Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,981 --> 00:00:05,401
[Greg]
Gab, Tomas, Miguel, you're on recon.
2
00:00:05,484 --> 00:00:07,820
It's also your job
to bring in our weapons.
3
00:00:07,903 --> 00:00:10,031
We have to do it discreetly.
4
00:00:10,114 --> 00:00:12,742
Tomas! I knew it was you! How are you?
5
00:00:12,825 --> 00:00:14,118
[scoffs] Matthew?
6
00:00:14,201 --> 00:00:16,662
Since when did you become Matthew,
Tomas Guerrero?
7
00:00:16,746 --> 00:00:18,956
I'm Lisa, remember?
We went to Torres High School together.
8
00:00:19,040 --> 00:00:22,460
I think you've mistaken me
for someone else. I don't know you.
9
00:00:23,961 --> 00:00:26,005
[JB] Manuel works for El Cano.
10
00:00:26,088 --> 00:00:29,508
Jun's life will be in danger
as long as he's with that group.
11
00:00:29,592 --> 00:00:31,719
Sir, I'm doing this for my brother.
12
00:00:31,802 --> 00:00:34,513
I want you to promise
me that Jun won't get hurt.
13
00:00:34,597 --> 00:00:35,723
I promise.
14
00:00:35,806 --> 00:00:38,184
I'm meeting with Jun.
Manuel will be there too.
15
00:00:39,685 --> 00:00:41,645
Papa wants us to meet somewhere else.
16
00:00:41,729 --> 00:00:43,439
- Where?
- Just get in.
17
00:00:43,522 --> 00:00:44,523
Come on.
18
00:00:48,360 --> 00:00:50,654
- Manuel Aguinaldo.
- I'm Andres, sir.
19
00:00:50,738 --> 00:00:52,239
I heard you wanted to meet me.
20
00:00:52,323 --> 00:00:53,866
Sir, if you don't mind, I have a question.
21
00:00:53,949 --> 00:00:54,784
Hmm?
22
00:00:54,867 --> 00:00:56,827
What do you do for a living?
23
00:00:56,911 --> 00:00:59,288
My line of work won't interest you.
24
00:01:01,373 --> 00:01:03,417
You used to be a soldier.
25
00:01:03,876 --> 00:01:05,294
What do you do now?
26
00:01:08,297 --> 00:01:09,548
You know what?
27
00:01:09,924 --> 00:01:11,300
I know what you're doing.
28
00:01:11,383 --> 00:01:14,386
I know why you're here,
and what your motive is.
29
00:01:21,143 --> 00:01:28,150
[theme music playing]
30
00:02:07,439 --> 00:02:13,237
{\an8}[unsettling music playing]
31
00:02:15,698 --> 00:02:16,866
{\an8}What is it, sir?
32
00:02:22,705 --> 00:02:27,376
{\an8}You want to know what kind
of person adopted your brother,
33
00:02:27,710 --> 00:02:29,378
{\an8}the people who have influence on him,
34
00:02:29,461 --> 00:02:31,338
{\an8}and the environment he grew up in.
35
00:02:35,092 --> 00:02:37,386
{\an8}I just want to know more about Jun, sir.
36
00:02:38,804 --> 00:02:41,015
{\an8}- You're his guardian, right?
- [Manuel] Mm-hmm.
37
00:02:41,098 --> 00:02:42,433
{\an8}You raised him.
38
00:02:45,060 --> 00:02:46,937
{\an8}Well, now that you've met me,
39
00:02:47,855 --> 00:02:49,106
{\an8}do you still have doubts?
40
00:02:51,901 --> 00:02:54,278
{\an8}Are you still worried?
41
00:02:54,361 --> 00:03:00,117
{\an8}[unsettling music continues]
42
00:03:01,619 --> 00:03:02,494
{\an8}[mouth clicks]
43
00:03:02,578 --> 00:03:06,373
{\an8}Well, Jun said that you're a good person.
44
00:03:09,960 --> 00:03:11,670
{\an8}[chuckles wryly]
45
00:03:11,754 --> 00:03:13,088
{\an8}"A good person?"
46
00:03:14,256 --> 00:03:17,259
{\an8}You know that being
good is subjective, right?
47
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
{\an8}What's good for you,
48
00:03:23,557 --> 00:03:25,601
{\an8}may not be true for others.
49
00:03:26,226 --> 00:03:27,561
{\an8}What's bad for you,
50
00:03:28,395 --> 00:03:29,688
{\an8}may be good for others.
51
00:03:29,772 --> 00:03:33,233
{\an8}[unsettling music continues]
52
00:03:33,317 --> 00:03:35,778
{\an8}How important is
being good to you, Andres?
53
00:03:36,528 --> 00:03:39,156
{\an8}I just want what's best
for my brother. That's all.
54
00:03:41,116 --> 00:03:42,868
{\an8}Then you have nothing to worry about.
55
00:03:45,329 --> 00:03:47,373
{\an8}Your brother is in good hands.
56
00:03:48,332 --> 00:03:49,583
{\an8}He's living a good life.
57
00:03:49,667 --> 00:03:52,294
{\an8}He went to school
and he's never without food.
58
00:03:53,379 --> 00:03:54,463
{\an8}And he has purpose.
59
00:03:56,006 --> 00:04:01,220
{\an8}[unsettling music continues]
60
00:04:01,303 --> 00:04:03,472
{\an8}In that case, thank you, sir.
61
00:04:04,223 --> 00:04:06,392
{\an8}I just have one request.
62
00:04:06,809 --> 00:04:08,936
{\an8}I hope that I get the chance…
63
00:04:10,396 --> 00:04:11,647
{\an8}to be part of Jun's life.
64
00:04:12,231 --> 00:04:13,315
{\an8}That's all I ask.
65
00:04:15,401 --> 00:04:16,860
{\an8}No problem, Andres.
66
00:04:20,281 --> 00:04:22,658
{\an8}Anyway, I better get going.
67
00:04:22,741 --> 00:04:24,326
{\an8}I'll leave you two to catch up.
68
00:04:25,536 --> 00:04:26,537
{\an8}Yes, Pa.
69
00:04:28,330 --> 00:04:35,337
{\an8}[unsettling music continues]
70
00:04:53,314 --> 00:04:59,361
[engines revving]
71
00:05:01,905 --> 00:05:04,616
[unsettling music fades]
72
00:05:12,833 --> 00:05:13,917
[bag zips]
73
00:05:15,085 --> 00:05:16,545
See you!
74
00:05:18,922 --> 00:05:20,049
- Tomas.
- Hmm?
75
00:05:20,132 --> 00:05:22,009
Who was that woman
you were talking to earlier?
76
00:05:22,092 --> 00:05:23,010
[chuckles]
77
00:05:23,093 --> 00:05:24,595
She was just being friendly.
78
00:05:24,678 --> 00:05:27,931
- And?
- I avoided her, of course.
79
00:05:28,015 --> 00:05:29,350
We're on a mission.
80
00:05:30,517 --> 00:05:31,643
- Okay. Good.
- Why?
81
00:05:31,727 --> 00:05:33,979
Are you jealous, wifey? [chuckles]
82
00:05:34,063 --> 00:05:37,232
Stop that, okay? Stop joking around.
83
00:05:37,316 --> 00:05:39,777
- I'll go now.
- Okay.
84
00:05:39,860 --> 00:05:41,904
- Take care.
- Send my regards to your uncle.
85
00:05:43,864 --> 00:05:50,329
[dramatic music playing]
86
00:05:55,209 --> 00:05:57,503
[dramatic music fades]
87
00:05:59,505 --> 00:06:01,548
I'll have someone drive you.
88
00:06:01,632 --> 00:06:03,300
- Where are you going from here?
- Huh?
89
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
- You're going somewhere?
- I have errands to do.
90
00:06:07,763 --> 00:06:09,681
Let's stay here for a bit.
91
00:06:10,224 --> 00:06:13,352
I can't, I have to go. It's urgent.
92
00:06:13,811 --> 00:06:15,312
You haven't eaten yet.
93
00:06:15,395 --> 00:06:16,688
Let's eat first.
94
00:06:17,481 --> 00:06:18,649
No, I'm good.
95
00:06:19,900 --> 00:06:21,360
I'll see you.
96
00:06:21,443 --> 00:06:23,779
I'm free today. How about I go with you?
97
00:06:23,862 --> 00:06:25,155
[foreboding music playing]
98
00:06:25,239 --> 00:06:26,740
No need.
99
00:06:26,824 --> 00:06:29,409
I'll be fine. I really have to go.
100
00:06:29,493 --> 00:06:30,828
Maybe next time.
101
00:06:30,911 --> 00:06:34,373
[foreboding music continues]
102
00:06:34,456 --> 00:06:35,457
Okay.
103
00:06:38,710 --> 00:06:40,254
- Andres.
- Hmm?
104
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
You said you were a former soldier?
105
00:06:46,718 --> 00:06:48,387
Do you want to earn more money?
106
00:06:51,098 --> 00:06:52,099
How?
107
00:06:53,183 --> 00:06:54,768
In Papa's business.
108
00:06:56,019 --> 00:06:58,230
Maybe we can discuss it next time.
109
00:06:58,313 --> 00:06:59,648
I'll talk to Papa first.
110
00:07:02,818 --> 00:07:03,819
Okay.
111
00:07:05,445 --> 00:07:06,697
I'll go now.
112
00:07:08,782 --> 00:07:12,453
[foreboding music crescendos]
113
00:07:13,328 --> 00:07:19,376
[suspenseful music playing]
114
00:07:19,460 --> 00:07:22,421
[engines revving]
115
00:07:29,344 --> 00:07:32,723
[engine revving]
116
00:07:34,308 --> 00:07:40,147
[suspenseful music continues]
117
00:07:52,701 --> 00:07:59,666
- [suspenseful music continues]
- [engines revving]
118
00:08:15,766 --> 00:08:17,851
[engine revving]
119
00:08:17,935 --> 00:08:19,853
[car horn honking]
120
00:08:26,026 --> 00:08:32,574
[suspenseful music continues]
121
00:08:34,826 --> 00:08:39,957
[engines revving]
122
00:08:47,881 --> 00:08:49,550
[tires screeching]
123
00:08:49,633 --> 00:08:56,640
[suspenseful music continues]
124
00:09:01,144 --> 00:09:03,105
[Greg] JB, left.
125
00:09:04,898 --> 00:09:07,901
[suspenseful music crescendos]
126
00:09:10,737 --> 00:09:16,118
[dramatic music playing]
127
00:09:23,667 --> 00:09:30,882
[dramatic music intensifies]
128
00:09:37,764 --> 00:09:44,229
[dramatic music continues]
129
00:09:45,314 --> 00:09:46,315
[gate clangs]
130
00:09:49,901 --> 00:09:53,614
[deep breaths]
131
00:09:55,657 --> 00:09:57,909
[dramatic music fades]
132
00:09:58,619 --> 00:10:00,203
So, Max…
133
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
All you need to do is attend the hearing.
134
00:10:03,665 --> 00:10:05,584
[pensive music playing]
135
00:10:05,667 --> 00:10:07,294
You just have to be present.
136
00:10:08,587 --> 00:10:09,796
Are you sure?
137
00:10:09,880 --> 00:10:12,924
[pensive music continues]
138
00:10:13,008 --> 00:10:14,259
They've set the schedule.
139
00:10:15,302 --> 00:10:16,595
When is it?
140
00:10:18,805 --> 00:10:20,349
Let's give it three weeks.
141
00:10:21,516 --> 00:10:24,895
If everything goes well
and your case gets dismissed,
142
00:10:26,021 --> 00:10:27,230
then that's it.
143
00:10:29,983 --> 00:10:30,984
That's it?
144
00:10:32,110 --> 00:10:33,028
That's it.
145
00:10:33,111 --> 00:10:36,865
[pensive music continues]
146
00:10:36,948 --> 00:10:39,826
[paper rustling]
147
00:10:39,910 --> 00:10:41,244
[Enzo sighs deeply]
148
00:10:41,328 --> 00:10:46,958
[pensive music continues]
149
00:10:48,001 --> 00:10:49,461
Welcome back, Captain.
150
00:10:58,637 --> 00:11:05,644
[pensive music intensifies]
151
00:11:12,025 --> 00:11:14,569
[pensive music fades]
152
00:11:14,653 --> 00:11:17,948
The important thing
is we've found the base.
153
00:11:20,450 --> 00:11:22,953
I know Manuel, he's very unpredictable.
154
00:11:24,704 --> 00:11:28,333
He's got a lot of security with him,
even if we don't see them.
155
00:11:29,167 --> 00:11:31,920
- [door opens]
- [footsteps approaching]
156
00:11:36,633 --> 00:11:37,968
You found him?
157
00:11:38,051 --> 00:11:39,761
Yeah. What did he tell you?
158
00:11:41,012 --> 00:11:42,514
He knows I used to be a soldier.
159
00:11:43,223 --> 00:11:44,683
[dramatic music sting]
160
00:11:44,766 --> 00:11:46,560
He even tried to offer me a job.
161
00:11:47,686 --> 00:11:49,312
- What did you say?
- Nothing.
162
00:11:49,396 --> 00:11:52,149
[tense music playing]
163
00:11:52,232 --> 00:11:53,775
Next time he offers…
164
00:11:54,818 --> 00:11:55,819
take it.
165
00:11:56,945 --> 00:11:58,321
That could be our chance.
166
00:11:58,738 --> 00:12:04,828
[tense music continues]
167
00:12:04,911 --> 00:12:05,912
Beer?
168
00:12:08,540 --> 00:12:13,837
[music turns foreboding]
169
00:12:13,920 --> 00:12:14,921
[Tomas] I deserve this…
170
00:12:16,131 --> 00:12:17,132
Acid for the stomach.
171
00:12:19,050 --> 00:12:20,594
- [Tomas] What's that?
- [man 2] It's expired.
172
00:12:20,677 --> 00:12:22,012
[Tomas] It's expired?
173
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
[Tomas] Yeah, that's it. Thanks.
174
00:12:26,725 --> 00:12:32,022
[foreboding music continues]
175
00:12:39,571 --> 00:12:45,285
[foreboding music continues]
176
00:12:49,247 --> 00:12:51,875
[foreboding music intensifies, fades]
177
00:12:51,958 --> 00:12:55,378
Wow, so predictable! You're here again.
178
00:12:55,921 --> 00:12:58,715
- Why? Jealous?
- Looks delicious. Of course!
179
00:12:58,798 --> 00:13:00,550
- That was quick!
- One hotdog, please.
180
00:13:00,634 --> 00:13:03,178
Make it a little burnt.
181
00:13:03,261 --> 00:13:05,972
Here, take this, I'll cover Uncle's too.
182
00:13:07,641 --> 00:13:08,725
Oh.
183
00:13:08,808 --> 00:13:10,727
You look sad, all frowny. You good?
184
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
- I'm fine.
- Oh? Oh, really?
185
00:13:15,565 --> 00:13:17,817
Alright. Hold on…
186
00:13:17,901 --> 00:13:20,737
You're stressed again,
you'll end up even balder at this rate.
187
00:13:21,696 --> 00:13:23,406
- You testing me?!
- Okay, okay. Chill…
188
00:13:23,490 --> 00:13:25,242
Come on, I'm just joking.
189
00:13:25,325 --> 00:13:26,451
It's my birthday, isn't it?
190
00:13:26,535 --> 00:13:30,830
Bir--Birthday?
It's tomorrow! You're too early.
191
00:13:30,914 --> 00:13:32,791
- Why not celebrate now?
- Wait, my hotdog!
192
00:13:32,874 --> 00:13:35,293
- Are you coming?
- I can't.
193
00:13:35,919 --> 00:13:37,128
I've got work.
194
00:13:37,462 --> 00:13:39,297
But I'll try, I'll really try to come.
195
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
It's your 70th birthday.
Of course, I have to be there.
196
00:13:42,300 --> 00:13:46,137
Remember, if you don't show up,
forget about…
197
00:13:46,221 --> 00:13:47,847
Forget about what?
198
00:13:47,931 --> 00:13:49,683
- The money I owe you.
- Wow, nice try!
199
00:13:49,766 --> 00:13:50,976
- Huh?
- Yeah.
200
00:13:51,059 --> 00:13:54,145
[muffled] Hey, that's not fair! Come on…
201
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
Make sure to bring Gab, okay?
202
00:13:59,317 --> 00:14:00,944
I'm not even sure if they'll allow her.
203
00:14:01,027 --> 00:14:03,363
- Why not?
- Not sure if she'll be allowed.
204
00:14:03,446 --> 00:14:05,532
But you said you'd bring her?
205
00:14:06,157 --> 00:14:10,245
I just want the whole
family there for my birthday.
206
00:14:10,328 --> 00:14:12,539
You just want Gab and
me to treat you, don't you?
207
00:14:12,622 --> 00:14:15,500
What do you want as a gift?
Just tell me already.
208
00:14:15,584 --> 00:14:17,377
- What?
- What else? Obviously…
209
00:14:17,460 --> 00:14:20,046
- [laughing]
- You already know what I want.
210
00:14:20,130 --> 00:14:21,214
- Let's go?
- Alright.
211
00:14:21,298 --> 00:14:22,299
Miss, keep the change.
212
00:14:22,382 --> 00:14:24,467
- Let's go, let's go. Let's go.
- Okay, okay.
213
00:14:24,551 --> 00:14:30,098
[foreboding music resumes, crescendos]
214
00:14:34,019 --> 00:14:40,400
[somber music playing]
215
00:14:48,825 --> 00:14:54,623
[somber music continues]
216
00:15:00,837 --> 00:15:07,844
[upbeat cultural music playing]
217
00:15:19,272 --> 00:15:26,196
[upbeat cultural music continues]
218
00:15:29,032 --> 00:15:30,575
[car engine revving]
219
00:15:34,287 --> 00:15:40,919
[upbeat cultural music continues]
220
00:15:45,173 --> 00:15:46,132
[camera shutter clicks]
221
00:15:47,968 --> 00:15:50,220
[inaudible dialogue]
222
00:15:51,763 --> 00:15:52,764
[car door closes]
223
00:15:53,682 --> 00:15:55,100
[camera shutters clicking]
224
00:15:55,183 --> 00:16:00,522
[upbeat cultural music continues]
225
00:16:00,605 --> 00:16:02,607
[camera shutters clicking]
226
00:16:02,691 --> 00:16:05,026
[clattering]
227
00:16:06,987 --> 00:16:13,326
[upbeat cultural music continues]
228
00:16:16,621 --> 00:16:18,415
[camera shutters clicking]
229
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
[car engine revving]
230
00:16:26,715 --> 00:16:32,595
[upbeat cultural music continues]
231
00:16:34,347 --> 00:16:37,017
[camera shutters clicking]
232
00:16:39,436 --> 00:16:44,733
- [bright cultural music continues]
- [guest chatting indistinctly]
233
00:16:48,028 --> 00:16:51,781
[clattering]
234
00:16:59,247 --> 00:17:04,461
[upbeat cultural music continues]
235
00:17:16,056 --> 00:17:22,062
[upbeat cultural music continues]
236
00:17:23,063 --> 00:17:26,066
[engine revving]
237
00:17:27,901 --> 00:17:33,406
[music becomes suspenseful]
238
00:17:50,090 --> 00:17:51,466
[camera shutters clicking]
239
00:17:53,510 --> 00:18:00,517
[suspenseful music continues]
240
00:18:04,187 --> 00:18:06,856
[clattering]
241
00:18:10,693 --> 00:18:16,658
[suspenseful music continues]
242
00:18:17,826 --> 00:18:20,787
[camera shutters clicking]
243
00:18:20,870 --> 00:18:25,291
[suspenseful music intensifies]
244
00:18:32,048 --> 00:18:37,762
[suspenseful music continues to build]
245
00:18:49,482 --> 00:18:56,656
[suspenseful music continues]
246
00:19:00,952 --> 00:19:03,746
Out of everyone you've taught,
Raven's the worst.
247
00:19:03,830 --> 00:19:06,040
A traitor with no sense of gratitude.
248
00:19:08,793 --> 00:19:10,253
Okay, I'm in.
249
00:19:10,336 --> 00:19:12,672
Madam's in the area.
She's entering the ballroom.
250
00:19:12,755 --> 00:19:13,756
I am so in awe…
251
00:19:13,840 --> 00:19:16,634
by someone as
fearless as you, Sec. Barrios.
252
00:19:16,718 --> 00:19:18,928
You've made enemies with many.
253
00:19:19,012 --> 00:19:20,722
The congressional hearing is on the way.
254
00:19:20,805 --> 00:19:23,474
Maybe that's where
everyone will learn what I've uncovered.
255
00:19:27,812 --> 00:19:30,315
[JB] Wolf, what's your brother doing here?
256
00:19:30,398 --> 00:19:32,066
- Diego Aguinaldo?
- Aguinaldo?
257
00:19:32,150 --> 00:19:33,651
- As in, connected to…
- Yes!
258
00:19:33,735 --> 00:19:34,611
Is he a threat?
259
00:19:34,694 --> 00:19:36,154
Keep eyes on him.
260
00:19:37,155 --> 00:19:38,281
- How are you?
- Cool off.
261
00:19:38,364 --> 00:19:40,200
All elements are set, standing by.
262
00:19:40,283 --> 00:19:42,076
Manuel Aguinaldo still adopted him.
263
00:19:42,160 --> 00:19:44,245
Be careful, Andres,
he can't find out who you are.
264
00:19:44,746 --> 00:19:46,873
Remember, you're undercover.
265
00:19:46,956 --> 00:19:48,291
He won't see me, don't worry.
266
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
But I'm not leaving either.
267
00:19:50,001 --> 00:19:55,001
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
268
00:19:50,001 --> 00:20:00,001
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof