Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:03,203
Distributer Joseph E. Levine
izdao je ovaj film diljem zemlje
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,496
nakon što je napravio
neke kreativne promjene,
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,139
poput potpuno novog soundtracka
Jimmyja McHugha i Petea Rugoloa.
4
00:00:08,164 --> 00:00:11,225
Ova nova 2k verzija
napravljena je od verzije iz 1960,
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,620
uzete od Kongresne knjižnice, i
donosimo vam je u izvornom omjeru 1:66:1.
6
00:00:13,723 --> 00:00:15,691
Hvala Johnu Snelsonu i Robu Stoneu.
7
00:00:22,797 --> 00:00:24,356
Dame i gospodo,
8
00:00:24,380 --> 00:00:29,193
upravo ćete vidjeti remek-djelo
misterije i borbe protiv gospodara zla.
9
00:00:29,337 --> 00:00:32,170
Pokušajte zamisliti što
biste učinili protiv njega.
10
00:00:32,273 --> 00:00:35,606
Pazite na svaki pokret,
slušajte svaku riječ.
11
00:00:35,931 --> 00:00:38,131
I vi ćete pogoditi identitet...
12
00:00:38,731 --> 00:00:40,167
JACKA TRBOSJEKA
13
00:00:52,118 --> 00:00:56,856
Prevod: marcato
14
00:01:17,451 --> 00:01:20,284
Zdravo, dragi.
15
00:01:20,621 --> 00:01:23,590
Večeras je malo hladno, zar ne?
16
00:01:23,891 --> 00:01:25,882
Uzmi ovo.
17
00:01:28,195 --> 00:01:30,686
Evo, uzmi ovo i kupi si piće.
18
00:01:30,831 --> 00:01:32,458
Hvala gospođice, hvala!
19
00:01:32,700 --> 00:01:34,861
Nije za vas, za njega je!
20
00:02:36,731 --> 00:02:39,256
Marie Clark.
21
00:02:41,602 --> 00:02:44,036
Jesi li ti Mary Clark?
22
00:02:46,407 --> 00:02:49,535
Gdje mogu pronaći Mary Clarke?
23
00:03:36,757 --> 00:03:40,022
JACK TRBOSJEK
24
00:04:22,870 --> 00:04:24,531
Da, Mary, to već znamo.
25
00:04:24,638 --> 00:04:27,133
Ali svejedno želim znati
zašto si ga udarila bocom.
26
00:04:27,208 --> 00:04:30,644
Rekla sam vam, uvrijedio me!
27
00:04:30,711 --> 00:04:33,145
Nije prvi put.
28
00:04:33,214 --> 00:04:36,012
Nije u tome stvar, policajče.
29
00:04:36,083 --> 00:04:39,712
Nije mi htio platiti ono što mi je dugovao!
30
00:04:39,820 --> 00:04:42,118
Tako je bolje, sad dolazimo do činjenica.
31
00:04:42,189 --> 00:04:43,850
Uvrijedio me je.
32
00:04:44,925 --> 00:04:46,722
- Dobra večer, gospodine...
- Jeli je inspektor O'Neill ovdje?
33
00:04:46,827 --> 00:04:48,692
Da gospodine, moram vas upozoriti da...
34
00:04:49,563 --> 00:04:51,929
O, gospodin Tuff.
35
00:04:52,032 --> 00:04:57,268
Mary, on je zamjenik načelnika
Scotland Yarda, i to se tebe ne tiče!
36
00:04:57,531 --> 00:05:02,131
Ticat će me se, ako dođe
zabadati nos u susjedstvo.
37
00:05:02,156 --> 00:05:05,302
Jack Trbosjek je sinoć ponovo napao.
38
00:05:06,080 --> 00:05:08,674
Niste znali?
39
00:05:08,749 --> 00:05:10,717
Dobili ste sve ljude koje ste tražili.
40
00:05:11,051 --> 00:05:15,886
U ostatku Londona praktički nema policije,
a vi niste ni blizu da nekoga uhitite!
41
00:05:15,956 --> 00:05:18,083
Uhitio sam desetke ljudi.
42
00:05:18,425 --> 00:05:22,623
Svi luđaci i nevoljnici u Londonu
tvrde da su Jack Trbosjek.
43
00:05:22,730 --> 00:05:25,164
Prestanite koristiti taj glupi nadimak!
44
00:05:25,766 --> 00:05:29,162
Nisam ga ja izmislio, gospodine, ali tko
god da je to učinio, znao je o čemu govori.
45
00:05:30,437 --> 00:05:32,132
Jeste li vidjeli neku od tih žrtava?
46
00:05:32,239 --> 00:05:34,366
Ne, leš je leš, zar ne?
47
00:05:34,475 --> 00:05:37,103
Kakvog smisla ima romantizirati te zločine?
48
00:05:37,611 --> 00:05:40,045
Jeste li znali da su danas
zatražili još jednu internu istragu?
49
00:05:40,114 --> 00:05:40,876
Čuo sam.
50
00:05:40,948 --> 00:05:42,245
Državni tajnik je poludio.
51
00:05:42,950 --> 00:05:44,417
"Što se dogodilo?" stalno ga pitaju.
52
00:05:44,485 --> 00:05:45,747
Više ne zna što bi odgovorio na pitanja.
53
00:05:46,086 --> 00:05:47,610
Ima moje najdublje suosjećanje.
54
00:05:47,721 --> 00:05:49,484
Nema razloga da
budete sarkastični, O'Neill!
55
00:05:49,823 --> 00:05:52,917
Nisam sarkastičan, gospodine,
i reći ću vam nešto drugo.
56
00:05:54,161 --> 00:05:56,789
Znate li koliko je prošlo
otkako nisam bio kod kuće?
57
00:05:56,897 --> 00:05:57,989
Četiri dana.
58
00:05:58,065 --> 00:06:00,659
Znate li koliko sam
spavao u zadnjih 48 sati?
59
00:06:00,734 --> 00:06:02,929
Šest sati, i eto tu, na toj stolici!
60
00:06:03,504 --> 00:06:07,377
Svi ljudi u ovoj postaji
vrijedno rade,
61
00:06:07,401 --> 00:06:11,103
većina su na izmaku snaga,
ali nastavljaju jer to im je posao!
62
00:06:11,946 --> 00:06:15,356
Iako svaka neuka skitnica
odavde do Westminstera
63
00:06:15,380 --> 00:06:18,550
misli da su lijeni i nesposobni
i da ih treba otpustiti!
64
00:06:19,586 --> 00:06:22,441
Oprostite mi ako ne
suosjećam s državnim tajnikom
65
00:06:22,465 --> 00:06:23,981
jednostavno zato što mu je
neugodno u parlamentu.
66
00:06:24,792 --> 00:06:25,622
Da...
67
00:06:26,193 --> 00:06:27,182
Da, naravno.
68
00:06:28,529 --> 00:06:31,191
Pa, što ćete poduzeti?
69
00:06:31,298 --> 00:06:33,129
Nastavit ću istragu.
70
00:06:33,200 --> 00:06:34,292
Do svog logičnog završetka.
71
00:06:34,368 --> 00:06:35,494
To ste i prošli put rekli.
72
00:06:35,602 --> 00:06:38,036
A vjerojatno ću reći i sljedeći put.
73
00:06:38,806 --> 00:06:39,670
Naprijed.
74
00:06:40,641 --> 00:06:45,038
Što je? -Oprostite, sir, ali jedan čovjek u
pubu Red Goose se raspituje za Trbosjeka.
75
00:06:45,145 --> 00:06:48,114
Guverner misli da ljudi
mogu početi umišljati stvari.
76
00:06:49,283 --> 00:06:52,715
Ljudi iz Red Goosea uvijek na kraju
izmisle stvari na ovaj ili onaj način.
77
00:06:52,820 --> 00:06:55,817
Pa, mislim da je bolje otići tamo i vidjeti
što će se dogoditi. U redu je, naredniče.
78
00:06:56,323 --> 00:06:57,347
- Molim vas, ispričajte me.
- Nema na čemu.
79
00:06:58,192 --> 00:07:02,686
Ali zapamtite detektive,
policija je na jako lošem glasu.
80
00:07:02,796 --> 00:07:04,627
Svi računamo na vas da ćete nešto učiniti.
81
00:07:04,698 --> 00:07:06,222
Nastavit ću davati sve od sebe, gospodine.
82
00:07:06,333 --> 00:07:07,800
Siguran sam da hoćete.
83
00:07:07,868 --> 00:07:08,960
Samo naprijed.
84
00:07:09,069 --> 00:07:12,095
Taj bi čovjek mogao biti
sam trbosjek, zar ne?
85
00:07:12,539 --> 00:07:14,871
Mogao bi biti, gospodine, mogao bi biti.
86
00:07:15,909 --> 00:07:17,740
Svi znamo što pokušavate
saznati, gospodine.
87
00:07:17,878 --> 00:07:21,710
Nemojte mi pametovati! -Pitao sam samo
je li netko vidio pravog Trbosjeka.
88
00:07:21,815 --> 00:07:23,976
Čuli smo što ste rekli, nismo gluhi.
89
00:07:24,051 --> 00:07:26,144
Ono što želimo znati
zašto to pitate, to je sve.
90
00:07:26,220 --> 00:07:30,253
Zanima me, to je sve. -Znamo
da ste zainteresirani, ali zašto?
91
00:07:30,391 --> 00:07:34,760
Žao mi je... -Nije li to moguće zato što
vas zanima je li vam netko vidio lice?
92
00:07:34,862 --> 00:07:36,454
Ne mislite valjda da...
93
00:07:37,698 --> 00:07:41,190
Polako, gospodo, upravo
sam jutros stigao iz Amerike.
94
00:07:41,869 --> 00:07:43,200
To vi kažete.
95
00:07:43,404 --> 00:07:44,393
Možete li to dokazati?
96
00:07:44,705 --> 00:07:45,865
Zašto to moram dokazivati?
97
00:07:46,240 --> 00:07:48,834
- Pokažimo mu.
- Čekajte, dečki!
98
00:07:48,909 --> 00:07:50,570
Ovaj momak nije učinio ništa!
99
00:07:50,677 --> 00:07:51,974
To se ne mješaj!
100
00:07:52,112 --> 00:07:54,205
Hajde, što čekate?
101
00:08:10,397 --> 00:08:13,161
Pa rekli su da je Trbosjek stranac!
102
00:08:21,975 --> 00:08:23,840
Sada, g. Jack Trbosjeku...
103
00:08:24,211 --> 00:08:25,838
što imate za reći u vašu obranu?
104
00:08:26,146 --> 00:08:29,138
Natjerat ćemo ga da prizna, dečki.
105
00:08:39,093 --> 00:08:42,927
U redu, prijatelju, da vidimo hoće li
se tebi svidjeti da tebi paraju utrobu.
106
00:08:46,900 --> 00:08:47,662
Prestanite!
107
00:08:48,902 --> 00:08:50,665
Pusti ga, Charlie!
108
00:08:51,572 --> 00:08:52,334
I ti, Tom!
109
00:08:52,606 --> 00:08:56,042
Raspitivao se, g.
O'Neill, o Trosjeku!
110
00:08:56,110 --> 00:08:58,578
Otkad ti uzimaš pravdu u svoje ruke?
111
00:08:58,645 --> 00:09:01,971
Uz dužno poštovanje, g. O'Neill,
policija nije učinila mnogo, zar ne?
112
00:09:02,082 --> 00:09:03,208
To nije izgovor!
113
00:09:03,283 --> 00:09:06,416
Sada svi van, izlazite,
vodite ga sa sobom!
114
00:09:06,753 --> 00:09:07,685
Hajde, idite!
115
00:09:10,190 --> 00:09:13,023
Slušajući njega,
postajete loši kao i on!
116
00:09:13,260 --> 00:09:14,852
Odlazite odavde.
117
00:09:15,629 --> 00:09:17,221
Hajde, požurite!
118
00:09:19,800 --> 00:09:21,495
Fino odrađen posao, gospodine,
119
00:09:21,935 --> 00:09:23,596
mislim na način na
koji ste se nosili s njima.
120
00:09:23,670 --> 00:09:25,831
Protiv takvih grubijana!
121
00:09:26,206 --> 00:09:28,800
Je li sad bolje ovako?
122
00:09:29,109 --> 00:09:30,576
Da, hvala.
123
00:09:33,814 --> 00:09:35,304
Vrati to, Snapy.
124
00:09:35,549 --> 00:09:37,744
- Što da vratim?
- On je moj prijatelj.
125
00:09:38,152 --> 00:09:42,553
Boga mi, g. O'Neill, nisam znao
da je on vaš prijatelj... -Vrati!
126
00:09:47,861 --> 00:09:49,192
Izvolite, šefe.
127
00:09:49,530 --> 00:09:51,122
Nisam znao da ste
prijatelj gospodina O'Neilla.
128
00:09:51,198 --> 00:09:52,028
Kunem se da nisam znao.
129
00:09:52,533 --> 00:09:54,023
Ja... ja to nikad ne bih učinio.
130
00:10:12,252 --> 00:10:13,048
Piće?
131
00:10:13,153 --> 00:10:14,484
- Viski.
- Dva viskija.
132
00:10:14,721 --> 00:10:16,245
- Pa?
- Pa, što?
133
00:10:16,356 --> 00:10:20,966
Sada smo kvit. Priskočio si mi u pomoć u
tučnjavi u New Yorku, a došao si u London,
134
00:10:20,990 --> 00:10:23,453
i usluga ti je uzvraćena. -Je li ovo sve
dio Metropolitanske policijske službe?
135
00:10:23,564 --> 00:10:24,724
- Kad si stigao? - Jutros.
136
00:10:24,831 --> 00:10:26,321
Zašto me nisi došao vidjeti?
137
00:10:27,034 --> 00:10:29,502
Mislio sam malo razgledati mjesto
zločina, upoznati lokalnu boju.
138
00:10:29,670 --> 00:10:31,638
Gotovo da si postao dio lokalne boje.
139
00:10:31,872 --> 00:10:33,669
- Svijetlo crvena! - Hvala.
140
00:10:33,740 --> 00:10:35,367
I... hvala vam na pomoći, gospođice.
141
00:10:35,442 --> 00:10:36,704
Nema problema gospodine.
142
00:10:37,010 --> 00:10:38,170
Bok Helen, kako je tvoja majka?
143
00:10:38,245 --> 00:10:40,179
Puno joj je bolje, hvala, g. O'Neill.
144
00:10:40,247 --> 00:10:41,043
Dobro.
145
00:10:42,783 --> 00:10:43,579
Dobra cura.
146
00:10:45,752 --> 00:10:47,242
Znaš, gotovo mi je drago što si došao.
147
00:10:47,354 --> 00:10:49,481
Oprosti što pitam, ali zašto si došao?
148
00:10:49,890 --> 00:10:51,517
Tvoje pismo samo kaže da dolaziš.
149
00:10:51,758 --> 00:10:55,125
Vjerovao ili ne, NYPD
mi je dao godišnji odmor.
150
00:10:55,362 --> 00:10:57,353
Odabrao si dobar trenutak.
151
00:10:57,431 --> 00:10:58,455
Tako mi se čini.
152
00:10:58,865 --> 00:10:59,854
Trebaš pomoć?
153
00:11:00,100 --> 00:11:01,465
A tvoj odmor?
154
00:11:01,902 --> 00:11:03,665
Pa, promjena je dobra kao i odmor.
155
00:11:03,870 --> 00:11:05,633
A u New Yorku nemamo Trbosjeka.
156
00:11:05,872 --> 00:11:07,203
Jesi li ozbiljan?
157
00:11:07,474 --> 00:11:10,102
Da. Smeta li ti ako ti pomognem?
158
00:11:10,777 --> 00:11:12,540
Mislim da neće škoditi.
159
00:11:12,613 --> 00:11:14,137
Onda u redu.
160
00:11:14,982 --> 00:11:16,006
Gdje ćemo početi?
161
00:11:16,149 --> 00:11:18,617
Prvo, želim da dođeš
u moju kuću na večeru.
162
00:11:20,220 --> 00:11:22,113
Nakon večere, otići
ćemo u policijsku postaju,
163
00:11:22,137 --> 00:11:23,681
i ti ćeš za početak pročitati
sve što do sada znamo.
164
00:11:23,824 --> 00:11:26,520
Da saznaš nešto o
bojama mjesta, kako si htio.
165
00:11:37,437 --> 00:11:41,533
Otkad ti policijska plaća dopušta da
prijeđeš 4800 km za godišnji odmor?
166
00:11:41,842 --> 00:11:43,207
Ima nešto što ti nisam rekao, Ned.
167
00:11:43,510 --> 00:11:44,499
Policija plaća putovanje.
168
00:11:45,345 --> 00:11:47,813
Zanima ih ova priča o
Trbosjeku i njegov utjecaj.
169
00:11:47,914 --> 00:11:51,518
O lokalnom stanovništvu, općim
reakcijama, odnosu prema policiji,
170
00:11:51,542 --> 00:11:52,884
nasilju i tome slično.
171
00:11:52,986 --> 00:11:55,147
Pogledaj sam, pogledaj ulice.
172
00:11:55,489 --> 00:11:58,617
Prije nego što je Trbosjek došao,
jedva si mogao hodati ovuda.
173
00:11:58,859 --> 00:12:02,852
Štandovi, glazba, prepuni
pubovi, bilo je veselo.
174
00:12:03,330 --> 00:12:05,594
Ne baš moralno, ali veselo.
175
00:12:05,999 --> 00:12:07,967
Oni ljudi koji su
te napali, na primjer.
176
00:12:08,602 --> 00:12:10,593
Jedan je kovač, a drugi trgovac.
177
00:12:10,671 --> 00:12:11,831
Dobro ih poznajem.
178
00:12:12,105 --> 00:12:14,831
Osim onog s nožem, oni su normalni ljudi.
179
00:12:14,975 --> 00:12:16,806
Da, nisu mi izgledali baš normalno.
180
00:12:16,877 --> 00:12:18,139
To je ono što im je Trbosjek učinio.
181
00:12:18,211 --> 00:12:21,180
- Misliš... - Molim te, bez zezanja!
182
00:12:22,549 --> 00:12:24,744
Vidjet ćeš, idemo.
183
00:12:29,222 --> 00:12:30,382
Pusti me na miru!
184
00:12:30,490 --> 00:12:31,787
Pusti me na miru!
185
00:12:33,827 --> 00:12:36,261
Sljedeći put kad dođeš
ovdje i ne možeš platiti,
186
00:12:36,797 --> 00:12:38,458
Dobro ću se pobrinuti za tebe!
187
00:12:40,133 --> 00:12:42,727
Dosta je, dosta je, gubi se!
188
00:12:44,404 --> 00:12:46,372
Hej, ti!
189
00:12:47,874 --> 00:12:48,636
Kasniš.
190
00:12:48,875 --> 00:12:51,366
Oprostite, gospodine, izgubila sam se.
191
00:12:51,478 --> 00:12:53,275
Prvi dan, već kasniš.
192
00:12:53,513 --> 00:12:56,505
Ne znam što neki od
vas misle o ovom mjestu!
193
00:12:57,017 --> 00:12:58,279
Hajde, ulazi!
194
00:13:00,387 --> 00:13:03,413
Dobra večer, g. O'Neill, i
vama također, gospodine.
195
00:13:03,523 --> 00:13:05,984
Tko je to bio? -Samo pijanac,
gospodine, kao i obično.
196
00:13:06,059 --> 00:13:10,926
Djevojka, djevojka! -O, djevojka,
ona je nova, danas je počela.
197
00:13:11,031 --> 00:13:14,223
Pobrinite se da joj se ništa ne
dogodi, kao što se dogodilo Turnerici.
198
00:13:14,368 --> 00:13:15,781
Gledajte, g. O'Neill,
199
00:13:15,805 --> 00:13:19,168
ne mogu biti odgovoran za ono što se događa
mojim radnicima u njihovo slobodno vrijeme?
200
00:13:19,239 --> 00:13:21,935
Nema smisla glumiti
nevinog u slučaju Turnerice.
201
00:13:22,275 --> 00:13:24,903
Došla me vidjeti neposredno
prije nego što je završila u rijeci.
202
00:13:25,278 --> 00:13:28,704
Rekao sam joj da se vrati svojoj obitelji
na selo, ali mislila je da je pametnija.
203
00:13:29,783 --> 00:13:32,110
Držat ću tu novu
djevojku na oku,
204
00:13:32,145 --> 00:13:33,745
i ako joj se nešto dogodi,
205
00:13:33,769 --> 00:13:38,350
vratit ću se ovamo i razbiti svaku bocu,
staklo, ogledalo, stol i stolicu o tvoju glavu!
206
00:13:38,792 --> 00:13:40,225
Idemo, Sam.
207
00:13:55,742 --> 00:13:56,674
Hvala vam, gospođice.
208
00:13:57,043 --> 00:13:58,510
- Dobra večer. - Dobra večer, Hodges.
209
00:13:59,546 --> 00:14:00,843
Znate li gdje je moj skrbnik?
210
00:14:00,914 --> 00:14:05,016
Pa, dr. Chambers je trenutno u operacijskoj
sali, želite li da mu javim da ste ovdje?
211
00:14:05,318 --> 00:14:07,286
Nemojte ga uznemiravati,
ne želim ga prekidati.
212
00:14:07,454 --> 00:14:09,046
Čekat ću ga u uredu.
213
00:14:09,122 --> 00:14:11,955
U redu, gospođice, ako ga
vidim, reći ću mu da ste ovdje.
214
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
Hodges, jeste li vidjeli dr. Trantera?
215
00:14:14,961 --> 00:14:15,985
Dobra večer, dr. Urquhart!
216
00:14:16,129 --> 00:14:17,619
Mislila sam da operira.
217
00:14:17,731 --> 00:14:19,858
Pa, trebao je biti, ali ga
nigdje ne možemo pronaći.
218
00:14:20,100 --> 00:14:21,761
Možda je išao na teren?
219
00:14:21,835 --> 00:14:24,360
Mora da je jako važno što je
otišao kad je trebao biti u kazalištu.
220
00:14:25,138 --> 00:14:27,003
- Što vi radite ovdje?
- Došla sam ga vidjeti.
221
00:14:27,107 --> 00:14:28,938
I želim vidjeti gospođu Bolton također.
222
00:14:29,242 --> 00:14:30,504
Možda se vidimo kasnije.
223
00:14:31,077 --> 00:14:34,945
Pa, ako ga vidite, recite
mu da ga čekam u uredu?
224
00:14:35,015 --> 00:14:35,777
Naravno.
225
00:14:47,131 --> 00:14:49,131
MEDICINSKI TAJNIK
226
00:14:56,970 --> 00:15:00,269
Zdravo draga, ne bi
trebala biti ovdje tako kasno.
227
00:15:01,174 --> 00:15:02,766
Gluposti, gospođo Bolton.
228
00:15:02,843 --> 00:15:05,311
Ako moram prihvatiti vaš posao,
moram se naviknuti ostati do kasno.
229
00:15:05,512 --> 00:15:07,503
Ako dobiješ moj posao.
230
00:15:07,948 --> 00:15:10,815
Još uvijek mislim da
dr. Tranter to neće dopustiti.
231
00:15:11,117 --> 00:15:13,813
Dovoljno sam zrela,
mogu sama donositi odluke.
232
00:15:13,887 --> 00:15:16,651
Istina je, draga!
233
00:15:16,990 --> 00:15:18,582
Što kažeš na šalicu dobrog čaja?
234
00:15:19,059 --> 00:15:20,185
Hvala.
235
00:15:20,694 --> 00:15:22,389
Mogu li ići, gazda? - Da.
236
00:15:23,029 --> 00:15:24,326
Ako ti ne smeta šetati sama noću?
237
00:15:24,397 --> 00:15:25,921
Naravno, nije daleko.
238
00:15:26,166 --> 00:15:27,861
Dobro. Laku noć, vidimo se sutra.
239
00:15:27,968 --> 00:15:29,060
Laku noć, gospodine.
240
00:15:49,656 --> 00:15:50,418
Ti si.
241
00:15:50,724 --> 00:15:51,656
Što želiš?
242
00:15:51,992 --> 00:15:53,516
Večeras si me udarila bocom po glavi!
243
00:15:53,593 --> 00:15:55,618
Pa, zaslužio si!
244
00:15:55,729 --> 00:15:58,755
Sada mi se makni s puta, ili ću
zvati gazdu, on je još uvijek ovdje.
245
00:16:36,202 --> 00:16:37,362
Marie Clark.
246
00:16:38,872 --> 00:16:40,362
Marie Clark.
247
00:16:40,907 --> 00:16:43,569
Ne, to nije moje ime, žao mi je.
248
00:16:45,612 --> 00:16:47,978
Gdje je mogu pronaći?
249
00:18:07,494 --> 00:18:08,927
Još uvijek nema traga dr. Tranteru?
250
00:18:08,995 --> 00:18:09,586
Ne, gospodine.
251
00:18:16,069 --> 00:18:18,367
Pokrijte instrumente ispred pacijenta.
252
00:18:27,414 --> 00:18:29,075
Nema razloga za brigu, Kitty.
253
00:18:29,182 --> 00:18:30,945
Dr. Tranter je izvrstan kirurg.
254
00:18:31,084 --> 00:18:32,881
Nećete osjećati nikakvu bol.
255
00:18:36,890 --> 00:18:38,323
Molim vas, ispričavam se što kasnim.
256
00:18:38,425 --> 00:18:39,858
Imao sam kućni posjet.
257
00:18:40,326 --> 00:18:42,260
- Sve je spremno?
- Da, doktore.
258
00:18:42,729 --> 00:18:43,991
Da vidim.
259
00:18:47,200 --> 00:18:49,896
- Knowles, je li tako?
- Da, gospodine.
260
00:18:50,236 --> 00:18:52,670
Pa, da vidimo što možemo učiniti za vas.
261
00:18:53,339 --> 00:18:54,499
Hvala, sestro.
262
00:18:56,876 --> 00:18:59,572
Sad duboko udahnite.
263
00:19:07,854 --> 00:19:10,345
U redu, duboko udahnite.
264
00:19:10,957 --> 00:19:14,449
Ne opirite se, opustite se, opustite se.
265
00:19:14,961 --> 00:19:16,656
Da, duboko udahnite.
266
00:19:16,963 --> 00:19:18,225
Sada brojte sa mnom.
267
00:19:18,565 --> 00:19:19,862
Jedan.
268
00:19:20,433 --> 00:19:21,695
- Dva. - Dva.
269
00:19:22,235 --> 00:19:24,032
- Tri. - Tri.
270
00:19:24,237 --> 00:19:25,727
Četiri. - Četiri.
271
00:19:26,206 --> 00:19:27,537
- Pet. - Pet...
272
00:19:29,209 --> 00:19:30,198
Šest.
273
00:19:32,812 --> 00:19:34,074
Šest.
274
00:19:43,223 --> 00:19:43,917
Skalpel.
275
00:19:50,430 --> 00:19:54,196
Zarežite dublje, Johne,
to je tajna današnje kirurgije.
276
00:19:54,667 --> 00:19:56,294
Zarežite dublje.
277
00:20:09,991 --> 00:20:11,845
Što imamo ovdje?
278
00:20:12,252 --> 00:20:15,517
Prehladit ćeš se spavajući ovdje, stari.
279
00:20:16,923 --> 00:20:19,414
Ili je starica?
280
00:20:20,860 --> 00:20:22,987
Da, to je djevojka.
281
00:20:23,830 --> 00:20:25,991
Nije starica.
282
00:20:26,332 --> 00:20:30,268
Hej, Daxxy, što radiš tu?
283
00:20:30,436 --> 00:20:32,461
Zašto ne odeš kući?
284
00:20:34,007 --> 00:20:36,339
Mora da si popila previše!
285
00:20:36,442 --> 00:20:38,069
Ja ću ti pomoći.
286
00:20:42,448 --> 00:20:46,578
Bože! Trbosjek ju je ubio!
287
00:20:46,686 --> 00:20:49,177
Trbosjek je ubio još jednu!
288
00:20:50,824 --> 00:20:54,123
Upomoć, upomoć, Trbosjek!
289
00:20:54,194 --> 00:20:58,654
Ponovo je počeo ubijati, upomoć!
290
00:21:00,166 --> 00:21:01,531
Ponovno je počeo ubijati!
291
00:21:01,634 --> 00:21:02,828
Zatvorite prozor. -Upomoć!
292
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
Koliko puta moram ponoviti da
prozori moraju biti zatvoreni dok radim?
293
00:21:06,072 --> 00:21:07,903
- Odmah zatvorite!
- Opet je počeo!
294
00:21:08,041 --> 00:21:10,509
Upomoć, upomoć, upomoć!
295
00:21:18,551 --> 00:21:20,542
Ona radi u Red Gooseu, zar ne?
296
00:21:21,054 --> 00:21:22,146
Rady, molim te.
297
00:21:22,222 --> 00:21:24,349
Ne možemo se osjećati
sigurno ovih dana, zar ne?
298
00:21:26,259 --> 00:21:27,692
Ja sam je pronašao!
299
00:21:27,760 --> 00:21:29,421
- Zaista? - Da, ležala je tamo.
300
00:21:29,529 --> 00:21:30,894
Mislio sam da spava.
301
00:21:30,997 --> 00:21:32,828
Hajde, mičite se odavde, odmah.
302
00:21:34,100 --> 00:21:37,092
Krasno, policija uvijek
dolazi pola sata kasnije.
303
00:21:37,203 --> 00:21:39,171
Naši hrabri momci u plavom.
304
00:21:39,272 --> 00:21:40,739
Zašto nismo zaštićeni?
305
00:21:40,840 --> 00:21:42,603
Ovo je gospodin O'Neill.
306
00:21:46,512 --> 00:21:47,877
Što ćete učiniti, g. O'Neill?
307
00:21:47,947 --> 00:21:49,107
Odmaknite se.
308
00:21:53,286 --> 00:21:54,810
Uvijek je tako?
309
00:21:55,388 --> 00:21:56,355
Uvijek.
310
00:22:00,293 --> 00:22:02,386
- Poznajete li ju?
- Da, gospodine.
311
00:22:02,462 --> 00:22:04,225
Radila je u Red Gooseu.
312
00:22:05,131 --> 00:22:07,065
- Jadnica. -Kao i ostale.
313
00:22:07,133 --> 00:22:08,600
Kakva je dijagnoza, detektive?
314
00:22:08,701 --> 00:22:10,293
Prirodna smrt?
315
00:22:11,137 --> 00:22:14,072
Šteta što Trbosjek nije sredio
policajca, ha, O'Neill?
316
00:22:14,540 --> 00:22:15,564
Jeste li zvali hitnu pomoć?
317
00:22:16,476 --> 00:22:18,273
Nažalost, ne možemo proći ovuda.
318
00:22:18,711 --> 00:22:20,372
U redu, policajče.
319
00:22:21,714 --> 00:22:22,840
Dobro večer, g. David.
320
00:22:22,916 --> 00:22:25,749
O'Neill, zar nemate
kontrolu nad ovim ljudima?
321
00:22:33,793 --> 00:22:35,158
Sakaćenje.
322
00:22:35,595 --> 00:22:37,187
Dijagnostika vrijedna divljenja.
323
00:22:40,733 --> 00:22:42,166
Tko je ovaj čovjek?
324
00:22:42,302 --> 00:22:44,327
G. Lowry, on je Amerikanac.
325
00:22:44,437 --> 00:22:45,461
To sve govori.
326
00:22:45,738 --> 00:22:48,104
Odvezite tijelo u bolnicu,
uskoro ću napraviti obdukciju.
327
00:22:48,174 --> 00:22:49,607
Već sam zvao hitnu pomoć.
328
00:22:49,676 --> 00:22:51,769
Bože, sklonite je odavde.
329
00:22:51,844 --> 00:22:54,743
Sklonite njeno tijelo, samo
nekoliko blokova dalje, i požurite!
330
00:22:54,814 --> 00:22:58,508
Dobro rečeno! -Vrijeme je da
ovdje netko počne naređivati.
331
00:22:58,584 --> 00:23:01,075
Idite kući, raziđite se!
332
00:23:01,955 --> 00:23:03,547
Tko je bio taj ugledni gospodin?
333
00:23:03,623 --> 00:23:08,390
Sir David Rogers, ravnatelj ženske
bolnice Mercy, koja je u blizini.
334
00:23:08,528 --> 00:23:10,018
Nije baš društven, zar ne?
335
00:23:10,129 --> 00:23:13,394
Nije to ništa, to je pas
koji laje ali ne grize.
336
00:23:13,700 --> 00:23:16,396
On je napravio
većinu autopsija žrtava.
337
00:23:16,869 --> 00:23:18,837
Lako je razumjeti zašto je loše volje.
338
00:23:19,305 --> 00:23:22,433
Zamolit ću Sir Davida da je pripazi
sljedeći put kad dođe, bit će dobro.
339
00:23:22,508 --> 00:23:24,703
Slučajno sam naišao na
Anne, htjela vas je vidjeti.
340
00:23:24,811 --> 00:23:26,403
Ona je dolje u uredu.
341
00:23:28,982 --> 00:23:32,047
Louis, kad odeš čistiti instrumente,
342
00:23:32,352 --> 00:23:34,980
možeš li mi ovo očistiti
i naoštriti, molim te?
343
00:23:35,355 --> 00:23:37,152
Sutra ću to pokupiti.
344
00:23:38,057 --> 00:23:40,423
Probušio sam čir, prilično gadan.
345
00:23:40,560 --> 00:23:42,721
S tim? -To je bio jedini
alat koji sam imao.
346
00:23:42,862 --> 00:23:45,925
To je kao da si režete
nokte vrtnim škarama.
347
00:23:48,468 --> 00:23:52,497
Evo kartona pacijenata, čuvamo
ih godinu dana, pa ako ne...
348
00:23:52,572 --> 00:23:54,836
Gđo. Bolton, tijelo stiže u mrtvačnicu.
349
00:23:54,907 --> 00:23:58,102
Idem napraviti obdukciju, možete li
im javiti, molim vas? -Da, sir Davide.
350
00:23:59,746 --> 00:24:02,943
Dobro večer, tko ste vi?
351
00:24:03,082 --> 00:24:04,515
Anne Ford, gospodine.
352
00:24:05,018 --> 00:24:06,280
- Ja sam štić...
- Naravno, to ste vi.
353
00:24:06,352 --> 00:24:07,614
Tranterova štićenica, zar ne?
354
00:24:07,720 --> 00:24:08,744
Kako glupo od mene.
355
00:24:09,188 --> 00:24:10,883
Što radite sa svim tim?
356
00:24:11,224 --> 00:24:14,394
Pa, gospođa Bolton ide na godišnji odmor,
357
00:24:14,418 --> 00:24:18,520
a ja ću je zamijeniti dok je odsutna.
- Tako je, zaboravio sam.
358
00:24:18,598 --> 00:24:20,463
Divno.
359
00:24:20,867 --> 00:24:23,131
Zdravo, Tranteru, razgovarao
sam s vašom štićenicom.
360
00:24:23,336 --> 00:24:25,304
Drago mi je da je ona nova tajnica.
361
00:24:25,671 --> 00:24:27,935
Lijepo lice je sve što ovom mjestu treba.
362
00:24:32,545 --> 00:24:34,911
Namjeravala sam vam uskoro reći o tome.
363
00:24:35,014 --> 00:24:37,778
Razgovarat ćemo o tome kasnije, idemo.
364
00:24:42,422 --> 00:24:44,583
Sir David je tamo. Želi da
se nađete s njim u mrtvačnici.
365
00:24:44,690 --> 00:24:46,783
- Zašto? - Donosimo tijelo.
366
00:24:46,959 --> 00:24:48,893
- Kakvo tijelo? - Mrtvo.
367
00:24:48,961 --> 00:24:51,725
Znam to, ali zašto ga Sir
David želi večeras autopsiju?
368
00:24:51,898 --> 00:24:54,025
To je žrtva Trbosjeka, gospodine.
369
00:24:56,069 --> 00:24:56,831
Vidim.
370
00:24:59,305 --> 00:25:01,239
Sir David će napraviti autopsiju.
371
00:25:01,307 --> 00:25:02,239
Tako sam čuo.
372
00:25:02,375 --> 00:25:04,343
Idemo, draga.
- Dolaze, sir.
373
00:25:04,410 --> 00:25:06,776
Pa, otvori vrata, želim
izaći prije nego oni dođu.
374
00:25:06,879 --> 00:25:08,210
Pa, mislite li da je to mudro, gospodine?
375
00:25:08,281 --> 00:25:10,772
Nekako se naljute kad
se tako nešto dogodi.
376
00:25:10,883 --> 00:25:13,147
Savršeno sam sposoban
brinuti se o sebi, dr. Urquhart.
377
00:25:13,753 --> 00:25:15,186
Želim vam laku noć.
378
00:25:15,488 --> 00:25:16,785
Laku noć, gospodine.
379
00:25:19,392 --> 00:25:22,088
- Laku noć, dr. Tranter.
- Dobro veče, inspektore.
380
00:25:22,328 --> 00:25:25,491
Tko je ovaj put, još jedna prostitutka?
381
00:25:26,165 --> 00:25:28,030
Čak i da jest, u čemu je razlika?
382
00:25:28,568 --> 00:25:31,332
Regrutira li policija sada
došljake, inspektore?
383
00:25:31,437 --> 00:25:32,927
Predstavljam vam gospodina Lowryja.
384
00:25:33,172 --> 00:25:34,469
Sam, ovo je dr. Tranter.
385
00:25:34,974 --> 00:25:35,998
G. Lowry je Amerikanac.
386
00:25:36,309 --> 00:25:38,174
Shvatio sam.
387
00:25:38,411 --> 00:25:40,572
Ratovali smo, sjećate se?
388
00:25:40,646 --> 00:25:43,274
Revolucija, g. Lowry, ne rat.
389
00:25:59,432 --> 00:26:00,922
Molim vas, ispričajte me.
390
00:26:01,200 --> 00:26:03,191
Hoćete li pokušati proći
kroz ovu gužvu, gospodine?
391
00:26:03,302 --> 00:26:06,767
Naravno da hoću. -Ne savjetujem
to, pogotovo s ovom mladom damom.
392
00:26:07,707 --> 00:26:08,537
Idemo.
393
00:26:19,952 --> 00:26:21,442
Sklonite mi se s puta.
394
00:26:22,555 --> 00:26:24,750
Jesi li čuo što sam
rekao? Skloni se s puta!
395
00:26:26,231 --> 00:26:27,331
Naučit ću te poštovanju.
396
00:26:31,197 --> 00:26:32,858
Izbavimo ih odande.
397
00:26:41,574 --> 00:26:43,201
Uzmi djevojku, Sam!
398
00:26:59,425 --> 00:27:00,517
Hvala vam gospodine...
399
00:27:00,826 --> 00:27:02,453
Lowry, Sam Lowry.
400
00:27:02,728 --> 00:27:04,662
Moje ime je Anne, Anne Ford.
401
00:27:05,731 --> 00:27:06,823
Drago mi je.
402
00:27:06,899 --> 00:27:08,196
Vrlo sam vam zahvalan, gospodine.
403
00:27:08,568 --> 00:27:10,263
Hajde, draga, izađimo na stražnja vrata.
404
00:27:10,536 --> 00:27:11,867
Hvala još jednom.
405
00:27:16,275 --> 00:27:20,144
Sir David radi obdukciju, voljeli
bismo biti tamo, ako je to u redu?
406
00:27:20,947 --> 00:27:23,780
Naravno, inspektore,
molim vas pođite za mnom.
407
00:27:24,784 --> 00:27:25,808
Hej, Ned!
408
00:27:30,756 --> 00:27:33,884
Ne brini, smirit će se, hajdemo.
409
00:27:36,731 --> 00:27:37,431
Eno ga, to je on!
410
00:27:44,770 --> 00:27:46,135
To je Trbosjek!
411
00:27:53,731 --> 00:27:55,131
Ne guraj se ili ću te mlatnuti!
412
00:27:58,331 --> 00:28:00,231
Samo probaj pa ćeš vidjeti.
413
00:28:00,431 --> 00:28:01,731
Evo ti!
414
00:28:11,831 --> 00:28:13,958
Žao mi je Anne, ali vidjela si
što se danas ovdje dogodilo.
415
00:28:14,267 --> 00:28:16,098
Ovakav posao nije za tebe.
416
00:28:16,636 --> 00:28:19,434
Ne razumijete, to je ono što želim raditi.
417
00:28:19,572 --> 00:28:21,062
Ovo nije mjesto za ženu.
418
00:28:21,173 --> 00:28:22,834
Gospođa Bolton je žena.
419
00:28:23,409 --> 00:28:24,876
Gospođa Bolton je drugačija.
420
00:28:25,177 --> 00:28:27,805
Ona je drugačija samo
zato što nije vaša štićenica.
421
00:28:28,147 --> 00:28:31,947
Sada sam dovoljno zrela, imam obaveze.
422
00:28:32,018 --> 00:28:34,612
Ženska emancipacija o
kojoj sam toliko slušao.
423
00:28:34,987 --> 00:28:37,421
Dakle, i vi ste dobili tu bolest...
424
00:28:37,657 --> 00:28:41,593
Nazovite to kako želite, ali
to je posao koji želim raditi.
425
00:28:42,695 --> 00:28:44,560
Uz vaš blagoslov mogla sam početi ranije.
426
00:28:45,164 --> 00:28:47,598
Uvijek sam se trudio
dati sve od sebe za vas.
427
00:28:48,100 --> 00:28:51,627
Ali kao što kažete, vi ste
odlučna odrasla i mlada žena.
428
00:28:52,271 --> 00:28:55,104
Samo naprijed, Anne, prihvatite
posao, radite ga ako želite.
429
00:28:56,208 --> 00:28:58,039
Ali to će biti bez mog blagoslova.
430
00:29:02,982 --> 00:29:04,813
Pa, eto, to je to.
431
00:29:05,184 --> 00:29:07,516
Riješite se toga,
Urquharte. -Da, gospodine.
432
00:29:08,154 --> 00:29:10,315
Zanimaju li vas rezultati
obdukcije, gospodo?
433
00:29:10,523 --> 00:29:12,184
Ne, osim ako nisu drugačiji.
434
00:29:12,291 --> 00:29:16,532
Ne, modrice na vratu,
duboki rezovi na trbuhu,
435
00:29:16,556 --> 00:29:19,792
kao i prije, učinio ih je
netko tko je znao što radi.
436
00:29:19,865 --> 00:29:22,333
Oprostite, Sir Davide, što
ste mislili pod "tko je znao što radi"?
437
00:29:22,835 --> 00:29:24,860
Nije li vam inspektor rekao, mladiću?
438
00:29:25,404 --> 00:29:27,929
Ove rezove nije napravio
neki poremećeni manijak,
439
00:29:28,307 --> 00:29:30,827
abdominalni rezovi
su pažljivo napravljeni,
440
00:29:30,851 --> 00:29:33,334
što pokazuje dobro
poznavanje anatomije i kirurgije.
441
00:29:33,713 --> 00:29:36,307
Hoćete reći da je to učinio liječnik?
-Liječnik, medicinska sestra, student...
442
00:29:36,382 --> 00:29:38,350
Bilo tko od znanja medicine.
443
00:30:33,139 --> 00:30:35,107
Što se događa, Louis?
444
00:30:37,543 --> 00:30:39,807
U redu, Louis, ja ću
se sada pobrinuti za nju.
445
00:30:44,116 --> 00:30:46,173
S obzirom na okolnosti,
446
00:30:46,197 --> 00:30:51,749
mogu samo reći da je ubojstvo
počinila jedna...ili više osoba.
447
00:30:52,658 --> 00:30:56,094
U svakom slučaju...prije
nego završimo,
448
00:30:56,629 --> 00:31:00,262
Želim vam reći, a to nije
samo moje mišljenje...
449
00:31:00,599 --> 00:31:05,036
Povjerenje građana u policiju
nikada nije bilo manje nego danas.
450
00:31:05,104 --> 00:31:08,427
Vaša nesposobnost
da uhitite počinitelja
451
00:31:08,451 --> 00:31:11,758
ovih gnusnih zločina
452
00:31:11,782 --> 00:31:16,341
svjedoči o bespomoćnosti,
nesposobnosti i nepodobnosti policije.
453
00:31:18,250 --> 00:31:19,842
Sastanak je gotov.
454
00:31:21,921 --> 00:31:24,185
"Bespomoćno, nesposobno i nepodobno."
455
00:31:24,290 --> 00:31:25,985
Novinama će se ovo svidjeti.
456
00:31:26,091 --> 00:31:27,786
Da vam izlaštim cipele,
gospodine? -Odlazi!
457
00:31:27,860 --> 00:31:29,327
Što mislite o izvješću mrtvozornika?
458
00:31:29,428 --> 00:31:32,396
Što je sa izjavom? -Gospodo, jeste li
čuli što je mrtvozornik rekao, zar ne?
459
00:31:35,634 --> 00:31:36,965
Molim vas, ispričajte me.
460
00:31:41,540 --> 00:31:42,802
Anne.
461
00:31:43,442 --> 00:31:44,966
G. Lowry. - Mlle Ford.
462
00:31:45,311 --> 00:31:46,243
Lijepo vas je ponovno vidjeti.
463
00:31:46,612 --> 00:31:47,601
Mogu li vam ponuditi prijevoz?
464
00:31:47,780 --> 00:31:49,907
Da, ako ga imam.
465
00:31:50,549 --> 00:31:52,983
Možda ćemo imati više sreće
ako malo prošetamo ulicom.
466
00:31:53,319 --> 00:31:54,445
Dobro.
467
00:31:56,956 --> 00:32:02,554
Jeste li bili na istrazi? -Naravno,
zašto pitate? -Mislio sam... nije važno.
468
00:32:02,962 --> 00:32:06,591
Sigurno ste se pitali zašto djevojka
poput mene mari za takve stvari.
469
00:32:06,832 --> 00:32:08,595
Razmišljate kao moj ujak.
470
00:32:09,635 --> 00:32:11,967
To je društveni i
kriminalni problem, znate?
471
00:32:12,037 --> 00:32:15,006
- Što? - To je stvar klasne razlike.
472
00:32:16,375 --> 00:32:18,901
Da se to dogodilo
vojvotkinji od Mayfaira,
473
00:32:18,925 --> 00:32:22,211
nastala bi velika gužva i nešto
bi se moralo poduzeti, i to brzo.
474
00:32:23,349 --> 00:32:26,341
Ali budući da su to siromašni
i ne osobito ugledni ljudi,
475
00:32:26,986 --> 00:32:28,510
opća reakcija na...
476
00:32:28,888 --> 00:32:30,048
Ugledni ljudi?
477
00:32:30,256 --> 00:32:31,120
Tako je.
478
00:32:31,757 --> 00:32:34,954
Misle da ti ljudi dobivaju
ono što zaslužuju.
479
00:32:35,494 --> 00:32:36,483
Da, gospođice.
480
00:32:37,830 --> 00:32:39,024
Zezate me.
481
00:32:39,098 --> 00:32:40,429
Vjerujte mi, da ne.
482
00:32:46,405 --> 00:32:48,430
I kako napreduje vaša istraga, g. Lowry?
483
00:32:48,874 --> 00:32:52,401
Je li dobro istrenirani američki
um donio nove uvide u slučaj?
484
00:32:53,212 --> 00:32:54,907
Sad se vi zezate sa mnom.
485
00:32:55,247 --> 00:32:58,910
Ali ozbiljno, najteže
mi je naučiti da se snalazim.
486
00:32:59,518 --> 00:33:00,760
London nije samo jedan
grad,
487
00:33:00,784 --> 00:33:03,385
postoje stotine kvartova, i
svaki je potpuno drugačiji.
488
00:33:03,689 --> 00:33:06,351
Ono što mi treba je kompetentan vodič.
489
00:33:07,726 --> 00:33:11,218
Netko tko poznaje i
ugledne i siromašne četvrti.
490
00:33:12,097 --> 00:33:14,865
Mislite li da bi vam to pomoglo?
-Naravno.
491
00:33:16,468 --> 00:33:18,800
Znate li slučajno nekoga?
492
00:33:19,638 --> 00:33:21,469
Pa, možda bih mogla...
493
00:33:22,708 --> 00:33:24,869
Ja ću vas uputiti, g. Lowry, što kažete?
494
00:33:24,944 --> 00:33:26,138
To bi bilo odlično.
495
00:33:26,478 --> 00:33:28,639
- Kada možemo početi? - Kada želite početi?
496
00:33:28,747 --> 00:33:30,271
Večeras.
497
00:33:31,216 --> 00:33:32,683
Pokupite me u 20:00 h.
498
00:33:32,952 --> 00:33:34,112
27, Brooklyn Square.
499
00:33:34,420 --> 00:33:35,614
To će biti u redu.
500
00:33:36,088 --> 00:33:39,080
Hoćete li tu samo sjediti ili idete negdje?
501
00:33:41,060 --> 00:33:42,721
Ja, ja ne idem nigdje.
502
00:33:43,929 --> 00:33:45,123
A vi.
503
00:33:45,764 --> 00:33:47,254
Recite mu da idem u bolnicu.
504
00:33:47,600 --> 00:33:51,092
Naravno, i hvala vam
na vožnji, gospođice Ford.
505
00:33:51,437 --> 00:33:52,734
Onda do večeras.
506
00:33:56,141 --> 00:33:58,166
Bolnica milosrđa za žene,
Whitechapel, molim vas.
507
00:33:58,277 --> 00:33:59,471
G. Lowry?
508
00:33:59,945 --> 00:34:04,813
Bila bih jako razočarana da niste smislili
razlog da me želite ponovno vidjeti.
509
00:34:13,692 --> 00:34:16,985
Recite da dolazim, molim vas?
- Kome?
510
00:34:17,096 --> 00:34:18,529
Oh, ujače.
511
00:34:19,131 --> 00:34:21,258
Mislila sam da je Perkins taj koji
je najavio dolazak moje pratilje.
512
00:34:21,333 --> 00:34:22,595
Tko je večeras sretnik?
513
00:34:23,035 --> 00:34:24,900
Onaj američki policajac, g. Lowry.
514
00:34:25,270 --> 00:34:27,135
Sjećate se da smo ga sreli
one užasne noći u bolnici?
515
00:34:27,539 --> 00:34:28,665
Izlaziš li s njim?
516
00:34:29,108 --> 00:34:31,633
Da. - Volio bih da ne ideš.
517
00:34:32,011 --> 00:34:34,138
- Zašto? - Ali on izgleda tako...
518
00:34:34,713 --> 00:34:35,805
...tako grubo.
519
00:34:36,181 --> 00:34:41,680
Samo zato što ima naglasak i nije išao
u Eaton? -Ipak bih radije da ga ne vidiš.
520
00:34:42,388 --> 00:34:46,253
Savršeno sam sposobna brinuti se o sebi.
- Da, znam, ali to je samo...
521
00:34:46,859 --> 00:34:48,520
Ne sviđa mi se ideja...
522
00:34:48,627 --> 00:34:50,254
...da izlaziš s policajcem.
523
00:34:51,296 --> 00:34:51,990
Što je?
524
00:34:52,064 --> 00:34:53,895
G. Lowry je dolje, gospođice.
525
00:34:53,999 --> 00:34:55,762
Recite mu da ću odmah doći.
526
00:34:56,201 --> 00:34:57,190
Gdje će te odvesti?
527
00:34:57,569 --> 00:34:59,662
Na koncert.
528
00:35:00,139 --> 00:35:01,970
Komorna glazba, vrlo dosadna.
529
00:35:03,809 --> 00:35:05,140
Laku noć.
530
00:35:05,911 --> 00:35:06,673
Laku noć.
531
00:35:34,173 --> 00:35:35,936
Konobaru!
532
00:35:36,241 --> 00:35:37,071
Stol, molim.
533
00:35:52,257 --> 00:35:53,952
Gospodine!
534
00:35:54,293 --> 00:35:56,158
Dobro večer, gospodine.
Dobro večer, gospođo.
535
00:35:56,295 --> 00:35:59,524
Želite li bolji stol ili
možda privatnu sobu?
536
00:36:00,566 --> 00:36:02,898
Ne, ne, ovdje će biti sasvim u redu.
537
00:36:03,435 --> 00:36:04,766
Konobaru! - Da, gospodine?
538
00:36:04,870 --> 00:36:05,632
Šampanjac!
539
00:36:05,938 --> 00:36:07,303
Na račun kuće.
540
00:36:10,642 --> 00:36:13,611
Dobro, koji trag ste mi
večeras odlučili pokazati?
541
00:37:04,096 --> 00:37:06,462
- Za komornu glazbu.
- Za komornu glazbu.
542
00:37:08,167 --> 00:37:10,533
Što je komorna glazba?
543
00:37:10,702 --> 00:37:13,364
To će biti naša sljedeća turneja.
544
00:37:18,677 --> 00:37:19,871
Tražite nekoga?
545
00:37:20,312 --> 00:37:21,472
Novu djevojku.
546
00:37:21,847 --> 00:37:23,144
Koju novu djevojku?
547
00:37:23,682 --> 00:37:25,013
Onu na kraju.
548
00:37:28,954 --> 00:37:33,254
O'Neill je upozorio gazdu da mora
paziti na nju radi njezine sigurnosti.
549
00:37:33,492 --> 00:37:34,982
Drago mi je da je netko zainteresiran.
550
00:37:35,861 --> 00:37:37,226
U što gledate?
551
00:37:37,496 --> 00:37:41,125
Izgleda da nismo bili jedini
koji su večeras slijedili svoj trag.
552
00:37:41,667 --> 00:37:42,861
Dobro veče, gospodo.
553
00:37:43,001 --> 00:37:43,865
Sve je spremno?
554
00:37:43,969 --> 00:37:46,631
Naravno, gospodine. Uobičajena
soba i ohlađeni šampanjac.
555
00:37:46,738 --> 00:37:48,706
- Izvrsno. - Ovuda, gospodine.
556
00:38:08,160 --> 00:38:09,855
Čekaj malo, tko je ona?
557
00:38:10,028 --> 00:38:11,495
Ona na kraju?
558
00:38:15,734 --> 00:38:17,725
Ona je ovdje tek tjedan dana, gospodine.
559
00:38:17,836 --> 00:38:18,928
Tim bolje.
560
00:38:19,004 --> 00:38:22,030
Pošaljite je s Maggie što prije.
561
00:38:50,402 --> 00:38:51,699
Hej, vas dvije!
562
00:38:52,804 --> 00:38:54,101
Tamo gore za deset minuta!
563
00:38:54,206 --> 00:38:55,173
Dobro, tko je to?
564
00:38:55,240 --> 00:38:56,935
Lord Sopwith i prijatelj.
565
00:38:57,042 --> 00:38:58,236
Pokaži joj što da radi.
566
00:38:58,310 --> 00:39:00,005
- Ne, nju! - Zašto ne?
567
00:39:00,112 --> 00:39:01,409
Ona je ovdje tek tjedan dana.
568
00:39:01,480 --> 00:39:03,345
Pa, vrijeme je da se baci na posao.
569
00:39:04,216 --> 00:39:07,744
Imaš li nešto protiv druženja
s redovnim gostima, draga?
570
00:39:07,819 --> 00:39:10,754
Ne bih rekla. - Ne, naravno da ne!
571
00:39:11,423 --> 00:39:13,254
- Za 10 minuta. - Hajde, ljubavi.
572
00:39:17,596 --> 00:39:19,587
Da, hajde, ti si na redu!
573
00:40:11,316 --> 00:40:13,147
Neće dugo.
574
00:40:13,385 --> 00:40:17,981
Daj im vremena da
obuku nešto prikladnije.
575
00:40:22,894 --> 00:40:24,691
Imaš li džina, ljubavi? -Zašto?
576
00:40:25,063 --> 00:40:27,531
Da sredim nokte, što si mislila!
577
00:40:27,632 --> 00:40:28,963
- Da, imam. - Onda?
578
00:40:29,034 --> 00:40:30,899
Zadržat ću ga, ne znaš koliko me koštalo.
579
00:40:31,003 --> 00:40:33,369
Znam koliko je to skupo.
580
00:40:33,805 --> 00:40:34,999
Što je unutra?
581
00:40:35,073 --> 00:40:37,371
- Alkohol. - Ti si krava.
582
00:40:37,476 --> 00:40:38,568
Puno krava večeras!
583
00:40:38,643 --> 00:40:40,668
Zašto ne kupiš malo za sebe?
584
00:40:41,546 --> 00:40:43,844
Pazi, Maggie, ukrast će ti piće.
585
00:40:44,149 --> 00:40:48,249
Dobro sam?
- Ne brini, jako si lijepa. - Mogu li?
586
00:40:48,420 --> 00:40:51,719
Evo ga. - Vau, izgledaš prekrasno.
587
00:40:51,823 --> 00:40:54,357
Ako se našale, nasmij
se, čak i ako ne razumiješ.
588
00:40:54,426 --> 00:40:56,621
Nasmiješi se i izgledaj
kao da se zabavljaš.
589
00:40:56,728 --> 00:40:59,390
Ne mogu zamisliti zašto
me taj Gospodin želi vidjeti?
590
00:40:59,564 --> 00:41:00,876
Ne znam što da kažem!
591
00:41:00,900 --> 00:41:05,062
Nećeš imati što reći dušo, samo gledaj
Maggie, ona će ti pokazati što da radiš.
592
00:41:05,170 --> 00:41:07,638
Budeš li dobra, na kraju
ćeš postati vojvotkinja!
593
00:41:07,873 --> 00:41:09,704
Zašto ne začepiš ta usta?
594
00:41:09,775 --> 00:41:10,969
Slušajte damu!
595
00:41:11,076 --> 00:41:12,441
Ne obaziri se na nju.
596
00:41:12,544 --> 00:41:14,569
Otkad si postala tako važna?
597
00:41:14,679 --> 00:41:16,510
Otkako je plemstvo
odustalo od kučki poput tebe!
598
00:41:16,581 --> 00:41:17,548
Ti kravo jedna!
599
00:41:28,126 --> 00:41:32,460
Krasno, baš krasno.
600
00:41:32,631 --> 00:41:35,429
Ponesite ovo sa sobom, soba broj 4.
601
00:41:37,436 --> 00:41:38,926
Opet si pila?
602
00:41:39,037 --> 00:41:40,231
Idi k vragu!
603
00:41:40,305 --> 00:41:42,136
Na pozornicu za 5 minuta.
604
00:41:42,240 --> 00:41:43,571
- Odlazi! - Znamo!
605
00:41:46,311 --> 00:41:48,506
Donijeli smo dodatno streljivo!
606
00:41:48,613 --> 00:41:51,411
Maggie, prelijepa si!
607
00:41:52,451 --> 00:41:54,578
Ja sam Margaret, a ovo
je Hazel, ona je nova!
608
00:41:54,986 --> 00:41:57,318
Fascinantno, dođi draga!
609
00:41:57,422 --> 00:41:59,413
Hajde dušo, neće te ugristi.
610
00:41:59,491 --> 00:42:01,152
Ne bih se kladio u to.
611
00:42:01,259 --> 00:42:03,591
Hajde, učini što gospoda kažu.
612
00:42:03,929 --> 00:42:05,191
Sjedni.
613
00:42:08,333 --> 00:42:09,800
Čašicu šampanjca?
614
00:42:10,102 --> 00:42:12,536
Ne hvala, gospodine. Ja ne pijem.
615
00:42:12,604 --> 00:42:15,129
- Nova je. - Naravno da pije.
616
00:42:15,240 --> 00:42:17,765
Ako ne želi piti, ništa je ne tjera!
617
00:42:17,909 --> 00:42:21,436
Volim djevojke koje znaju što žele.
618
00:42:21,513 --> 00:42:22,480
Hvala vam, gospodine.
619
00:42:22,948 --> 00:42:24,882
Nema potrebe da me
zoveš gospodine, draga.
620
00:42:25,083 --> 00:42:28,052
- Zovi me Tom. - Ali ja vas ne poznajem.
621
00:42:28,120 --> 00:42:30,611
Ona je šaljivdžija, uvijek se šali!
622
00:42:30,689 --> 00:42:33,021
Zovi ga Tom, kako je rekao.
623
00:42:33,525 --> 00:42:35,356
U redu, Tom.
624
00:42:35,527 --> 00:42:38,860
Jesi li sigurna da to ne želiš, draga?
625
00:42:40,332 --> 00:42:42,823
Dobro, onda samo malo.
626
00:42:43,468 --> 00:42:45,732
Jesi li stvarno sigurna, draga?
627
00:42:45,971 --> 00:42:51,068
Ne želim da radiš ono što ne želiš.
628
00:42:51,443 --> 00:42:52,808
Pa, voljela bih.
629
00:42:53,145 --> 00:42:54,806
Uzet ćemo šampanjac u drugu sobu.
630
00:42:55,046 --> 00:42:57,037
Zabavite se, djeco!
631
00:43:01,853 --> 00:43:03,286
Gdje su otišli?
632
00:43:03,355 --> 00:43:04,947
Mislili su da bismo htjeli biti sami.
633
00:43:05,023 --> 00:43:07,287
Zašto? Mislila sam da pravimo zabavu.
634
00:43:07,459 --> 00:43:11,828
I napravit ćemo je, ti i ja,
privatnu, intimnu zabavu.
635
00:43:11,897 --> 00:43:13,228
Pa, ne znam...
636
00:43:13,331 --> 00:43:15,026
Hajde, popij svoje piće.
637
00:43:15,333 --> 00:43:18,996
Neće ti škoditi, sviđa ti se, zar ne?
638
00:43:19,571 --> 00:43:24,008
Popij brzo, do kraja, hajde, tako.
639
00:43:25,043 --> 00:43:27,307
Nije bilo tako teško, zar ne?
640
00:43:27,546 --> 00:43:30,140
Da, da, sviđam ti se, zar ne?
641
00:43:30,215 --> 00:43:32,376
Izgledate jako lijepo.
642
00:43:32,484 --> 00:43:35,282
Da vidimo što misliš o meni...
643
00:43:35,654 --> 00:43:37,246
Kako bi bilo da me malo poljubiš?
644
00:43:37,322 --> 00:43:38,448
Ne, ne želim!
645
00:43:38,523 --> 00:43:40,286
Samo malo...
646
00:43:43,195 --> 00:43:46,187
Šampanjac, trebamo još šampanjca!
647
00:43:56,341 --> 00:43:57,706
Mislim da je bolje da odem.
648
00:43:57,842 --> 00:44:00,208
- Dođi ovamo! - Moram ići!
649
00:44:00,278 --> 00:44:01,643
A onaj poljubac koji
si mi namjeravala dati?
650
00:44:01,746 --> 00:44:02,838
Pustite me na miru!
651
00:44:03,281 --> 00:44:04,612
Pustite me!
652
00:44:06,284 --> 00:44:09,117
Volim djevojke koje mi se opiru.
653
00:44:10,956 --> 00:44:12,218
Pogledajte što ste napravili!
654
00:44:12,290 --> 00:44:15,259
- Poderali ste mi haljinu! - Onda je skini.
655
00:44:19,731 --> 00:44:20,891
Ti mala...
656
00:44:27,138 --> 00:44:28,400
Što radiš ovdje?
657
00:44:28,573 --> 00:44:31,406
Onaj čovjek mi je poderao haljinu!
658
00:44:31,476 --> 00:44:33,569
Ne budi smiješna, djevojko!
659
00:44:33,745 --> 00:44:35,872
Zašto misliš da sam te poslao gore?
660
00:44:38,149 --> 00:44:40,174
Vrati se ovamo, ludice!
661
00:44:40,952 --> 00:44:43,250
Nemoj samo tu stajati. Idi po nju.
662
00:44:43,321 --> 00:44:45,414
Ne želim probleme s policijom!
663
00:44:48,727 --> 00:44:51,355
Hej! Vrati se!
664
00:44:53,732 --> 00:44:55,029
Zašto trčiš?
665
00:44:56,401 --> 00:44:57,834
On te lovi?
666
00:44:57,902 --> 00:44:59,062
Sakrij se ovamo.
667
00:44:59,337 --> 00:45:02,170
Gospođice, vratite se!
668
00:45:23,461 --> 00:45:25,895
Hvala, hvala vam puno!
669
00:45:28,667 --> 00:45:30,999
Jesi li ti Mary Clark?
670
00:45:56,895 --> 00:45:59,329
Upomoć!
671
00:46:22,320 --> 00:46:24,811
Znanje dovoljno za večeras?
672
00:46:25,590 --> 00:46:26,454
Da.
673
00:46:30,729 --> 00:46:31,696
Trbosjek!
674
00:46:31,830 --> 00:46:35,266
Opet je napao! Trbosjek je ponovno napao!
675
00:46:38,770 --> 00:46:40,738
Idemo!
676
00:46:42,207 --> 00:46:44,004
Trbosjek je ponovno napao!
677
00:46:49,948 --> 00:46:50,812
Lowry!
678
00:46:52,083 --> 00:46:55,185
Volio bih znati zašto ste moju
štićenicu odveli na takvo mjesto.
679
00:46:55,253 --> 00:46:57,175
To je bila moja ideja.
- Teško da u to mogu povjerovati,
680
00:46:57,199 --> 00:46:58,818
ali u svakom slučaju,
srećom da sam te našao.
681
00:46:59,257 --> 00:47:01,088
Pođi sa mnom, odvest ću te kući.
682
00:47:01,426 --> 00:47:03,690
- Bolje idite. - Pa, ako vi tako kažete.
683
00:47:03,762 --> 00:47:07,528
Pretpostavljam da ćete pratiti tu rulju
i senzacionaliste na mjestu zločina.
684
00:47:08,466 --> 00:47:10,894
Hvala vam na ovoj lijepoj večeri.
Hvala vam, laku noć.
685
00:47:10,969 --> 00:47:11,936
Laku noć. - Gospodine.
686
00:47:12,404 --> 00:47:13,830
Ne odobravam to što
izlaziš s ovim g. Lowryjem
687
00:47:13,854 --> 00:47:15,500
jednako kao što ne
odobravam ovakva mjesta.
688
00:47:15,607 --> 00:47:16,444
Pa, zašto si ovdje?
689
00:47:16,468 --> 00:47:19,959
Kad već pitaš, nisam povjerovao
tvojoj priči o koncertu pa sam te pratio.
690
00:47:19,983 --> 00:47:21,537
Sada, idemo kući?
691
00:47:40,799 --> 00:47:42,130
Jeli je netko zvao liječnika?
692
00:47:42,267 --> 00:47:45,634
Umjesto toga pozovite pogrebnika!
- Već je pozvana kočija.
693
00:47:45,737 --> 00:47:47,568
Inspektor O'Neill?
- Da, i njega su zvali, gospodine.
694
00:47:47,639 --> 00:47:49,937
Da je O'Neill bio ovdje,
ovo se nikada ne bi dogodilo!
695
00:47:50,008 --> 00:47:51,168
Nikada ga nema kad ga se treba!
696
00:47:51,276 --> 00:47:54,138
Više nismo sigurni. -Pa zašto ne odeš
kući, ha? -Da, rasčistite mjesto za nas!
697
00:48:10,628 --> 00:48:12,562
- To je on! - To je Trbosjek!
698
00:48:12,630 --> 00:48:14,393
- Stani! - Pogledajte sve te noževe!
699
00:48:14,499 --> 00:48:16,194
To je ono što je upotrijebio na njoj!
700
00:48:16,301 --> 00:48:18,997
Ti si Trbosjek, zar ne?
701
00:48:19,304 --> 00:48:21,238
Glup je, ne zna pričati!
702
00:48:21,339 --> 00:48:22,636
Ili ne želi.
703
00:48:23,675 --> 00:48:24,767
Uhvatimo ga.
704
00:48:50,668 --> 00:48:51,362
Ovamo!
705
00:49:44,789 --> 00:49:45,448
Drž' te ga.
706
00:49:49,861 --> 00:49:52,955
Sada da vidimo sviđa li ti se.
707
00:50:00,972 --> 00:50:02,496
Moja ruka, slomio si je!
708
00:50:02,607 --> 00:50:03,870
Sljedeći put će biti glava.
709
00:50:03,894 --> 00:50:06,004
Sada se gubi odavde prije
nego zaboravim da sam policajac!
710
00:50:06,077 --> 00:50:08,739
Brže, hajde, svi kući!
711
00:50:10,248 --> 00:50:11,112
Idemo!
712
00:50:14,953 --> 00:50:17,046
Išao sam osobno kod
ministra unutarnjih poslova.
713
00:50:17,155 --> 00:50:19,316
Bio je oduševljen.
714
00:50:19,424 --> 00:50:21,187
Za to ćete dobiti promaknuće, O'Neill!
715
00:50:21,326 --> 00:50:24,853
Ne obećavam vam ništa,
ali vrlo je vjerojatno.
716
00:50:25,563 --> 00:50:26,427
Što kažete?
717
00:50:26,497 --> 00:50:30,790
Oduševljen sam, sir.
- Bio sam siguran u to,
718
00:50:30,814 --> 00:50:33,267
pa mislim da ćemo ovog
demona večeras zadržati ovdje.
719
00:50:33,605 --> 00:50:36,700
Moramo se dobro organizirati,
naravno da će nam ga rulja pokušati oteti.
720
00:50:37,108 --> 00:50:38,939
Dakle, sutra ujutro, ćemo ga odvesti...
721
00:50:39,010 --> 00:50:40,671
To je nemoguće, sir.
722
00:50:41,079 --> 00:50:42,273
Nemoguće?
723
00:50:42,847 --> 00:50:45,543
Zašto? - Nemamo ništa protiv njega.
724
00:50:47,285 --> 00:50:48,582
Šalite se?
725
00:50:48,653 --> 00:50:51,417
Mogu ga samo staviti
u pritvor, sir, ništa više.
726
00:50:51,489 --> 00:50:54,856
Pa, idite u njegovu
ćeliju i odmah ga optužite!
727
00:50:55,627 --> 00:50:58,994
Za što?
- Ubojstva, serijska ubojstva.
728
00:50:59,097 --> 00:51:01,531
- To je Jack Trbosjek! - Jeli je?
729
00:51:01,599 --> 00:51:03,789
Kako to mislite? Naravno da
je on, uhapsili ste ga, zar ne?
730
00:51:03,868 --> 00:51:05,665
On je samo u zaštitnom pritvoru, sir.
731
00:51:05,770 --> 00:51:09,103
Oprostite, sir, ovi
će novinari razvaliti vrata.
732
00:51:10,508 --> 00:51:15,674
Riješi ih se, naredniče! -Pa, žele izjavu,
sir. -Učini što ti kažem, odmah!
733
00:51:16,047 --> 00:51:17,412
Hajde, izlazite van!
734
00:51:18,182 --> 00:51:19,012
Što će biti s njim?
735
00:51:19,117 --> 00:51:21,347
Je li optužen?
- Što kaže inspektor O'Neill?
736
00:51:21,452 --> 00:51:22,476
Može li O'Neill dati izjavu?
737
00:51:22,553 --> 00:51:24,544
Gospodo, molim vas
jeste li čuli službenu izjavu?
738
00:51:24,656 --> 00:51:25,918
Bojim se da tome ne mogu ništa dodati.
739
00:51:25,990 --> 00:51:29,420
Louis Benz, zaposlenik ženske
bolnice milosrđa je priveden.
740
00:51:29,527 --> 00:51:30,551
Želimo izjavu.
741
00:51:30,662 --> 00:51:32,993
- Tako je!
- Službena izjava je sve što ćete dobiti!
742
00:51:33,064 --> 00:51:34,125
Gdje je O'Neill?
743
00:51:34,150 --> 00:51:35,792
Jeste li vi Sir David Roberts?
- Benz radi u vašoj bolnici,
744
00:51:35,816 --> 00:51:36,796
što imate za reći
o ovom slučaju?
745
00:51:36,868 --> 00:51:38,563
- Mislite da je to stvarno Benz?
- Je li O'Neill tamo?
746
00:51:38,670 --> 00:51:40,194
Da, sir, ali ne možete ući!
747
00:51:41,973 --> 00:51:44,301
O'Neill, što sam upravo čuo?
Da je Louis Benz uhićen?
748
00:51:44,375 --> 00:51:46,036
- Tako je, sir.
- Kako to mislite, "tako je"?
749
00:51:46,144 --> 00:51:47,168
Odmah ga pustite!
750
00:51:47,245 --> 00:51:48,872
Što ovo znaći? - Tko ste vi?
751
00:51:49,013 --> 00:51:51,945
Ovo je Hodges, pomoćnik
upravitelja Scotland Yarda, Sir David.
752
00:51:52,550 --> 00:51:55,883
Dobro, nadam se da ćete natjerati ovog
tvrdoglavog policajca da posluša razum.
753
00:51:55,987 --> 00:51:57,454
Recite mu da odmah pusti Benza.
754
00:51:57,522 --> 00:51:58,989
To ne dolazi u obzir!
755
00:51:59,357 --> 00:52:03,688
Što mislite tko ste da ovako upadate,
i naređujete mi!? -Nije važno tko sam,
756
00:52:03,712 --> 00:52:04,858
uradite što vam kažem!
757
00:52:05,496 --> 00:52:08,693
Shvaćate li da je Benz Jack Trbosjek?
758
00:52:08,766 --> 00:52:10,358
Gluposti!
759
00:52:10,702 --> 00:52:12,727
Kome da dugujem za to
mišljenje? Vama, O'Neill?
760
00:52:13,171 --> 00:52:16,299
Ne, sir.
- Znači to ste vi, pretpostavljam?
761
00:52:16,753 --> 00:52:18,390
Ozbiljno, gospodine
povjereniče,
762
00:52:18,414 --> 00:52:22,909
mislim da je gradska policija
sačinjena od hrpa idiota!
763
00:52:23,014 --> 00:52:25,141
Što vam je palo na
pamet da tako mislite?
764
00:52:25,349 --> 00:52:28,614
Benz je nosio torbu punu
kirurških instrumenata!
765
00:52:28,686 --> 00:52:31,484
Stvarno? Naravno, to čini razliku.
766
00:52:32,523 --> 00:52:35,390
Što je ovo? Čačkalice?
767
00:52:36,260 --> 00:52:37,591
Pa, uhapsite me!
768
00:52:38,062 --> 00:52:41,478
U međuvremenu, uhitite ostatak
mog osoblja, Trantera, Urquharta, sve nas,
769
00:52:41,502 --> 00:52:43,693
ne postoji samo jedan Jack
Trbosjek, već nas je pola tuceta!
770
00:52:43,768 --> 00:52:45,099
Izmjenjujemo se.
771
00:52:46,771 --> 00:52:48,898
Louis Benz je u zaštitnom pritvoru.
772
00:52:49,140 --> 00:52:50,607
Protiv njega još nije podignuta optužnica.
773
00:52:50,742 --> 00:52:54,701
Mislili smo da je to jedino
sigurno mjesto za njega.
774
00:52:54,979 --> 00:52:56,913
Pa zašto mi niste prije to rekli?
775
00:52:56,981 --> 00:52:58,972
Još uvijek nisam rekao da on nije Trbosjek.
776
00:52:59,083 --> 00:53:01,017
Znači i dalje ste kreten.
777
00:53:01,119 --> 00:53:03,053
I idem pravo kod ministra unutarnjih
poslova da mu kažem.
778
00:53:03,121 --> 00:53:04,281
Ugodna večer, gospodine!
779
00:53:09,160 --> 00:53:11,526
Još uvijek želite da
odem dolje optužiti Benza?
780
00:53:11,763 --> 00:53:16,097
Ne, ne, ne, O'Neill, pričekajmo malo.
781
00:53:16,501 --> 00:53:18,867
Pa, ispričajte me, gospodine, imam posla.
782
00:53:19,303 --> 00:53:20,565
Molim?
783
00:53:21,072 --> 00:53:23,597
Pokušat ću pronaći Jacka Trbosjeka.
784
00:53:24,809 --> 00:53:25,571
Idemo, Sam.
785
00:53:27,512 --> 00:53:32,783
Zaboga, g. O'Neill, kako bih znao da
će to jadno stvorenje Trbosjek ubiti?
786
00:53:32,950 --> 00:53:34,747
Ne možete me kriviti zbog toga, zar ne?
787
00:53:34,852 --> 00:53:37,650
Zašto je bila vani usred noći i sama?
788
00:53:37,922 --> 00:53:39,617
Ne mogu vas ni zbog
toga kriviti, pretpostavljam?
789
00:53:39,690 --> 00:53:40,850
Pa... - Pa?
790
00:53:40,958 --> 00:53:42,721
Moram zaraditi nešto novca, g. O'Neill!
791
00:53:43,161 --> 00:53:45,356
Legitimni dio posla mi ne donosi ništa...
792
00:53:45,763 --> 00:53:49,356
Ljudi dođu ovdje, naruče
pivo i ostanu cijelu noć.
793
00:53:49,467 --> 00:53:51,298
Moram zaraditi!
794
00:53:51,502 --> 00:53:53,527
Odijelo, pazite na odijelo, Mr. O'Neill!
795
00:53:53,638 --> 00:53:59,013
Slušaj, pokazalo se da postoji
nešto što mi oduzima sve vrijeme,
796
00:53:59,037 --> 00:54:02,580
ali čim završim, bolje ti je da
počneš tražiti novi način zarade,
797
00:54:02,604 --> 00:54:05,755
jer ću zatvoriti ovo mjesto i bit
će tako zatvoreno da svjetlo dana
798
00:54:05,779 --> 00:54:07,117
neće ugledati 20 godina!
799
00:54:09,620 --> 00:54:12,088
Prljavo njuškalo!
800
00:54:12,190 --> 00:54:14,055
Nadam se da će te Trbosjek srediti!
801
00:54:14,525 --> 00:54:18,752
Često dolazim ovamo, sir, i tamo sam vidio
par kako se ljubi, a onda sam otišao u...
802
00:54:18,863 --> 00:54:21,556
Par se ljubi ispred ovih vrata?
-Da, tako je, pa sam otišao tamo...
803
00:54:21,632 --> 00:54:25,394
I tu ste pronašli tijelo.
-Ne, gospodine, tamo.
804
00:54:25,670 --> 00:54:28,332
Čekajte malo, u pravu
ste, gospodine O'Neill!
805
00:54:28,573 --> 00:54:29,870
Potpuno ste u pravu!
806
00:54:30,575 --> 00:54:32,270
Još uvijek je bila tamo.
807
00:54:32,376 --> 00:54:34,139
Trbosjek, Harry! Vidio si Trbosjeka!
808
00:54:34,212 --> 00:54:35,042
O, naravno!
809
00:54:35,213 --> 00:54:36,475
Harry, kako je izgledao?
810
00:54:36,581 --> 00:54:39,506
Ne znam, sir, nisam obraćao
previše pažnje, zapravo.
811
00:54:39,917 --> 00:54:42,283
Čekajte malo, ako je to
stvarno bio Trbosjek...
812
00:54:42,386 --> 00:54:43,410
Čuo sam ga kako govori!
813
00:54:43,521 --> 00:54:44,647
Govori? - Što je govorio?
814
00:54:44,722 --> 00:54:49,457
Pa, raspitivao se za damu,
i rekao je, "Je li tvoje ime...
815
00:54:49,760 --> 00:54:51,421
"Je li tvoje ime..." tako i tako?"
816
00:54:51,529 --> 00:54:53,360
Reci, Harry? Koje je ime bilo?
817
00:54:53,698 --> 00:54:57,190
Marie, Marie, Marie i još nešto.
818
00:54:57,268 --> 00:54:59,862
- Misli, misli!
- To je ono što radim, sir!
819
00:55:00,238 --> 00:55:04,072
Marie, Marie. Marie Clark!
820
00:55:04,208 --> 00:55:07,735
To je to!
"Je li vaše ime Mary Clarke?"
821
00:55:08,379 --> 00:55:09,903
Mary Clark.
822
00:55:10,014 --> 00:55:11,208
Govori li ti to nešto?
823
00:55:11,282 --> 00:55:12,306
Ništa.
824
00:55:12,416 --> 00:55:15,308
U redu, Harry, sada možeš ići,
nemoj nikome reći za ovo, razumiješ?
825
00:55:15,453 --> 00:55:16,715
Da, sir, ako vi tako kažete!
826
00:55:16,787 --> 00:55:18,379
Ja tako kažem!
- Evo ti da ne zaboraviš.
827
00:55:18,522 --> 00:55:21,116
Hvala, g. Lowry, laku noć, gospodine.
828
00:55:21,192 --> 00:55:22,159
Laku noć.
829
00:55:22,393 --> 00:55:24,987
Mary Clark, pitam se tko bi to mogao biti.
830
00:55:25,062 --> 00:55:27,497
Tko god da je, Trbosjek je traži,
ali još uvijek je nije pronašao.
831
00:55:27,632 --> 00:55:30,699
To ne objašnjava zašto su
ostale mlade žene ubijene.
832
00:55:30,768 --> 00:55:32,360
Jer su ga mogli identificirati, zar ne?
833
00:55:32,570 --> 00:55:36,199
Da, i nadam se da ću
je pronaći prije njega.
834
00:55:37,241 --> 00:55:39,573
Kitty, još se nisi oporavila.
835
00:55:42,246 --> 00:55:44,009
Anne.
836
00:55:44,315 --> 00:55:45,839
Neće pomoći.
837
00:55:46,651 --> 00:55:49,745
Ostani nekoliko dana, dok ne ozdraviš.
838
00:55:49,820 --> 00:55:51,310
Ne, hvala, nema veze.
839
00:55:51,656 --> 00:55:52,918
Želim ići kući.
840
00:55:58,462 --> 00:56:02,159
Dobro, Kitty, ali želim da mi nešto obećaš.
841
00:56:02,266 --> 00:56:04,757
- Što?
- Da ćeš mi dopustiti da te posjetim.
842
00:56:06,804 --> 00:56:07,793
Dobro jutro.
843
00:56:09,907 --> 00:56:13,036
Jutro, sir. -Urquhart, nisam mogao tražiti
da mi netko drugi pomogne s operacijom.
844
00:56:13,144 --> 00:56:14,771
Ti idioti još uvijek drže Benza zatvorenog.
845
00:56:14,845 --> 00:56:17,643
Da. -Zdravo, draga, je li ovo
jedan od mojih pacijenata?
846
00:56:17,748 --> 00:56:19,215
Slučaj dr. Trantera, gospodine.
847
00:56:19,283 --> 00:56:20,545
Ona traži da je otpuste.
848
00:56:20,618 --> 00:56:22,643
Rekao sam joj da još nije u formi.
849
00:56:23,154 --> 00:56:24,621
Što kaže dr. Tranter?
850
00:56:24,922 --> 00:56:27,015
Rekao je da je ne možemo
zadržati ovdje protiv njezine volje.
851
00:56:27,325 --> 00:56:28,622
Bojim se da je u pravu.
852
00:56:28,693 --> 00:56:30,684
Ako inzistira na odlasku,
ne možemo je spriječiti.
853
00:56:30,795 --> 00:56:33,093
Ali moram vam reći da je to
jako glupo, mlada damo.
854
00:56:33,164 --> 00:56:34,756
Liječnik zna što je najbolje za vas.
855
00:56:35,099 --> 00:56:36,589
Još uvijek želim ići kući, sir.
856
00:56:37,134 --> 00:56:38,897
U redu, Urquhart,
potpiši izjavu o otpustu.
857
00:56:38,970 --> 00:56:41,336
Da, sir. - I nađi
mi pomoćnika.
858
00:56:41,439 --> 00:56:42,030
U redu.
859
00:56:58,489 --> 00:57:00,582
Mislim da je to on.
860
00:57:01,025 --> 00:57:02,959
Tvoje ime je Clark, zar ne?
861
00:57:03,794 --> 00:57:05,557
Da. - Ja sam inspektor O'Neill...
862
00:57:05,629 --> 00:57:06,789
Sretno!
863
00:57:07,865 --> 00:57:09,958
Bog mi svjedok šefe, nisam bio tamo!
864
00:57:10,034 --> 00:57:14,665
Jedan tip me pitao neću li uzeti sitniš, a
ja sam rekao da ne želim ako nije iskreno.
865
00:57:14,739 --> 00:57:16,070
Uglavnom, nisam bio tamo.
866
00:57:16,173 --> 00:57:18,437
Zapisi kažu da imate
kćer Mary, Mary Clark.
867
00:57:18,509 --> 00:57:20,477
I da sam bio tamo, ne bih...
868
00:57:20,711 --> 00:57:21,973
Što? Mary?
869
00:57:22,513 --> 00:57:25,949
Kakve veze moja jadna
djevojčica ima sa svim ovim?
870
00:57:26,017 --> 00:57:27,041
Ako imate kćer po imenu Mary...
871
00:57:27,151 --> 00:57:29,915
Da, moja najslađa i
najljepša djevojčica!
872
00:57:29,987 --> 00:57:31,935
Ona ovisi o meni, znate,
873
00:57:31,959 --> 00:57:35,425
ja sam joj jedina podrška. Ako
me uhitite, umrijet će od gladi!
874
00:57:35,493 --> 00:57:38,528
Nećemo vas uhititi, Clark,
samo želimo pronaći vašu kćer.
875
00:57:39,230 --> 00:57:40,527
- Zaista? - Tako je.
876
00:57:40,598 --> 00:57:43,530
Ne radi se o onome što se dogodilo
na Houston Roadu, gdje nisam bio?
877
00:57:43,601 --> 00:57:45,432
Ne, samo želimo naći vašu kćer.
878
00:57:46,604 --> 00:57:48,037
Bojim se da vam ne mogu pomoći.
879
00:57:48,105 --> 00:57:49,197
Što to znači?
880
00:57:49,273 --> 00:57:50,900
Tu kučku nisam vidio 10 godina.
881
00:57:51,008 --> 00:57:53,725
Ali upravo ste rekli...
- Lagao sam, šefe, - Lagao sam!
882
00:57:53,749 --> 00:57:54,627
Nemate pojma gdje je ona?
883
00:57:54,651 --> 00:57:57,611
I zaboravio sam da imam kćer
dok je drugi tip nije došao tražiti.
884
00:57:57,715 --> 00:57:58,461
Koji drugi tip?
885
00:57:58,485 --> 00:58:02,981
Ne znam tko je on bio, prije neka
četiri mjeseca također je bio otmjen tip.
886
00:58:03,087 --> 00:58:03,781
Kako je izgledao?
887
00:58:03,954 --> 00:58:08,985
Nisam ga dobro vidio jer je bio
mrak, ali bio je otmjen tip,
888
00:58:09,360 --> 00:58:11,521
imao je malu crnu torbu!
889
00:59:04,115 --> 00:59:07,408
Kakva idiotska ideja da
je Louis Benz Trbosjek.
890
00:59:07,651 --> 00:59:08,982
Već sam ga pustio.
891
00:59:09,353 --> 00:59:10,377
Bilo je i vrijeme.
892
00:59:10,754 --> 00:59:12,551
- Uzmi ovo, Urquhart. - Da, sir.
893
00:59:12,990 --> 00:59:15,322
Ta pretpostavka je bila apsurdna.
894
00:59:17,795 --> 00:59:19,592
- Potvrda o pologu. - Bez imena?
895
00:59:22,433 --> 00:59:23,525
Evo.
896
00:59:24,768 --> 00:59:26,133
Grace Merchant.
897
00:59:40,050 --> 00:59:42,484
Zdravo, Kitty. - Zdravo, gospođice.
898
00:59:43,154 --> 00:59:45,418
- Mogu li ući? - Izvolite, ako želite.
899
00:59:46,457 --> 00:59:47,924
Pa, naravno da želim.
900
00:59:47,992 --> 00:59:49,983
Rekla si da te mogu posjetiti.
901
00:59:50,728 --> 00:59:51,922
Što ste došli?
902
00:59:52,229 --> 00:59:53,321
Da vidim kako si.
903
00:59:53,464 --> 00:59:55,091
Dobro sam, hvala.
904
00:59:55,900 --> 00:59:57,492
Dakle, trebaš li nešto?
905
00:59:57,568 --> 00:59:58,557
Ne, hvala.
906
01:00:00,638 --> 01:00:02,071
Kakvo lijepo cvijeće.
907
01:00:04,074 --> 01:00:05,701
Je li ovo tvoj zaručnik?
908
01:00:06,410 --> 01:00:08,844
Ostavite to. - Oprosti, ja...
909
01:00:09,246 --> 01:00:11,009
Nisam te htjela uznemiriti.
910
01:00:12,082 --> 01:00:14,583
Nisam se trebala tako ponašati, to je
bilo vrlo nepristojno od mene, oprostite.
911
01:00:14,752 --> 01:00:16,083
Nije ništa.
912
01:00:18,889 --> 01:00:20,686
Bio je moj zaručnik.
913
01:00:21,158 --> 01:00:22,921
Namjeravali smo se vjenčati.
914
01:00:25,196 --> 01:00:28,654
Otkrio je što radim prije
nego što sam ga upoznala.
915
01:00:29,066 --> 01:00:30,590
Muškarci s kojima sam bila.
916
01:00:31,168 --> 01:00:34,262
Mislim da ne biste razumjeli
kako je djevojci poput mene.
917
01:00:34,905 --> 01:00:37,271
Nikad u životu nisam imala priliku.
918
01:00:39,410 --> 01:00:40,536
Onda sam ga upoznala.
919
01:00:41,779 --> 01:00:43,076
Bio je jako drag.
920
01:00:44,515 --> 01:00:46,005
Rekao je da me voli.
921
01:00:48,185 --> 01:00:51,450
Željela sam mu pričati
o sebi, o svojoj prošlosti.
922
01:00:52,790 --> 01:00:55,918
Ali nekako, svaki put kad
sam pokušala, odustala sam.
923
01:00:56,694 --> 01:01:03,392
Onda je jednog dana sve otkrio, i sutradan
je njegovo tijelo pronađeno u rijeci.
924
01:01:05,269 --> 01:01:06,566
Kitty!
925
01:01:07,137 --> 01:01:08,627
Kako užasno!
926
01:01:09,039 --> 01:01:11,337
- Jako mi je žao!
- Bit ću dobro.
927
01:01:13,611 --> 01:01:16,273
Oprostite, mogu li vam
donijeti nešto, šalicu čaja...
928
01:01:16,447 --> 01:01:18,540
Ne miči se, ja ću se pobrinuti za to.
929
01:01:42,239 --> 01:01:46,107
Kitty, kada si zadnji put jela?
930
01:01:46,310 --> 01:01:48,676
Sinoć, ali bit ću dobro.
931
01:01:48,779 --> 01:01:51,111
Kasnije idem vidjeti ženu
koju znam i razgovarati o poslu.
932
01:01:51,181 --> 01:01:55,182
Ali nećeš dobiti plaću barem tjedan
dana, a u međuvremenu moraš jesti.
933
01:01:55,753 --> 01:01:57,584
Upisati ću te u župnu maticu.
934
01:01:57,688 --> 01:01:59,212
Tako da možeš dobiti hranu iz bolnice.
935
01:01:59,323 --> 01:02:00,415
Ne želim nikakvu milostinju.
936
01:02:00,491 --> 01:02:01,685
Ne budi smiješna.
937
01:02:01,792 --> 01:02:05,284
Bila si bolesna. Ako ne jedeš,
morat ćeš se vratiti u bolnicu.
938
01:02:05,529 --> 01:02:07,497
Jeftinije nam je ako se ne vratiš.
939
01:02:07,931 --> 01:02:09,262
Imaš li rodni list?
940
01:02:09,333 --> 01:02:10,960
Da, zašto?
941
01:02:11,035 --> 01:02:12,969
Treba mi da te mogu prijaviti.
942
01:02:15,673 --> 01:02:16,367
Dobro.
943
01:02:18,442 --> 01:02:21,867
Vratit ću se kasnije da ti donesem košaru.
944
01:02:22,046 --> 01:02:24,173
Ne želim vam biti na teretu, gospođice.
945
01:02:24,481 --> 01:02:25,846
Nisi mi teret.
946
01:02:28,285 --> 01:02:28,979
Dobro.
947
01:02:32,022 --> 01:02:34,957
Hvala, gospođice, jako ste ljubazni.
948
01:02:35,693 --> 01:02:37,388
Vidimo se kasnije.
949
01:05:36,206 --> 01:05:37,070
Znao sam da ste vi.
950
01:05:37,174 --> 01:05:39,005
Pratio sam vas, niste
se trebali pokušati sakriti.
951
01:05:39,343 --> 01:05:41,208
Što se ovdje događa?
952
01:05:41,311 --> 01:05:42,505
Kako ste ušli?
953
01:05:42,579 --> 01:05:45,047
- Kapija je bila otvorena. - O, jeli je?
954
01:05:45,215 --> 01:05:46,477
To ćemo vidjeti.
955
01:05:46,884 --> 01:05:48,715
I zamolit ću vas da odete!
956
01:05:48,919 --> 01:05:49,749
- Naravno. - Ali...
957
01:05:50,020 --> 01:05:51,612
Odlazimo odmah.
958
01:06:01,999 --> 01:06:02,693
Anne!
959
01:06:04,268 --> 01:06:06,031
Što se događa?
960
01:06:06,236 --> 01:06:08,115
Vidio sam vas kako
izlazite iz kuće Kitty Knowles
961
01:06:08,139 --> 01:06:11,034
i htio sam vas sustići,
ali hodali ste prebrzo.
962
01:06:11,208 --> 01:06:12,903
Bila sam preplašena.
963
01:06:13,176 --> 01:06:14,268
Preplašeni?
964
01:06:14,444 --> 01:06:15,706
Ali od čega?
965
01:06:18,015 --> 01:06:22,384
Čekajte malo, niste valjda pomislili
966
01:06:23,086 --> 01:06:24,678
da ja...
967
01:06:25,222 --> 01:06:26,883
O, Anne!
968
01:06:28,358 --> 01:06:31,987
Hajde, odvest ću vas u bolnicu.
969
01:06:34,865 --> 01:06:36,230
Daj mi kliješta.
970
01:06:37,768 --> 01:06:39,065
Stavi ih ovdje.
971
01:06:39,536 --> 01:06:41,902
Ne tamo, idiote. Stavi ih ovdje i drži!
972
01:06:49,079 --> 01:06:52,344
Gotovo je, Benz, ostavi je.
973
01:06:52,816 --> 01:06:54,306
Neka umre u miru.
974
01:06:56,219 --> 01:06:58,585
Samo pokušavam vidjeti
je li sve dobro prošlo.
975
01:07:00,257 --> 01:07:01,554
Što je bilo, Louis?
976
01:07:02,793 --> 01:07:05,421
Što? Daj da vidim!
977
01:07:05,929 --> 01:07:08,227
Nije dobro, sir, umrijet će.
978
01:07:10,667 --> 01:07:13,033
Glupost, nitko ne umire dok srce kuca.
979
01:07:13,270 --> 01:07:14,464
Moramo požuriti, da skinemo ove stezaljke.
980
01:07:14,571 --> 01:07:15,435
Blokiraju krvne žile.
981
01:07:15,505 --> 01:07:19,032
Louis, trebam pamučne štapiće,
spajalice, ladicu za sterilizaciju, brzo!
982
01:07:40,364 --> 01:07:47,827
IME: KITTY KNOWLES
PRAVO IME: MARY CLARK
983
01:07:51,208 --> 01:07:52,869
Zdravo, dragi.
984
01:07:53,176 --> 01:07:54,837
Što je bilo?
985
01:07:55,278 --> 01:07:57,439
Osjećam se umorno, idem kući.
986
01:07:57,681 --> 01:07:58,545
Jesi li spremna?
987
01:07:58,849 --> 01:08:00,612
Prvo moram završiti posao.
988
01:08:00,717 --> 01:08:03,151
U svakom slučaju, g. Lowry
dolazi po mene kasnije.
989
01:08:03,987 --> 01:08:06,319
Kitty Knowles, nije li to
djevojka koju sam operirao?
990
01:08:06,390 --> 01:08:08,858
Da. - Mary Clark.
991
01:08:08,992 --> 01:08:11,085
Tako piše na njezinom rodnom listu.
992
01:08:11,895 --> 01:08:14,489
Pa, ako ne ideš sa
mnom kući, ja odlazim.
993
01:08:15,832 --> 01:08:18,494
Trebala bi biti dobro, zar ne, Tranter?
994
01:08:18,568 --> 01:08:19,694
Da, sir. Mislim da hoće.
995
01:08:19,803 --> 01:08:21,100
Naravno da hoće.
996
01:08:21,338 --> 01:08:22,930
- Sir, David? - Da?
997
01:08:23,006 --> 01:08:26,203
Htio bih da prihvatite moju ostavku.
998
01:08:26,677 --> 01:08:27,939
Ujače?
999
01:08:28,478 --> 01:08:29,740
Vašu ostavku?
1000
01:08:30,080 --> 01:08:31,274
O čemu vi pričate?
1001
01:08:31,381 --> 01:08:32,871
Pa, vidjeli ste što se dogodilo prije.
1002
01:08:33,417 --> 01:08:35,712
Da tada niste stigli, ta bi djevojka umrla.
1003
01:08:35,819 --> 01:08:38,117
Čak je i Louis Benz znao da griješim.
1004
01:08:38,188 --> 01:08:40,019
Bože, to nije razlog za ostavku!
1005
01:08:40,090 --> 01:08:41,284
Ja mislim da jeste.
1006
01:08:41,658 --> 01:08:44,092
Osjećam se kao da je
moj posao ovdje završen.
1007
01:08:44,161 --> 01:08:45,423
Gluposti!
1008
01:08:45,529 --> 01:08:47,156
Samo ste bili prezaposleni, to je sve.
1009
01:08:47,431 --> 01:08:48,455
Treba vam odmor.
1010
01:08:48,832 --> 01:08:51,096
Zašto ne uzmete nekoliko tjedana slobodno?
1011
01:08:51,368 --> 01:08:54,399
I ako dalje želite odustati,
vidjet ćemo kad se vratite.
1012
01:08:54,671 --> 01:08:57,936
U redu, sir. - Otpratit ću vas do vrata.
1013
01:08:59,743 --> 01:09:03,941
I Tranter, vi pripadate
ovdje, zapamtite to.
1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,912
Hvala vam, sir. Laku noć.
1015
01:09:06,016 --> 01:09:07,779
Laku noć. - Molim vas, ispričajte me.
1016
01:09:17,794 --> 01:09:21,787
Ali, ujače, sve zbog jedne male greške!
1017
01:09:21,898 --> 01:09:23,331
Čula si što sam rekao.
1018
01:09:23,734 --> 01:09:27,101
Trebao bih otići u drugi dio Londona.
1019
01:09:27,971 --> 01:09:29,268
Nema ovdje ništa za mene.
1020
01:09:29,706 --> 01:09:31,367
Prijedlog Sir Davida je dobar.
1021
01:09:31,742 --> 01:09:33,232
Uzmite dva tjedna odmora.
1022
01:09:33,710 --> 01:09:35,075
Laku noć, draga.
1023
01:09:35,812 --> 01:09:37,279
I nemoj do kasno.
1024
01:09:37,614 --> 01:09:39,411
Bit ću dobro.
1025
01:10:46,049 --> 01:10:47,175
Zdravo, Hodges.
1026
01:10:48,652 --> 01:10:49,584
Je li Anne još tamo?
1027
01:10:49,653 --> 01:10:52,315
Otišla je, sir, uzela je košaru
hrane za Kitty Knowles.
1028
01:10:52,389 --> 01:10:53,356
Rekla je da sačekate.
1029
01:10:53,623 --> 01:10:54,555
Hvala.
1030
01:11:57,621 --> 01:11:58,588
Kitty?
1031
01:12:00,357 --> 01:12:01,289
Kitty?
1032
01:12:22,379 --> 01:12:24,074
Marie Clark.
1033
01:12:24,547 --> 01:12:25,411
Da!
1034
01:12:26,583 --> 01:12:29,051
Tko ste.. - Nije važno tko sam ja.
1035
01:12:30,287 --> 01:12:32,152
Dobro si poznavala mog sina.
1036
01:12:32,422 --> 01:12:33,252
Vašeg sina?
1037
01:12:35,058 --> 01:12:37,322
Vi ste Paulov otac!
1038
01:12:37,394 --> 01:12:38,725
Bio sam..
1039
01:12:39,462 --> 01:12:42,260
Što želite? - Želim svog sina.
1040
01:12:43,266 --> 01:12:45,097
Ali on je mrtav.
1041
01:12:45,635 --> 01:12:47,159
Ti si ga ubila.
1042
01:12:47,671 --> 01:12:51,933
- Ja sam ga ubila?
- Kao da si mu zabila nož u srce.
1043
01:12:52,509 --> 01:12:54,670
On je trebao biti kirurg.
1044
01:12:55,178 --> 01:12:57,772
Briljantan kirurg, genije.
1045
01:12:58,848 --> 01:13:00,873
Ali ti si mu prevrnula pamet,
1046
01:13:01,351 --> 01:13:03,546
što ga je navelo na samoubojstvo.
1047
01:13:03,653 --> 01:13:04,915
Ne, voljela sam ga!
1048
01:13:04,988 --> 01:13:07,456
Kako se usuđuješ govoriti o ljubavi?
1049
01:13:07,958 --> 01:13:09,550
Ti skrnaviš tu riječ!
1050
01:13:09,960 --> 01:13:14,260
Poput kuge, zloćudnog virusa
koji zagađuje prostor u kojem živi!
1051
01:13:14,331 --> 01:13:15,525
Sam zrak koji diše!
1052
01:13:15,865 --> 01:13:16,832
Nitko nije siguran!
1053
01:13:17,167 --> 01:13:25,402
Posvuda sam te tražio, Mary
Clark, čistim pločnike da spasim mladiće!
1054
01:13:25,842 --> 01:13:29,676
Mladiće... poput Paula.
1055
01:13:30,547 --> 01:13:32,014
Paul. Paul!
1056
01:13:32,115 --> 01:13:32,979
Vi ste bolesni!
1057
01:13:36,886 --> 01:13:38,319
Da, bolestan sam.
1058
01:13:40,457 --> 01:13:43,722
Virus, moram ubiti virus.
1059
01:13:44,194 --> 01:13:45,991
Moram uništiti virus prije
nego što bude prekasno.
1060
01:13:46,296 --> 01:13:49,231
Moram ga uništiti sada, Mary!
1061
01:13:54,671 --> 01:13:55,433
Kitty!
1062
01:14:16,159 --> 01:14:17,922
Ne!
1063
01:15:43,246 --> 01:15:44,008
Anne!
1064
01:15:45,482 --> 01:15:47,109
Evo me! Jeste li vidjeli tko je to bio?
1065
01:15:47,134 --> 01:15:48,260
Nisam ga vidjela.
1066
01:16:05,135 --> 01:16:09,469
Dobro, dolazim,
dolazim, kakva je to buka?
1067
01:16:10,106 --> 01:16:11,403
Hajde, idiote, otvori, brzo!
1068
01:16:11,474 --> 01:16:12,941
Odmah!
1069
01:16:14,177 --> 01:16:15,007
Što je bilo?
1070
01:16:15,145 --> 01:16:16,840
Cijeli ste krvavi.
1071
01:16:22,552 --> 01:16:23,917
Jeste li dobro?
1072
01:17:04,160 --> 01:17:05,525
O'Neill će doći za koji trenutak.
1073
01:17:05,662 --> 01:17:06,594
On će znati što treba činiti?
1074
01:17:06,729 --> 01:17:07,889
Da, znam.
1075
01:17:41,531 --> 01:17:43,328
Dobro veče, sir Davide.
1076
01:17:44,133 --> 01:17:45,998
Da, što želite?
1077
01:17:46,135 --> 01:17:48,467
- Radite li do kasno? - Očito.
1078
01:17:49,105 --> 01:17:50,402
Što vas dovodi ovdje?
1079
01:17:50,640 --> 01:17:53,869
Imam razloga vjerovati da je
Trbosjek negdje u ovoj bolnici.
1080
01:17:53,977 --> 01:17:54,909
Gluposti!
1081
01:17:55,612 --> 01:17:57,307
Portir je napadnut.
1082
01:17:57,914 --> 01:18:00,542
Zašto mislite da je
to napravio Trbosjek?
1083
01:18:00,817 --> 01:18:03,012
Mislio sam da napada samo žene.
1084
01:18:03,319 --> 01:18:07,485
E pa, dogodilo se još jedno ubojstvo, samo
ovaj put je bio prisiljen pobjeći u žurbi.
1085
01:18:10,059 --> 01:18:11,720
Ostavio je ovo za sobom.
1086
01:18:12,061 --> 01:18:17,089
Slična je kao moja torba, zar ne, g. Lowry?
1087
01:18:18,101 --> 01:18:19,762
Sada, ako nemate ništa protiv, imam posla.
1088
01:18:19,969 --> 01:18:21,937
Dobro veče, sir Davide.
1089
01:18:22,472 --> 01:18:25,498
Slušajte, inspektore, ovo je
mrtvačnica, a ne javna umjetnička galerija.
1090
01:18:25,608 --> 01:18:27,974
Oprostite, sir, ali došao
sam vidjeti portira.
1091
01:18:28,077 --> 01:18:29,772
Gospodin Lowry mi je upravo rekao!
1092
01:18:30,113 --> 01:18:31,876
Portira je ubila neka hulja.
1093
01:18:31,948 --> 01:18:34,542
Nisam rekao da je ubijen, Sir Davide.
1094
01:18:35,084 --> 01:18:36,779
Rekao sam da je napadnut.
1095
01:18:37,287 --> 01:18:39,778
Pa, to se podrazumijevalo.
1096
01:18:40,123 --> 01:18:42,057
Odveli su ga u operacijsku salu.
1097
01:18:42,458 --> 01:18:44,085
Dr. Urquhart misli da se može spasiti.
1098
01:18:44,160 --> 01:18:46,287
Htio bi da ga operirate.
1099
01:18:46,963 --> 01:18:49,625
Pa, to je nemoguće.
1100
01:18:50,600 --> 01:18:51,794
Zar ne vidite da sam zauzet?
1101
01:18:51,868 --> 01:18:53,733
Moram završiti ovu autopsiju.
1102
01:18:54,437 --> 01:18:56,268
Mislim da je bolje da dođete, sir.
1103
01:18:56,339 --> 01:18:58,307
Govorite li mi što da radim, inspektore?
1104
01:18:58,641 --> 01:18:59,938
Da.
1105
01:19:00,310 --> 01:19:03,143
Kakva drskost, previše drskosti!
1106
01:19:03,212 --> 01:19:05,840
Moguće je, ali želimo
spasiti život tog čovjeka.
1107
01:19:06,115 --> 01:19:08,982
Vi ste liječnik, vjerujem
da je to vaša dužnost.
1108
01:19:11,788 --> 01:19:16,384
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
1109
01:19:16,492 --> 01:19:17,857
Hvala vam, sir.
1110
01:20:15,184 --> 01:20:16,481
Sir Davide, molim vas!
1111
01:20:20,556 --> 01:20:23,491
Osjećaj je kao da sam
na Piccadilly Circusu!
1112
01:20:24,894 --> 01:20:27,328
Ako operiram ovog čovjeka, želim biti sam.
1113
01:20:27,430 --> 01:20:30,365
Jeli je jasno?
- Savršeno jasno, sir Davide.
1114
01:20:31,234 --> 01:20:32,758
Kako je on, dr. Urquhart?
1115
01:20:43,312 --> 01:20:45,337
Postupno dolazi k svijesti.
1116
01:20:50,753 --> 01:20:54,420
U redu je, Hodges, Sir David
je ovdje da se brine za vas.
1117
01:21:22,485 --> 01:21:24,316
Čekaj! Spušta se dolje.
1118
01:21:31,127 --> 01:21:32,253
Idi sprijeda.
1119
01:22:20,710 --> 01:22:23,508
Zašto ga nismo odmah odveli u mrtvačnicu?
1120
01:22:23,579 --> 01:22:26,742
Jadni Alfred, čak sam i ja
mogao vidjeti da je mrtav.
1121
01:23:03,185 --> 01:23:04,447
Izvucite me van!
1122
01:23:04,754 --> 01:23:06,346
Izvucite me van!
1123
01:23:09,859 --> 01:23:11,156
Izvucite me van!
1124
01:23:11,761 --> 01:23:12,921
Izvucite me van!
1125
01:23:13,763 --> 01:23:15,196
Izvucite me van!
1126
01:23:16,632 --> 01:23:17,894
Izvucite me van!
1127
01:23:56,005 --> 01:23:58,838
Niste bili sigurni da je to on?
1128
01:23:59,175 --> 01:24:01,109
Znali smo to, ali nismo mogli dokazati.
1129
01:24:01,177 --> 01:24:02,940
I nikada to nećemo moći dokazati.
1130
01:24:03,145 --> 01:24:05,541
Najzloglasniji ubojica
od Plavobradog,
1131
01:24:05,565 --> 01:24:08,944
i slučaj će zauvijek biti
označen kao neriješen.
1132
01:24:09,118 --> 01:24:11,143
Pa, laku noć.
1133
01:24:12,021 --> 01:24:13,545
Laku noć i vama.
1134
01:24:24,650 --> 01:24:28,780
Prevod: marcato
83908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof