pass it on.

Such a thing could
bring down the Council.

Maybe that's good. It's the whole system
that's the problem. Not just the judge...

Dredd! No !

Judge Hershey, corner
Burns and Allen, Level D.

Probably drunk driver,
maybe needs assistance.

Baby, hold on tight, let's rocket off!

- Get out of the car, please.
- Excuse me, what's the matter now?

Get out of the car!
Document, please.

Did you hear me? Document !

Mr. Souza.
His license is suspended.

- Three charges for driving while intoxicated.
- Look, listen to me.

I advise you, for his sake, go
make fun of someone else, okay?

- I have very powerful friends.
- Hershey, any problem?

Nope, Dredd. I manage by myself.
License suspended, three guides at risk.

Now you have annoyed me. Ok, how much is the fine? Come
on, how much does this story cost me? How much do you want ?

- Hmm. Hershey, call the tow truck.
- What ? Do you want to take her away from me?!

The removal is for the first violation, this
is the fourth. How do you declare yourself?

- Not guilty.
- Predictable statement.

- Wait, what are you doing?
- Grenade. - Grenade.

No!

Have it reviewed.

- Delicate ! - Mmmm.

Judge Joseph Dredd.

- Dredd, you're under arrest.
- What's the charge?

Homocide.

Warning: President Fargo
enters the maximum security zone.

- Joseph.
- Gentleman.

- It is true ?
- I'm innocent.

It appears that the Council
has irrefutable evidence.

- And you believe it?
- We will see it in the plenary session. A conviction means death.

Do you believe it, sir?

Now that I've looked into your eyes, I don't
believe it anymore. Forgive me the doubt.

I could never dishonor
you or the Council.

I will do anything to
find out the truth, Joseph.

- Have you chosen someone for your defense?
- Judge Hershey.

Hershey? A street judge?

She has always been top of the
class in legal subjects. I trust her.

The facts will emerge in court,
I will deal with them personally.

Gentleman ?

I am very sorry.

Dredd, no!

Repetition.

Dredd, no!

Dredd, no!

- Repetition.
- We!

Stop videos.

Gentlemen Judges, the video
you have seen is proof that

the defendant is guilty of
the crime ascribed to him.

- Be recorded as prosecution evidence A.
- Objection, Your Honor.

This video is
inadmissible as evidence.

- I can explain ?
- Please.

I have with me a statement from Nathan
Olmeyer, a freshman at the academy.

Olmeyer is, by unanimous
acknowledgment of all his

instructors, an expert in computer
science and video graphics.

In the statement, he says
this surveillance video is

too low definition and the
killer cannot be identified.

Your Honor, a
judge's uniform can be

counterfeit and the
badge can be duplicated.

And since neither the video nor the audio
of this recording identifies the accused,

I reiterate my objection to the admissibility
of this video as prosecution evidence

and therefore I ask for a decision.

Objection accepted.

- The video is inadmissible.
- Yes !

- Admit it, Dredd.
- What ? - I amazed you.

- Very. - You owe me. - Hmm.

Well. I am obliged to move on to
technical information of a critical nature.

It requires the authorization
of the Court to access highly

secret documents with the
help of the central database.

- You can proceed.
- Central, are you online?

- 5/} Judge McGruden
- Requires access to weapon schematics.

Describing the operation of a handgun
by order for Judge: legislator two.

Model two is coded with the
DNA of the Judge who supplied it.

The skin contact on
the handle identifies it.

- Did you know that ?
- No.

The DNA code comes
from the health archive

and is updated every time
the weapon is reloaded.

Every time a bullet is chambered and
fired the weapon marks it with its DNA.

President, I have not had this
information available. I file...

Judge Hershey, the prosecution
needs time to conclude.

Central, were the
bullets extracted from the

bodies of Vartis and Lily
Hammond tagged with DNA?

Yes, Judge McGruder.
It could not be otherwise.

And what was the result of the computer
analysis of the DNA on those bullets?

- The DNA matches that of Judge Dredd.
- Lie !

The evidence is counterfeit!
I didn't break the law, I am the law!

- We lost.
- You have to believe me.

You have to believe me. Say that.

Your Honor, the prosecution is done.

The Court must confer.

What have I done ?
How could I be so wrong?

Dredd too! They are both criminals.

But this time it will be impossible to cover.

President, we buried Project
Janus 9 years ago, remember?

Along with Rico and all of his victims.
No one will ever know of his involvement.

The media knows how close I am to Dredd. They
will dig and the whole truth will emerge.

It is the perfect pretext to demolish
the little government we have left.

His motive was honest. She spared
Dredd because he believed he was different.

A mistake that can bring
down the judicial system.

There is a way out, President.
With his permission, the long way.

It's a death sentence,
Judge Griffin, mine.

Don't you realize that retirement
gives you the power to save Dredd's life?

This gesture of her... can
allow Janus to remain a secret.

On the charge of premeditated

murder this court
considers Joseph Dredd

guilty of the crime charged to him.

Joseph Dredd, you are well aware that the law
provides only one punishment for your crime:

the death.

However, by long tradition,

.the last order of a retired
Senior Judge is respected.

And so...

I resign.

No ! It's impossible !

As I prepare for my
long walk in the Cursed

Land, I ask this Court
to fulfill my last ruling:

clemency for Joseph Dredd, as a
reward for long years of faithful service.

We will comply with that order, Judge Fargo.

Dredd, come forward.

She is sentenced to life
in the Aspen Penal Colony.

The sentence becomes
final, according to the law.

Judge Griffin! This trial was
a farce, I request the Appeal!

You will observe the court's
decision, Judge Hershey.

I've done everything possible.
Dredd, I'm sorry.

I disappointed you.

You did your best. Thank you.

Let the violator of the law...
be expelled from our courts.

His armor and all the symbols of
justice are taken away from him.

May he be erased from
our hearts and memories.

Forever !

May his name be remembered
in every honored place.

May he bring the law, which he has
served so well, to those who have no law.

His name will be written in our
hearts and in our memories...

forever.

Judge Hershey.

There must be a way!

What is this ?

Dredd child.
I can't picture you baby.

And who is this?

President Griffin!

- It sounds very good.
- We were supposed to meet somewhere safe.

This seems safe to me.
Your reporter is dead, huh?

Fargo is on the long road,
Dredd is locked up in Aspen.

What's not safe?

It's unfortunate that
we silenced Hammond.

He would have discovered Janus.
But Dredd could serve me.

Forget Dredd! There is no Dredd!

You know what Dredd loves?
He loves the law.

He would have swept you off as
soon as he found out you violated her.

Already.

Let him freeze his ass in Aspen
too, and suffer what I suffered.

- There's a lot of work to do.
- Janus?

-Well, where is he?
- You'll see.

- When ?
- As soon as possible.

In the meantime, I want chaos, Rico.

Neighborhood wars are just the beginning.

I want terror to run
rampant in all the streets,

so the Council will have
to come to me and Janus.

Do you want terror? Here I am.

Do you want chaos? I am chaos.

Do you want a fresh start?
Here I am, I am the new beginning!

Here shuttle to Aspen CF 188.

Due to turbulence over the desert
we will fly at an altitude of 60 feet.

Expected arrival: 4.00 pm.

Dredd!

No, don't hit me!
I'm sorry, don't hurt me, no.

But what are you doing here?

Convicted of a crime, wrongly.

Really ? But it's very strange.

Two dudes wrongly convicted
and sitting next to each other!

You were sentenced by law.

Five years just for saving my ass?

It was a mistake!

The law makes no mistakes.

Really ? So how do you explain
what happened to you, huh?

You can't, can you?

Perfect,
Mr. "I-am-the-law" can't!

Then it will be a printing error,
or perhaps a misunderstanding.

Or is it the irony of fate.

Hey ! Someone's coming, dad!

Look.

Praise the Lord for
this generous manna!

Little children, gather the harvest.

Or maybe you're here on
some kind of secret mission.

Yes, maybe this is some
kind of surprise party!

Oh! This time we have fun!

But...

Now you pay it all, Dredd!

Dredd, what's going on?

No!

The divine thunderbolt will strike him.

And by one breath from his
nostrils they will be consumed.

Hallelujah!

Central, open access to the database.

I need this man's ID.

Identity search. Unknown male.

Approximate height: 200 centimeters.
Complexion: type three. 10, 9, 8...

Central, ready?

The connection of this terminal with
the central system has been interrupted.

His authorization has been
revoked, Judge Hershey.

This is Team Leader Captures,
we've located the dropship.

No trace of Dredd. Apparently,
he survived the crash.

You are wrong, no one survived
the disaster, understand? Find Dredd!

Sir, the pilot is alive.

- No one survived the disaster, okay?
- Yes, sir.

I'm dead ? I'm dead ?

Yes, I'm dead.

wake up ? Well !

We were scarce to sinners.

And I'm in hell too.

- Dredd, do something!
- Dredd ?

You scream too much.

Possible ?

The great man of the law himself!

O Lord, indeed you have blessed us!

Judge Dredd, the bastard!

- You are under arrest.
- Really ? Let me squash it, dad.

Excuse me ! We are not together.

Let me introduce you to my family.
This is Link, the eldest.

- Nice to meet you.
- HI !

- The darling, Junior.
- Greetings. - HI !

And this is Malo.

We had to do some
modifications to him as a kid.

In the Cursed Land, life
is hard for young people.

Now I set to one.

I don't recommend making him angry.

The legendary family of
Angels, terror of the Cursed Earth.

Murderers, garbage eaters...

- And in general, motherfuckers.
- But you mustn't make them angry!

- Did I forget something, dad?
- Let me kill them, dad. I eat his ears.

I want his teeth.

Do you also have the built-in fork?

- Hallelujah, brother!
- Wait a moment !

Is it possible that a believer
comes from the city of the godless?

Amen, brother!

- Praise the Lord! I am a believer.
- Do not do it.

- Apparently, we have a believer in the gallery.
- Yes ! - Take him down!

- Shout it to the world!
- Careful !

You are making a mistake.

Well, Dredd, maybe the law isn't
wrong, but I'm free and you're done for.

You really are the fried.

I omitted one detail: your
new friends... are cannibals.

- Appetizing!
- Prepare the postulant for the sacrifice.

No, stop! You can't eat me, I have
eczema, pimples and spastic colitis!

Eat Dredd, he's in shape!

It's been a pleasure, cop.

Bad...

finish Dredd.

- With great pleasure, Dad.
- After you.

kill him!

Come on, Junior.

- Dredd!
- Guilty.

Shut up !

Dredd, watch out!

There he is ! Dredd! Dredd!

Go !

Well, it's done. We fixed them.

Ladies, can't you do anything else?
They're dead, right?

- You cried.
- What the hell! I have a nuisance in one eye! Have you ever suffered from allergies?

Careful !

President!

Joseph, together again.

Yes, sir.

No!

No!

Oh no! Let's start again!

I'll give you three shots, cop.

Off one!

Off two!

Street three.

You are eliminated! You are too slow.

You killed Junior,
you took out my

brother Link and
you killed my dad.

Municipal Code of Mega City,
article 47: misuse of public electricity.

How do you declare yourself?

Predictable statement!

- Graphic analysis.
- Olmeyer, you are an idiot! I...

You analyzed the wrong image,
you should have analyzed this one.

That's not possible,
you wasted three hours!

Yes, the picture is wrong, but it's fake.

- What ?
- It is full of anomalies, even if very clever ones, I must admit.

It is done with a computer
and an image reader.

- Technology of about twenty years ago.
- You mean it's not authentic?

Already.
Look, I remove all the artificial pixels.

Dad Mom...

foreground, background.

All fake.
The only authentic thing is the child.

The Blindfolded Lady.

- Who is ?
- Justice, before your time.

We should never have
taken justice out of his hands.

- You've tidied up the mess.
- Yes, it's true.

We have solved many
problems, creating many more.

To be Judge, Joseph...

There is too much power
in the hands of one person.

Once we tried to compensate,
to create the perfect Judge.

We called him Janus.

Forty years ago, DNA samples were
taken from members of the First Council.

One was chosen, mine.

We modified it to enhance
the best qualities and

eliminate the worst
weaknesses, the frailties.

And we created you, Joseph.

No, you didn't create me.

- I had a family.
- No.

- In the academy she told me that they died when I was little.
- I lied.

- I have their photo.
- It's false, we lied to both of us.

- Both ?
- Another baby was created in that experiment.

But something went wrong, he genetically
mutated into the perfect criminal.

I have a brother !

He was your best friend in
the academy, star student.

But then he changed and
you judged him for his crimes.

RiCO!

RiCO!

You made me judge my brother.

-He never told me.
- I could not.

- You were like a son to me.
- A son !

My life is all a lie.

Rico had to be executed
to protect you and the city.

Rico.

RiCO!

Is alive ?

No, I signed the order myself.
I received the report.

I didn't kill Hammond, he did.
It was his DNA that got me convicted.

- It was Griffin.
- Yes.

We've both been duped, Joseph.
I'm desolated.

Rico killed me and destroyed you.

Find them, Joseph.

Do not die.

Now what to do?

What do we do ?

We find Rico.

Welcome to Janus.

- You know Professor Iden.
- I remember you.

You declared to the Council of Judges that
I was insane, therefore not punishable.

- I was trying to save your life.
- No, it was an insult, I knew very well what I was doing.

As I know now.

Ilsa Iden has loyally supported the project
for a long time, she has kept it alive for me.

And you will find her
experience invaluable.

As you said ? All of this is useless,
if you can't get access to Janus' data.

- The Council blocked them.
- Let me do it.

Meanwhile, you have work to
do on the roads. Ilsa will help you.

I don't need any help, thanks.

Am I wrong or did you say it was created
by the best scientists in Mega City?

A very bold experiment.
A capricious child.

We don't argue among ourselves.

We are committed to the
same ideal: an orderly society.

You will get your order again.

Attention, all Judges.

Riot and code D 924. City Center
Sector 12, need for reinforcements.

19 explosions in 11 different sectors.

Special precautions are
recommended when approaching...

The anonymous phone
call did not specify the power.

Proceed with caution.

My boyfriend !

Dredd, there are no entrances.

Ready ? Listen to me ?

We cannot knock and say:
"Hi, have you ordered a pizza?".

There is an entrance. It was discovered
by chance six years ago by two fugitives.

The incinerator discharge.
It makes two flares per minute.

If you run into that tunnel, you have
a 30-second break between flare-ups.

- And those fugitives made it, right?
- No, they ended up roasted.

But the theory is valid. Let's go.

Isn't there another theory?
Dredd!

Dispatch, I'm calling toll-free 411.
Send cell.

Copy that, Hershey.
I have a call for you from the council.

Pass it on to my Lawmaster.

Alarm, foreign device on board.

Oh no!

The latest loss bulletin: 96
dead judges assassinated.

Whoever it is, they know all of our procedures,
security measures, and coded frequencies.

- Without Judges on the streets, riots break out everywhere.
- We can't replace them!

Even if we send cadets,
we'll be understaffed for years.

There is a solution.

- The Janus Project.
- The Council has already tried to replace the Creator.

If the indiscriminate slaughter of the Judges
continues, we can say goodbye to the Council!

- Janus could...
- What? Test-tube creatures don't solve this crisis.

We don't need Judges who are
reliable in 20 years, we need them today!

Accelerated growth
incubators have been perfected.

We can create adult subjects.

All I ask is that you unlock Janus' data
so we'll have at least one alternative.

If the Board decides not to proceed,
I will accept that decision and resign.

- Are you ready ? - No !
- What else is there?

Jokes ? Wearing that helmet for 20 years
has boiled your brain! You make me die!

- There's a maniac loose in town.
- What a coincidence ! I see one out here too!

- Oh!
- How I enjoy it!

The plane crash, the Cursed Earth, the cannibals
and now the tongues of fire on the buttocks!

- And all because of you! - My fault ?
- Yes ! - Explain yourself.

If you hadn't arrested
me, I wouldn't be here!

Hey, Dredd, why don't you just kill me now?

That's enough, I'm done suffering.

I'm waiting here, for them to
catch me or for you to apologize!

- The law does not apologize.
- Yes, but you are no longer the law.

Come on, apologize.
I say you owe me!

Never apologized.

Come on, run!

- 30, 29, 28, 27...
- Run!

25, 24, 23, 22, 21, 20...

Dredd! Dredd!

Hate !

Dredd!

Run ! Run !

Down, down

I'm alive ! I'm alive.

Oh no, you too!

Esposito Carlos, Judge of the Council.

Data access authorization.
Filename: Janus.

Recognized.

McGruder Eveline, data access
authorization. Filename: Janus.

Recognized.

Silver Gerald, data access
authorization. Filename: Janus.

Removing protection.
Waiting for the President's password.

Keyword "Genesis".

Janus file open.

It is forbidden to enter the
locker room in section 14

until the completion of the repairs.

Pst

- I'm lost. Is the bathroom here?
- Hey !

You have to admit that this time I helped
you. In fact, it's all thanks to me.

Hey, why are you undressing me?

We don't have time for this.

Central, with current
technology, how long does it

take Janus to produce a
fully developed adult subject?

An adult subject can leave
the incubator in eight hours.

- My God... We can replace the losses in a day.
- It's madness!

- Dredd...
- Silence.

- Dredd!
- Shh, I'm busy.

Dredd!

It's inhuman, we can't put
ourselves in God's place!

No, Griffin, let's put the
security lock back on.

As it turns out, none of you have
the willpower that the times demand.

Central, leave Janus unlocked.

- Griffin, this is treason! You have condemned yourself.
- No.

You have condemned yourself.
Rico!

Who says politics is boring?

- Hey, Dredd, is it true that it's you?
- Indeed !

Cover your ears!

- Rico!
-Joseph ...

Go away. Now ! Get lost! Street !

Stopped !

- You're under arrest, Griffin.
- Really ?

Stop him!
You tried to exterminate the whole Council!

- Move !
- Dredd, tell him I'm innocent. Oh!

Come on, Fergie.

- Run !
- One has a lot of fun being with you, you know?

- And now what do we do?
- Let's hope it works.

- Fault.
- What's wrong with this old iron ?

- Oh!
- On line.

Run ! Careful !

Go, Dredd!

Make it work.

Broken down. On line.

- Dredd, have the seat washed when we get off the bike.
- Mm...

Excuse me !

Dredd!

Dredd! Move !

- Fergie, return fire!
- But I never shot!

- What the hell criminal are you?
- A criminal with a heart of gold!

- Nothing happens !
- You have to arm it first, idiot! - You didn't tell me!

Not bad.

Broken down.

Oh mama ! No !

I've arrived, I'm getting off here!

- Dredd, this is a dead end!
- I know.

No ! Did you see it ? No !

- Fergie, you drive!
- And where are you going, Dredd ?!

You get off, you bastard!

- Broken down. Broken down.
- Help ! Isn't there autopilot? No !

Come, jump!

I don't ride with you anymore!

The cleaning lady hasn't
set foot here for quite a while!

It doesn't pay to be your friend, Dredd.

Excuse me !

Hands against the wall, you know the practice.

- Who are you ?
- Dredd says... - Silence!

- What happened ?
- Tell me.

We are dying on the roads. 148 judges
in two days. What the hell is going on ?

- Do you think it has to do with me?
- I no longer know who or what you are.

I would never do anything
bad to you, Hershey, you know.

Agree.

Tell me about him.

Make me believe in you
like when I defended you.

His name is Rico and he is my brother.

DNA sample thawed
and ready for cloning.

Central, there's a change of plans.

I want the DNA sample
thrown in the trash.

- Replace it with this DNA sample.
- What are you doing ?

Central, take this DNA sample.

Now.

The change was not planned.
Judge Griffin would never allow that.

Process in progress.

Judge Griffin managed to control
me by slamming me behind bars.

What are you inventing?

He said I had no
feelings or emotions.

- Now you know why.
- Dredd, look at me.

It wasn't Project Janus that made
you this way, it was you yourself.

Sorry, I'm not doing anything with
your terminal. But I fixed the microwave.

Do you want some popcorn?
Isn't that a nuisance, by any chance?

Hey, I've been doing
all I can to catch this

Janus, but he's not
scheduled, anywhere, nothing.

They haven't plugged it into the grid, but
they need energy and they need to steal it.

Check all sectors, look for
blackouts and sudden power surges.

- Well done, we're still here!
- One moment.

Before my Lawmaster blew up,
there was a big spike in three blocks.

The last time I heard about it, they shut
down the whole network in the area, remember?

- Yes, they moved the Statue of Liberty and put it on top.
- Right.

Are we leaving now?

- Dredd! - Mm ?
- It's the second time I've saved you.

RiCO!

- Dredd escaped the agents.
-Well, he's about to be outvoted. Right, Central?

Affirmative, Judge Counsel Rico.
New DNA sample multiplied.

- Splitting gametes in progress.
- New sample ?

You left that DNA there for 30 years. Sooner
or later someone had to clean out the fridge.

That specimen had been produced with
the best specimens of the Judges' Council.

What did you replace it with?

No... My God...

You should congratulate me because I'm about to
become a father and instead you're very rude.

You don't know what you are doing.

Judge Giano's next match
won't be puppets like you want.

They will be my brothers and
sisters, and controlled by me!

I can't let you do that.
You are crazy. I have to stop you!

Central, help me!

Sorry, President, controlling the
ABC Robots is no longer on my agenda.

That's right, Griffin.
We have to keep up with the technology.

- Robot, rip off his legs and arms!
- No !

And keep your head for the
end, I want nothing to be missed !

- Fergie, you stay here.
- I want to come. I need you to close the Janus System.

- We are a team ! You do the big work, but we are always a team.
- I do it myself.

- I bring you luck.
- Fortune ?

- You're still alive, Dredd.
- Mm...

I pick up a signal.

It's getting closer.

Oh man!

Backwards !

Dredd!

Drop that weapon.

Robot, on my three, snap her neck.

- One, two...
- No !

- Hershey?
- I'm still here.

How romantic!

Enter.

- He looks a lot like you.
-Yes, he has a lot of me.

I have nothing of you.

The only difference is that you

destroyed your life
to embrace the law.

And I destroy the
law to embrace life.

Speaking of life,

let the clones in.

Look.

You were born here.
Not feeling excited?

You must have known all
along that you were different.

Fergie...

- You're still alive ?
- Technically, yes.

Your brothers and sisters
will be born in two hours.

A great, boundless supply of perfection.

We have a choice: we
here, now, can create a

race of brainless idiots
and call them Judges,

or create free thinkers
and call them men.

Men !

You have never known
how to control yourself,

how do you think you can
control these creatures?

You will control them.
You will be the head of the Council.

Choose, and choose quickly.

I should have taken you
out myself, personally.

I never understood it,
why did you judge me?

- Why did you judge me?
- You killed innocent people.

- It was a revolution!
- You have betrayed the law!

The law ! Am I the traitor?

You are an experiment of the
Council that has failed in you!

I was your brother and I was your friend.

Who cheated on whom?
Stop being a slave and grow up!

You have birth and family rights! I am
your family, the only one you ever had.

Come on, choose!

- The only thing you can do is kill me.
- Why ?

Because it's your only way out, brother.

Fido!

- Rip off her legs and arms. Hold his little head for my brother.
- No !

Alt

Tear off his head
instead, and give it to her.

What's wrong with you?

RiCO!

- He's really pissed off!
- Fergie!

Dredd!

- Take them out, Dredd.
- Hold on, Fergie!

I send you to the deposit !

RiCO!

Central, the first set of clones!

Case not finished, President
Rico. Clones only 60% completed.

Central, I need backup.
Give me these damned clones now !

You don't scare me!

Whore!

Whore judge!

- I'm the only one who hasn't lied to you.
- I judge that.

Now, Joseph Dredd, I will judge you.

He accuses brotherly treason: guilty.

And for the accusation of being only human,
when we could have been gods: guilty.

- The penalty is death.
- I don't miss you.

Out of lethal ammo.

Laser beams

The session is adjourned!

Dredd.

Give me your hand.

It's the third time, Dredd.

Stand back, Hershey.

- Am I under arrest?
- No, it won't be necessary.

Central released Project Janus after
Griffin's death, everyone knows the truth.

Judge Dredd, we need
to reconstitute the council.

We would like you to consider
the position of President.

I'm a street judge and I'm
already mounting late on duty.

- Thank you, Olmeyer.
- I am dying ! I'm too young to... Excuse me.

Ah, well, he takes the credit!

Dredd.

- I taught him everything.
- Dredd, is that all?

- Not even a hello?
- Goodbye, Hershey.

I'm so much better at
kissing, there's no comparison.

Oh! Okay, let's go, let's get moving.
Can we stop at an ATM?

- It's not bad to feel human.
- Predictable statement.