Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:53,340 --> 00:06:59,220
Госпожа! Сейчас поднимем.
2
00:07:33,500 --> 00:07:34,820
Как вы полагаете...
3
00:07:35,260 --> 00:07:39,640
Эта оса сможет присоединиться к
себе подобным на новых берегах?
4
00:07:41,280 --> 00:07:44,820
Эта? Не думаю.
5
00:07:47,320 --> 00:07:49,620
Ей просто видеть ее полет в новых землях
6
00:07:50,200 --> 00:07:51,859
и встречу с сородичами.
7
00:07:51,860 --> 00:07:55,840
Как открывают друг в
друге сходства и отличия?
8
00:07:57,580 --> 00:08:00,740
Будь вы осою, мессер,
ваше удовлетворенное любопытство,
9
00:08:00,880 --> 00:08:02,140
стоило бы вам жизни.
10
00:08:02,460 --> 00:08:04,420
Нравы их общежития весьма жестоки.
11
00:08:09,820 --> 00:08:13,640
Плавание в этих водах всегда так
спокойно, господин капитан?
12
00:08:18,780 --> 00:08:20,560
Нет, это скорее случайное совпадение.
13
00:08:20,660 --> 00:08:23,420
Природа на редкость милостива к нам.
14
00:08:29,340 --> 00:08:31,400
Впрочем, вы это сами знаете.
15
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
Для человека, занимающегося коммерцией,
16
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
Вы на редкость терпеливы.
17
00:09:29,920 --> 00:09:32,940
Мне и раньше доводилось перевозить купцов.
18
00:09:37,640 --> 00:09:41,700
Они рвались поскорее добраться до места.
19
00:09:43,540 --> 00:09:45,280
Спешили покончить
20
00:09:45,520 --> 00:09:48,280
со своим временным
состоянием путешественников.
21
00:09:57,900 --> 00:09:59,860
Временное состояние, капитан.
22
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Признайте, мессер,
23
00:10:28,260 --> 00:10:30,760
ведь это путешествие
обойдется вам недешево.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
И неизвестно, окупится ли оно.
25
00:10:34,820 --> 00:10:37,720
Вы торгуете ювелирными
изделиями и картинами,
26
00:10:37,980 --> 00:10:40,180
если я не ошибаюсь.
27
00:10:44,460 --> 00:10:48,020
А почему бы вам не
поискать коммерческой удачи
28
00:10:48,740 --> 00:10:50,020
в Южных широтах?
29
00:11:01,580 --> 00:11:04,340
И ради этого расстаться с моим товаром?
30
00:11:05,240 --> 00:11:08,680
Ну что вы? Ни за что!
31
00:11:11,500 --> 00:11:14,800
Я слишком много вложил в мое нынешнее дело.
32
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Представьте себе.
33
00:11:19,660 --> 00:11:23,920
Вдруг я брошу все во имя
сказочных богатств южных стран?!
34
00:11:24,460 --> 00:11:27,760
Сколько вам лет, мессер?
35
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
Ну почему вы, Теофилиус, не спасли ее?
36
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
Это оса!
37
00:11:46,500 --> 00:11:51,099
Нузфри, как? Ну как я мог ей помочь?
38
00:11:51,100 --> 00:11:52,660
Ложечкой.
39
00:11:52,860 --> 00:11:54,660
Ложечкой?
40
00:12:28,700 --> 00:12:33,100
Беседуют на своем языке.
41
00:12:53,340 --> 00:12:55,300
Мессер Варейк?
42
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Слуга...
43
00:13:09,520 --> 00:13:13,479
Доставить... Коллески...
Вас... В мое имение...
44
00:13:13,480 --> 00:13:16,220
Где с нетерпением вы ожидаемы...
45
00:13:16,920 --> 00:13:20,219
С уважением, ваш друг Д. Борграф.
46
00:13:20,220 --> 00:13:22,219
Буграф!
47
00:13:22,220 --> 00:13:26,540
Да... Нет... Борграф.
48
00:13:27,140 --> 00:13:28,960
Ну да! Да-да!
49
00:13:30,300 --> 00:13:33,280
Я господин Теофилиус из Риги.
50
00:13:33,500 --> 00:13:35,279
Вы от Борграфа?
51
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
И отвезете меня к нему, не так ли?
52
00:14:51,320 --> 00:14:53,900
Слышны удары плети.
53
00:15:39,100 --> 00:15:41,960
Господин Борграф попросил принять вас
54
00:15:42,620 --> 00:15:44,660
и проводить в ваши комнаты.
55
00:15:47,140 --> 00:15:48,660
Значит, его нет дома?
56
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
Они с дочерью отправились в деревню.
57
00:15:56,700 --> 00:15:59,620
И вернутся через несколько часов.
58
00:16:26,980 --> 00:16:28,220
Мне бы...
59
00:16:29,060 --> 00:16:32,460
Да, мессер,
слуги уже отнесли ваши вещи наверх.
60
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Войдите!
61
00:17:46,020 --> 00:17:48,180
Если вам понадобится моя помощь,
62
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
позовите меня.
63
00:17:52,880 --> 00:17:54,000
А сейчас...
64
00:17:55,840 --> 00:17:58,720
Если вы ничего не желаете...
65
00:19:02,220 --> 00:19:06,000
Поступь у вас как у княгини.
66
00:19:07,120 --> 00:19:08,425
Вы так считаете?
67
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Да.
68
00:19:14,260 --> 00:19:16,020
Мой господин ждет вас, мессер.
69
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Да!
70
00:19:46,180 --> 00:19:47,740
Я - Дар, мессер.
71
00:19:50,780 --> 00:19:52,240
А будет еще Ми.
72
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
О?
73
00:20:02,100 --> 00:20:04,080
Я - Ми, мессер.
74
00:20:19,220 --> 00:20:20,980
Ааа, вот вы какой!
75
00:20:22,800 --> 00:20:26,280
Прошу извинить меня за опоздание.
76
00:20:32,540 --> 00:20:33,680
Прошу садиться.
77
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
Молодые люди спят слаще нас стариков.
78
00:20:44,260 --> 00:20:45,940
И мне бы не стоило тревожить вас.
79
00:20:46,260 --> 00:20:47,940
Во всем виноват я.
80
00:20:48,500 --> 00:20:50,220
Я с большим нетерпением ждал нашей встречи.
81
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
К сожалению,
82
00:20:51,840 --> 00:20:54,519
неотложные дела вынудили
меня отправиться в деревню.
83
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
И никто из моей семьи не мог встретить вас.
84
00:20:59,740 --> 00:21:01,740
А по существу нас всего только двое.
85
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Я и моя дочь.
86
00:21:03,400 --> 00:21:05,925
Ах да, вы, наверное,
думаете, кто вас встретил.
87
00:21:06,050 --> 00:21:07,800
Ну это дальняя, очень дальняя...
88
00:21:07,975 --> 00:21:10,640
Это Нита - домоправительница. Прошу.
89
00:21:23,220 --> 00:21:24,960
Я не спросил: Как вам ваши комнаты?
90
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Удобны ли они?
91
00:21:29,860 --> 00:21:31,280
Я надеюсь,
92
00:21:31,380 --> 00:21:32,900
что вы некоторое время поживете у нас?
93
00:21:33,880 --> 00:21:34,360
Я хочу,
94
00:21:34,580 --> 00:21:35,980
чтобы вы чувствовали себя как дома.
95
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
Мой дом стоит на шумной торговой улице.
96
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
А здесь в безмолвии...
97
00:21:47,680 --> 00:21:48,739
Я благодарю вас за комнаты,
98
00:21:48,740 --> 00:21:49,980
они просто прекрасны.
99
00:21:50,480 --> 00:21:53,980
Но я боюсь,
что я не могу пробыть здесь долго.
100
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
Обстоятельства вынуждают
меня торопиться домой.
101
00:22:07,400 --> 00:22:11,340
Я люблю тишину, мессер.
102
00:22:28,460 --> 00:22:29,660
Мой друг!
103
00:22:30,460 --> 00:22:32,980
Судя по письмам, вы казались, мне старше.
104
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Сколько вам лет, мессер?
105
00:22:38,640 --> 00:22:39,660
Теофилиус.
106
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Сорок три.
107
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Судите сами, я вам в отцы гожусь.
108
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
Моя дочь очень молода.
109
00:22:57,700 --> 00:23:00,620
Даже слишком молода для моего возраста.
110
00:23:05,780 --> 00:23:07,920
И некому о ней позаботиться кроме меня.
111
00:23:13,780 --> 00:23:15,580
Наверное, господин Борграф,
112
00:23:16,020 --> 00:23:18,060
вы сочтете меня скверным коммерсантом.
113
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Каюсь...
114
00:23:20,080 --> 00:23:23,560
Осуждение было чересчур поспешным.
115
00:23:31,000 --> 00:23:32,420
Обычную картину я привез.
116
00:23:32,840 --> 00:23:34,420
Только теперь уже сожалею,
117
00:23:35,040 --> 00:23:37,540
что так не умеренно
превозносил ее достоинства.
118
00:23:39,040 --> 00:23:41,860
И заставил вас ждать
от нее слишком многого.
119
00:23:43,980 --> 00:23:46,040
Наверное, потому что оригинал вот.
120
00:23:51,420 --> 00:23:54,440
У нас достаточно много времени, мессер.
121
00:23:56,300 --> 00:23:58,340
Вы ведь не слишком торопитесь в Ригу?
122
00:23:59,880 --> 00:24:01,860
Ваша жена не скоро разрешиться от бремени.
123
00:24:03,160 --> 00:24:03,800
Я хочу,
124
00:24:03,801 --> 00:24:05,800
чтобы вы как следует отдохнули.
125
00:24:06,580 --> 00:24:08,340
А потом мы займемся нашими делами.
126
00:24:11,560 --> 00:24:12,780
Во всем, мой друг,
127
00:24:14,520 --> 00:24:19,420
нужна неторопливость и терпение.
128
00:24:26,720 --> 00:24:28,100
Я горжусь своим имением.
129
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
И каждое утро обхожу поля.
130
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Обычно пешком.
131
00:24:34,320 --> 00:24:36,440
Может быть, прогуляемся вместе, мессер?
132
00:24:37,320 --> 00:24:39,860
Или вы предпочитаете лошадей на двуколке?
133
00:24:41,340 --> 00:24:44,420
С удовольствием, конечно, пешком.
134
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Ну вот и прекрасно.
135
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
А теперь я оставлю вас.
136
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
Пойду в библиотеку.
137
00:24:54,300 --> 00:24:57,240
Как всегда... Давняя привычка.
138
00:25:17,175 --> 00:25:18,750
У вас пуговица.
139
00:26:20,960 --> 00:26:22,580
Это вы, мессер, я не ошиблась.
140
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
Вас же зовут Теофилиус?
141
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Он не тронет.
142
00:26:32,320 --> 00:26:33,839
Это у него только имя грозное,
143
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
на самом деле, он добряк.
144
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
Ким.
145
00:26:54,260 --> 00:26:55,380
Ким.
146
00:27:02,100 --> 00:27:02,820
Отец сказал,
147
00:27:02,821 --> 00:27:04,380
что жена ваша скоро станет матерью.
148
00:27:04,500 --> 00:27:07,040
И с нетерпением ждет вашего возвращения.
149
00:27:09,100 --> 00:27:10,720
София - женщина разумная,
150
00:27:11,800 --> 00:27:14,520
и здоровье у нее крепкое.
Она не боится родов.
151
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
И потом к этому времени
я, наверняка, буду дома.
152
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
А сколько у вас детей?
153
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Это первенец.
154
00:27:40,160 --> 00:27:40,620
Как я уже говорил,
155
00:27:40,621 --> 00:27:43,120
моя жена терпеливая и она
привыкла к моим поездкам.
156
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
У нас по-настоящему преданные слуги.
157
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
И она стоит за этим как за каменной стеной.
158
00:27:49,880 --> 00:27:51,140
И она это знает.
159
00:28:07,020 --> 00:28:09,039
Отец сейчас, наверное,
разглядывает картину,
160
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
которую вы ему привезли.
161
00:28:18,040 --> 00:28:20,840
Я же до сих пор не знаю вашего
имени, сударыня.
162
00:28:26,660 --> 00:28:27,860
Ивола.
163
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Да, вы правы.
164
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Но это имя моей матери.
165
00:28:39,500 --> 00:28:42,419
Она получила его в честь бабушки,
166
00:28:42,420 --> 00:28:45,560
которая была гречанкой.
167
00:31:23,600 --> 00:31:26,680
Вот гробница моего имения.
168
00:31:31,360 --> 00:31:32,380
Моя страна
169
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
также невелика, как и ваша.
170
00:31:37,800 --> 00:31:39,380
До ее границ рукой подать.
171
00:32:35,120 --> 00:32:36,779
Вас, мессер, наверное, удивило,
172
00:32:36,780 --> 00:32:39,579
почему я до сих пор не посмотрел картину,
173
00:32:39,580 --> 00:32:41,580
привезенную вами?
174
00:32:42,460 --> 00:32:43,880
И, конечно же,
175
00:32:44,580 --> 00:32:46,680
не могло не смутить сходство портрета
176
00:32:49,400 --> 00:32:52,040
с известной вам особой в моем замке.
177
00:34:22,680 --> 00:34:23,840
Госпожа София.
178
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
Спасибо, милая, иду.
179
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
Таковы мужчины, госпожа.
180
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
Уезжают,
181
00:34:51,300 --> 00:34:53,620
не думая о том, что остается дома.
182
00:34:55,380 --> 00:34:56,780
Слишком уж уверенны, что вернуться,
183
00:34:56,860 --> 00:35:00,860
и найдут здесь все, как было.
184
00:35:07,660 --> 00:35:08,660
Щекотно же.
185
00:35:17,140 --> 00:35:18,600
Дорогая моя супруга,
186
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
София.
187
00:35:21,920 --> 00:35:24,060
Морское путешествие закончено.
188
00:35:26,120 --> 00:35:32,280
Я нахожусь в пределах
владения господина Бордграфа.
189
00:35:34,720 --> 00:35:40,560
Внимание и заботы по
отношению ко мне наилучшие.
190
00:37:10,640 --> 00:37:12,740
Я слышала, мессер, вы завтра покидаете нас?
191
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Это правда?
192
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Да.
193
00:37:25,280 --> 00:37:28,200
Но я надеюсь, путешествие не окажется
194
00:37:28,920 --> 00:37:30,180
слишком продолжительным.
195
00:37:34,360 --> 00:37:36,580
Мне даже немного жаль покидать ваш дом.
196
00:37:44,180 --> 00:37:45,180
Так оставайтесь.
197
00:41:26,860 --> 00:41:28,020
Прошу вас.
198
00:41:30,640 --> 00:41:32,500
Откуда у вас это полотно?
199
00:41:33,960 --> 00:41:35,940
Вы еще ничего не сказали мне о художнике.
200
00:41:36,600 --> 00:41:38,380
Я даже имени его не знаю.
201
00:41:48,400 --> 00:41:50,580
Я, к сожалению,
подробностями не располагаю.
202
00:41:51,220 --> 00:41:53,800
Только то, что картину нашли на пепелище.
203
00:41:56,200 --> 00:41:59,580
Среди развалин дома одного
известного негоцианта.
204
00:42:00,180 --> 00:42:01,580
Он сгорел во время пожара.
205
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
А картина...
206
00:42:03,320 --> 00:42:04,920
На ней обгорела лишь рама.
207
00:42:23,120 --> 00:42:26,540
И никакого упоминания о причинах этого?
208
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Только слухи...
209
00:42:30,900 --> 00:42:34,460
Говорят, его покинула
экзотическая содержанка.
210
00:42:36,960 --> 00:42:38,860
Цыганка или индуска...
211
00:42:39,320 --> 00:42:41,380
Она потом куда-то бесследно исчезла.
212
00:42:42,020 --> 00:42:44,040
А он свел счет с жизнью.
213
00:42:49,560 --> 00:42:51,800
Прежде, мессер,
я был привязан к вам заочно.
214
00:42:52,520 --> 00:42:53,500
По письмам,
215
00:42:53,501 --> 00:42:55,500
по тем чудом творениям искусства,
216
00:42:55,650 --> 00:42:57,539
которые приобрел с вашей помощью.
217
00:42:57,540 --> 00:42:58,560
Но!
218
00:42:59,660 --> 00:43:02,420
Теперь, когда я вижу вас наяву,
219
00:43:04,840 --> 00:43:08,420
привязанность моя укрепилась.
220
00:43:09,720 --> 00:43:11,240
Как к сыну.
221
00:43:18,320 --> 00:43:22,160
Столько жизненных сил,
222
00:43:23,200 --> 00:43:26,240
благородства, терпения.
223
00:43:28,960 --> 00:43:32,400
А дым угасает.
224
00:44:08,320 --> 00:44:10,120
Ты ненасытна....
225
00:44:12,620 --> 00:44:15,120
Звезды толпятся, толкаются.
226
00:44:15,600 --> 00:44:17,939
Как жернова перемалывают в пыль.
227
00:44:17,940 --> 00:44:19,940
И будто зерна...
228
00:44:27,740 --> 00:44:31,320
Прозрачные воды шевелятся.
229
00:44:32,380 --> 00:44:34,800
Прозрачные воды плещутся.
230
00:44:34,975 --> 00:44:38,575
В них тайны чудес и скрытых.
231
00:44:38,720 --> 00:44:43,475
Смотрите, как луч света
преломляется в воду чистую.
232
00:44:44,020 --> 00:44:48,125
Воздух от плывущего в небесах светила...
233
00:47:01,800 --> 00:47:03,780
Но почему я?
234
00:47:40,425 --> 00:47:44,975
Теофилиус, милый, ты вернулся, любимый.
235
00:47:45,675 --> 00:47:48,470
Как ты сладко!
236
00:48:44,075 --> 00:48:50,420
Теофилиус, милый, ты вернулся. Любимый.
237
00:49:20,480 --> 00:49:27,000
София. Моя драгоценная София.
238
00:50:47,050 --> 00:50:49,320
Вам к церковному дому, что ли?
239
00:50:50,640 --> 00:50:53,440
Стало быть, вы знаете господина Кюре?
240
00:50:54,100 --> 00:50:55,440
Он знал меня мальчиком.
241
00:50:56,020 --> 00:50:57,880
Я учился у него, когда был школьником.
242
00:50:59,100 --> 00:51:01,040
Он, видать, человек ученый.
243
00:51:04,060 --> 00:51:05,660
Кюре Сафрак, любезнейший,
244
00:51:05,940 --> 00:51:08,280
учитель и добродетельнейший человек.
245
00:51:09,540 --> 00:51:12,320
Говорят так, говорят эдак...
246
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Это как?
247
00:51:14,940 --> 00:51:16,280
Говорят, что угодно.
248
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
Всякое болтают.
249
00:51:21,860 --> 00:51:26,080
Некоторые считают, что господин Кюре -
250
00:51:27,720 --> 00:51:33,340
колдун и напускает всякую порчу.
251
00:51:33,580 --> 00:51:34,580
Что за вздор?
252
00:51:34,620 --> 00:51:37,200
Но если он не колдун и не напускает порчу,
253
00:51:37,540 --> 00:51:42,340
так зачем бы ему книжки читать?
254
00:52:04,000 --> 00:52:06,660
Арий, вы были моим лучшим учеником.
255
00:52:08,400 --> 00:52:13,980
Ваш пытливый ум постоянно
опережал мысли учителя.
256
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
Потому-то я сразу и привязался к вам.
257
00:52:20,300 --> 00:52:24,720
Люблю смелость христианина.
258
00:52:27,360 --> 00:52:31,960
Ныне в церкви остались одни агнцы.
259
00:52:33,740 --> 00:52:35,820
А ей нужны львы.
260
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
Господин Сафрак.
261
00:52:40,320 --> 00:52:43,060
Вы как раз всегда смело
смотрели в лицо истине.
262
00:52:43,780 --> 00:52:45,640
И ничто не могло вас остановить.
263
00:52:46,480 --> 00:52:49,200
Я помню, ваши суждения иногда смущали даже
264
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
тех ваших собратьев,
265
00:52:50,701 --> 00:52:53,340
которые восхищались святостью вашей жизни.
266
00:52:59,180 --> 00:53:03,060
Кропотливое исследование
первых глав книги Бытия
267
00:53:04,120 --> 00:53:05,779
убедило меня в том,
268
00:53:05,780 --> 00:53:07,780
что было два сотворения мира,
269
00:53:09,040 --> 00:53:13,640
отделенных друг от друга многими веками.
270
00:53:23,580 --> 00:53:25,620
Ну довольно об этом, сын мой.
271
00:53:27,100 --> 00:53:29,620
Отведайте грибков из наших лесов.
272
00:53:37,260 --> 00:53:41,640
Потом скажите, что наш край
не вторая обетованная земля.
273
00:53:50,500 --> 00:53:52,760
Да, Арий, вы были моим любимым учеником.
274
00:53:52,940 --> 00:53:54,740
Я сразу определил в вас
275
00:53:55,020 --> 00:53:57,440
настоящего человека и христианина.
276
00:54:00,020 --> 00:54:02,220
Но это не значит,
что в вас не было недостатков.
277
00:54:02,420 --> 00:54:05,019
Вы отличались неровным,
нерешительным характером.
278
00:54:05,020 --> 00:54:07,020
Вас было очень легко смутить.
279
00:54:07,820 --> 00:54:09,980
В глубине души у вас назревали
280
00:54:11,520 --> 00:54:13,200
горячие желания.
281
00:54:14,700 --> 00:54:16,940
И я вас любил за вашу мятежность.
282
00:54:17,720 --> 00:54:21,180
Так же как другого своего ученика
283
00:54:22,120 --> 00:54:24,260
за противоположные качества.
284
00:54:26,200 --> 00:54:27,900
Мне был дорог Поль де Рви.
285
00:54:28,860 --> 00:54:30,559
С его непоколебимой стойкостью ума
286
00:54:30,560 --> 00:54:32,560
и постоянством в сердце.
287
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
Если мне не изменяет память,
288
00:54:40,020 --> 00:54:41,880
он был вашим лучшим товарищем?
289
00:54:42,760 --> 00:54:43,880
Святой отец, я
290
00:54:45,180 --> 00:54:47,040
поговорю с вами завтра о Поле де Рви.
291
00:54:48,520 --> 00:54:53,000
И еще об одной... Да, об одной особе.
292
00:54:54,880 --> 00:54:57,400
Святой отец, а вы разве не читали?
293
00:54:58,320 --> 00:54:59,520
Завтра приходите к обедне,
294
00:54:59,680 --> 00:55:03,480
которую я буду служить для вас.
295
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
А после богослужения
296
00:55:06,460 --> 00:55:08,200
я готов выслушать то,
297
00:55:09,080 --> 00:55:10,680
что вы собирались мне рассказать.
298
00:55:11,920 --> 00:55:16,360
Так что... Завтра, сын мой, завтра!
299
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Не знает...
300
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
В школьные годы во время каникул.
301
00:55:27,980 --> 00:55:31,040
Поль де Рви пригласил меня
провести денек в Сенжильери,
302
00:55:32,140 --> 00:55:35,140
где у его родителей была небольшая усадьба.
303
00:55:43,100 --> 00:55:44,520
Побежим до дома?
304
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Давай!
305
00:56:01,500 --> 00:56:03,460
Не подумайте, молодой
человек, что это корона.
306
00:56:04,180 --> 00:56:06,500
Это просто магнитный
прибор от головной боли.
307
00:56:11,560 --> 00:56:13,680
Это моя мама, у нее мигрень.
308
00:56:18,925 --> 00:56:20,500
Пошли.
309
00:56:28,980 --> 00:56:30,240
А это мой папа, Арий.
310
00:56:30,780 --> 00:56:33,380
Пусть следует,
куда ему намечено - на птичий двор.
311
00:56:33,920 --> 00:56:36,480
Большую часть времени он
проводит в обществе курей.
312
00:56:36,860 --> 00:56:38,960
Поэтому почти отвык общаться с людьми.
313
00:57:12,320 --> 00:57:13,840
Ооо...
314
00:57:22,220 --> 00:57:23,680
Восемнадцать штук за утро!
315
00:57:24,020 --> 00:57:25,480
Вы, кажется, молодой человек,
316
00:57:25,700 --> 00:57:28,180
думаете, что это яйцо крашенное?
317
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
Вовсе нет!
318
00:57:29,700 --> 00:57:30,500
Его снесла таким,
319
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
как вы его видите,
320
00:57:31,740 --> 00:57:33,080
моя цейлонская курица.
321
00:57:33,760 --> 00:57:35,820
Это чудесное яйцо!
322
00:57:36,380 --> 00:57:37,640
Не забудь добавить, мой друг,
323
00:57:37,740 --> 00:57:39,820
что она его снесла как
раз в день рождения Поля.
324
00:57:39,980 --> 00:57:40,620
Верно!
325
00:57:40,960 --> 00:57:42,360
Они часто сидят не на своих яйцах.
326
00:57:42,620 --> 00:57:46,100
Особенно, если проказник
сосед подкинет их в гнездо.
327
00:57:46,620 --> 00:57:47,620
Не слушай их, не слушай!
328
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Верно!
329
00:57:58,360 --> 00:58:01,500
Говорит на латыни.
330
00:59:14,880 --> 00:59:15,880
Отец мой!
331
00:59:28,700 --> 00:59:30,539
Вот уж десять лет,
как выйдя из-под вашей опеки,
332
00:59:30,540 --> 00:59:32,540
я пустился в свет.
333
00:59:35,520 --> 00:59:36,860
Веру я свою сохранил.
334
00:59:38,920 --> 00:59:40,840
Но, увы, не сохранил чистоты.
335
00:59:43,840 --> 00:59:45,819
Впрочем, незачем описывать вам мою жизнь,
336
00:59:45,820 --> 00:59:46,820
вы и так ее знаете.
337
00:59:47,200 --> 00:59:48,820
Вы - мой духовный наставник.
338
00:59:49,220 --> 00:59:51,440
Единственный руководитель моей совести.
339
00:59:52,620 --> 00:59:55,040
К тому же я поскорее
хочу перейти к событию,
340
00:59:55,160 --> 00:59:57,040
перевернувшему всю мою жизнь.
341
00:59:57,940 --> 00:59:59,800
В прошлом году меня родители решили женить.
342
01:00:00,000 --> 01:00:01,800
И я охотно согласился.
343
01:00:05,140 --> 01:00:07,280
В Тубелемансель состоялась моя помолвка.
344
01:00:09,520 --> 01:00:10,520
С Ани...
345
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
Климансель.
346
01:00:23,100 --> 01:00:26,420
Девушка, которую прочили за меня,
347
01:00:27,200 --> 01:00:28,939
отвечала всем требованиям,
348
01:00:28,940 --> 01:00:30,940
обычно предъявляемыми родителями.
349
01:00:31,640 --> 01:00:32,940
Она была хороша собой.
350
01:00:34,040 --> 01:00:35,040
И она мне нравилась.
351
01:00:36,380 --> 01:00:37,640
Вместо брака по расчету
352
01:00:37,860 --> 01:00:40,320
я собирался вступить в брак
по сердечной склонности.
353
01:01:12,080 --> 01:01:13,260
Простите, Арий!
354
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Казалось,
355
01:01:28,200 --> 01:01:30,880
мне были обеспечены
счастье и спокойная жизнь.
356
01:01:33,680 --> 01:01:35,079
Но тут я получил письмо от Поля де Рви,
357
01:01:35,080 --> 01:01:37,080
который, вернувшись из Константинополя,
358
01:01:37,480 --> 01:01:39,420
сообщал о своем приезде в Париж
359
01:01:39,780 --> 01:01:41,420
и своем желании повидаться со мной.
360
01:01:43,680 --> 01:01:45,200
Поль, я женюсь!
361
01:01:45,920 --> 01:01:47,900
Я рассчитываю на тебя, как на свидетеля.
362
01:01:48,400 --> 01:01:50,180
Я рад твоему счастью, дорогой.
363
01:01:50,460 --> 01:01:52,619
На службу я возвращаюсь
в первых числах июня.
364
01:01:52,620 --> 01:01:54,960
Так что почту за честь.
365
01:02:09,060 --> 01:02:10,080
Ну как ты, Поль?
366
01:02:14,200 --> 01:02:17,720
А я... У меня все переменилось.
367
01:02:18,800 --> 01:02:20,320
Я схожу с ума...
368
01:02:21,700 --> 01:02:23,000
Женщина...
369
01:02:24,380 --> 01:02:27,280
Арий, я очень счастлив или
370
01:02:27,680 --> 01:02:29,580
очень несчастлив.
371
01:02:30,920 --> 01:02:32,240
Какое это может быть счастье,
372
01:02:32,500 --> 01:02:34,700
если оно куплено ценой дурного поступка.
373
01:02:35,720 --> 01:02:38,680
Я обманул.
374
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
Я довел до отчаяния доброго друга.
375
01:02:41,620 --> 01:02:44,180
Я отнял там, в Константинополе...
376
01:02:44,900 --> 01:02:47,820
Сын мой, не касайтесь чужих проступков.
377
01:02:48,480 --> 01:02:49,820
Не называйте имен.
378
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Да, учитель.
379
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
Простите.
380
01:02:59,920 --> 01:03:01,339
Не успел Поль договорить,
381
01:03:01,340 --> 01:03:03,340
как в комнату вошла женщина.
382
01:03:03,680 --> 01:03:05,479
Она была и менее, и более совершеннее,
383
01:03:05,480 --> 01:03:06,900
чем обычные женщины,
384
01:03:07,360 --> 01:03:09,550
созданные Богом его
грозной милостью для того,
385
01:03:09,675 --> 01:03:12,440
чтобы они были нашими
спутницами на этой земле.
386
01:03:17,100 --> 01:03:18,160
Лейла!
387
01:03:19,320 --> 01:03:21,620
Представляю вам своего лучшего друга.
388
01:03:26,160 --> 01:03:28,020
Я знаю господина Ари.
389
01:03:29,640 --> 01:03:31,575
Постараюсь одной фразой передать вам
390
01:03:31,775 --> 01:03:34,300
то странное впечатление,
которое она произвела на меня.
391
01:03:34,700 --> 01:03:38,160
Мне показалось, что она не нашего естества.
392
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
Мой друг Ари женится через...
393
01:03:50,580 --> 01:03:53,140
Через месяц.
394
01:03:55,880 --> 01:03:58,660
Ее слова должны были показаться странными.
395
01:03:58,900 --> 01:04:00,659
Ибо я могу с уверенностью сказать,
396
01:04:00,660 --> 01:04:02,660
что мы никогда и нигде не встречались.
397
01:04:03,940 --> 01:04:06,179
Но выражение, с которым она их произнесла,
398
01:04:06,180 --> 01:04:09,280
показалось еще более странным.
399
01:05:03,220 --> 01:05:04,820
Пойдем отсюда, пойдем.
400
01:05:07,560 --> 01:05:08,800
Мы вернемся сюда позже.
401
01:05:10,920 --> 01:05:11,920
Но, мадам...
402
01:06:04,840 --> 01:06:08,340
Сладкая изнемогающая тоска и
вожделение проникли в меня.
403
01:06:10,020 --> 01:06:11,200
Заперли в бесконечности,
404
01:06:11,400 --> 01:06:13,500
от которой невозможно отвести взгляд.
405
01:06:17,660 --> 01:06:19,480
Я больше не жил.
406
01:06:27,680 --> 01:06:29,719
Не успел я вступить на порог своего дома,
407
01:06:29,720 --> 01:06:32,740
как мне доложили о визитере.
408
01:06:35,320 --> 01:06:37,620
Доктор Даут, имею честь.
409
01:06:38,540 --> 01:06:41,820
Доктор и доверенное лицо госпожи Лейлы.
410
01:06:42,580 --> 01:06:44,760
Мне поручено передать письмо госпожи.
411
01:06:49,320 --> 01:06:50,720
И это.
412
01:06:57,880 --> 01:07:00,700
Мое почтение, господин Брыльский.
413
01:07:19,100 --> 01:07:21,919
Ари, я посылаю для вашей богини Пах то,
414
01:07:21,920 --> 01:07:23,919
что она примет.
415
01:07:23,920 --> 01:07:26,580
Надеюсь на хорошее ваше
к нему расположение.
416
01:07:27,440 --> 01:07:29,900
Я его люблю. Лейла.
417
01:07:31,500 --> 01:07:33,080
Котика зовут Пуру.
418
01:08:12,080 --> 01:08:14,260
Господина де Рви не дома.
419
01:08:17,320 --> 01:08:20,900
Может быть, вам угодно видеть госпожу?
420
01:08:30,940 --> 01:08:32,280
О, мой отец.
421
01:08:33,440 --> 01:08:34,860
Я ответил: "Да".
422
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
Одно слово.
423
01:08:38,940 --> 01:08:40,559
Одно короткое слово,
424
01:08:40,560 --> 01:08:41,679
и нет таких кровавых слез,
425
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
которые могли бы его искупить.
426
01:10:58,840 --> 01:10:59,840
Немного.
427
01:11:00,100 --> 01:11:02,500
Чуть правее от вас, господин Брыльский.
428
01:11:15,000 --> 01:11:17,675
Что с вами?
429
01:11:22,550 --> 01:11:24,650
Я люблю вас.
430
01:11:25,750 --> 01:11:27,125
Безумно.
431
01:11:29,575 --> 01:11:32,700
Почему вы не сказали этого
раньше, мой друг?
432
01:11:35,470 --> 01:11:39,875
Аромат мира и благовония
опьянили меня некое желание.
433
01:11:40,625 --> 01:11:43,325
Словно моих ноздрей
коснулись все благоухания
434
01:11:43,425 --> 01:11:45,320
таинственного Востока.
435
01:11:46,250 --> 01:11:48,450
Воистину, она была женщиной
436
01:11:49,075 --> 01:11:50,900
не нашего естества.
437
01:11:52,975 --> 01:11:55,450
Лицо ее не выражало никакого чувства:
438
01:11:56,150 --> 01:11:58,250
Ни доброго, ни злого.
439
01:11:59,250 --> 01:12:02,075
Разве только сладострастие,
440
01:12:03,175 --> 01:12:07,000
одновременно чувственное и неземное.
441
01:12:10,150 --> 01:12:12,500
Она полулежала на диване.
442
01:12:16,525 --> 01:12:19,975
Я увидел ее.
443
01:12:21,325 --> 01:12:25,750
Она... Нет. Я ничего не видел.
444
01:12:25,875 --> 01:12:29,000
Милый, желанный друг.
445
01:12:29,675 --> 01:12:34,225
Как вы настрадались. И как хороши собой.
446
01:12:47,800 --> 01:12:50,350
Я чувствовал, что уподобился Богу,
447
01:12:52,000 --> 01:12:55,225
что в душе у меня вся красота мира,
448
01:12:56,075 --> 01:12:58,825
вся гармония природы.
449
01:13:03,225 --> 01:13:04,575
Звезды.
450
01:13:05,850 --> 01:13:09,900
Цветы, леса с их песнями.
451
01:13:11,900 --> 01:13:13,075
Ручьи.
452
01:13:14,975 --> 01:13:16,825
И глубины морские.
453
01:13:18,525 --> 01:13:20,575
Вы жалкий богохульник!
454
01:13:20,700 --> 01:13:21,475
Вечность...
455
01:13:21,550 --> 01:13:24,375
Вместо того, чтобы возненавидеть свой грех,
456
01:13:24,525 --> 01:13:26,975
вы исповедуетесь в нем из гордыни,
457
01:13:27,075 --> 01:13:31,375
из самоуслаждения. Я больше вас не слушаю.
458
01:13:35,850 --> 01:13:38,325
Простите меня грешного.
459
01:13:38,975 --> 01:13:42,900
Но позвольте,
подняв чашу этого сладострастного яда,
460
01:13:43,100 --> 01:13:46,675
испить ее до дна в грехах моих.
461
01:13:49,350 --> 01:13:51,550
Поль, в силу того, что был
462
01:13:51,775 --> 01:13:54,825
рожден матерью,
страдающей хронической мигренью,
463
01:13:54,925 --> 01:13:56,820
и отцом микроцефалом,
464
01:13:57,200 --> 01:14:00,375
а также в связи с Лейлой в безумстве
465
01:14:00,600 --> 01:14:02,370
прибыл ко мне.
466
01:14:07,725 --> 01:14:11,275
Речь и поступки его были бессвязны.
467
01:14:13,650 --> 01:14:19,075
Арий! Я... Где она? Где? Где Лейла?
468
01:14:19,425 --> 01:14:21,400
Очень рад тебя видеть, Арий.
469
01:14:21,650 --> 01:14:24,275
Мне о многом надо с тобой поговорить.
470
01:14:29,225 --> 01:14:32,000
Я убью тебя, Лейла.
471
01:14:32,525 --> 01:14:36,850
Попытайтесь, друг мой.
Я желала бы, но не могу.
472
01:14:44,275 --> 01:14:46,525
Да-да, конечно.
473
01:14:47,525 --> 01:14:51,025
Прошу тебя. Мы обо всем поговорим, Поль.
474
01:15:10,950 --> 01:15:14,400
В день рождения Александра Севера
475
01:15:14,675 --> 01:15:17,750
курица, принадлежащая его отцу,
476
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
снесла красное яйцо
477
01:15:20,625 --> 01:15:23,675
при знаменовании императорской порфиры,
478
01:15:23,900 --> 01:15:26,175
которая суждена новорожденному.
479
01:15:30,975 --> 01:15:32,075
Яйцо!
480
01:15:34,075 --> 01:15:39,950
Яйцо, снесенное в день моего рождения.
481
01:15:44,450 --> 01:15:46,250
Я император.
482
01:15:46,450 --> 01:15:47,625
Поль.
483
01:15:47,850 --> 01:15:50,275
Я знаю, ты хочешь меня убить.
484
01:15:52,275 --> 01:15:55,225
Не приближайся ко мне, злодей.
485
01:15:56,450 --> 01:15:59,125
Друг мой, мой старый товарищ!
486
01:15:59,425 --> 01:16:02,750
Проси у меня всего, чего хочешь.
Ведь я император.
487
01:16:02,925 --> 01:16:05,975
Я император. Прав был отец.
488
01:16:06,400 --> 01:16:09,575
Во всех газетах было написано,
как Поль, выйдя от меня,
489
01:16:09,720 --> 01:16:12,200
купил револьвер и застрелил часового,
490
01:16:12,300 --> 01:16:15,650
который преградил ему
путь в Елисейский дворец.
491
01:16:15,875 --> 01:16:19,675
Так, фраза, написанная латинским
историком четвертого века
492
01:16:19,875 --> 01:16:23,925
послужила причиной смерти
пятнадцать веков спустя
493
01:16:24,150 --> 01:16:28,500
ни в чем неповинного французского солдата.
494
01:16:29,625 --> 01:16:32,925
Поля поместили в психиатрическую больницу,
495
01:16:33,950 --> 01:16:36,825
где он в течение полумесяца
буйствовал, а затем
496
01:16:36,950 --> 01:16:38,175
впал в идиотизм,
497
01:16:38,500 --> 01:16:41,125
сопровождавшийся страшной прожорливостью.
498
01:16:41,825 --> 01:16:45,300
Он поедал даже воск для натирки полов.
499
01:16:46,525 --> 01:16:50,775
А три месяца тому назад он задохся,
500
01:16:51,025 --> 01:16:52,770
подавившись губкой.
501
01:16:54,975 --> 01:16:56,675
Учитель мой!
502
01:16:58,325 --> 01:17:00,575
Но это еще не все.
503
01:17:01,350 --> 01:17:05,400
Анилимонсель, она повесилась.
504
01:17:06,175 --> 01:17:08,625
Я сначала думал, что это из-за меня,
505
01:17:08,975 --> 01:17:11,425
из-за нашей расстроенной помолвки.
506
01:17:27,525 --> 01:17:31,225
С ними жил ее племянник. Школьник.
507
01:17:31,350 --> 01:17:35,700
Как-то утром он как обычно
готовил во флигеле уроки.
508
01:17:37,125 --> 01:17:40,800
Там же находилась и Ани.
509
01:17:47,700 --> 01:17:51,600
Говорит на иностранном языке.
510
01:18:09,400 --> 01:18:14,725
Мы увидели женщину, которая повесилась.
Повесилась.
511
01:18:20,750 --> 01:18:22,425
Даже не знаю.
512
01:18:55,250 --> 01:18:57,375
Несчастная девушка,
513
01:18:58,150 --> 01:19:00,675
воля которой была подавлена,
514
01:19:00,800 --> 01:19:03,750
послушно подчинилась внушению трижды
515
01:19:04,500 --> 01:19:06,675
повторенного слова.
516
01:19:11,725 --> 01:19:14,300
И хотя меру моей вины перед несчастной Ани
517
01:19:14,425 --> 01:19:16,775
я нисколько не пытаюсь уменьшить,
518
01:19:18,400 --> 01:19:21,125
но было оставлено предсмертное письмо,
519
01:19:21,250 --> 01:19:23,120
которое я не могу забыть,
520
01:19:23,225 --> 01:19:26,075
но которое дало повод
для других размышлений.
521
01:19:26,200 --> 01:19:29,250
В нем сообщалось, что "я, Анилемонсель",
522
01:19:29,450 --> 01:19:31,725
в виду сложившихся обстоятельств
523
01:19:31,800 --> 01:19:34,950
в шестнадцатилетнем возрасте
утратила невинность.
524
01:19:35,100 --> 01:19:38,400
Что моя расстроенная помолвка
с господином Брыльским
525
01:19:38,550 --> 01:19:41,425
есть не что иное, как божье наказание.
526
01:19:41,570 --> 01:19:47,300
Вкусив плод одного греха,
смиряюсь и с последующим.
527
01:19:48,125 --> 01:19:52,475
Прощайте здесь, грешница Ани".
528
01:19:53,400 --> 01:19:56,300
Ну? Дальше.
529
01:19:56,600 --> 01:19:58,300
Дальше что?
530
01:19:58,950 --> 01:20:02,075
Что Лейла?
531
01:20:11,900 --> 01:20:15,950
Поведение ее, вообще, было необъяснимым.
532
01:20:16,950 --> 01:20:18,900
Я не забываю, что говорю с вами, и
533
01:20:19,000 --> 01:20:21,725
не позволю себе оскорбить слух
такого почтенного пастыря.
534
01:20:23,350 --> 01:20:28,220
Она... она была ненасытна.
535
01:20:29,325 --> 01:20:31,700
Я не мог жить без нее.
536
01:20:32,625 --> 01:20:34,575
И боялся потерять.
537
01:20:35,575 --> 01:20:38,300
Но она отравила все мое существо
538
01:20:38,600 --> 01:20:40,800
ядом сладострастия.
539
01:20:42,475 --> 01:20:45,700
Слушая ее рассказ о дивном утре
Вселенной, можно было подумать,
540
01:20:45,850 --> 01:20:48,000
что она современница юности мира,
541
01:20:48,175 --> 01:20:51,300
что ноги царицы не были покрыты шерстью
542
01:20:51,475 --> 01:20:53,650
и не завершались козлиными копытами,
543
01:20:54,750 --> 01:20:58,750
что Валтасар вовсе не уходил
вслед за открытой звездой,
544
01:20:58,870 --> 01:21:02,050
приветствовать младенца Христа,
545
01:21:02,370 --> 01:21:05,025
что за него там был евнух,
546
01:21:05,150 --> 01:21:07,020
евнух его гарема Менгера
547
01:22:17,800 --> 01:22:20,300
Арий, я возвращаюсь в Персию,
548
01:22:20,425 --> 01:22:22,425
и больше ты меня не увидишь.
549
01:22:25,475 --> 01:22:27,975
Вы никогда не любили меня.
550
01:22:32,350 --> 01:22:34,650
Нет, не любила, мой друг.
551
01:22:35,200 --> 01:22:39,150
Но сколько женщин,
которые любили не больше моего,
552
01:22:39,325 --> 01:22:41,925
не дали вам того, что дала вам я.
553
01:22:43,000 --> 01:22:45,550
Вы должны быть благодарны мне.
554
01:22:46,350 --> 01:22:47,775
Прощайте.
555
01:22:53,300 --> 01:22:56,800
Продолжайте, мой бедный друг. Продолжайте!
556
01:22:57,175 --> 01:23:00,700
Несколько раз я спрашивал Лейлу о ее вере.
557
01:23:00,975 --> 01:23:03,449
Но она говорила, что у нее нет религии,
558
01:23:03,450 --> 01:23:05,700
и что она ей не нужна,
559
01:23:06,075 --> 01:23:09,700
что ее мать и ее сестры - дочери Бога,
560
01:23:09,850 --> 01:23:12,525
но не связано с ним никакой религии.
561
01:23:12,700 --> 01:23:16,825
Она говорила правду! Я знаю.
562
01:23:17,225 --> 01:23:19,675
Теперь я знаю, кто она, Арий.
563
01:23:19,825 --> 01:23:21,670
Ваше чутье вас не обмануло.
564
01:23:21,850 --> 01:23:25,125
Это была не женщина!
565
01:23:25,250 --> 01:23:28,800
Да, сын мой, ваш рассказ подтверждает
566
01:23:28,925 --> 01:23:30,800
мои великие открытия.
567
01:23:30,950 --> 01:23:33,250
У Адама, как я вам уже говорил,
568
01:23:33,375 --> 01:23:36,225
была жена, о которой ничего
не говорится в Библии,
569
01:23:36,525 --> 01:23:40,100
а говорится в Талмуде. Ее звали Лилит.
570
01:23:40,350 --> 01:23:44,575
Она не была создана из ребра Адама,
571
01:23:44,725 --> 01:23:47,175
а из глины,
572
01:23:47,650 --> 01:23:50,400
из которой был вылепленный и он сам.
573
01:23:50,500 --> 01:23:53,575
И не являлась плотью от его плоти.
574
01:23:54,650 --> 01:23:57,550
Лилит не была запятнана первородным грехом.
575
01:23:57,700 --> 01:24:00,300
Потому она избежала
проклятья, наложенного на Еву
576
01:24:00,450 --> 01:24:01,475
и на ее потомство.
577
01:24:01,600 --> 01:24:05,250
Над ней не тяготели ни
страдания, ни смерть.
578
01:24:05,450 --> 01:24:08,025
У нее не было души. Что бы она ни делала,
579
01:24:08,150 --> 01:24:11,800
это было не хорошо и не плохо.
580
01:24:11,975 --> 01:24:15,075
Дочери же ее,
рожденные от таинственного соития,
581
01:24:15,300 --> 01:24:17,775
бессмертны также, как и она.
582
01:24:17,850 --> 01:24:19,770
И так же, как и она, свободны
583
01:24:19,925 --> 01:24:23,475
в своих мыслях и действиях. Итак, сын мой,
584
01:24:23,775 --> 01:24:28,650
узнаю по некоторым несомненным признакам,
585
01:24:28,975 --> 01:24:34,325
что существо, толкнувшее вас к падению,
586
01:24:34,450 --> 01:24:38,675
была Лейла - дочь Лилит.
587
01:24:40,050 --> 01:24:43,675
Молитесь, сын мой. Я приму вашу исповедь.
588
01:24:44,100 --> 01:24:47,125
Ну уж теперь я расскажу его преосвященству
589
01:24:47,225 --> 01:24:48,800
ваше приключение.
590
01:24:49,900 --> 01:24:52,700
Оно докажет ему и всем,
591
01:24:53,675 --> 01:24:58,275
всему просвещенному миру,
что это не были мои фантазии,
592
01:24:59,050 --> 01:25:01,175
что Лилит существует.
593
01:25:01,325 --> 01:25:03,875
Лейла, отец мой, оставила мне амулет.
594
01:25:04,500 --> 01:25:08,050
На кипарисовой коре
начертаны стилосом слова
595
01:25:08,550 --> 01:25:11,100
на непонятном мне языке.
596
01:25:14,650 --> 01:25:18,975
О, это написано на персидском
языке эпохи расцвета
597
01:25:19,825 --> 01:25:22,625
и перевод трудности не представляет.
598
01:25:23,550 --> 01:25:26,400
Молитва Лейлы, дочери Лилит.
599
01:25:26,650 --> 01:25:30,275
Боже, ниспошли мне смерть,
дабы я оценила жизнь.
600
01:25:30,400 --> 01:25:34,350
Боже, даруй мне раскаяние,
дабы я вкусила от наслаждения.
601
01:25:34,500 --> 01:25:39,325
Боже, сделай меня такой же, как дочерь Евы.
602
01:25:42,300 --> 01:25:44,750
Кстати, мой молодой друг,
603
01:25:45,175 --> 01:25:48,525
мне известен случай, когда Лилит
604
01:25:48,675 --> 01:25:53,375
не удалось развратить мужчину.
605
01:26:00,575 --> 01:26:05,275
Или я что-то напутал?
606
01:28:04,925 --> 01:28:08,775
Я ему говорю: "Куда бы
ты дел эти с одной ноги?"
607
01:28:09,000 --> 01:28:10,475
А он мне...
608
01:28:12,050 --> 01:28:16,300
Извините, вы не подскажете,
как пройти к универмагу.
609
01:28:16,500 --> 01:28:18,550
К центральному. Да.
610
01:28:32,050 --> 01:28:34,475
Надо вернуться назад и за угол.
611
01:28:34,725 --> 01:28:37,400
А там прямо и налево,
и сразу с правой стороны.
612
01:28:40,425 --> 01:28:42,200
Спасибо.
613
01:28:55,300 --> 01:29:01,175
Мадам, вы муха или оса?
614
01:30:36,800 --> 01:30:39,225
Что ты делаешь, женщина?
615
01:30:40,025 --> 01:30:42,075
Говорит на иностранном языке.
616
01:30:57,600 --> 01:30:59,300
Я возьму одну.
617
01:31:06,000 --> 01:31:09,425
Тебе легче будет разбрасывать.
618
01:31:11,950 --> 01:31:13,825
Можно я тебя поцелую?
619
01:32:09,350 --> 01:32:11,750
Пропало семнадцать пар.
620
01:32:12,125 --> 01:32:14,375
И все только с левой ноги.
621
01:32:15,025 --> 01:32:17,350
Я дал объявление.
622
01:32:17,775 --> 01:32:21,125
Мужик принес, сказал, нашел сумку.
623
01:32:22,325 --> 01:32:25,400
Я дал ему два пол-литра.
624
01:32:28,200 --> 01:32:30,600
А он остался недовольный.
625
01:32:35,475 --> 01:32:38,150
Олег, привет.
626
01:32:38,775 --> 01:32:42,800
Сколько лет!? Я не знал, где ты.
627
01:32:43,600 --> 01:32:44,800
Как ты?
628
01:32:45,025 --> 01:32:48,200
Я тут все время. Позвони.
629
01:32:48,475 --> 01:32:50,200
Я выхожу.
630
01:33:15,000 --> 01:33:17,975
Заходите. Следующий.
631
01:33:18,725 --> 01:33:21,100
Доктор, у меня к вам вопрос деликатный.
632
01:33:21,275 --> 01:33:23,525
Не могли бы мы поговорить не
здесь, а в кабинете?
633
01:33:23,700 --> 01:33:24,850
Ну давайте.
634
01:33:36,550 --> 01:33:37,825
Ну так?
635
01:33:39,450 --> 01:33:42,425
Доктор, я художник.
636
01:33:44,150 --> 01:33:46,250
Не знаю, как вам сказать.
637
01:33:47,700 --> 01:33:49,525
Мне нужны тушки.
638
01:33:50,450 --> 01:33:52,050
Какие тушки?
639
01:33:53,125 --> 01:33:55,625
Тушки усопших собак.
640
01:33:56,050 --> 01:33:59,675
Две. Для инсталляции.
641
01:34:04,375 --> 01:34:07,300
Я не жалею о том, как прожил свою жизнь.
642
01:34:07,650 --> 01:34:12,325
Но хотел бы продолжить.
643
01:34:12,800 --> 01:34:14,320
Сначала...
644
01:34:14,850 --> 01:34:17,775
Я понимаю, здесь какое-то противоречие.
645
01:34:19,725 --> 01:34:21,250
А вот это.
646
01:34:22,050 --> 01:34:23,250
Юда...
647
01:34:25,400 --> 01:34:30,300
Опыт - это Юда с упреками.
648
01:35:11,050 --> 01:35:14,200
А как бы теперь узнать точно?
649
01:35:14,625 --> 01:35:19,175
Его повесили или сам удавился?
650
01:35:29,750 --> 01:35:35,175
Беда в том, персонажи давно
повылазили из этой книжки.
651
01:35:35,325 --> 01:35:38,400
И путают нас, дураков.
652
01:35:39,075 --> 01:35:43,750
Юда предал из-за преданности, говорят одни.
653
01:35:44,150 --> 01:35:47,900
Другие указывают на серебряник.
654
01:35:53,125 --> 01:35:56,950
Девушка, а что, если этого парнишку
655
01:35:57,175 --> 01:35:59,500
извлечь прочь совсем?
656
01:36:00,075 --> 01:36:03,975
Тогда посмотрим,
как эта история закончится.
657
01:36:05,325 --> 01:36:08,550
Как вы интересно рассказываете.
658
01:36:11,175 --> 01:36:13,025
А он...
659
01:36:13,900 --> 01:36:16,625
Он почему не говорит?
660
01:37:04,275 --> 01:37:05,600
Тихо!
661
01:39:47,200 --> 01:39:50,025
Мам, мам, папа пришел.
662
01:39:52,150 --> 01:39:53,850
Ну так спроси у него.
663
01:39:54,225 --> 01:39:56,350
Иди и спроси у него.
664
01:41:05,650 --> 01:41:07,150
Па.
665
01:41:14,900 --> 01:41:17,575
Дай мне деньги. Ну помоги Кисточке.
666
01:41:19,275 --> 01:41:21,350
Мне нужно две колонковые.
667
01:41:22,175 --> 01:41:23,700
Тебе ватман нужен?
668
01:41:25,000 --> 01:41:26,100
Да.
669
01:41:26,625 --> 01:41:28,100
Три листа хватит?
670
01:41:28,825 --> 01:41:30,525
Четыре нужно.
671
01:41:30,775 --> 01:41:34,475
Хорошо, возьму вон у меня.
А это на кисточки.
672
01:41:35,050 --> 01:41:36,950
- Хватит?
- Хватит.
673
01:41:48,075 --> 01:41:49,500
Ну, я пошла?
674
01:42:59,875 --> 01:43:03,325
Ну, Франц, ты что?
675
01:43:03,625 --> 01:43:06,275
- Уже ночь.
- Привет, Олежик.
676
01:43:08,475 --> 01:43:09,675
Вот.
677
01:43:11,750 --> 01:43:13,600
Привет, Лара.
678
01:43:16,350 --> 01:43:19,675
Старик, извини, конечно.
679
01:43:20,400 --> 01:43:24,000
Очень поздно. Мне рано утром на работу.
680
01:43:27,000 --> 01:43:28,375
Ладно.
681
01:43:29,325 --> 01:43:33,225
Слушай, Олеже, я чуть всю Ригу
682
01:43:34,100 --> 01:43:36,025
к тебе в деревню на такси.
683
01:43:36,550 --> 01:43:39,650
Столько не виделись. Давай по чуть-чуть.
684
01:43:40,450 --> 01:43:43,075
Знаешь, дети спят.
685
01:43:47,275 --> 01:43:48,925
Дети?
686
01:43:50,520 --> 01:43:53,850
А сколько их у тебя, детей, а?
687
01:44:30,025 --> 01:44:31,425
Надо же.
688
01:48:09,225 --> 01:48:10,850
Девушка!
689
01:48:12,050 --> 01:48:13,700
Девушка!
690
01:48:16,750 --> 01:48:19,275
Женщина, я не знаю, как вас... Женщина!
691
01:48:19,350 --> 01:48:20,850
Девушка!
692
01:48:26,650 --> 01:48:28,500
Возьмите меня, а!?
693
01:48:28,650 --> 01:48:33,375
Ой! И не подумайте... Я просто... Я один.
694
01:48:33,975 --> 01:48:36,975
Остался один. И никого нет.
695
01:48:37,075 --> 01:48:38,970
Я не знаю, где я нахожусь, вообще.
696
01:48:39,175 --> 01:48:40,970
Я заблудился и...
697
01:49:59,775 --> 01:50:03,675
Отдохни. Я переоденусь.
698
01:50:42,575 --> 01:50:45,000
Ну что, милый человек?
699
01:50:47,000 --> 01:50:48,300
Ты как?
700
01:50:52,025 --> 01:50:54,200
Тебя как зовут, скажи.
701
01:50:58,750 --> 01:51:00,125
Франц я.
702
01:51:01,550 --> 01:51:02,550
А?
703
01:51:03,175 --> 01:51:05,125
Лола меня зовут.
704
01:51:06,000 --> 01:51:07,425
Лола.
705
01:51:09,900 --> 01:51:12,150
Расскажи, выпей.
706
01:51:15,550 --> 01:51:17,725
Расскажи, что ты тут.
707
01:51:20,525 --> 01:51:23,300
- Может...
- Лола не пьет.
708
01:51:23,825 --> 01:51:28,025
Все тебе. Лола чай пьет.
709
01:51:44,325 --> 01:51:47,675
Понимаешь, Лола.
710
01:51:56,550 --> 01:51:59,725
Я все время не там.
711
01:52:05,875 --> 01:52:08,575
У Франца, наверное, детки есть.
712
01:52:08,825 --> 01:52:12,125
Детки. Может, и жена есть.
713
01:52:13,700 --> 01:52:19,350
У Франца кольцо,
круглое кольцо на круглом пальце.
714
01:52:19,675 --> 01:52:23,025
Стол круглый, лампа круглая.
715
01:52:26,600 --> 01:52:31,175
Хорошая работа. Любимая работа, но мучает.
716
01:52:32,275 --> 01:52:35,125
Францу надо больше, чем другим.
717
01:52:36,225 --> 01:52:38,100
Все Франца мучит.
718
01:52:41,500 --> 01:52:42,650
Нет.
719
01:52:43,525 --> 01:52:46,050
Францу не надо больше, чем другим.
720
01:52:47,175 --> 01:52:48,775
Отдохнуть надо.
721
01:52:53,675 --> 01:52:57,700
Я Лола. Отдохнул Франц.
722
01:53:10,400 --> 01:53:14,550
Милый мой, хорошее колечко.
723
01:53:14,950 --> 01:53:19,000
Подари Лоле колечко, ее колечко.
724
01:53:19,250 --> 01:53:23,225
Светится, вертится. Оно молочное, сахарное.
725
01:53:23,550 --> 01:53:25,600
Все равно растает.
726
01:53:26,900 --> 01:53:30,750
Сейчас обвенчайся со мной этим кольцом.
727
01:53:31,050 --> 01:53:33,150
Увенчаный повенчанный.
728
01:53:33,650 --> 01:53:38,325
Лола обвенчана,
перекрученная, перевенчанная.
729
01:54:15,625 --> 01:54:19,675
Вот! Вот! Видала!? На! Выкуси!
730
01:54:19,900 --> 01:54:22,600
На! Видала!? Выкуси!
731
01:54:22,875 --> 01:54:26,350
Выкуси! Выкуси! Вы...
732
01:55:02,750 --> 01:55:04,700
Ну что, милый?
733
01:55:05,625 --> 01:55:09,600
Оклемался? Иди с Богом.
63629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof