Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,145 --> 00:01:16,573
1627
2
00:01:18,527 --> 00:01:20,070
APÓS ALGUNS ANOS DE PAZ...
3
00:01:20,153 --> 00:01:22,991
O REINO DE FRANÇA ESTÁ À BEIRA
DE UMA NOVA GUERRA RELIGIOSA.
4
00:01:24,201 --> 00:01:28,039
O REI LUÍS XIII, AINDA SEM HERDEIRO,
GOVERNA UM PAÍS DIVIDIDO EM DOIS.
5
00:01:29,001 --> 00:01:31,629
DE UM LADO, AS FORÇAS
PROTESTANTES APOIADAS POR INGLATERRA.
6
00:01:31,694 --> 00:01:34,924
DO OUTRO, A NOBREZA CATÓLICA
QUE PROCURA EXPANDIR O SEU PODER.
7
00:01:39,180 --> 00:01:41,934
O REI CONTA COM O SEU MAIS PODEROSO
MINISTRO, O CARDEAL DE RICHELIEU...
8
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
PARA RESTAURAR
A AUTORIDADE DA COROA.
9
00:01:44,021 --> 00:01:48,235
MAS, MUITOS SUSPEITAM QUE O
AMBICIOSO CARDEAL PROCURA O PODER.
10
00:01:48,319 --> 00:01:51,239
NUM AMBIENTE DE
CONSPIRAÇÃO E REVOLTA...
11
00:01:51,323 --> 00:01:54,507
D'ARTAGNAN, UM JOVEM GASCÃO,
VIAJA ATÉ PARIS NA ESPERANÇA...
12
00:01:54,557 --> 00:01:57,414
DE SE JUNTAR AOS
MOSQUETEIROS DO REI...
13
00:03:31,548 --> 00:03:32,674
Siga o seu caminho!
14
00:05:25,375 --> 00:05:26,752
Enterre-os a todos.
15
00:05:30,883 --> 00:05:32,219
Ocupem-se dela.
16
00:06:59,573 --> 00:07:04,930
OS TRÊS MOSQUETEIROS: D'ARTAGNAN
17
00:07:06,683 --> 00:07:08,686
PARIS
18
00:07:34,600 --> 00:07:35,769
Mademoiselle Bonacieux?
19
00:07:37,771 --> 00:07:40,400
A Condessa de Valcour espera
uma resposta antes desta noite.
20
00:07:40,859 --> 00:07:42,821
O navio parte com a alvorada.
21
00:07:44,697 --> 00:07:45,783
Está bem.
22
00:08:24,462 --> 00:08:27,049
"Neste sábado,
como em todos os sábados sagrados...
23
00:08:27,133 --> 00:08:32,765
irá confessar-se
na Abadia de Val-de-Grâce.
24
00:08:33,558 --> 00:08:37,647
Eu também lá estarei, em segredo,
e confessarei que, apenas, penso em si.
25
00:08:38,440 --> 00:08:41,486
Daqui a seis dias,
excepto se morrer...
26
00:08:42,863 --> 00:08:44,723
voltarei a vê-la, Madame.
27
00:08:44,923 --> 00:08:48,574
O seu estimado servo,
o Duque de Buckingham".
28
00:09:00,796 --> 00:09:04,376
Ele insiste em vir a uma cidade
onde arrisca a sua vida.
29
00:09:06,654 --> 00:09:08,900
E, ao fazê-lo, também coloca
em risco a minha honra.
30
00:09:21,669 --> 00:09:23,969
Sua Majestade, a Rainha!
31
00:09:44,033 --> 00:09:46,712
Com a aprovação dos emissários de
Sua Santidade, o Papa...
32
00:09:46,737 --> 00:09:48,765
Arthus d'Épinay de Saint-Luc...
33
00:09:48,815 --> 00:09:53,777
o Bispo de Marselha,
ficará à direita de Sua Majestade.
34
00:09:56,801 --> 00:09:59,630
O Frei François de Loménie,
da Ordem de Saint Domenique...
35
00:09:59,680 --> 00:10:01,433
O que é que se passa, meu irmão?
36
00:10:01,858 --> 00:10:06,273
O teu casamento com a Duquesa
de Montpensier não lhe interessa?
37
00:10:06,356 --> 00:10:08,734
Devíamos estar a preparar-nos para
uma guerra, não para um casamento.
38
00:10:09,780 --> 00:10:11,472
Para uma guerra?
39
00:10:13,350 --> 00:10:14,441
Para uma guerra contra quem?
40
00:10:14,466 --> 00:10:16,154
Os Protestantes.
41
00:10:16,370 --> 00:10:18,607
Senhor, há várias semanas
que La Rochelle tem vindo....
42
00:10:18,657 --> 00:10:21,161
a consolidar forças,
a reunir homens e armas.
43
00:10:21,221 --> 00:10:22,763
Eles querem uma secessão!
44
00:10:23,964 --> 00:10:27,295
Se não agirmos, em breve,
teremos um estado dentro de outro estado.
45
00:10:27,560 --> 00:10:29,431
Um pé de Inglaterra em França.
46
00:10:30,849 --> 00:10:32,878
Então, Sr. Conde, você deseja...
47
00:10:33,959 --> 00:10:35,782
que eu declare guerra...
48
00:10:35,852 --> 00:10:37,484
contra os protestantes...
49
00:10:38,275 --> 00:10:39,695
e Inglaterra?
50
00:10:39,778 --> 00:10:41,625
Os protestantes obedecem aos ingleses.
51
00:10:42,091 --> 00:10:44,850
Saint-Blancard, o líder deles,
está em Londres.
52
00:10:45,395 --> 00:10:48,600
Onde foi recebido
pelo próprio Buckingham.
53
00:10:50,002 --> 00:10:54,158
Porque é que o Ministro da Guerra inglês
acolheria os protestantes de La Rochelle...
54
00:10:54,208 --> 00:10:56,146
senão para preparar uma guerra?
55
00:10:56,251 --> 00:10:59,541
Devemos livrar o país destes hereges!
56
00:11:00,387 --> 00:11:04,413
Então, não é a guerra que
almejam, é uma cruzada.
57
00:11:04,493 --> 00:11:06,375
Um Deus, uma nação, uma religião.
58
00:11:06,426 --> 00:11:08,128
Basta!
59
00:11:10,531 --> 00:11:13,702
Não irei ordenar outro massacre
como o de Saint Barthélemy!
60
00:11:20,546 --> 00:11:25,553
Os sinos de Saint-Germain-l'Auxerrois
soarão desta vez pela boda de casamento.
61
00:11:26,755 --> 00:11:28,806
E não pelo massacre dos protestantes.
62
00:11:29,473 --> 00:11:32,573
Devo relembrá-lo de que o nosso pai
foi assassinado pelos católicos?
63
00:11:33,915 --> 00:11:36,503
Desconfie dos seus amigos devotos.
64
00:11:37,444 --> 00:11:40,474
- Majestade, está a insinuar...
- Eu não insinuo.
65
00:11:41,616 --> 00:11:42,869
Eu sou o Rei.
66
00:11:47,484 --> 00:11:51,655
A nobreza, apenas, deseja lutar por si.
67
00:11:53,257 --> 00:11:54,504
Somos os seus verdadeiros amigos.
68
00:11:54,564 --> 00:11:56,607
O Rei não tem amigos.
69
00:11:58,300 --> 00:12:00,643
Apenas súbditos e inimigos.
70
00:12:02,405 --> 00:12:05,545
Então, mostraremos aqui e agora,
que todos somos seus súbditos.
71
00:12:07,913 --> 00:12:09,280
Não é verdade?
72
00:12:23,736 --> 00:12:26,199
Ele autointitula-se Luís, o Justo.
73
00:12:26,310 --> 00:12:27,973
Mas, ele é apenas Luís, o Fraco.
74
00:12:28,057 --> 00:12:29,494
Meu filho...
75
00:12:29,544 --> 00:12:31,520
não é do teu irmão que estás a falar.
76
00:12:32,248 --> 00:12:33,675
Estás a falar do teu Rei.
77
00:12:34,251 --> 00:12:35,734
Estavas lá, minha mãe?
78
00:12:36,254 --> 00:12:38,257
Porque não ouvi a tua voz.
79
00:12:38,427 --> 00:12:40,449
Já aprendeste a falar alto?
80
00:12:41,511 --> 00:12:43,114
Mas, se aprenderes a segurar
a tua língua...
81
00:12:44,165 --> 00:12:45,748
talvez sejas ouvido.
82
00:12:58,255 --> 00:12:59,587
Vossa Eminência.
83
00:12:59,637 --> 00:13:00,728
Milady.
84
00:13:01,971 --> 00:13:03,239
E então?
85
00:13:04,525 --> 00:13:06,068
Graças a si...
86
00:13:06,152 --> 00:13:09,031
o Buckingham e a Rainha vão,
finalmente, poder encontrar-se.
87
00:13:09,702 --> 00:13:11,730
Há alguma dificuldade?
88
00:13:13,577 --> 00:13:15,039
Morto e enterrado.
89
00:13:17,413 --> 00:13:19,713
A Rainha prefere a desonra à guerra.
90
00:13:21,669 --> 00:13:23,847
Então, ela terá a desonra.
91
00:13:24,423 --> 00:13:26,097
E nós... teremos a guerra.
92
00:14:06,947 --> 00:14:09,537
Com licença. Ando à procura
do Capitão De Tréville.
93
00:14:09,577 --> 00:14:10,786
Ele aguarda-o?
94
00:14:10,869 --> 00:14:12,331
Não, mas, eu tenho
uma carta de recomendação.
95
00:14:12,381 --> 00:14:13,638
É aquela fila ali.
96
00:14:13,668 --> 00:14:14,875
Obrigado.
97
00:14:15,195 --> 00:14:16,460
O que é isto?
98
00:14:19,401 --> 00:14:21,394
- Vai demorar dois dias!
- Não, três.
99
00:14:21,474 --> 00:14:24,258
Aquele cavalheiro de verde chegou
de Carcassonne no domingo passado.
100
00:14:24,308 --> 00:14:25,556
Boa sorte.
101
00:14:25,640 --> 00:14:26,767
Não! Isto não é válido.
102
00:14:38,161 --> 00:14:39,730
Alto! Alto!
103
00:14:55,640 --> 00:14:57,130
Primeira linha!
104
00:14:57,601 --> 00:14:59,228
Em posição!
105
00:15:00,730 --> 00:15:02,232
Vamos, Mosqueteiros!
106
00:15:20,133 --> 00:15:21,460
Próximo.
107
00:15:21,510 --> 00:15:23,343
Cinco pés, oito polegadas.
108
00:15:24,389 --> 00:15:25,796
Próximo.
109
00:15:25,933 --> 00:15:27,351
Pode servir para mim.
110
00:15:35,179 --> 00:15:37,112
Em posição!
111
00:15:37,212 --> 00:15:39,616
Fogo!
112
00:15:56,154 --> 00:15:57,441
Ouçam-me!
113
00:15:57,520 --> 00:16:00,681
Ontem de madrugada,
os soldados de Richelieu depararam-se...
114
00:16:00,736 --> 00:16:04,952
com um grupo de idiotas,
bêbados como porcos...
115
00:16:05,252 --> 00:16:06,866
que armaram uma confusão nas ruas.
116
00:16:07,906 --> 00:16:10,330
E quem é que acham
que eram estes inúteis?
117
00:16:11,261 --> 00:16:13,564
Os Mosqueteiros do Rei!
118
00:16:14,961 --> 00:16:16,904
Deves saber de alguma coisa,
uma vez que foste reconhecido.
119
00:16:16,964 --> 00:16:18,341
Capitão, como é que eu posso...?
120
00:16:18,424 --> 00:16:23,128
Não seremos motivo de chacota
junto dos guardas do Cardeal.
121
00:16:33,404 --> 00:16:34,444
Capitão de Tréville?
122
00:16:34,494 --> 00:16:35,796
Meu jovem.
123
00:16:35,956 --> 00:16:39,126
Chamo-me Charles d'Artagnan.
O meu pai mandou-lhe esta carta.
124
00:16:39,181 --> 00:16:40,553
D'Artagnan? O filho do Achilles?
125
00:16:40,603 --> 00:16:41,865
Sim.
126
00:16:41,905 --> 00:16:43,607
Por onde é que esta carta andou?
127
00:16:43,668 --> 00:16:46,862
Ambos levamos um tiro de mosquete.
A minha bíblia deteve a bala.
128
00:16:46,912 --> 00:16:49,635
És o primeiro a ser salvo
pela religião este ano!
129
00:16:50,636 --> 00:16:52,770
Eu conhecia bem o teu pai.
Como é que posso ajudar o filho dele?
130
00:16:52,820 --> 00:16:55,101
Sê breve.
O meu tempo não me pertence.
131
00:16:55,159 --> 00:16:58,554
Saí da Gasconha para vestir a casaca
com as cores do rei, tal como ele.
132
00:16:58,629 --> 00:17:01,633
O meu sonho sempre foi
ser Mosqueteiro.
133
00:17:01,703 --> 00:17:03,986
Irei escrever ao Director da Academia Real.
134
00:17:04,046 --> 00:17:06,783
Não posso fazer mais nada.
Irás juntar-te aos cadetes.
135
00:17:07,620 --> 00:17:09,945
E quem sabe se, um dia,
não te tornarás Mosqueteiro?
136
00:17:09,995 --> 00:17:12,876
Fique descansado.
Não irá demorar muito tempo.
137
00:17:51,875 --> 00:17:52,956
Desculpe.
138
00:17:53,011 --> 00:17:54,268
O quê? Só isso?
139
00:17:54,579 --> 00:17:55,860
Acha que será suficiente?
140
00:17:56,902 --> 00:17:58,066
Eu já lhe pedi desculpa.
141
00:17:58,404 --> 00:18:00,610
Só tenho um braço,
mas, tenho duas orelhas.
142
00:18:00,677 --> 00:18:02,991
O seu pedido de desculpas
não me pareceu nada sincero.
143
00:18:03,021 --> 00:18:05,001
Peço-lhe desculpa.
Mas, tenho muito pressa.
144
00:18:05,159 --> 00:18:07,051
Você é, sem dúvida, muito grosseiro.
145
00:18:07,627 --> 00:18:12,524
Quando um gascão pede desculpas,
ele já fez mais de metade do que deveria.
146
00:18:13,606 --> 00:18:15,674
Efectivamente,
nota-se que vem de longe.
147
00:18:16,425 --> 00:18:20,035
Posso ter vindo de longe, mas, não será você
que me dará uma lição de boas maneiras.
148
00:18:20,105 --> 00:18:23,601
Vou-lhe dar uma lição.
À minha maneira, para que possa aprender.
149
00:18:24,227 --> 00:18:27,315
Saiba que me cruzarei no seu caminho
quando assim o desejar.
150
00:18:28,150 --> 00:18:29,418
E onde, por favor?
151
00:18:29,438 --> 00:18:32,388
Calvaire Saint-Sulpice, às 11:00.
152
00:18:32,428 --> 00:18:33,532
Lá estarei.
153
00:18:43,378 --> 00:18:44,780
Por Júpiter!
154
00:18:46,182 --> 00:18:47,761
Corre de olhos fechados?
155
00:18:48,556 --> 00:18:50,890
Desculpe, mas, ando atrás de uma pessoa.
156
00:18:51,981 --> 00:18:54,062
Se tivesse mais alguma carne,
assá-lo-ia no espeto.
157
00:19:00,603 --> 00:19:03,332
Se me contarem a piada,
poderemos rir-nos juntos.
158
00:19:04,408 --> 00:19:06,111
Eu rio muito, quando me apetece.
159
00:19:06,236 --> 00:19:07,964
Pois, mas, não se irá rir de mim.
160
00:19:09,085 --> 00:19:11,228
Por uma boa gargalhada,
fá-lo-ei calar-se.
161
00:19:12,520 --> 00:19:13,772
E onde, por favor?
162
00:19:13,822 --> 00:19:16,751
- Nos Jardins do Luxemburgo?
- Nos Jardins do Luxemburgo, ao meio-dia.
163
00:19:17,052 --> 00:19:18,220
Será um bom aperitivo.
164
00:19:18,303 --> 00:19:19,730
Lá estarei.
165
00:19:19,780 --> 00:19:21,348
Corra.
166
00:19:22,289 --> 00:19:24,006
Um golpe é o suficiente e...
167
00:19:25,208 --> 00:19:26,357
Está bem.
168
00:19:27,051 --> 00:19:29,069
E mais golpes.
Primeiro...
169
00:20:08,800 --> 00:20:10,428
Monsieur...
170
00:20:10,703 --> 00:20:12,465
acho que deixou cair este lenço.
171
00:20:15,820 --> 00:20:18,055
Deve estar equivocado.
Este lenço não é meu.
172
00:20:19,285 --> 00:20:20,908
É da minha mulher.
173
00:20:21,043 --> 00:20:22,436
Deve tê-lo deixado cair.
174
00:20:25,284 --> 00:20:27,777
Estava perto dos seus pés.
Pensei que fosse seu.
175
00:20:28,278 --> 00:20:29,931
Mas, também estava perto dos seus.
176
00:20:30,001 --> 00:20:31,072
Correcto.
177
00:20:31,122 --> 00:20:32,294
Equivoquei-me.
178
00:20:32,334 --> 00:20:34,036
Receio que eu também.
179
00:20:37,241 --> 00:20:39,589
Deixou-me em maus lençóis.
180
00:20:39,695 --> 00:20:41,197
Sinto muito.
Não procuro problemas.
181
00:20:41,247 --> 00:20:43,150
É claro que não os procura.
182
00:20:44,251 --> 00:20:46,136
Porquê? Aparento ter medo?
183
00:20:46,846 --> 00:20:49,934
Não seja néscio.
Seria prudente ter medo.
184
00:20:50,170 --> 00:20:51,519
Então, sou um néscio.
185
00:20:53,074 --> 00:20:55,067
Bem me pareceu.
186
00:20:55,267 --> 00:20:57,486
Monsieur, não devia tentar humilhar-me.
187
00:20:59,323 --> 00:21:00,845
Ouça-me...
188
00:21:00,875 --> 00:21:04,190
eu, apenas, luto quando sou obrigado.
E sempre com enorme desgosto.
189
00:21:04,280 --> 00:21:08,000
Mas, é muito grave. Uma mulher
foi comprometida por sua culpa.
190
00:21:08,285 --> 00:21:09,888
Por minha culpa?!
191
00:21:10,028 --> 00:21:14,009
Não posso ensiná-lo a viver,
então, ensiná-lo-ei a morrer.
192
00:21:16,067 --> 00:21:17,072
E onde, por favor?
193
00:21:18,099 --> 00:21:19,725
Ao meio-dia, Rue des Carmes.
194
00:21:21,444 --> 00:21:23,432
Ao seu dispor.
195
00:21:24,849 --> 00:21:27,320
Desculpe, poderia ser às 13:00?
196
00:21:28,639 --> 00:21:31,951
Aproveite mais uma hora
da sua existência. Eu concedo-lha.
197
00:21:32,410 --> 00:21:34,022
Obrigado.
198
00:22:13,378 --> 00:22:17,209
Desculpe. Confundi-o com
outra pessoa. Lamento profundamente.
199
00:22:17,384 --> 00:22:19,101
Pensei que o tinha matado.
200
00:22:19,770 --> 00:22:20,936
Já estou habituado.
201
00:22:21,020 --> 00:22:24,094
Peço desculpa. É que havia
um homem a seguir-me.
202
00:22:25,796 --> 00:22:27,268
Não foi nada.
203
00:22:27,388 --> 00:22:29,101
Constance.
204
00:22:30,713 --> 00:22:31,775
Constance Bonacieux.
205
00:22:31,805 --> 00:22:32,976
Encantado.
206
00:22:33,016 --> 00:22:34,534
D'Artagnan.
207
00:22:34,909 --> 00:22:36,316
Veio pelo anúncio, não é verdade?
208
00:22:36,381 --> 00:22:37,763
Exactamente.
209
00:22:37,803 --> 00:22:38,921
Qual anúncio?
210
00:22:39,816 --> 00:22:41,174
Do quarto para alugar.
211
00:22:41,308 --> 00:22:43,121
Eu alugo.
212
00:22:44,313 --> 00:22:45,950
Está bem.
213
00:22:46,336 --> 00:22:47,767
Não deseja ver o quarto antes?
214
00:22:48,298 --> 00:22:52,774
Sim. Não. Está bem.
Já vi o suficiente.
215
00:22:54,838 --> 00:22:57,266
O golpe deve-lhe ter afectado a visão.
216
00:22:59,544 --> 00:23:01,537
Espero que a audição
ainda esteja boa.
217
00:23:01,572 --> 00:23:03,206
Sim.
218
00:23:03,540 --> 00:23:05,803
O valor é uma libra
por semana, pelo quarto.
219
00:23:06,855 --> 00:23:08,297
Uma libra por semana?
220
00:23:08,327 --> 00:23:09,464
Isso mesmo.
221
00:23:09,519 --> 00:23:12,137
Bom, então, isto deverá
cobrir quatro semanas.
222
00:23:12,523 --> 00:23:15,167
Ou quatro tábuas
para o meu caixão.
223
00:23:15,727 --> 00:23:17,450
Magoei-o assim tanto?
224
00:23:17,540 --> 00:23:19,273
Não, não foi você.
225
00:23:19,443 --> 00:23:21,781
Mas, dentro de uma hora,
terei de defrontar três homens.
226
00:23:22,417 --> 00:23:24,109
Então, eles irão matá-lo?
227
00:23:24,831 --> 00:23:26,280
Sim.
228
00:23:27,554 --> 00:23:29,451
Mas, pelo menos, será um Mosqueteiro.
229
00:24:09,049 --> 00:24:10,550
Que belo sítio para morrer.
230
00:24:11,551 --> 00:24:12,929
Já pensei muito nisso.
231
00:24:20,059 --> 00:24:21,691
Ainda não fomos apresentados.
232
00:24:23,778 --> 00:24:25,567
Athos de Sillègue d'Hauteville.
233
00:24:27,640 --> 00:24:29,298
Conde de La Fère.
234
00:24:29,383 --> 00:24:31,664
Charles d'Artagnan, da Gasconha.
235
00:24:35,572 --> 00:24:38,886
Quando eu terminar de o matar,
vão dizer que eu como crianças.
236
00:24:39,328 --> 00:24:40,944
E que eu mato idosos.
237
00:24:41,038 --> 00:24:42,637
Pareço-lhe assim tão cansado?
238
00:24:42,697 --> 00:24:46,172
Vejo que me honra com este duelo,
apesar de estar ferido, não é verdade?
239
00:24:46,339 --> 00:24:48,490
Se a minha mão direita falhar...
240
00:24:49,552 --> 00:24:51,604
a esquerda servirá para matá-lo.
241
00:24:55,644 --> 00:24:58,414
Convoquei dois amigos
que me servirão de testemunhas.
242
00:24:59,484 --> 00:25:00,587
O que é que ele faz aqui?
243
00:25:00,651 --> 00:25:02,210
Este senhor é a sua testemunha?
244
00:25:02,280 --> 00:25:03,697
Aqui está o Porthos.
245
00:25:03,824 --> 00:25:06,326
E o segundo... chama-se Aramis.
246
00:25:07,204 --> 00:25:09,099
Vou ter um duelo com o Sr. D'Artagnan.
247
00:25:09,207 --> 00:25:10,602
Pois, eu também vou ter um duelo com ele.
248
00:25:10,627 --> 00:25:11,768
Apenas ao meio-dia.
249
00:25:11,836 --> 00:25:15,338
E será às 13:00 que eu o irei matar.
250
00:25:18,583 --> 00:25:21,601
Ouçam-me, o Sr. Athos terá
a oportunidade de me matar primeiro...
251
00:25:21,769 --> 00:25:23,490
o Sr. Porthos depois, e...
252
00:25:23,562 --> 00:25:26,494
- Aramis.
- E Aramis, por último.
253
00:25:26,609 --> 00:25:29,854
Perdoem-me por não poder
agradar aos três.
254
00:25:33,787 --> 00:25:36,368
Quando é que chegou
a Paris, D'Artagnan?
255
00:25:37,290 --> 00:25:38,582
Cheguei esta manhã.
256
00:25:40,673 --> 00:25:42,677
Três duelos, em três horas
com três Mosqueteiros.
257
00:25:42,760 --> 00:25:45,782
Se não tivesse de matá-lo,
pagar-lhe-ia uma bebida.
258
00:25:46,052 --> 00:25:48,085
Pode beber à minha saúde.
259
00:26:12,260 --> 00:26:13,411
Athos.
260
00:26:13,473 --> 00:26:15,059
Os guardas do Cardeal.
261
00:26:15,143 --> 00:26:17,097
Fomos seguidos.
262
00:26:20,693 --> 00:26:22,725
A lutarem, senhores?
263
00:26:23,114 --> 00:26:24,763
Os duelos estão proibidos.
264
00:26:24,828 --> 00:26:26,230
Larguem as vossas espadas
e venham connosco.
265
00:26:26,244 --> 00:26:27,692
A minha espada odeia pó, Jussac.
266
00:26:27,746 --> 00:26:30,571
Se a quiser, venha até aqui e apanhe-a.
267
00:26:30,751 --> 00:26:31,728
Cuidado, amigo.
268
00:26:31,738 --> 00:26:33,550
Eles são sete e nós somos três.
269
00:26:33,590 --> 00:26:35,162
E o Athos está com um pé
para a cova.
270
00:26:35,218 --> 00:26:37,180
E o outro pronto para pontapeá-los!
271
00:26:37,260 --> 00:26:38,172
Senhores...
272
00:26:38,192 --> 00:26:42,463
disseram que são, apenas, três.
A mim, parece-me que somos 4.
273
00:26:42,939 --> 00:26:45,292
Podes matá-lo, por favor?
Ele é insuportável.
274
00:26:45,357 --> 00:26:48,171
E, então, senhores, já decidiram?
Ou ainda vão decidir?
275
00:26:57,539 --> 00:26:59,062
Esperem, esperem.
276
00:27:00,547 --> 00:27:05,070
Estávamos, apenas, a treinar este cadete
a pedido do Capitão De Tréville.
277
00:27:07,348 --> 00:27:08,871
Todos por um!
278
00:27:08,936 --> 00:27:10,503
Um por todos!
279
00:29:07,577 --> 00:29:09,883
Você não é irmão
da Lucie de Maupin?
280
00:29:09,956 --> 00:29:11,366
Não ouse dizer o nome dela!
281
00:29:11,666 --> 00:29:13,854
Vá-se embora!
Não irei fazê-la sofrer outra vez!
282
00:29:14,059 --> 00:29:15,982
Vá! Antes que eu mude de ideias!
283
00:29:20,378 --> 00:29:23,663
Que dia é hoje?
Pretendo que saiba a data da sua morte.
284
00:29:23,769 --> 00:29:26,222
É dia de Sainte Roxanne. Dia 7.
285
00:29:26,439 --> 00:29:27,669
Será dia 7, então.
286
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Ainda sou, apenas, um cadete.
287
00:30:11,978 --> 00:30:14,065
Mas, irei matá-lo,
quando for Mosqueteiro.
288
00:30:21,317 --> 00:30:22,768
D'Artagnan!
289
00:30:47,941 --> 00:30:51,489
Esta rivalidade entre as nossas tropas
é ridícula e repugnante.
290
00:30:52,365 --> 00:30:56,516
Não podemos deixar que os nobres se matem
precisamente quando a guerra se aproxima.
291
00:30:56,746 --> 00:30:59,285
Se controlar os seus soldados,
eu controlarei os meus.
292
00:30:59,380 --> 00:31:01,122
O Rei!
293
00:31:04,107 --> 00:31:06,305
Então, estes são os diabos...
294
00:31:07,431 --> 00:31:08,893
que eu devo castigar?
295
00:31:09,289 --> 00:31:11,838
Eles estão muito constrangidos
e arrependidos...
296
00:31:12,374 --> 00:31:14,400
e vieram desculpar-se.
297
00:31:21,887 --> 00:31:24,200
Não podem fazer justiça
pelas vossas próprias mãos.
298
00:31:25,798 --> 00:31:28,562
Esse direito pertence-me...
299
00:31:29,633 --> 00:31:30,758
e, apenas, a mim.
300
00:31:31,676 --> 00:31:32,995
Monsieur...
301
00:31:33,178 --> 00:31:35,014
imploramos o seu perdão.
302
00:31:45,656 --> 00:31:47,363
Quem é este jovem?
303
00:31:47,499 --> 00:31:49,902
D'Artagnan, Vossa Majestade.
304
00:31:52,416 --> 00:31:54,554
Foi você que...
305
00:31:55,671 --> 00:31:58,214
deu aquele golpe fatal ao Jussac?
306
00:32:00,342 --> 00:32:01,515
Sim, Vossa Alteza.
307
00:32:02,724 --> 00:32:04,924
Bem, eu não lhe "dei" nada...
308
00:32:06,062 --> 00:32:08,929
Foi, apenas, um empréstimo,
mas, ele não conseguiu devolver-mo.
309
00:32:16,831 --> 00:32:19,429
Você é muito arrogante, meu jovem.
310
00:32:19,751 --> 00:32:21,938
É a minha única riqueza.
311
00:32:22,474 --> 00:32:24,797
E coloco-a, inteiramente,
à disposição de Vossa Majestade.
312
00:32:25,427 --> 00:32:27,255
Pois, guarde-a para mim...
313
00:32:28,264 --> 00:32:31,306
em vez de andar a desperdiçá-la
em todo e qualquer sítio.
314
00:32:33,675 --> 00:32:35,612
20 homens em dois dias.
É demasiado.
315
00:32:37,862 --> 00:32:39,598
A este ritmo,
Sua Eminência o Cardeal...
316
00:32:39,643 --> 00:32:43,384
terá de substituir toda a sua
companhia em... três semanas.
317
00:32:46,124 --> 00:32:49,387
Arranjem uma vestimenta
para este pobre jovem.
318
00:32:52,594 --> 00:32:56,642
Fiquem avisados,
os pés de um Rei...
319
00:32:59,605 --> 00:33:01,610
nunca marcham para trás.
320
00:33:05,613 --> 00:33:07,500
O próximo que se
bater num duelo...
321
00:33:08,039 --> 00:33:10,788
irá definhar nas galeras.
322
00:33:13,735 --> 00:33:16,282
Nunca lá estive, mas, dizem-me
que é pior do que Inglaterra.
323
00:33:26,646 --> 00:33:28,633
- Então, vejo que não morreu?
- Não.
324
00:33:28,693 --> 00:33:31,117
Não, lamento imenso.
Ainda terá de me proporcionar alojamento.
325
00:33:31,195 --> 00:33:34,286
Que lástima. Já tinha encomendado
as tábuas para o seu caixão.
326
00:33:34,408 --> 00:33:35,869
É melhor guardá-las bem, madame.
327
00:33:36,244 --> 00:33:39,033
Tenho dúvidas que este rapaz
sobreviva a esta noite.
328
00:33:42,254 --> 00:33:43,635
Agora, sois rico.
329
00:33:45,216 --> 00:33:46,338
O meu pai costumava dizer...
330
00:33:46,424 --> 00:33:48,639
"O dinheiro serve bem,
mas, governa mal".
331
00:33:48,807 --> 00:33:51,266
Bem... ele tinha razão.
Paga esta rodada.
332
00:33:54,398 --> 00:33:55,452
Obrigado.
333
00:33:55,525 --> 00:33:57,084
Saúde!
334
00:33:58,862 --> 00:34:00,258
A pobre coitada tem poucas hipóteses.
335
00:34:00,323 --> 00:34:02,016
O Aramis tem os seus princípios.
336
00:34:02,161 --> 00:34:03,964
- Ele é casado?
- Muito pelo contrário!
337
00:34:04,084 --> 00:34:06,908
Aramis é um jesuíta dividido
entre a Igreja e o Exército.
338
00:34:06,963 --> 00:34:09,602
Pela manhã, pretende ser um General.
À noite, um bispo.
339
00:34:09,671 --> 00:34:12,296
Com mulheres casadas,
ambos as situações são possíveis.
340
00:34:13,344 --> 00:34:14,759
E o Athos?
341
00:34:14,887 --> 00:34:16,056
Ele tem os seus demónios.
342
00:34:16,348 --> 00:34:19,526
Afoga-os em bebidas alcoólicas,
mas, eles já aprenderam a nadar.
343
00:34:37,131 --> 00:34:38,441
Aramis!
344
00:34:47,731 --> 00:34:49,804
Tudo aquilo que o Porthos
te disse é mentira.
345
00:34:49,900 --> 00:34:52,353
Ele, apenas, disse
que és um homem gentil.
346
00:34:52,446 --> 00:34:55,092
Viste? Sou tudo menos gentil.
347
00:34:55,159 --> 00:34:56,619
Cuidado, D'Artagnan.
348
00:34:56,744 --> 00:34:58,748
Se Porthos te colocar
sob sua protecção...
349
00:34:59,541 --> 00:35:01,544
acabarás no ninho dele.
350
00:35:06,426 --> 00:35:08,511
- Gostas de...?
- Porque não?
351
00:35:08,721 --> 00:35:11,260
Gosto de tudo aquilo que
me cai na cama ou no prato.
352
00:35:11,350 --> 00:35:12,361
Isso é muita coisa!
353
00:35:12,381 --> 00:35:13,864
Excepto os idiotas.
354
00:35:13,938 --> 00:35:15,732
É uma pena.
Nunca passarias fome!
355
00:35:15,899 --> 00:35:17,109
Vamos! Vamos!
356
00:35:17,276 --> 00:35:18,779
Um belo joelho é um belo joelho!
357
00:35:20,364 --> 00:35:22,451
Os valentes cadetes da Gasconha...
358
00:35:22,784 --> 00:35:25,790
de Carbon a Castel-Jaloux.
359
00:35:26,708 --> 00:35:30,627
Os valentes cadetes da Gasconha...
360
00:35:30,755 --> 00:35:34,673
Olhos de águia, pernas de cegonha...
361
00:35:34,720 --> 00:35:36,796
Bigodes de gato...
362
00:35:36,845 --> 00:35:38,141
e dentes de lobo.
363
00:35:38,517 --> 00:35:42,107
Lutando contra a ralé nas ruas...
364
00:35:42,273 --> 00:35:44,026
Olhos de águia, pernas de cegonha...
365
00:35:44,193 --> 00:35:48,783
com um chapéu para qualquer clima,
escondem os buracos com penas.
366
00:36:48,929 --> 00:36:50,138
Olá, bom dia.
367
00:36:50,702 --> 00:36:53,050
Senhorita, bom dia.
368
00:36:54,895 --> 00:36:56,105
Dormiu bem?
369
00:36:56,766 --> 00:36:58,482
Bom dia, Constance.
Bom dia, Constance.
370
00:36:58,649 --> 00:37:00,027
Bom dia, Constance.
371
00:37:18,801 --> 00:37:19,928
Vamos! Vamos!
372
00:37:22,640 --> 00:37:23,765
Não!
373
00:37:24,101 --> 00:37:25,377
Não!
374
00:37:28,356 --> 00:37:29,437
Meritíssimo...
375
00:37:29,565 --> 00:37:32,528
Athos d'Hauteville,
Conde de La Fère...
376
00:37:32,820 --> 00:37:36,387
lutou na Flandres,
contra as Províncias Unidas.
377
00:37:36,616 --> 00:37:38,385
Na Baviera contra o Sacro Império...
378
00:37:38,452 --> 00:37:39,867
no Palatinado...
379
00:37:39,953 --> 00:37:41,456
na Lombardia e Sabóia.
380
00:37:41,624 --> 00:37:45,336
Ele lutou em mais batalhas do que
os que estão aqui presentes nesta sala.
381
00:37:46,796 --> 00:37:48,257
O lugar dele não é estar...
382
00:37:49,091 --> 00:37:50,468
é num pedestal.
383
00:37:56,726 --> 00:37:59,724
Obrigado, Capitão, mas,
aqui não julgamos estátuas.
384
00:38:01,226 --> 00:38:02,310
Julgamos homens.
385
00:38:03,985 --> 00:38:05,439
Conde...
386
00:38:05,821 --> 00:38:08,844
sois oriundo de uma das famílias
mais nobres do país.
387
00:38:09,367 --> 00:38:14,096
Mas, o seu sangue e os seus títulos
não o protegem. Pelo contrário.
388
00:38:14,917 --> 00:38:18,858
É aquele que nasce nobre,
que deve levar uma vida digna.
389
00:38:19,374 --> 00:38:22,133
O seu irmão, Benjamin de La Fère...
390
00:38:22,178 --> 00:38:25,678
é conhecido por ser um defensor
da causa de La Rochelle.
391
00:38:27,141 --> 00:38:29,773
Você é igualmente protestante?
392
00:38:30,228 --> 00:38:32,778
Sim, sou, monsieur.
393
00:38:33,399 --> 00:38:35,482
Acredita em Deus?
394
00:38:38,030 --> 00:38:40,989
Acredito em Deus, no Rei
e em França.
395
00:38:44,623 --> 00:38:46,367
No Evangelho segundo São João...
396
00:38:46,458 --> 00:38:49,044
quando Jesus encontra Pilatos, diz-lhe...
397
00:38:49,211 --> 00:38:52,507
"Estou neste mundo
para ser testemunha da verdade."
398
00:38:52,675 --> 00:38:54,033
Ao que Pilatos responde...
399
00:38:54,093 --> 00:38:55,655
"O que é a verdade?"
400
00:38:55,721 --> 00:38:57,213
Exactamente.
401
00:38:58,264 --> 00:39:00,517
Você foi preso esta manhã...
402
00:39:00,643 --> 00:39:02,836
bêbado, coberto de sangue...
403
00:39:02,896 --> 00:39:04,190
com uma adaga na mão.
404
00:39:04,732 --> 00:39:08,228
Uma jovem mulher, desconhecida,
assassinada à facada na sua cama.
405
00:39:08,570 --> 00:39:10,740
Então, agora,
peço-lhe que diga a verdade.
406
00:39:11,699 --> 00:39:13,836
Matou aquela mulher?
407
00:39:26,135 --> 00:39:28,547
Matou aquela mulher?
408
00:39:32,351 --> 00:39:33,865
Não sei.
409
00:39:34,812 --> 00:39:36,774
Ele não pode mentir, como toda a gente?
410
00:39:37,776 --> 00:39:39,563
Não sabe?
411
00:39:40,737 --> 00:39:42,347
Não.
412
00:39:44,575 --> 00:39:47,209
E não mentirei
para escapar à morte.
413
00:39:47,328 --> 00:39:49,988
A vida não é suficientemente
importante para mim.
414
00:39:53,880 --> 00:39:55,366
Conde...
415
00:39:55,464 --> 00:40:00,012
o legado mais precioso que um
cavalheiro pode deixar é o seu exemplo.
416
00:40:00,388 --> 00:40:02,065
A sua vida foi exemplar.
417
00:40:02,140 --> 00:40:05,144
Mas, a sua morte será ainda mais.
418
00:40:05,645 --> 00:40:08,254
Nos crimes de pena capital,
os plebeus são enforcados...
419
00:40:08,315 --> 00:40:10,242
E os nobres decapitados.
420
00:40:11,819 --> 00:40:14,407
Sr. Athos d'Hauteville,
Conde de La Fère...
421
00:40:16,292 --> 00:40:18,103
este tribunal condena-o
a ser decapitado com uma espada...
422
00:40:18,153 --> 00:40:20,522
esta segunda-feira, na Place La Grève.
423
00:40:29,594 --> 00:40:31,221
Apelamos deste veredicto!
424
00:40:31,512 --> 00:40:32,499
Muito bem.
425
00:40:32,549 --> 00:40:35,934
Têm quatro dias para provar a sua
inocência ou apelar à clemência real.
426
00:40:36,101 --> 00:40:37,394
Que Deus esteja convosco.
427
00:40:38,357 --> 00:40:40,660
Assassino!
428
00:40:41,231 --> 00:40:42,854
Ele é inocente!
429
00:40:49,494 --> 00:40:52,778
Se o Athos se recusa a defender-se,
nós iremos fazê-lo.
430
00:40:53,039 --> 00:40:55,843
Identifiquem aquela mulher e descubram
porque é que ela estava com o Athos.
431
00:40:55,877 --> 00:40:57,685
É a nossa única esperança.
432
00:41:40,746 --> 00:41:43,290
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
433
00:41:51,492 --> 00:41:53,755
Sem anéis, colares, nada.
434
00:41:53,910 --> 00:41:56,459
A única coisa que encontrei
nela foram as facadas.
435
00:41:56,504 --> 00:41:57,806
É uma prostituta?
436
00:41:57,874 --> 00:42:00,545
Observa as mãos delicadas.
437
00:42:00,713 --> 00:42:03,769
Esta mulher nunca trabalhou na vida.
438
00:42:03,939 --> 00:42:05,259
Estás bem?
439
00:42:05,301 --> 00:42:06,683
Uma burguesa...
440
00:42:06,804 --> 00:42:07,935
ou uma nobre.
441
00:42:08,055 --> 00:42:09,788
Posso ver o rosto?
442
00:42:24,910 --> 00:42:27,213
É a mulher que me tentou matar!
443
00:43:00,791 --> 00:43:02,351
Eu não fiz nada!
444
00:43:03,169 --> 00:43:04,391
Eu não fiz nada!
445
00:43:05,878 --> 00:43:07,383
Pensei que estava morto!
446
00:43:16,812 --> 00:43:18,556
Eu juro que nunca os tinha visto.
447
00:43:18,647 --> 00:43:20,098
Cale-se. Cale-se!
448
00:43:20,400 --> 00:43:22,191
Cave!
449
00:43:47,894 --> 00:43:48,969
Nada.
450
00:43:48,979 --> 00:43:51,233
Nunca saberemos quem eles eram.
451
00:44:00,995 --> 00:44:02,704
Ele usava um anel de cavaleiro?
452
00:44:32,870 --> 00:44:34,860
Perna errada.
453
00:44:43,884 --> 00:44:45,655
É claro que você ficou com ele.
454
00:44:46,053 --> 00:44:48,114
Onde é que está o anel de cavaleiro?
455
00:44:49,025 --> 00:44:52,020
Quero saber quem era esse homem.
456
00:45:13,548 --> 00:45:14,922
O que é que está a fazer?!
457
00:45:15,007 --> 00:45:16,625
Detesto sujar as minhas lâminas.
458
00:45:16,719 --> 00:45:18,457
Irá para o Inferno.
459
00:45:21,462 --> 00:45:23,364
Eu detesto tortura.
460
00:45:24,270 --> 00:45:26,590
Todos detestam a tortura,
é por isso que funciona.
461
00:45:29,486 --> 00:45:33,228
Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
462
00:45:33,289 --> 00:45:35,727
Rogai por nós pecadores...
463
00:45:36,203 --> 00:45:37,424
Acredita em Deus?
464
00:45:37,497 --> 00:45:39,109
Se Deus me estivesse a observar agora...
465
00:45:39,165 --> 00:45:41,891
e não quisesse que eu fizesse
aquilo que estou prestes a fazer...
466
00:45:41,926 --> 00:45:43,420
lançaria um raio sobre mim.
467
00:45:43,711 --> 00:45:45,715
Mas, veja como o céu está limpo hoje.
468
00:45:45,883 --> 00:45:46,992
Piedade!
469
00:45:51,972 --> 00:45:53,552
O que é que ele está a fazer?
470
00:45:53,643 --> 00:45:54,869
A falar com ele.
471
00:45:54,935 --> 00:45:56,336
A falar com ele?
472
00:45:57,147 --> 00:45:59,516
As palavras do Aramis ferem
mais do que um punhal.
473
00:46:00,417 --> 00:46:03,527
Temos três anéis. O imbecil
não se consegue lembrar qual deles é.
474
00:46:04,614 --> 00:46:07,102
Três capacetes dourados:
Família Brissac D'Argis.
475
00:46:07,160 --> 00:46:10,191
Um leão coroado e três rosas:
Família Dardel de Luzinais.
476
00:46:11,332 --> 00:46:13,892
Uma águia e duas espadas cruzadas:
Família De Valcour.
477
00:46:15,028 --> 00:46:17,387
Estamos a três anéis de saber
quem era o nosso homem.
478
00:46:17,428 --> 00:46:19,144
E quem era a mulher que o acompanhava.
479
00:46:19,184 --> 00:46:21,317
Ao amanhecer, iremos
bater-lhes à porta.
480
00:46:21,386 --> 00:46:23,807
Com a ajuda de Deus,
salvaremos a cabeça do Athos.
481
00:46:46,223 --> 00:46:49,049
PRAIA DA NORMANDIA
482
00:47:24,637 --> 00:47:26,554
Bem-vindo a França, Lord Buckingham.
483
00:47:26,722 --> 00:47:29,393
- Fez uma viagem foi tranquila?
- Demasiado tranquila.
484
00:47:30,019 --> 00:47:32,148
Não esperava vê-lo
antes de La Rochelle.
485
00:47:32,605 --> 00:47:33,832
Nem eu.
486
00:47:33,940 --> 00:47:36,192
Mas, um convite da Rainha
não pode ser recusado.
487
00:48:15,161 --> 00:48:17,503
O que é que vos aconteceu, senhor?
488
00:48:17,834 --> 00:48:20,968
Está aqui, mas, sinto que
a sua mente está noutro sítio.
489
00:48:21,043 --> 00:48:25,194
O Gaston recebeu ontem
uma carta da prometida dele.
490
00:48:26,384 --> 00:48:28,153
E leu-a aos seus homens...
491
00:48:28,261 --> 00:48:31,738
para ridicularizar as palavras de amor
de uma rapariga de 16 anos.
492
00:48:31,932 --> 00:48:33,606
Terá de se habituar.
493
00:48:34,729 --> 00:48:36,230
O Gaston não é um homem sensível.
494
00:48:46,452 --> 00:48:49,484
Infelizmente, aquilo que
o seu irmão deseja...
495
00:48:50,535 --> 00:48:52,709
não poderá ser satisfeito
com um casamento.
496
00:48:56,131 --> 00:48:59,254
Às vezes, eu preferiria não ser o Rei...
497
00:48:59,469 --> 00:49:00,970
para que ele reinasse em meu lugar.
498
00:49:03,889 --> 00:49:05,106
Louis.
499
00:49:05,518 --> 00:49:08,085
Você é Rei pela vontade de Deus.
500
00:49:14,238 --> 00:49:16,825
Eu devia ir consigo a Val-de-Grâce.
501
00:49:17,825 --> 00:49:21,246
O Padre Arnoux é sempre um bom conselheiro.
Ele saberá como me acalmar.
502
00:49:26,128 --> 00:49:29,049
Se é isso o que Vossa Majestade deseja...
503
00:49:29,299 --> 00:49:30,467
eu adoraria.
504
00:49:33,138 --> 00:49:35,414
Não. Noutra ocasião, talvez.
505
00:49:36,309 --> 00:49:39,731
Venha ter comigo,
logo após a sua confissão.
506
00:49:41,149 --> 00:49:42,935
Madame.
507
00:50:32,548 --> 00:50:34,153
- O que é que deseja?
- Bom dia.
508
00:50:34,385 --> 00:50:36,352
Gostaria de falar
com o Conde De Valcour.
509
00:50:36,427 --> 00:50:37,613
Ele não está aqui.
510
00:50:37,722 --> 00:50:39,992
Um momento.
Tenho algo que lhe pertence.
511
00:50:45,900 --> 00:50:48,945
Verei se a Condessa pode recebê-lo.
Acompanhe-me.
512
00:51:27,162 --> 00:51:29,798
Isabelle De Valcour. Encantada.
513
00:51:29,873 --> 00:51:31,350
Venha.
514
00:51:48,065 --> 00:51:50,718
Perdoe-me por importuná-la, madame.
515
00:51:50,985 --> 00:51:54,593
Pelo contrário.
Agradeço algo com que me possa distrair.
516
00:51:56,659 --> 00:51:59,731
O seu rosto é-me familiar.
Já nos conhecemos?
517
00:52:01,581 --> 00:52:06,175
Tenho a certeza de que se já a tivesse
conhecido, não me esqueceria.
518
00:52:06,714 --> 00:52:09,194
Acabei de chegar da Gasconha.
519
00:52:09,383 --> 00:52:11,292
O meu nome é D'Artagnan.
520
00:52:16,393 --> 00:52:19,429
Perdoe-me a falta de delicadeza.
Sente-se, por favor.
521
00:52:19,523 --> 00:52:21,261
Obrigado.
522
00:52:23,528 --> 00:52:26,619
Estou aqui confinada há meses,
à conta de uma febre.
523
00:52:26,697 --> 00:52:28,442
Esqueci-me de todas
as minhas boas maneiras.
524
00:52:28,576 --> 00:52:30,825
Espero que esteja a recuperar, madame.
525
00:52:30,912 --> 00:52:33,324
Irei sobreviver, ao que parece.
526
00:52:37,296 --> 00:52:39,287
Como é que posso ajudá-lo?
527
00:52:39,632 --> 00:52:41,445
Sim, claro, peço desculpa.
528
00:52:42,052 --> 00:52:46,183
Estou na posse disto
há pouco tempo.
529
00:52:46,766 --> 00:52:50,403
Preciso de encontrar o dono.
É muito importante.
530
00:52:50,896 --> 00:52:52,351
Posso ver?
531
00:52:57,613 --> 00:53:00,117
Este é o anel de sinete do Tancrède!
532
00:53:00,535 --> 00:53:01,579
Tancrède?
533
00:53:01,619 --> 00:53:03,367
O meu irmão.
534
00:53:03,577 --> 00:53:04,874
Onde é que ele está?
535
00:53:04,957 --> 00:53:07,027
Na província, a comprar alguns cavalos.
536
00:53:07,698 --> 00:53:11,729
Ele ficará feliz. Desde o roubo
no mês passado que ele estava inconsolável.
537
00:53:14,793 --> 00:53:15,965
No mês passado?
538
00:53:17,011 --> 00:53:19,144
Parece desiludido, monsieur.
539
00:53:19,566 --> 00:53:20,651
Não, eu...
540
00:53:20,727 --> 00:53:21,770
Não é nada.
541
00:53:21,937 --> 00:53:24,141
Fico contente pelo seu irmão, mas...
542
00:53:24,190 --> 00:53:26,419
algo triste porque a minha pista,
simplesmente, termina aqui.
543
00:53:26,486 --> 00:53:28,948
Está a ser bastante misterioso.
544
00:53:30,448 --> 00:53:32,163
De facto.
545
00:53:34,662 --> 00:53:38,527
Devo deixá-la, madame.
Os meus companheiros aguardam-me.
546
00:53:40,462 --> 00:53:43,078
Talvez eles tenham tido
mais sorte do que eu.
547
00:53:44,681 --> 00:53:46,083
Eu...
548
00:53:46,594 --> 00:53:49,352
Agradeço-lhe imenso ter vindo aqui.
549
00:53:49,516 --> 00:53:51,490
Fez-me um grande favor.
550
00:53:51,601 --> 00:53:53,398
O prazer foi todo meu.
551
00:53:53,520 --> 00:53:55,376
Posso-lhe assegurar que não.
552
00:53:57,902 --> 00:53:59,667
Não se preocupe...
553
00:53:59,862 --> 00:54:01,113
eu encontro a saída.
554
00:54:02,196 --> 00:54:03,962
Os meus cumprimentos, madame.
555
00:55:18,615 --> 00:55:19,832
ISABELLE
E TANCRÈDE DE VALCOUR
556
00:55:19,884 --> 00:55:21,101
Monsieur.
557
00:55:57,308 --> 00:55:58,526
Bom dia, madame.
558
00:55:58,810 --> 00:56:00,111
Bom dia, senhor.
559
00:56:00,503 --> 00:56:03,006
Preciso do seu talento como costureira.
560
00:56:03,063 --> 00:56:04,881
O que é que precisa de costurar?
561
00:56:06,433 --> 00:56:08,176
A mim.
562
00:56:09,448 --> 00:56:10,616
Venha comigo.
563
00:56:15,832 --> 00:56:18,460
Teve muita sorte.
Quase lhe atingiram o coração.
564
00:56:19,752 --> 00:56:21,254
O meu coração já foi atingido.
565
00:56:26,887 --> 00:56:29,316
Fala de amor com leviandade.
566
00:56:33,396 --> 00:56:35,670
Penso que não estava a falar de amor.
567
00:56:37,648 --> 00:56:40,101
Da próxima vez, irei coser-lhe a boca.
568
00:56:40,238 --> 00:56:42,284
Muito bem. Irei manter-me calado.
569
00:56:43,701 --> 00:56:44,953
Pronto, já está.
570
00:56:46,288 --> 00:56:47,797
Obrigado.
571
00:56:55,843 --> 00:56:58,095
Peço-lhe que não se mexa, por favor.
572
00:56:58,804 --> 00:57:00,015
Não me estou a mexer.
573
00:57:03,936 --> 00:57:05,271
Voltou a mexer-se.
574
00:57:05,437 --> 00:57:06,648
Não, juro-lhe...
575
00:57:06,814 --> 00:57:08,150
não me mexi.
576
00:57:09,234 --> 00:57:12,377
Talvez seja o meu coração,
a bater forte aqui no peito.
577
00:57:18,622 --> 00:57:22,847
Se continuar a olhar para mim assim,
não irei conseguir terminar.
578
00:57:23,128 --> 00:57:26,798
Está bem, então, vou olhar para ali.
Assim, ser-lhe-á mais fácil.
579
00:57:27,133 --> 00:57:29,492
Está melhor assim?
Já sei!
580
00:57:29,757 --> 00:57:31,760
Pronto. Problema resolvido.
581
00:57:35,728 --> 00:57:37,272
Onde é que arranjou isto?
582
00:57:38,398 --> 00:57:39,634
Em casa de Isabelle De Valcour.
583
00:57:39,641 --> 00:57:40,838
Conhece-a?
584
00:57:40,901 --> 00:57:43,405
Não, ela foi assassinada
há alguns dias.
585
00:57:44,031 --> 00:57:46,761
Uma mulher tomou o lugar dela,
e foi ela que me alvejou.
586
00:57:47,535 --> 00:57:49,601
- A Rainha deve ser informada.
- A Rainha?
587
00:57:49,705 --> 00:57:50,902
Vista-se.
588
00:57:50,998 --> 00:57:53,710
A Isabelle De Valcour era a mensageira
do Duque de Buckingham.
589
00:57:55,212 --> 00:57:56,896
Deve ser uma armadilha.
Acompanhe-me.
590
00:58:14,055 --> 00:58:16,814
ABADIA DE VAL-DE-GRÂCE
591
00:58:29,464 --> 00:58:31,190
Esperem por mim aqui.
592
00:58:41,814 --> 00:58:42,932
Senhor Abade.
593
00:58:42,982 --> 00:58:45,180
É uma honra recebê-lo, monsieur.
594
00:58:45,235 --> 00:58:46,983
Queira acompanhar-me, por favor.
595
00:59:29,669 --> 00:59:31,088
Isto é uma loucura.
596
00:59:31,451 --> 00:59:34,726
Eu arriscaria a vida e a minha honra
para estar consigo durante um segundo.
597
00:59:34,842 --> 00:59:36,979
- Mas, isto é tão perigoso.
- Eu sei.
598
00:59:37,084 --> 00:59:38,556
Eu sei.
599
00:59:38,676 --> 00:59:40,724
Vim assim que recebi o seu convite.
600
00:59:40,849 --> 00:59:42,917
O meu convite?
601
00:59:43,187 --> 00:59:44,820
O meu convite?
602
00:59:45,021 --> 00:59:46,598
Não.
603
00:59:47,534 --> 00:59:49,292
Onde é que estão os seus homens?
604
01:00:54,154 --> 01:00:55,797
Vão-se embora!
605
01:01:13,722 --> 01:01:16,726
Não tenha medo, madame,
é a mim que eles querem!
606
01:01:32,829 --> 01:01:33,841
É ele!
607
01:01:33,866 --> 01:01:36,259
- Foi ele que raptou a Condessa De Valcour!
- Largue-a.
608
01:02:18,890 --> 01:02:20,810
Vi nos seus olhos
que receais perder-me.
609
01:02:20,934 --> 01:02:24,565
Se me amar significar a sua morte,
não quero viver nem mais um dia.
610
01:02:26,442 --> 01:02:28,695
Se chora por mim,
significa que me ama.
611
01:02:30,196 --> 01:02:32,510
Eu sou leal ao meu Rei.
612
01:02:32,742 --> 01:02:36,966
Sou a mulher dele
e nunca irei traí-lo.
613
01:02:37,914 --> 01:02:40,669
Deve esquecer-me
e deve esquecer este amor.
614
01:02:40,837 --> 01:02:43,851
Peça-me para nunca mais voltar,
e eu obedecerei.
615
01:02:50,557 --> 01:02:53,009
Se me puder der algo em troca.
616
01:02:53,102 --> 01:02:55,883
Para ter a certeza
de que não estive a sonhar.
617
01:02:56,356 --> 01:03:00,375
Se eu lhe der aquilo que pede,
fará aquilo que eu lhe peço?
618
01:03:00,485 --> 01:03:02,067
Imediatamente.
619
01:03:16,466 --> 01:03:19,702
Vá e não volte nunca mais.
620
01:03:20,137 --> 01:03:21,605
Imploro-lhe.
621
01:04:09,849 --> 01:04:11,226
A partir de agora...
622
01:04:11,852 --> 01:04:13,549
estamos ligados por um segredo.
623
01:04:15,440 --> 01:04:18,411
Não viverei o suficiente
para poder recompensá-los.
624
01:04:18,862 --> 01:04:22,917
Mas, se algum dia vierem a precisar
da ajuda da Rainha de França...
625
01:04:23,093 --> 01:04:25,341
Ela estará lá por vocês.
626
01:04:25,747 --> 01:04:29,702
Receio, Vossa Majestade, que esse dia
esteja mais próximo do que imagina.
627
01:04:32,005 --> 01:04:34,734
Há uma outra vítima
desta conspiração.
628
01:04:34,794 --> 01:04:39,361
Um mosqueteiro. Condenado a perder
a cabeça, por um crime que ele não cometeu.
629
01:04:56,707 --> 01:04:59,044
E então?
630
01:04:59,628 --> 01:05:02,132
E, então, foi terrível...
631
01:05:02,299 --> 01:05:03,842
e magnífico ao mesmo tempo.
632
01:05:04,176 --> 01:05:06,199
Eles abraçaram-se ali, a tremer.
633
01:05:06,304 --> 01:05:08,758
Ela deu-lhe o colar
de agulhetas de diamante.
634
01:05:09,184 --> 01:05:11,797
O Duque de Buckingham
disse-lhe qualquer coisa...
635
01:05:11,968 --> 01:05:14,316
algo maravilhoso, antes de partir.
636
01:05:15,192 --> 01:05:16,845
"Irei deixá-la...
637
01:05:16,945 --> 01:05:18,572
mas, tê-la-ei sempre comigo".
638
01:05:20,860 --> 01:05:23,279
- É muito triste.
- Sim.
639
01:05:23,865 --> 01:05:26,333
Ela devia-lhe ter dado um beijo.
640
01:05:29,295 --> 01:05:32,963
Você utiliza palavras
que não são as minhas.
641
01:05:43,190 --> 01:05:44,799
Obrigado.
642
01:05:46,612 --> 01:05:48,531
A vida dela não lhe pertence.
643
01:05:50,242 --> 01:05:51,995
Ela é a Rainha de França.
644
01:05:53,372 --> 01:05:55,074
Sim.
645
01:05:55,541 --> 01:05:57,928
Mas, você não é.
646
01:06:03,887 --> 01:06:05,499
Constance.
647
01:06:08,018 --> 01:06:10,717
Sei que lhe toco no coração.
648
01:06:10,980 --> 01:06:12,699
- Está a ficar corada.
- Não!
649
01:06:12,900 --> 01:06:14,337
É claro que sim.
650
01:06:14,485 --> 01:06:17,046
Está enganado, não foi por isso.
651
01:06:19,033 --> 01:06:21,487
É por modéstia,
à conta dos seus elogios.
652
01:06:21,620 --> 01:06:23,515
Não.
653
01:06:34,889 --> 01:06:36,368
Boa noite.
654
01:06:36,624 --> 01:06:38,011
Não é por aí.
655
01:06:38,076 --> 01:06:39,538
Eu já sei.
656
01:07:07,603 --> 01:07:09,689
O que é que foi fazer
a Val-de-Grâce ontem?
657
01:07:09,856 --> 01:07:12,234
Fui ver o Abade Arnoux.
658
01:07:19,536 --> 01:07:22,124
Será que não era...
659
01:07:22,749 --> 01:07:25,003
Buckingham quem usava a batina?
660
01:07:25,169 --> 01:07:28,057
Como?! Do que é que está a falar?!
661
01:07:33,973 --> 01:07:36,945
O mesmo de que se fala
por toda a Paris.
662
01:07:38,981 --> 01:07:41,301
Foi o Cardeal que vos disse tal infâmia?
663
01:07:41,346 --> 01:07:42,868
Isso não tem importância.
664
01:07:47,785 --> 01:07:49,763
Não me vai responder?
665
01:07:50,580 --> 01:07:53,068
De que é que me acusa essa "serpente"?
666
01:07:53,543 --> 01:07:54,865
De ter...
667
01:07:55,129 --> 01:07:58,691
oferecido o seu colar de agulhetas
de diamante ao inglês.
668
01:08:04,642 --> 01:08:06,657
Ele está aqui.
669
01:08:07,649 --> 01:08:09,686
Abra a caixa...
670
01:08:09,767 --> 01:08:13,822
se tem assim tão pouca
confiança em mim.
671
01:08:15,780 --> 01:08:17,362
Prossiga.
672
01:08:18,036 --> 01:08:19,566
Verifique.
673
01:08:19,831 --> 01:08:24,553
Mostre-me o pouco respeito
que tem por mim.
674
01:08:24,838 --> 01:08:27,292
Já que a palavra da sua esposa...
675
01:08:27,392 --> 01:08:29,720
vale menos do que a daquele
que chegar primeiro.
676
01:08:46,119 --> 01:08:47,696
Força.
677
01:08:55,382 --> 01:08:56,949
Muito bem.
678
01:08:57,455 --> 01:08:59,733
Estes rumores deverão ser
reduzidos ao silêncio.
679
01:09:00,472 --> 01:09:02,792
No próximo sábado,
no casamento do Gaston...
680
01:09:02,832 --> 01:09:04,985
irá usar o seu colar de
agulhetas de diamante.
681
01:09:06,481 --> 01:09:09,272
Muito bem... meu senhor.
682
01:09:09,402 --> 01:09:11,144
Se é essa a sua vontade.
683
01:09:15,245 --> 01:09:18,515
E quanto ao seu mosqueteiro...
684
01:09:18,706 --> 01:09:20,918
ele matou uma condessa.
685
01:09:21,294 --> 01:09:23,417
Será decapitado.
686
01:09:23,630 --> 01:09:26,116
Também é essa a minha vontade.
687
01:09:39,570 --> 01:09:42,449
Você partirá para Londres esta noite.
688
01:09:43,075 --> 01:09:46,154
E irá encontrar-se com o Duque,
num baile em que ele irá estar presente.
689
01:09:46,204 --> 01:09:48,157
Ele terá o colar de agulhetas de diamante.
690
01:09:48,748 --> 01:09:52,809
Buckingham é um dos homens
mais protegidos de Inglaterra.
691
01:09:53,755 --> 01:09:56,394
Por isso é que será extremamente caro.
692
01:09:58,847 --> 01:10:02,167
Faça uma visita ao meu tesoureiro,
e ele pagar-lhe-á.
693
01:10:03,529 --> 01:10:06,408
Pagar-lhe-ei o dobro
se regressar até sábado...
694
01:10:06,453 --> 01:10:08,732
no dia do casamento do Gaston.
695
01:10:13,034 --> 01:10:16,167
O Rei não concedeu
um perdão ao seu Mosqueteiro.
696
01:10:16,998 --> 01:10:21,204
Ele preocupa-se mais com a sua própria
sorte, do que com a dos seus homens.
697
01:10:23,132 --> 01:10:24,855
E eu também.
698
01:10:25,093 --> 01:10:26,973
Não me desiluda.
699
01:10:30,182 --> 01:10:33,867
Lamento não poder
assistir a esta execução.
700
01:10:34,298 --> 01:10:36,827
Traga-me o colar de agulhetas
de diamante...
701
01:10:37,217 --> 01:10:40,072
e será à execução da Rainha
que irá assistir.
702
01:10:58,933 --> 01:11:00,906
Não podemos permitir
que ele faça isto!
703
01:11:01,187 --> 01:11:03,710
Ninguém pode fazer justiça
no lugar do Rei...
704
01:11:03,835 --> 01:11:05,609
e ninguém, além do Rei,
lhe pode escapar.
705
01:11:05,793 --> 01:11:07,716
Mas, ele é inocente!
706
01:11:10,450 --> 01:11:11,852
Acabou.
707
01:11:13,120 --> 01:11:15,958
Não podemos fazer mais nada pelo Athos.
708
01:11:29,185 --> 01:11:30,729
Meus queridos amigos...
709
01:11:31,019 --> 01:11:33,077
não fiquem tristes.
710
01:11:33,242 --> 01:11:35,826
Hoje é um belo dia para morrer.
711
01:11:37,529 --> 01:11:38,865
Eu dei tudo de mim em vida...
712
01:11:39,032 --> 01:11:41,077
que a morte não terá nada
para recuperar.
713
01:11:49,005 --> 01:11:51,909
Aramis, deixo-te o meu rosário.
714
01:11:52,760 --> 01:11:55,845
Tenho a certeza de que farás
bom uso dele.
715
01:12:03,025 --> 01:12:05,812
Porthos, deixo-te o meu relógio.
716
01:12:05,989 --> 01:12:08,002
Sei que vais adorá-lo.
717
01:12:08,943 --> 01:12:10,445
D'Artagnan...
718
01:12:10,496 --> 01:12:13,665
a ti que não tive oportunidade
de conhecer bem...
719
01:12:14,041 --> 01:12:15,803
deixo-te a minha espada.
720
01:12:15,953 --> 01:12:18,847
Porque sei que saberás servir-te dela.
721
01:12:20,700 --> 01:12:23,074
Nós éramos os três mosqueteiros.
722
01:12:23,852 --> 01:12:26,258
E, graças a ti, D'Artagnan...
723
01:12:26,754 --> 01:12:28,400
irão continuar a sê-lo.
724
01:12:29,938 --> 01:12:31,315
Meus amigos...
725
01:12:31,649 --> 01:12:33,569
despeço-me com o coração alegre...
726
01:12:34,069 --> 01:12:36,197
de cabeça erguida...
727
01:12:36,573 --> 01:12:39,392
e orgulhoso de ter
combatido ao vosso lado.
728
01:12:45,160 --> 01:12:46,802
Adeus.
729
01:12:46,921 --> 01:12:48,825
Viva o Rei.
730
01:12:48,870 --> 01:12:50,893
E viva a França.
731
01:14:14,921 --> 01:14:16,941
Afaste-se! Para trás!
732
01:15:01,780 --> 01:15:03,378
Afastem-se!
733
01:15:06,162 --> 01:15:07,914
Isto é uma sedição.
734
01:15:08,415 --> 01:15:09,750
Eu proíbo-vos.
735
01:15:09,917 --> 01:15:11,064
Juro-lhe, Capitão.
736
01:15:11,204 --> 01:15:14,223
Pela minha cabeça e a de todos
os meus camaradas, não fomos nós.
737
01:15:15,129 --> 01:15:16,852
Não conheço um único homem
neste país...
738
01:15:16,897 --> 01:15:19,521
que corresse tamanho risco
para poder salvar o Athos.
739
01:15:27,392 --> 01:15:29,044
Benjamin.
740
01:15:29,445 --> 01:15:30,947
Benjamin!
741
01:15:32,449 --> 01:15:34,187
Eu disse-te que nos
encontraríamos no Inferno.
742
01:15:35,228 --> 01:15:36,515
Brandicourt.
743
01:15:36,605 --> 01:15:37,647
Saint-Blancard.
744
01:15:37,697 --> 01:15:40,736
O seu irmão garantiu-nos
que valeria a pena salvá-lo.
745
01:15:41,031 --> 01:15:44,091
Nunca pensei que ficaria
tão contente por vos ver!
746
01:15:45,509 --> 01:15:47,395
Hinos católicos?
747
01:15:47,721 --> 01:15:49,373
Converteram-se?
748
01:15:52,047 --> 01:15:55,109
Para combatermos o nosso inimigo,
temos de conhecê-lo bem.
749
01:15:59,904 --> 01:16:02,883
Benjamin de La Fère,
o irmão do Athos.
750
01:16:03,043 --> 01:16:04,885
Ele é o braço direito de Saint-Blancard.
751
01:16:04,920 --> 01:16:06,097
Saint-Blancard? Quem é ele?
752
01:16:06,147 --> 01:16:08,471
O líder dos protestantes de La Rochelle.
753
01:16:33,828 --> 01:16:35,164
O que é que se passa, Capitão?
754
01:16:36,331 --> 01:16:38,544
Um edital do Cardeal de Richelieu.
755
01:16:48,558 --> 01:16:50,395
Fechem os portões!
756
01:16:57,904 --> 01:16:59,944
Como o seu rosto não lhes pareceu
suficientemente católico...
757
01:17:00,034 --> 01:17:02,077
então, querem cortar-lhe
a sua cabeça protestante.
758
01:17:02,418 --> 01:17:05,772
Tréville não podia fazer nada,
nem o vosso Rei.
759
01:17:07,825 --> 01:17:10,489
É Richelieu, e apenas ele,
que governa este país.
760
01:17:13,594 --> 01:17:16,197
Vamos fundar
uma república protestante.
761
01:17:16,348 --> 01:17:17,564
Autónoma.
762
01:17:18,811 --> 01:17:20,153
Junte-se a nós.
763
01:17:20,311 --> 01:17:21,775
Junte-se ao seu povo.
764
01:17:21,855 --> 01:17:23,808
Nós iremos atingir
o reino mesmo no seu coração.
765
01:17:24,094 --> 01:17:27,448
A guerra aproxima-se.
Tem de escolher o seu lado.
766
01:17:43,219 --> 01:17:46,030
Fomos acusados de libertar o Athos.
767
01:17:46,223 --> 01:17:48,493
Ninguém tem autorização
para sair daqui.
768
01:17:49,603 --> 01:17:51,247
Silêncio!
769
01:17:52,399 --> 01:17:55,236
Irei falar com o Rei
e suplicar-lhe-ei pela nossa causa.
770
01:17:55,403 --> 01:17:58,483
Aramis, Porthos,
De Quillac e Bercquet.
771
01:17:58,741 --> 01:18:01,197
Se alguém passa pela porta d'armas,
derrubem-no sem misericórdia.
772
01:18:01,245 --> 01:18:03,390
Uzan e Ventadour, venham comigo.
773
01:18:11,702 --> 01:18:13,805
A quarentena está reservada,
apenas, para os Mosqueteiros.
774
01:18:13,855 --> 01:18:15,390
Podes ir para casa, D'Artagnan.
775
01:18:55,406 --> 01:18:56,450
Não pare.
776
01:18:57,617 --> 01:18:58,702
Siga-me.
777
01:19:02,415 --> 01:19:03,417
Para Inglaterra?
778
01:19:06,380 --> 01:19:08,583
Você é a minha última esperança.
779
01:19:08,633 --> 01:19:11,303
O Cardeal irá fazer de tudo
para fazer cair a Rainha.
780
01:19:11,637 --> 01:19:15,217
Será necessário ter coragem,
mas, sobretudo, muita prudência.
781
01:19:16,594 --> 01:19:19,749
O seu desejo é uma ordem.
Partirei imediatamente.
782
01:19:20,064 --> 01:19:21,852
Espere. Leve isto.
783
01:19:22,361 --> 01:19:24,375
Para a viagem.
784
01:19:25,323 --> 01:19:27,285
Já fui generosamente recompensado.
785
01:19:27,994 --> 01:19:30,870
E se tiver sucesso,
talvez me possa amar.
786
01:19:31,125 --> 01:19:32,983
Não se preocupe.
787
01:19:33,544 --> 01:19:36,187
Eu voltarei com esse colar de
agulhetas de diamante da Rainha.
788
01:21:51,574 --> 01:21:53,083
Athos?
789
01:21:56,498 --> 01:21:59,647
Então? É assim que lutas
com a minha espada?
790
01:22:09,432 --> 01:22:11,519
Como é que me encontraste?
791
01:22:12,145 --> 01:22:14,213
Através da Mademoiselle Bonacieux.
792
01:22:15,358 --> 01:22:18,725
Tem cuidado com o amor, D'Artagnan.
Ele é pior do que uma espingarda.
793
01:22:19,320 --> 01:22:21,033
Nunca te apaixonaste?
794
01:22:21,531 --> 01:22:24,693
Olha em teu redor.
É onde toda a miséria começa.
795
01:22:26,165 --> 01:22:27,625
Eu não acredito que...
796
01:22:28,585 --> 01:22:31,613
o amor nos leve sempre
para o pior caminho.
797
01:22:38,433 --> 01:22:40,561
Vou-te contar uma história.
798
01:22:41,228 --> 01:22:42,964
Algo que te aconteceu?
799
01:22:43,273 --> 01:22:44,541
Não.
800
01:22:44,650 --> 01:22:46,778
Foi a um amigo próximo.
801
01:22:47,153 --> 01:22:49,574
Há muito tempo.
Ela era um jovem conde.
802
01:22:51,952 --> 01:22:56,183
Ele cavalgava pelas suas terras
quando conheceu uma jovem rapariga.
803
01:22:56,542 --> 01:22:58,476
Ela não era, apenas, agradável.
804
01:22:58,712 --> 01:23:00,965
Era inebriante.
805
01:23:03,259 --> 01:23:05,486
Era muito linda, muito pura.
806
01:23:05,722 --> 01:23:08,375
Ele poderia tê-la seduzido
ou feito algo pior.
807
01:23:08,436 --> 01:23:12,106
Mesmo tendo conhecido a guerra,
o coração dele permaneceu...
808
01:23:13,148 --> 01:23:14,985
nobre...
809
01:23:16,027 --> 01:23:17,739
e sincero.
810
01:23:20,701 --> 01:23:24,624
Ela odiava multidões e coisas mundanas.
811
01:23:25,583 --> 01:23:27,853
Então, eles casaram-se em segredo.
812
01:23:28,295 --> 01:23:29,714
Sem as respectivas famílias.
813
01:23:30,322 --> 01:23:33,552
E assim viveram
por mais de um ano.
814
01:23:33,887 --> 01:23:36,631
Reclusos. Isolados do mundo.
815
01:23:36,891 --> 01:23:39,345
Eles eram muito felizes.
816
01:23:39,686 --> 01:23:42,024
Tão felizes que...
817
01:23:44,277 --> 01:23:47,231
Tal felicidade nunca poderia durar.
818
01:23:48,032 --> 01:23:49,910
O jovem conde tinha um irmão.
819
01:23:51,328 --> 01:23:54,491
Ele, por sua vez, também
estava prestes a casar.
820
01:23:54,625 --> 01:23:57,771
Então, era impossível ao conde
não comparecer ao casamento.
821
01:23:58,958 --> 01:24:00,445
Então, desta vez...
822
01:24:00,510 --> 01:24:03,805
a sua jovem esposa
concordou em acompanhá-lo.
823
01:24:06,099 --> 01:24:09,723
Quando ele a apresentou ao seu irmão...
824
01:24:10,479 --> 01:24:12,492
ele ficou tremendamente pálido.
825
01:24:14,403 --> 01:24:20,173
Ele pensou que aquela bela mulher, era uma
mulher que ele havia conhecido em Paris.
826
01:24:23,040 --> 01:24:25,285
Naquela noite, no quarto deles...
827
01:24:25,461 --> 01:24:28,185
ela contou-lhe toda a verdade.
828
01:24:29,510 --> 01:24:32,090
Ela era a mulher
que o irmão havia reconhecido.
829
01:24:32,596 --> 01:24:35,675
Bem... ela já não era
mais aquela pessoa.
830
01:24:36,309 --> 01:24:37,974
Ela tinha fugido.
831
01:24:38,938 --> 01:24:43,301
Casou-se aos 15 anos com um marquês,
e foi submetida às coisas mais terríveis.
832
01:24:44,523 --> 01:24:46,611
Uma noite, quando ele tentava
obrigá-la a fazer...
833
01:24:46,676 --> 01:24:48,326
algo que ela não queria...
834
01:24:48,494 --> 01:24:50,216
ela defendeu-se.
835
01:24:51,664 --> 01:24:53,641
E matou-o.
836
01:24:56,296 --> 01:24:58,227
Apavorada e receando ser condenada...
837
01:24:58,299 --> 01:25:00,552
ela fugiu e recorreu a um nome falso...
838
01:25:00,719 --> 01:25:03,306
começando uma vida de mentiras.
839
01:25:05,309 --> 01:25:06,853
O que é que o conde fez?
840
01:25:08,147 --> 01:25:10,119
O conde?
841
01:25:16,068 --> 01:25:18,476
O conde era um grande senhor.
842
01:25:21,624 --> 01:25:24,503
Nas suas terras,
ele era o símbolo da justiça.
843
01:25:25,379 --> 01:25:29,147
Preocupava-se com o seu título
e com a sua posição social.
844
01:25:32,556 --> 01:25:35,511
Ele entregou a fugitiva
às autoridades.
845
01:25:36,103 --> 01:25:38,906
Ela foi julgada, condenada...
846
01:25:39,024 --> 01:25:41,164
marcada...
847
01:25:42,236 --> 01:25:44,168
e morta por enforcamento.
848
01:27:03,456 --> 01:27:06,421
INGLATERRA
CASTELO DE BUCKINGHAM
849
01:27:21,524 --> 01:27:22,564
Então, e agora?
850
01:27:22,776 --> 01:27:27,185
Agora, temos aqui soldados suficientes
para fazer uma cruzada em Jerusalém.
851
01:27:28,574 --> 01:27:32,077
Então, um "por favor"
não será suficiente, pois não?
852
01:27:32,914 --> 01:27:35,177
Acho que isto deverá ser suficiente.
853
01:29:01,610 --> 01:29:05,461
Vejo uma certa ironia na escolha
da sua fantasia, senhor.
854
01:29:05,786 --> 01:29:06,983
A sério?
855
01:29:07,118 --> 01:29:12,010
Como o Deus dos Mares,
ser-lhe-ia muito mais fácil invadir França.
856
01:29:14,208 --> 01:29:16,226
Eu conheço-a, Arlequina?
857
01:29:16,550 --> 01:29:17,718
Talvez sim...
858
01:29:19,554 --> 01:29:20,620
talvez não.
859
01:29:20,680 --> 01:29:22,300
Italiana?
860
01:29:22,765 --> 01:29:26,681
Sou uma apaixonada por Itália.
861
01:29:26,771 --> 01:29:28,491
Mas, não.
862
01:29:29,228 --> 01:29:31,248
Quiçá uma senhora espanhola?
863
01:29:31,974 --> 01:29:36,856
O vento muda todos os dias,
eu mudo a cada segundo.
864
01:29:37,256 --> 01:29:39,459
Vejo que deve ter viajado muito.
865
01:29:40,452 --> 01:29:44,792
Adoro descobrir novos locais,
meu príncipe.
866
01:29:47,195 --> 01:29:48,800
Preciso de uma bebida.
867
01:30:27,898 --> 01:30:29,513
A calmaria depois da tempestade.
868
01:30:31,106 --> 01:30:32,607
Ou, talvez, antes da tempestade.
869
01:30:45,294 --> 01:30:48,328
Está a beber como alguém que
pretende esquecer algo, Neptuno.
870
01:30:48,508 --> 01:30:49,550
Não é verdade?
871
01:30:50,344 --> 01:30:51,846
Se funcionasse...
872
01:32:34,367 --> 01:32:36,120
Não vá a lugar nenhum.
873
01:32:42,511 --> 01:32:45,315
Não me matem! Não me matem!
Por favor! Buckingham!
874
01:32:45,425 --> 01:32:47,469
Afastem-se.
Eu conheço este homem.
875
01:32:47,719 --> 01:32:50,057
Logo agora que eu estava
a começar a disfrutar desta festa.
876
01:33:02,574 --> 01:33:04,077
A Rainha corre perigo?
877
01:33:04,162 --> 01:33:05,475
Por ordem do Rei...
878
01:33:05,725 --> 01:33:09,499
a Rainha deverá usar este sábado,
no casamento do Gaston, em França,...
879
01:33:09,562 --> 01:33:13,355
um certo colar de agulhetas de diamante
que muito bem conhece.
880
01:33:13,882 --> 01:33:15,551
Que seja feita a sua vontade.
881
01:33:21,476 --> 01:33:22,513
És um imbecil, George!
882
01:33:22,558 --> 01:33:24,939
Uma mulher sedutora,
morena, olhos claros.
883
01:33:25,107 --> 01:33:26,484
Disfarçada de Arlequina.
884
01:33:26,609 --> 01:33:28,832
Tu e tu, venham comigo.
885
01:33:36,098 --> 01:33:37,900
Detenham-na!
886
01:33:57,000 --> 01:33:58,905
Atrás dela!
887
01:35:22,445 --> 01:35:24,112
O colar de agulhetas de diamante.
888
01:35:29,687 --> 01:35:31,763
Continuamos a encontrar-nos.
889
01:35:32,149 --> 01:35:34,236
Gosta assim tanto de mim?
890
01:35:34,537 --> 01:35:36,014
O colar de agulhetas de diamante!
891
01:35:48,269 --> 01:35:49,939
Para quem é que trabalha?
892
01:35:51,566 --> 01:35:53,769
Para o Diabo, provavelmente.
893
01:35:57,640 --> 01:36:00,809
Vejo uma faísca no seu olhar,
D'Artagnan.
894
01:36:02,647 --> 01:36:07,414
E com essa luminosidade, eu acenderei
uma chama para vos irá devorar.
895
01:36:07,674 --> 01:36:09,174
Não!
896
01:36:32,840 --> 01:36:34,823
PARIS
897
01:36:47,120 --> 01:36:48,412
Vossa Eminência.
898
01:36:48,472 --> 01:36:51,466
O navio já chegou a Calais,
mas, ela não estava a bordo.
899
01:37:24,323 --> 01:37:26,471
Por aqui, senhores.
900
01:37:33,306 --> 01:37:35,940
Por favor, agradeça ao nosso amigo.
901
01:37:39,747 --> 01:37:44,077
O Senhor move-se, realmente,
por caminhos misteriosos.
902
01:37:57,260 --> 01:38:01,110
Meu filho, estás pronto para o momento
mais importante da tua vida?
903
01:38:25,701 --> 01:38:26,913
Vossa Eminência.
904
01:38:26,983 --> 01:38:29,041
Monsieur.
905
01:38:44,438 --> 01:38:46,649
O Rei está à sua espera, Vossa Majestade.
906
01:38:51,614 --> 01:38:53,701
Lamento imenso, Vossa Alteza.
907
01:39:01,713 --> 01:39:03,064
Vai!
908
01:39:11,643 --> 01:39:13,813
Eminência, viu o meu irmão?
909
01:39:13,980 --> 01:39:14,982
Sim.
910
01:39:16,484 --> 01:39:19,446
Acha que ele já me perdoou
por tê-lo obrigado a casar-se?
911
01:39:20,364 --> 01:39:22,693
Ele parece já ter aceitado.
912
01:39:24,078 --> 01:39:26,874
Ele aprenderá que o casamento
é como uma guerra...
913
01:39:27,540 --> 01:39:29,085
mas, sem vencedores.
914
01:39:29,335 --> 01:39:31,213
Pois todos triunfam.
915
01:39:50,991 --> 01:39:53,953
Vossa Alteza, a vossa beleza
é impressionante.
916
01:39:56,123 --> 01:39:57,125
Madame.
917
01:39:59,420 --> 01:40:02,519
Porque é que não está a usar
o colar de agulhetas de diamante?
918
01:40:02,760 --> 01:40:05,261
Pensei em usá-lo no baile desta noite.
919
01:40:09,976 --> 01:40:11,953
Pensou mal.
920
01:40:12,439 --> 01:40:14,366
Vá buscá-las.
921
01:40:14,608 --> 01:40:16,770
Mas, o seu irmão espera-nos.
922
01:40:17,612 --> 01:40:19,223
Ele pode esperar.
923
01:40:53,422 --> 01:40:55,310
Vossa Alteza.
924
01:40:59,180 --> 01:41:01,859
Está um jovem a perguntar por si,
na porta de serviço.
925
01:41:01,934 --> 01:41:03,386
Parece algo urgente.
926
01:41:04,248 --> 01:41:06,140
Ele chegou!
927
01:41:21,713 --> 01:41:23,104
Diga-me que conseguiu.
928
01:41:23,188 --> 01:41:24,981
- Por Deus.
- Consegui.
929
01:41:26,119 --> 01:41:27,396
Aqui tem.
930
01:41:27,516 --> 01:41:28,517
Obrigada, meu Deus.
931
01:41:28,582 --> 01:41:31,477
Deus é demasiado.
"Meu amor" será suficiente.
932
01:41:31,527 --> 01:41:33,449
Você nunca desiste?
933
01:41:35,098 --> 01:41:36,283
Constance?
934
01:41:36,434 --> 01:41:37,735
Sim?
935
01:41:38,019 --> 01:41:39,423
Eu...
936
01:41:40,522 --> 01:41:42,292
Diga-me...
937
01:41:43,694 --> 01:41:44,862
que não me ama.
938
01:41:46,037 --> 01:41:49,567
Diga-me: "D'Artagnan, eu não o amo",
e eu prometo que...
939
01:42:07,728 --> 01:42:10,357
Esta foi, apenas, uma forma
de poder obrigá-lo a parar de falar.
940
01:42:41,943 --> 01:42:43,950
Tinha razão, Eminência.
941
01:42:44,030 --> 01:42:45,741
Não passavam de meros rumores.
942
01:42:46,158 --> 01:42:48,987
A Rainha não merecia a minha ira,
apenas, a minha confiança.
943
01:43:07,021 --> 01:43:08,315
Obrigado.
944
01:44:11,781 --> 01:44:13,498
D'Artagnan!
945
01:44:15,736 --> 01:44:16,738
Está tudo bem?
946
01:44:16,763 --> 01:44:17,674
Sim.
947
01:44:17,684 --> 01:44:19,341
Que bom. Onde é que estiveste?
948
01:44:19,467 --> 01:44:20,488
Em Inglaterra.
949
01:44:20,518 --> 01:44:22,721
- O quê?!
- Com o Athos.
950
01:45:57,206 --> 01:46:00,289
Para combater o nosso inimigo,
temos de conhecê-lo bem.
951
01:46:02,540 --> 01:46:04,453
Iremos atingir o reino
mesmo no seu coração.
952
01:46:25,680 --> 01:46:26,924
Gaston de França...
953
01:46:27,925 --> 01:46:30,329
Duque d'Orléans,
de Valois e D'Anjou...
954
01:46:30,374 --> 01:46:32,406
aceita como sua esposa...
955
01:46:32,482 --> 01:46:35,381
Marie de Bourbon,
Duquesa de Montpensier?
956
01:46:35,444 --> 01:46:36,908
Aceito.
957
01:46:38,240 --> 01:46:40,588
Marie de Bourbon,
Duquesa de Montpensier...
958
01:46:40,701 --> 01:46:43,873
aceita como seu marido,
Gaston de França...
959
01:46:43,998 --> 01:46:45,959
Duque d'Orléans, de Valois e D'Anjou?
960
01:46:46,710 --> 01:46:48,520
Aceito.
961
01:46:55,139 --> 01:46:57,312
Em nome do Pai, do Filho...
962
01:46:57,392 --> 01:46:59,746
e em nome da Santa Igreja.
963
01:47:01,940 --> 01:47:04,360
Eu vos declaro marido e mulher.
964
01:47:06,325 --> 01:47:08,092
Atirador! Atirador!
965
01:47:21,903 --> 01:47:24,824
Protejam o Rei!
Os monges! Os monges!
966
01:47:26,952 --> 01:47:28,245
Por aqui!
967
01:48:31,794 --> 01:48:33,004
Vamos por aqui!
968
01:48:34,231 --> 01:48:35,841
Abram caminho! Abram caminho!
969
01:49:08,354 --> 01:49:10,557
E o Conde Montecler D'Auvigné?
970
01:49:10,916 --> 01:49:13,186
Morreu há dois dias, monsieur.
971
01:49:15,314 --> 01:49:16,716
E Beaulieu de Verricourt?
972
01:49:16,892 --> 01:49:20,171
Foi atingido na cabeça.
Não conseguirá sobreviver.
973
01:49:26,080 --> 01:49:28,158
Os prisioneiros?
974
01:49:28,949 --> 01:49:33,756
Achille Brandicourt e Nicolas Beaumont.
Protestantes extremistas de La Rochelle.
975
01:49:33,836 --> 01:49:37,776
Eles tinham cartas em código
que ainda estamos a tentar decifrar.
976
01:49:39,384 --> 01:49:43,880
Eu próprio irei interrogá-los.
Eles irão entregar os seus cúmplices.
977
01:49:45,227 --> 01:49:48,627
Conto com a sua persuasão
como interrogador, Eminência.
978
01:50:17,098 --> 01:50:19,801
Entretanto, preparem as tropas
para La Rochelle.
979
01:50:24,563 --> 01:50:26,373
Eles não querem a minha paz.
980
01:50:26,912 --> 01:50:29,400
Então, veremos se preferem
a minha guerra.
981
01:50:29,515 --> 01:50:31,874
Vamos recuperar
a cidade protestante.
982
01:50:31,949 --> 01:50:33,340
Devo partir em breve.
983
01:50:54,021 --> 01:50:56,985
Em reconhecimento
pelo excepcional serviço prestado...
984
01:50:57,110 --> 01:50:59,959
à Coroa de França...
985
01:51:00,490 --> 01:51:01,661
eu te nomeio...
986
01:51:01,741 --> 01:51:03,995
Charles d'Artagnan...
987
01:51:04,540 --> 01:51:08,301
Tenente da Companhia dos Mosqueteiros!
988
01:51:09,961 --> 01:51:13,108
Serei digno desta honra,
Vossa Majestade.
989
01:51:14,843 --> 01:51:19,472
Armand de Sillegue
d'Athos d'Hauteville...
990
01:51:19,850 --> 01:51:22,145
Conde de La Fère...
991
01:51:23,272 --> 01:51:26,026
Devo-lhe a minha vida, monsieur.
992
01:51:27,862 --> 01:51:30,382
E, por esse gesto,
eu devolvo-lhe a sua.
993
01:51:31,450 --> 01:51:33,136
Será perdoado...
994
01:51:33,412 --> 01:51:35,830
e será reintegrado imediatamente...
995
01:51:35,956 --> 01:51:38,043
no Corpo dos Mosqueteiros.
996
01:51:38,084 --> 01:51:39,816
A vida que me devolve...
997
01:51:39,962 --> 01:51:42,575
voluntariamente lha entregarei, monsieur.
998
01:51:46,346 --> 01:51:48,093
Já podem levantar-se, senhores.
999
01:51:54,483 --> 01:51:55,768
Senhores...
1000
01:51:55,902 --> 01:51:58,542
Aqui estão os famosos
três mosqueteiros.
1001
01:52:00,075 --> 01:52:01,535
Que, agora, são quatro!
1002
01:52:06,824 --> 01:52:08,387
Viva os Mosqueteiros!
1003
01:52:09,797 --> 01:52:12,562
Viva o Rei!
1004
01:52:12,718 --> 01:52:15,196
Longa vida à Rainha!
1005
01:52:21,146 --> 01:52:22,997
Longa vida à Rainha!
1006
01:52:23,524 --> 01:52:25,000
Viva o Rei!
1007
01:52:43,344 --> 01:52:44,839
Vossa Majestade.
1008
01:52:45,055 --> 01:52:46,224
D'Artagnan...
1009
01:52:48,184 --> 01:52:50,497
Não tenho títulos para lhe oferecer.
1010
01:52:50,855 --> 01:52:53,501
Apenas... a minha eterna gratidão.
1011
01:52:54,819 --> 01:52:57,532
Esse é o melhor e maior presente
que eu poderia receber.
1012
01:52:57,698 --> 01:52:59,049
Não.
1013
01:52:59,200 --> 01:53:03,155
Correndo perigo de vida, a Constance
Bonacieux era a minha mensageira.
1014
01:53:03,248 --> 01:53:05,758
Hoje, a mensageira dela sou eu.
1015
01:53:05,877 --> 01:53:08,097
Ela estará à sua espera,
esta noite, às 22:00...
1016
01:53:08,162 --> 01:53:10,520
na Taverna "Chapeau Rouge".
1017
01:53:11,176 --> 01:53:13,137
Não se atrase, Mosqueteiro.
1018
01:53:49,439 --> 01:53:51,985
Já terminei.
Pode acompanhar Sua Majestade.
1019
01:53:59,996 --> 01:54:04,142
Conseguiremos com que todos
os protestantes sejam odiados em França.
1020
01:54:04,794 --> 01:54:07,256
Tudo se está a desenrolar
conforme o planeado.
1021
01:54:07,965 --> 01:54:11,095
Cada protestante neste país
será visto por aquilo que é.
1022
01:54:11,718 --> 01:54:13,265
Um traidor.
1023
01:54:14,116 --> 01:54:16,229
Falhamos, aos seus olhos...
1024
01:54:16,670 --> 01:54:19,268
mas, o Rei não escapará à morte
para sempre.
1025
01:54:19,699 --> 01:54:22,478
Agora, ele está nas suas mãos.
1026
01:54:22,748 --> 01:54:25,718
Tem a sua guerra.
Em breve, terá o país.
1027
01:54:25,933 --> 01:54:28,086
Não se preocupe com o prisioneiro.
1028
01:54:28,246 --> 01:54:30,179
O nosso amigo encarregar-se-á dele.
1029
01:54:30,339 --> 01:54:31,992
Pela graça de Deus...
1030
01:54:32,117 --> 01:54:34,666
chegou a sua hora, Mestre.
1031
01:55:07,663 --> 01:55:08,958
Socorro!
1032
01:55:09,615 --> 01:55:11,348
D'Artagnan!
1033
01:55:15,424 --> 01:55:17,156
Constance!
1034
01:55:19,985 --> 01:55:21,823
Larguem-me!
1035
01:55:22,654 --> 01:55:23,727
Socorro!
1036
01:55:51,095 --> 01:55:54,910
CONTINUA...
1037
01:57:33,853 --> 01:57:35,589
Vossa Eminência?
1038
01:57:36,926 --> 01:57:40,521
Agora que recebi
as instruções sobre o seu inimigo...
1039
01:57:40,561 --> 01:57:42,948
podemos falar um pouco
sobre os meus?
1040
01:57:43,032 --> 01:57:44,410
De quem é que estamos a falar?
1041
01:57:44,917 --> 01:57:46,670
Dos Mosqueteiros.
1042
01:57:50,275 --> 01:58:00,289
Legendas em PT-PT por mpenaf
72665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof