Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:02,962
[zany music]
2
00:00:02,963 --> 00:00:09,803
♪ ♪
3
00:00:19,688 --> 00:00:22,106
- Meep, meep.
Meep meep.
4
00:00:22,107 --> 00:00:23,358
Meep, meep.
5
00:00:27,529 --> 00:00:29,947
- Uncle Jim, you're missing it.
6
00:00:29,948 --> 00:00:32,783
- I'll be right there.
7
00:00:32,784 --> 00:00:35,745
Hey, it's Jim.
So what's the deal?
8
00:00:35,746 --> 00:00:37,413
- Mad Raoul
is fucking furious,
9
00:00:37,414 --> 00:00:38,998
and someone is coming
for you today.
10
00:00:38,999 --> 00:00:40,833
- Come on, what the hell
you mean today?
11
00:00:40,834 --> 00:00:44,003
- I told you, blanquito.
Mad Raoul never forgets.
12
00:00:44,004 --> 00:00:46,297
And he's sending
the reaper to collect.
13
00:00:46,298 --> 00:00:47,506
- Is that
a fucking nursery rhyme?
14
00:00:47,507 --> 00:00:49,133
- It's a fucking fact.
15
00:00:49,134 --> 00:00:50,843
Got word from my primo,
16
00:00:50,844 --> 00:00:53,054
who's got a little cigarro shop
down there.
17
00:00:53,055 --> 00:00:55,931
Mad Raoul ordered
a dozen fresh cigars.
18
00:00:55,932 --> 00:00:57,975
That's bad news, amigo.
19
00:00:57,976 --> 00:00:59,935
- What the hell do cigars
got to do with anything?
20
00:00:59,936 --> 00:01:02,688
- It's his victory lap.
I-i-it's Mad Raoul's ritual.
21
00:01:02,689 --> 00:01:04,982
Cold-blooded murder
and then a pinche Cohiba.
22
00:01:04,983 --> 00:01:07,777
He's sending Enrique the Blade
to finish you off.
23
00:01:07,778 --> 00:01:09,987
- That's his name?
Enrique the Blade?
24
00:01:09,988 --> 00:01:11,655
- When he's done with you,
25
00:01:11,656 --> 00:01:13,365
Mad Raoul is gonna light
a fat one
26
00:01:13,366 --> 00:01:15,034
and curse your name goodbye.
27
00:01:15,035 --> 00:01:17,328
- [sighs]
When's this guy coming?
28
00:01:17,329 --> 00:01:20,206
- My primo started rolling
tobacco last night.
29
00:01:20,207 --> 00:01:21,832
The Blade could be
in Phoenix already.
30
00:01:21,833 --> 00:01:23,417
- You're just
telling me this now?
31
00:01:23,418 --> 00:01:25,377
- Blanquito, you just
fucking called me.
32
00:01:25,378 --> 00:01:28,214
Now grow some eyes in the back
of your fucking head
33
00:01:28,215 --> 00:01:30,341
and run.
34
00:01:30,342 --> 00:01:33,428
- [breathing heavily]
35
00:01:39,392 --> 00:01:41,436
[sighs]
36
00:01:42,687 --> 00:01:44,772
- You want some
Hooks and Ladders?
37
00:01:44,773 --> 00:01:47,317
- No thanks, peanut.
38
00:01:49,069 --> 00:01:51,403
- Got that vein again.
39
00:01:51,404 --> 00:01:52,947
- No, I don't.
40
00:01:52,948 --> 00:01:55,116
How's the Roadrunner?
41
00:01:55,117 --> 00:01:56,575
- He's my favorite.
42
00:01:56,576 --> 00:01:59,079
He's fast and smart.
43
00:02:02,249 --> 00:02:03,291
- Meep, meep.
44
00:02:07,087 --> 00:02:08,922
Meep, meep.
45
00:02:10,423 --> 00:02:13,468
[engine revving]
46
00:02:16,638 --> 00:02:17,763
- Meep, meep!
47
00:02:17,764 --> 00:02:20,766
[playful music]
48
00:02:20,767 --> 00:02:27,649
♪ ♪
49
00:02:46,501 --> 00:02:51,463
♪ ♪
50
00:02:51,464 --> 00:02:52,757
- [gasps]
51
00:02:55,010 --> 00:02:56,802
- Uncle Jim?
52
00:02:56,803 --> 00:03:03,935
♪ ♪
53
00:03:09,149 --> 00:03:10,901
Uncle Jim?
54
00:03:12,152 --> 00:03:13,903
Sure you're okay?
55
00:03:13,904 --> 00:03:15,362
- Yeah.
56
00:03:15,363 --> 00:03:20,534
♪ ♪
57
00:03:20,535 --> 00:03:23,120
[musical flourish]
58
00:03:23,121 --> 00:03:26,123
[exciting rock music]
59
00:03:26,124 --> 00:03:29,711
♪ ♪
60
00:04:18,718 --> 00:04:20,344
- Morning.
61
00:04:20,345 --> 00:04:21,929
Anything on Paris Gilford?
62
00:04:21,930 --> 00:04:23,931
- Not yet, but Records
is doing a full search.
63
00:04:23,932 --> 00:04:26,100
- Agent Abbott's
asking for you, Agent.
64
00:04:26,101 --> 00:04:27,518
He said it was urgent.
65
00:04:27,519 --> 00:04:29,771
- What's going on?
66
00:04:31,273 --> 00:04:32,857
- Agent Abbott should tell you.
67
00:04:33,817 --> 00:04:34,984
[knock at door]
68
00:04:34,985 --> 00:04:37,070
- I'm sure Evelyn
will be touched.
69
00:04:40,073 --> 00:04:41,074
Thanks.
70
00:04:43,785 --> 00:04:45,703
- What's up?
71
00:04:45,704 --> 00:04:47,330
- Breen's dead.
72
00:04:48,915 --> 00:04:50,624
Killed himself this morning.
73
00:04:50,625 --> 00:04:53,210
They found him...
74
00:04:53,211 --> 00:04:55,505
hanging in his room.
75
00:04:56,923 --> 00:05:00,467
He trained me
when I joined the Bureau.
76
00:05:00,468 --> 00:05:02,636
They don't make arrows
straighter than Breen.
77
00:05:02,637 --> 00:05:04,221
- So sorry, sir.
78
00:05:04,222 --> 00:05:06,598
- He loved an off-color joke,
good scotch.
79
00:05:06,599 --> 00:05:09,268
But, uh, till he fell apart,
80
00:05:09,269 --> 00:05:11,729
he was the best of us.
81
00:05:11,730 --> 00:05:14,690
Who else knows about your
little visit to the sanitarium?
82
00:05:14,691 --> 00:05:16,775
- Only Agent Bitsui.
- Keep it that way.
83
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Braddock hears about this,
84
00:05:18,111 --> 00:05:19,820
that I knew
and I didn't tell him,
85
00:05:19,821 --> 00:05:21,780
you and I are both punching
tickets to Montana.
86
00:05:21,781 --> 00:05:23,741
- When's he back?
- Tomorrow.
87
00:05:23,742 --> 00:05:25,743
So you better have
hard evidence
88
00:05:25,744 --> 00:05:27,619
that you are
deep inside Snowbird
89
00:05:27,620 --> 00:05:29,621
by the time
he hits this bullpen.
90
00:05:29,622 --> 00:05:32,959
I can't keep protecting you.
91
00:05:34,836 --> 00:05:36,628
- We got problems.
92
00:05:36,629 --> 00:05:38,213
I signed in blood
to ride for Mad Raoul
93
00:05:38,214 --> 00:05:40,090
but stayed in town
thanks to you.
94
00:05:40,091 --> 00:05:43,469
Now he's sent a killer after
my ass--Enrique the Blade.
95
00:05:43,470 --> 00:05:45,721
And he might already be
in town.
96
00:05:45,722 --> 00:05:47,097
- I thought you settled that.
97
00:05:47,098 --> 00:05:48,640
- I had a dirty cop
to deal with.
98
00:05:48,641 --> 00:05:50,559
You need to call in
the cavalry, Baltimore,
99
00:05:50,560 --> 00:05:51,935
and soon.
- What cavalry?
100
00:05:51,936 --> 00:05:53,979
- Get this guy arrested, something.
101
00:05:53,980 --> 00:05:57,649
- Jim, I can't pull any strings
if I'm hanging on by a thread.
102
00:05:57,650 --> 00:05:59,485
- What the hell does that mean?
103
00:05:59,486 --> 00:06:01,653
- I got a former agent
who just killed himself
104
00:06:01,654 --> 00:06:03,280
after I went to go see him.
105
00:06:03,281 --> 00:06:05,949
I've got damn near every agent
in the building
106
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
second-guessing every move
my partner and I make.
107
00:06:07,994 --> 00:06:09,745
And my ASAC
is coming back to town,
108
00:06:09,746 --> 00:06:11,663
and he might send me
to Montana.
109
00:06:11,664 --> 00:06:13,665
- What the hell's an ASAC?
- My boss.
110
00:06:13,666 --> 00:06:17,294
I need proof that I have access
inside Saxton's organization--
111
00:06:17,295 --> 00:06:19,254
proof that I need you
to provide.
112
00:06:19,255 --> 00:06:21,632
- So what? You can't help me
until I help you?
113
00:06:21,633 --> 00:06:23,176
- So help me.
114
00:06:28,556 --> 00:06:31,642
- All right.
115
00:06:31,643 --> 00:06:34,853
That meeting Sax had was
with a bunch of Russian dudes.
116
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
- Russian?
117
00:06:36,231 --> 00:06:38,023
- Yeah.
118
00:06:38,024 --> 00:06:40,442
The guy was huge with a giant
birthmark on his face.
119
00:06:40,443 --> 00:06:41,944
- Did you get a name?
120
00:06:41,945 --> 00:06:43,529
- No, but birthmark guy
121
00:06:43,530 --> 00:06:45,948
mentioned someone
named, uh, Xavier.
122
00:06:45,949 --> 00:06:48,534
Mean anything to you?
- Xavier, no.
123
00:06:48,535 --> 00:06:50,327
You?
- No.
124
00:06:50,328 --> 00:06:52,663
- What else?
125
00:06:52,664 --> 00:06:54,540
- Sax was happy
about how the meeting went,
126
00:06:54,541 --> 00:06:57,334
said it could have
global implications.
127
00:06:57,335 --> 00:06:59,086
He's got another meeting
next week.
128
00:06:59,087 --> 00:07:01,088
Said he's gonna need
an interpreter for that one.
129
00:07:01,089 --> 00:07:04,091
Wants to use some antiques
importer in Flagstaff for that.
130
00:07:04,092 --> 00:07:06,885
- A Russian interpreter?
- Yeah, is that enough?
131
00:07:06,886 --> 00:07:08,720
- What to help
with Ernesto the Knife
132
00:07:08,721 --> 00:07:10,973
or whatever his name is?
- Enrique the fucking Blade.
133
00:07:10,974 --> 00:07:13,142
- No, it's not enough.
I need paperwork.
134
00:07:13,143 --> 00:07:15,477
I need purchase orders, deal
memos, partner contracts.
135
00:07:15,478 --> 00:07:17,396
- I don't have access
to that shit.
136
00:07:17,397 --> 00:07:18,856
- Well, get access to it.
137
00:07:18,857 --> 00:07:21,733
And for both of our sakes,
do it fast.
138
00:07:21,734 --> 00:07:25,237
[funky music]
139
00:07:25,238 --> 00:07:32,328
♪ ♪
140
00:07:39,878 --> 00:07:41,837
[engine revving]
141
00:07:41,838 --> 00:07:47,926
♪ ♪
142
00:07:47,927 --> 00:07:49,178
[dramatic music playing
on screen]
143
00:07:49,179 --> 00:07:50,430
[knock at door]
144
00:07:51,347 --> 00:07:53,390
- Hey, man,
how you feeling?
145
00:07:53,391 --> 00:07:55,392
- Better watching Bogart.
146
00:07:55,393 --> 00:07:58,145
[laughs] Man, these cops think
they got him boxed,
147
00:07:58,146 --> 00:07:59,897
but he ain't never
going out like that.
148
00:07:59,898 --> 00:08:01,940
You seen this one, yeah?
149
00:08:01,941 --> 00:08:05,319
- Your pops taught me anything,
it's to love Bogart.
150
00:08:05,320 --> 00:08:07,779
Only one I've watched
more than this one is...
151
00:08:07,780 --> 00:08:09,615
- "Key motherfucking Largo."
- "Key Largo."
152
00:08:09,616 --> 00:08:12,534
[both laugh]
- Bogie and Edward G. Robinson?
153
00:08:12,535 --> 00:08:15,954
Double the gangsters,
double the fun.
154
00:08:15,955 --> 00:08:17,499
Hey...
155
00:08:19,501 --> 00:08:21,503
I, um...
156
00:08:22,879 --> 00:08:25,881
I never thanked you
for what you did for me.
157
00:08:25,882 --> 00:08:28,592
I-I wouldn't be watching Bogie
without you.
158
00:08:28,593 --> 00:08:31,428
- Just doing my job.
- You always say that shit.
159
00:08:31,429 --> 00:08:33,013
- [chuckles]
160
00:08:33,014 --> 00:08:35,807
- But what you did was above
and beyond, Jimmy.
161
00:08:35,808 --> 00:08:38,477
The least I can do
is buy you a drink.
162
00:08:38,478 --> 00:08:40,646
How about tonight
after I get back
163
00:08:40,647 --> 00:08:42,147
from the Scottsdale warehouse?
164
00:08:42,148 --> 00:08:43,815
- What you heading there for?
165
00:08:43,816 --> 00:08:46,193
- First run after the surgery.
166
00:08:46,194 --> 00:08:48,488
What do you say?
167
00:08:51,032 --> 00:08:52,533
- Short list today.
168
00:08:52,534 --> 00:08:55,285
Roscoe Mabry's been up my ass.
Hit him first.
169
00:08:55,286 --> 00:08:57,204
Then Goldie Kramer--
tell her we'll pull payments,
170
00:08:57,205 --> 00:08:59,456
she can't keep
her husband in line.
171
00:08:59,457 --> 00:09:01,667
- Boss busy?
- He's always fucking busy.
172
00:09:01,668 --> 00:09:04,086
- Thanks, jackass.
Just got a question for him.
173
00:09:04,087 --> 00:09:05,671
- If it's about that rash
on your dick,
174
00:09:05,672 --> 00:09:07,506
yeah, I'd get it looked at.
175
00:09:07,507 --> 00:09:09,091
No walk-ins today.
176
00:09:09,092 --> 00:09:11,802
Mabry and Kramer--
hit the fucking road.
177
00:09:11,803 --> 00:09:15,138
- Hey, that Rocky Marciano
out there?
178
00:09:15,139 --> 00:09:17,766
Reigning champ
of Duncan's Layaway?
179
00:09:17,767 --> 00:09:19,101
Get in here.
180
00:09:19,102 --> 00:09:20,979
- [softly]
You're an asshole.
181
00:09:24,357 --> 00:09:26,275
- All good on the deliveries?
182
00:09:26,276 --> 00:09:28,860
- Yeah, just checked on Royce,
making his first post-op run.
183
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
- Yeah, doc says being out
and about is good for him.
184
00:09:31,197 --> 00:09:33,490
Figured I'd send him out
on a pickup--
185
00:09:33,491 --> 00:09:35,200
something nice and easy.
186
00:09:35,201 --> 00:09:36,786
Sean's going to drive with him.
187
00:09:38,121 --> 00:09:39,663
What?
188
00:09:39,664 --> 00:09:41,540
What, is he crying again?
189
00:09:41,541 --> 00:09:43,166
Or laughing like a hyena?
190
00:09:43,167 --> 00:09:45,335
- No, he seems good.
- Yeah, for now.
191
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
It's like a roller coaster
with him.
192
00:09:47,088 --> 00:09:49,214
You never know if
he's blubbering or chuckling.
193
00:09:49,215 --> 00:09:50,882
It's fucking unnerving.
194
00:09:50,883 --> 00:09:53,093
- Listen, I'm already going
to Paradise Valley.
195
00:09:53,094 --> 00:09:55,512
If Royce is heading
to Scottsdale, let me drive.
196
00:09:55,513 --> 00:09:57,307
I'll keep a close eye on him.
197
00:09:58,641 --> 00:10:00,475
- Make sure he stays in line?
198
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
- Cover his ass if he don't.
199
00:10:02,228 --> 00:10:03,895
- My man.
[chuckles]
200
00:10:03,896 --> 00:10:07,566
[honkytonk music]
201
00:10:07,567 --> 00:10:10,235
- ♪ We both know
there's no love ♪
202
00:10:10,236 --> 00:10:12,821
[music continues faintly]
203
00:10:12,822 --> 00:10:16,199
- [sighs]
Fucking oil everywhere.
204
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
God damn it.
205
00:10:18,161 --> 00:10:19,911
- Hey!
[pounding on door]
206
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Quit hogging the john.
Some of us got routes to run.
207
00:10:22,582 --> 00:10:24,916
- Just wait a sec.
It's occupied.
208
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
- It's okay, Hector!
I'm done!
209
00:10:27,170 --> 00:10:29,547
[breathes deeply]
210
00:10:31,257 --> 00:10:33,216
All yours.
- What are you doing?
211
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
Dyeing your hair?
Washing your pantyhose?
212
00:10:35,762 --> 00:10:38,764
- Fuck off.
- Anytime, sweetheart.
213
00:10:38,765 --> 00:10:42,934
[Tommy James'
"Draggin' the Line"]
214
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
- ♪ Makin' a livin'
the old, hard way ♪
215
00:10:47,106 --> 00:10:51,109
♪ Takin' and givin'
my day by day ♪
216
00:10:51,110 --> 00:10:53,945
♪ I dig snow and rain ♪
217
00:10:53,946 --> 00:10:57,074
♪ And the bright sunshine ♪
218
00:10:57,075 --> 00:10:58,659
♪ ♪
219
00:10:58,660 --> 00:11:01,328
- [knocks on door]
220
00:11:01,329 --> 00:11:03,580
- Mr. Temple,
your secretary stepped away.
221
00:11:03,581 --> 00:11:06,958
You got a second?
- Well, for you, of course.
222
00:11:06,959 --> 00:11:09,961
[chuckles] Remind me--
what's your name, again?
223
00:11:09,962 --> 00:11:11,963
I've met so many new faces.
- Izzy Reyna.
224
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
- Izzy, right.
225
00:11:13,716 --> 00:11:17,386
Uh, sales girl, right?
No, no, uh, secretary pool.
226
00:11:17,387 --> 00:11:19,388
- Long-haul trucker.
- Well, no shit.
227
00:11:19,389 --> 00:11:21,390
Good for you.
228
00:11:21,391 --> 00:11:24,935
Love a woman who knows
how to handle a stick.
229
00:11:24,936 --> 00:11:28,230
So what's on your mind, Izzy?
230
00:11:28,231 --> 00:11:31,733
- Mr. Temple--
- Oh, please, call me Bob.
231
00:11:31,734 --> 00:11:33,610
- Bob,
during your welcome speech,
232
00:11:33,611 --> 00:11:36,988
y-you talked about priorities
as interim union president.
233
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
- Oh, well, interim won't last.
234
00:11:38,950 --> 00:11:43,620
But, yes, hours, pay, pension
are bread-and-butter issues.
235
00:11:43,621 --> 00:11:46,832
- Yes, and I think health
and safety are, too.
236
00:11:46,833 --> 00:11:50,001
There aren't safe washrooms
for drivers like me.
237
00:11:50,002 --> 00:11:52,379
We need women's locker rooms.
238
00:11:52,380 --> 00:11:54,965
- So you want union funds
to redecorate bathrooms?
239
00:11:54,966 --> 00:11:56,842
- No, not redecorate.
240
00:11:56,843 --> 00:11:58,928
- Oh, you want special
treatment?
241
00:12:01,055 --> 00:12:03,849
- I want equal treatment.
242
00:12:03,850 --> 00:12:06,268
I shouldn't have to recruit
a guy at every truck stop
243
00:12:06,269 --> 00:12:08,270
to guard the door while I pee.
244
00:12:08,271 --> 00:12:10,689
And I shouldn't have to wait
at the back of the line
245
00:12:10,690 --> 00:12:13,442
like most of the women drivers
do to get enough driving routes
246
00:12:13,443 --> 00:12:15,694
to qualify
for health-care coverage.
247
00:12:15,695 --> 00:12:17,654
- Sweetheart,
there are only a handful
248
00:12:17,655 --> 00:12:19,656
of women truckers
driving local.
249
00:12:19,657 --> 00:12:22,951
- 126 of us, and we pay dues
just like the next guy.
250
00:12:22,952 --> 00:12:26,204
- Mr. Temple,
the board call's starting.
251
00:12:26,205 --> 00:12:30,709
- Miss Reyna, I will be sure
to add new bathrooms
252
00:12:30,710 --> 00:12:32,795
to the suggestion box.
253
00:12:34,213 --> 00:12:36,423
Hey, there, Bob's on.
254
00:12:36,424 --> 00:12:38,341
[elevator bell dings]
255
00:12:38,342 --> 00:12:41,219
[upbeat music]
256
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
♪ ♪
257
00:12:42,889 --> 00:12:45,390
- I need a list of antique
importers in Flagstaff.
258
00:12:45,391 --> 00:12:46,850
- Oh, for your apartment.
Groovy.
259
00:12:46,851 --> 00:12:48,727
I know some great
knickknack shops in town.
260
00:12:48,728 --> 00:12:51,062
You don't need to go all the--
- No, shopping, unfortunately.
261
00:12:51,063 --> 00:12:52,564
My apartment
looks like a monastery.
262
00:12:52,565 --> 00:12:54,232
I'm just following a lead.
263
00:12:54,233 --> 00:12:56,067
Keep an eye out
for international importers,
264
00:12:56,068 --> 00:12:57,611
anyone who might speak Russian.
265
00:12:57,612 --> 00:12:59,613
- Russian, wow.
I'm on it.
266
00:12:59,614 --> 00:13:01,907
♪ ♪
267
00:13:01,908 --> 00:13:03,909
- You had to keep pushing,
268
00:13:03,910 --> 00:13:05,911
sticking your nose
where it doesn't belong.
269
00:13:05,912 --> 00:13:07,579
Now Breen's wife's a widow.
270
00:13:07,580 --> 00:13:10,373
Great work.
271
00:13:10,374 --> 00:13:17,465
♪ ♪
272
00:13:19,592 --> 00:13:23,512
- [breathing sharply]
273
00:13:23,513 --> 00:13:26,181
- You good?
274
00:13:26,182 --> 00:13:28,016
- Fine.
275
00:13:28,017 --> 00:13:29,768
Just--just exercising.
276
00:13:29,769 --> 00:13:32,020
- In the basement,
staring at Saxton's file?
277
00:13:32,021 --> 00:13:34,397
- Toxicology report come back?
- Not yet.
278
00:13:34,398 --> 00:13:37,734
You gonna tell me what's what
or just change the subject?
279
00:13:37,735 --> 00:13:40,946
- Grant thinks it's my fault,
what happened to Breen.
280
00:13:40,947 --> 00:13:42,948
- Grant doesn't even know
we went to the hospital.
281
00:13:42,949 --> 00:13:44,741
And fuck Grant.
- When Braddock finds out,
282
00:13:44,742 --> 00:13:46,451
he's gonna kick me
out the door.
283
00:13:46,452 --> 00:13:48,411
- Not if we get a break
in the case first.
284
00:13:48,412 --> 00:13:50,330
So what's with the push-ups?
285
00:13:50,331 --> 00:13:53,959
What? Not allowed to ask
about your exercise routine?
286
00:13:53,960 --> 00:13:56,795
- It's not about exercise.
It's about stress.
287
00:13:56,796 --> 00:13:58,630
My fiancé taught me.
288
00:13:58,631 --> 00:14:00,757
- You're engaged?
- Not anymore.
289
00:14:00,758 --> 00:14:02,467
He was my college boyfriend.
290
00:14:02,468 --> 00:14:04,469
It was a thing he did
to blow off steam.
291
00:14:04,470 --> 00:14:06,304
He said, when you feel
your heart pounding
292
00:14:06,305 --> 00:14:07,973
and your chest tightens,
293
00:14:07,974 --> 00:14:10,058
drop to the floor and do
as many push-ups as you can.
294
00:14:10,059 --> 00:14:11,768
It works.
295
00:14:11,769 --> 00:14:13,603
- So why'd you break up?
296
00:14:13,604 --> 00:14:16,731
- 'Cause you need more than
push-ups to stay together...
297
00:14:16,732 --> 00:14:19,484
'cause he wanted me
to be a doctor's wife,
298
00:14:19,485 --> 00:14:24,114
make his life my life,
wanted me to choose--
299
00:14:24,115 --> 00:14:26,074
this case or him, and so I did.
300
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
I went to Quantico.
301
00:14:27,827 --> 00:14:30,328
[sighs]
And here I am.
302
00:14:30,329 --> 00:14:32,455
Given how it's going, I might
have made a big mistake.
303
00:14:32,456 --> 00:14:35,584
- Hell, no. Forget about him
and that asshole upstairs.
304
00:14:35,585 --> 00:14:38,753
We're gonna crack
this thing--I know it.
305
00:14:38,754 --> 00:14:40,797
Run it again--what did Breen
say before he threw the knife?
306
00:14:40,798 --> 00:14:43,008
- I told you, he was not well.
307
00:14:43,009 --> 00:14:45,385
He was talking
about pies and riddles
308
00:14:45,386 --> 00:14:49,014
and acting paranoid.
- What else sticks out?
309
00:14:49,015 --> 00:14:50,807
- He said,
put the numbers together
310
00:14:50,808 --> 00:14:52,350
and then some other crazy shit.
311
00:14:52,351 --> 00:14:53,810
He was talking like a person
312
00:14:53,811 --> 00:14:56,187
who should be
in a mental hospital.
313
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
- Put what numbers together?
- I don't know.
314
00:14:59,150 --> 00:15:02,027
[dramatic music]
315
00:15:02,028 --> 00:15:04,362
Actually, no.
316
00:15:04,363 --> 00:15:06,031
Wait.
317
00:15:06,032 --> 00:15:07,991
Follow--follow the numbers.
318
00:15:07,992 --> 00:15:09,743
That's what he said.
319
00:15:09,744 --> 00:15:14,205
♪ ♪
320
00:15:14,206 --> 00:15:16,207
Awan?
321
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
Uh... [scoffs]
Hello?
322
00:15:18,461 --> 00:15:21,463
[Santana's "Oye Como Va"]
323
00:15:21,464 --> 00:15:26,468
♪ ♪
324
00:15:26,469 --> 00:15:28,470
- [grunting]
325
00:15:28,471 --> 00:15:30,221
[door slams]
326
00:15:30,222 --> 00:15:33,142
[exhales sharply, chuckles]
327
00:15:38,314 --> 00:15:39,565
- Hmm.
328
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
- Enrique...
329
00:16:07,843 --> 00:16:10,303
[exhales sharply]
330
00:16:10,304 --> 00:16:13,598
[ominous music]
331
00:16:13,599 --> 00:16:15,433
♪ ♪
332
00:16:15,434 --> 00:16:16,519
- [swallows hard]
333
00:16:17,853 --> 00:16:19,896
[mop clatters]
- El libro.
334
00:16:19,897 --> 00:16:26,988
♪ ♪
335
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
- No...
[snorts]
336
00:16:38,541 --> 00:16:42,419
- Look, the dates are still
on the folders--March 5, 1937.
337
00:16:42,420 --> 00:16:44,295
We thought
these were typing errors.
338
00:16:44,296 --> 00:16:46,297
There are other
backdated ones, right?
339
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
- Uh, yeah,
there was another one.
340
00:16:48,801 --> 00:16:50,593
It's this one--
341
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
January 11, 1907.
342
00:16:53,431 --> 00:16:54,973
- Maybe they go together.
343
00:16:54,974 --> 00:16:57,434
Remember, Breen taught
logistics and reasoning.
344
00:16:57,435 --> 00:16:59,686
- He definitely talked
in puzzles.
345
00:16:59,687 --> 00:17:01,688
- Maybe he left something
in these numbers.
346
00:17:01,689 --> 00:17:04,107
- For who?
- For whoever came next.
347
00:17:04,108 --> 00:17:05,984
For you.
348
00:17:05,985 --> 00:17:08,028
- Okay, now you're thinking
like a comic-book fanatic.
349
00:17:08,029 --> 00:17:09,446
- I was just thinking that,
350
00:17:09,447 --> 00:17:11,322
maybe Breen
is like the Riddler.
351
00:17:11,323 --> 00:17:13,450
I love Frank Gorshin.
[chuckles] Do you?
352
00:17:13,451 --> 00:17:15,326
- I'm more
of an Eartha Kitt girl.
353
00:17:15,327 --> 00:17:17,662
- Hmm.
- If you're right about this,
354
00:17:17,663 --> 00:17:21,166
I'll buy you a cactus sandwich.
- [chuckles] Nopales.
355
00:17:21,167 --> 00:17:25,003
You'd like them.
- Nopales, no, thank you.
356
00:17:25,004 --> 00:17:28,006
[engine revving,
tires squealing]
357
00:17:28,007 --> 00:17:30,842
[upbeat rock music]
358
00:17:30,843 --> 00:17:32,343
♪ ♪
359
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
- I know Pops asked you
to ride with me.
360
00:17:34,472 --> 00:17:36,347
But I don't need a babysitter.
361
00:17:36,348 --> 00:17:38,641
- He didn't ask.
It was my idea.
362
00:17:38,642 --> 00:17:40,351
Figured this was better
than a drink,
363
00:17:40,352 --> 00:17:42,812
since we haven't spent time
together in a while.
364
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Wanted to check in with you,
see how you're doing.
365
00:17:45,024 --> 00:17:46,858
- I'm all right--healing up,
366
00:17:46,859 --> 00:17:49,235
getting a lot more attention
from Pops than I'm used to,
367
00:17:49,236 --> 00:17:50,361
that's for sure.
368
00:17:50,362 --> 00:17:52,238
- He's just showing you love.
369
00:17:52,239 --> 00:17:54,240
- I just wish I felt
a little more respect.
370
00:17:54,241 --> 00:17:55,742
- What's that mean?
371
00:17:55,743 --> 00:17:59,370
- I'm the disappointment
of the family.
372
00:17:59,371 --> 00:18:03,708
He even trusts Genesis
more than he does me.
373
00:18:03,709 --> 00:18:05,835
He thinks I'm weak.
- That's not true.
374
00:18:05,836 --> 00:18:09,214
- I've always been sick,
never as strong as Pops wanted.
375
00:18:09,215 --> 00:18:10,757
When he needed to close
that job with Jacamo,
376
00:18:10,758 --> 00:18:11,758
did he send me?
377
00:18:11,759 --> 00:18:13,510
No, he sent Billy.
378
00:18:13,511 --> 00:18:15,386
Who'd he send to deal
with the Robbins boys? Sean.
379
00:18:15,387 --> 00:18:18,598
Bakersfield job? You.
- Okay, okay, I get it.
380
00:18:18,599 --> 00:18:22,060
Trust me, I know what it's like
to be compared to somebody.
381
00:18:22,061 --> 00:18:24,395
- Your brother was like Bogart.
382
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
He was cool as shit.
383
00:18:26,899 --> 00:18:28,399
But Joey's shadow
ain't never stopped you
384
00:18:28,400 --> 00:18:30,527
from getting respect.
385
00:18:30,528 --> 00:18:33,738
- Still hard to live up to.
386
00:18:33,739 --> 00:18:36,699
I feel that, too--
what you said about respect.
387
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
- What?
388
00:18:38,077 --> 00:18:40,662
No, you don't.
- Yeah, I do.
389
00:18:40,663 --> 00:18:42,413
I'm just the driver.
390
00:18:42,414 --> 00:18:44,582
Nobody ever looks at me
as anything more than that.
391
00:18:44,583 --> 00:18:46,835
Pops gives me jobs
but never lets me in
392
00:18:46,836 --> 00:18:48,670
on the why or how of things.
393
00:18:48,671 --> 00:18:52,757
I've never even been
in Scottsdale warehouse.
394
00:18:52,758 --> 00:18:55,051
- When we get to the warehouse,
395
00:18:55,052 --> 00:18:56,928
come in and walk the floor
with me.
396
00:18:56,929 --> 00:18:58,304
I'll give you a crash course,
397
00:18:58,305 --> 00:19:00,390
show you how
the whole thing works.
398
00:19:00,391 --> 00:19:02,642
You in?
399
00:19:02,643 --> 00:19:04,269
- In.
400
00:19:04,270 --> 00:19:07,272
[engine revving]
401
00:19:07,273 --> 00:19:10,608
♪ ♪
402
00:19:10,609 --> 00:19:13,278
- No, peeking, it's a surprise.
403
00:19:13,279 --> 00:19:15,072
Okay, open.
404
00:19:16,282 --> 00:19:17,740
[chuckles]
- Wow.
405
00:19:17,741 --> 00:19:19,617
- I know how much
you like cars,
406
00:19:19,618 --> 00:19:22,453
so I thought you might want
to have some of your own.
407
00:19:22,454 --> 00:19:25,540
- It's a 1968
hot-pink Beatnik Bandit.
408
00:19:25,541 --> 00:19:27,792
- David, this is too much.
409
00:19:27,793 --> 00:19:29,794
- I-it's just toy cars.
410
00:19:29,795 --> 00:19:33,590
Maybe we'll get in a little
racing, grab some food.
411
00:19:33,591 --> 00:19:35,967
- Please, please,
please, please.
412
00:19:35,968 --> 00:19:38,469
- Fine.
[sighs]
413
00:19:38,470 --> 00:19:40,096
Hey, can I, uh--
- Yeah.
414
00:19:40,097 --> 00:19:41,639
- Can I talk to you?
415
00:19:41,640 --> 00:19:43,641
- Yeah.
416
00:19:43,642 --> 00:19:44,727
- [sighs]
417
00:19:47,021 --> 00:19:48,897
What are you doing?
418
00:19:48,898 --> 00:19:51,900
- I'm trying to bribe your kid.
419
00:19:51,901 --> 00:19:54,777
I'm just giving you a break.
You got a lot going on.
420
00:19:54,778 --> 00:19:57,447
I thought
this could keep Luna busy,
421
00:19:57,448 --> 00:19:59,825
make things a little easier
for you.
422
00:20:04,955 --> 00:20:07,332
- Thank you for thinking of me.
423
00:20:07,333 --> 00:20:09,125
- Thank you.
424
00:20:09,126 --> 00:20:10,960
For a second, I thought
you were gonna punch me.
425
00:20:10,961 --> 00:20:13,713
- [chuckles] I want to punch
somebody, but not you.
426
00:20:13,714 --> 00:20:17,133
This fucking union president
is driving me crazy.
427
00:20:17,134 --> 00:20:19,677
- I know. I've worked
with my share of assholes.
428
00:20:19,678 --> 00:20:21,679
I had a chief of medicine
who hated me.
429
00:20:21,680 --> 00:20:24,349
- So what did you do?
- I asked around.
430
00:20:24,350 --> 00:20:26,017
I found out he was trying
to pull the same crap
431
00:20:26,018 --> 00:20:28,019
with other new residents,
432
00:20:28,020 --> 00:20:30,688
and we realized he could brush
off a complaint from one of us
433
00:20:30,689 --> 00:20:33,524
but not all of us
434
00:20:33,525 --> 00:20:35,360
- Dr. César Chávez.
435
00:20:35,361 --> 00:20:36,945
- I wasn't gonna let
that son of a bitch
436
00:20:36,946 --> 00:20:39,322
get in the way of my work--
you can't either.
437
00:20:39,323 --> 00:20:41,366
You organize...
438
00:20:41,367 --> 00:20:44,118
they'll follow where you lead.
439
00:20:44,119 --> 00:20:45,870
- It's not
a substitution cipher,
440
00:20:45,871 --> 00:20:47,372
and there are too many numbers
441
00:20:47,373 --> 00:20:49,958
for it to be phone numbers
or case files.
442
00:20:49,959 --> 00:20:52,253
- Or it's nothing.
443
00:20:55,506 --> 00:20:57,590
- Unless he meant it literally.
444
00:20:57,591 --> 00:20:59,717
- What?
445
00:20:59,718 --> 00:21:02,095
- Follow the numbers.
446
00:21:02,096 --> 00:21:03,930
- What, like longitude
and latitude?
447
00:21:03,931 --> 00:21:06,724
- Yeah, what was the original
order of the case files?
448
00:21:06,725 --> 00:21:09,394
What would that be?
449
00:21:09,395 --> 00:21:12,730
- Um, 35, then 37,
450
00:21:12,731 --> 00:21:16,192
1775, then dash 111.
451
00:21:16,193 --> 00:21:19,113
Then 07, then 7328.
452
00:21:26,078 --> 00:21:28,746
- Awan...
453
00:21:28,747 --> 00:21:30,415
did we just solve this?
454
00:21:30,416 --> 00:21:32,750
- It's on the reservation.
- So, what's the problem?
455
00:21:32,751 --> 00:21:35,837
What, bad blood with the Feds?
456
00:21:35,838 --> 00:21:37,422
- I can't go there.
457
00:21:37,423 --> 00:21:39,424
- What?
- I can't.
458
00:21:39,425 --> 00:21:41,426
- [scoffs]
Okay, hold on a second.
459
00:21:41,427 --> 00:21:43,219
So you're saying that
a young woman from Baltimore
460
00:21:43,220 --> 00:21:45,596
stuck in the hot-as-fuck
Arizona desert,
461
00:21:45,597 --> 00:21:47,598
whose ass is on the line,
462
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
has to go
to a Navajo reservation
463
00:21:49,727 --> 00:21:51,853
to break a case
to save said ass,
464
00:21:51,854 --> 00:21:53,896
and yet her partner,
who is Navajo,
465
00:21:53,897 --> 00:21:55,440
who grew up
on the fucking reservation,
466
00:21:55,441 --> 00:21:57,275
refuses to go with her?
467
00:21:57,276 --> 00:22:00,445
Is that what you're saying?
- Fine, I'll go.
468
00:22:00,446 --> 00:22:02,905
- Jesus, that was exhausting.
469
00:22:02,906 --> 00:22:05,950
[rock music]
470
00:22:05,951 --> 00:22:13,083
♪ ♪
471
00:22:20,466 --> 00:22:22,258
- This is our
Scottsdale warehouse,
472
00:22:22,259 --> 00:22:25,011
and all 12 warehouses operate
based on the same model--
473
00:22:25,012 --> 00:22:27,638
special shipments handled
in the service rooms,
474
00:22:27,639 --> 00:22:29,766
standard packages
on the main floor.
475
00:22:29,767 --> 00:22:32,060
- Wow, sounds like
a lot of paperwork.
476
00:22:32,061 --> 00:22:34,145
- That's what she's for.
477
00:22:34,146 --> 00:22:36,105
Every incoming and outgoing
package, weight, box counts,
478
00:22:36,106 --> 00:22:37,815
receiving dates, contracts--
479
00:22:37,816 --> 00:22:39,734
every warehouse has
a data-entry clerk that keeps--
480
00:22:39,735 --> 00:22:41,152
- Royce!
481
00:22:41,153 --> 00:22:43,279
Ready when you are.
- Thanks, Louie.
482
00:22:43,280 --> 00:22:45,323
Be right there.
483
00:22:45,324 --> 00:22:48,076
You are not gonna believe
what I'm here to pick up.
484
00:22:48,077 --> 00:22:49,578
Wait here.
485
00:22:54,166 --> 00:22:57,085
[intriguing music]
486
00:22:57,086 --> 00:23:04,176
♪ ♪
487
00:23:16,772 --> 00:23:20,776
- Hey, don't overpack
the crates, man.
488
00:23:25,030 --> 00:23:28,699
We got to keep our trucks
incognito at weigh stations.
489
00:23:28,700 --> 00:23:30,701
Can't have
no hero rent-a-cop fucks
490
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
getting nosy and searching.
491
00:23:32,371 --> 00:23:34,288
We don't want
another fucking El Paso.
492
00:23:34,289 --> 00:23:35,957
- That wasn't on me.
493
00:23:35,958 --> 00:23:38,835
I double-fucking-checked
those crates.
494
00:23:38,836 --> 00:23:42,713
♪ ♪
495
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
- Are you with management?
496
00:23:44,967 --> 00:23:47,885
- Do I look like
I'm with management?
497
00:23:47,886 --> 00:23:50,138
- I only ask
because Rae was fired
498
00:23:50,139 --> 00:23:51,806
for typing
under 60 words a minute.
499
00:23:51,807 --> 00:23:53,891
- Fire you? Not a chance.
500
00:23:53,892 --> 00:23:55,560
I was just gonna ask
501
00:23:55,561 --> 00:23:57,520
where a lovely thing like you
learned to type so fast.
502
00:23:57,521 --> 00:24:01,023
- [laughs]
I used to work for my daddy.
503
00:24:01,024 --> 00:24:02,275
He's a dentist.
504
00:24:02,276 --> 00:24:03,609
- Really?
- Mm.
505
00:24:03,610 --> 00:24:06,737
- Let me see those pearlies.
506
00:24:06,738 --> 00:24:09,407
Come on.
507
00:24:09,408 --> 00:24:12,243
I'll be damned--you type
as good as your teeth.
508
00:24:12,244 --> 00:24:15,246
What are you working on here?
- Just some shipping manifests.
509
00:24:15,247 --> 00:24:17,874
I type them into the forms
to keep them neat.
510
00:24:17,875 --> 00:24:19,709
- What do you do
with the old ones?
511
00:24:19,710 --> 00:24:21,419
- Oh, you know,
they just get thrown out
512
00:24:21,420 --> 00:24:23,754
in the trash over there,
and then they get incinerated.
513
00:24:23,755 --> 00:24:25,965
- No, kidding.
514
00:24:25,966 --> 00:24:29,927
Why don't I save you a trip,
throw these away for you?
515
00:24:29,928 --> 00:24:31,472
- Thank you.
516
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
[engine revs, horn honks]
517
00:24:48,614 --> 00:24:50,615
- Holy shit.
518
00:24:50,616 --> 00:24:53,576
What the hell is this car?
519
00:24:53,577 --> 00:24:55,453
- It's Howard Hughes's car.
520
00:24:55,454 --> 00:24:57,747
- What the fuck are you doing
in Howard Hughes's car?
521
00:24:57,748 --> 00:24:59,624
- He's doing some business
with Pops.
522
00:24:59,625 --> 00:25:01,417
- Hughes?
What kind of business?
523
00:25:01,418 --> 00:25:02,752
- Fuck if I know.
524
00:25:02,753 --> 00:25:04,629
This is what I mean,
no respect.
525
00:25:04,630 --> 00:25:07,632
All I know is this fine-ass
piece of machinery
526
00:25:07,633 --> 00:25:09,091
is part of the deal.
527
00:25:09,092 --> 00:25:11,136
Let's see
what this baby can do.
528
00:25:12,429 --> 00:25:15,640
[War's
"Slippin' into Darkness"]
529
00:25:15,641 --> 00:25:17,183
[singers vocalizing]
530
00:25:17,184 --> 00:25:21,187
- ♪ Slippin' into darkness ♪
531
00:25:21,188 --> 00:25:28,320
♪ ♪
532
00:25:29,613 --> 00:25:33,157
♪ Take my mind ♪
533
00:25:33,158 --> 00:25:36,828
♪ Beyond the dreams ♪
534
00:25:38,205 --> 00:25:39,540
- You okay?
535
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
- Yeah.
536
00:25:43,001 --> 00:25:46,254
- ♪ I was slippin'
into darkness ♪
537
00:25:46,255 --> 00:25:48,256
♪ Yeah ♪
538
00:25:48,257 --> 00:25:52,093
♪ Take my mind ♪
539
00:25:52,094 --> 00:25:55,680
♪ Beyond the dreams ♪
540
00:25:55,681 --> 00:25:59,475
♪ ♪
541
00:25:59,476 --> 00:26:03,688
♪ Slippin' into darkness ♪
542
00:26:03,689 --> 00:26:06,107
- What is that?
- Antelope.
543
00:26:06,108 --> 00:26:08,859
- Jesus Christ.
- Tastes like pork.
544
00:26:08,860 --> 00:26:12,071
- No, no question about food
545
00:26:12,072 --> 00:26:14,407
should ever be answered
with "antelope."
546
00:26:14,408 --> 00:26:16,701
- Where's your sense
of adventure?
547
00:26:16,702 --> 00:26:19,495
- There's something seriously
wrong with your taste buds.
548
00:26:19,496 --> 00:26:22,248
So what's the story, hmm?
549
00:26:22,249 --> 00:26:24,500
Why didn't you want
to come out here?
550
00:26:24,501 --> 00:26:26,502
♪ ♪
551
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
- It's just up ahead
right there.
552
00:26:28,880 --> 00:26:35,761
♪ ♪
553
00:26:35,762 --> 00:26:38,180
[engine and music stop]
554
00:26:38,181 --> 00:26:39,808
- All right.
555
00:26:45,772 --> 00:26:47,732
- There's no way Breen meant
to send us here.
556
00:26:47,733 --> 00:26:50,860
- Well, maybe he left us
something inside.
557
00:26:50,861 --> 00:26:53,863
[dramatic music]
558
00:26:53,864 --> 00:26:58,075
♪ ♪
559
00:26:58,076 --> 00:27:00,411
[thud on trunk]
560
00:27:00,412 --> 00:27:07,460
♪ ♪
561
00:27:07,461 --> 00:27:10,755
[vehicle approaching]
562
00:27:10,756 --> 00:27:12,381
- Shit.
563
00:27:12,382 --> 00:27:13,758
- What?
564
00:27:13,759 --> 00:27:20,849
♪ ♪
565
00:27:28,023 --> 00:27:30,566
- You two are trespassing
566
00:27:30,567 --> 00:27:33,110
on sacred lands
between the four mountains.
567
00:27:33,111 --> 00:27:35,154
♪ ♪
568
00:27:35,155 --> 00:27:37,156
- [sighs]
569
00:27:37,157 --> 00:27:40,785
♪ ♪
570
00:27:40,786 --> 00:27:43,037
- Shut up, Darrel.
571
00:27:43,038 --> 00:27:45,790
- [laughing]
572
00:27:45,791 --> 00:27:48,209
Awan, how's it hanging?
573
00:27:48,210 --> 00:27:49,543
- Groovy, thanks.
574
00:27:49,544 --> 00:27:51,253
- What you doing?
575
00:27:51,254 --> 00:27:54,715
- Uh, investigating
potential federal conspiracy.
576
00:27:54,716 --> 00:27:56,634
- Man, you Feds
get all the cool shit.
577
00:27:56,635 --> 00:27:58,803
Last two weeks,
I got assigned to figure out
578
00:27:58,804 --> 00:28:01,222
who was stealing blouses
from Mrs. Nez's clothesline.
579
00:28:01,223 --> 00:28:03,391
You had her, right,
for, uh--for science?
580
00:28:03,392 --> 00:28:05,226
Yeah, I figure it's one
of the Tsosie brothers
581
00:28:05,227 --> 00:28:06,394
stealing her tops.
582
00:28:06,395 --> 00:28:08,312
Can't prove it, though.
583
00:28:08,313 --> 00:28:10,398
- You gonna introduce me?
584
00:28:10,399 --> 00:28:11,982
- [sighs]
585
00:28:11,983 --> 00:28:14,610
This is Darrel.
- Darrel Yazzie.
586
00:28:14,611 --> 00:28:16,821
I remember this guy
when he used to eat crayons.
587
00:28:16,822 --> 00:28:19,323
You still eat crayons?
- Just on the weekends.
588
00:28:19,324 --> 00:28:21,617
- [chuckles]
Explains your taste buds.
589
00:28:21,618 --> 00:28:23,494
I'm Agent Nina Hayes.
590
00:28:23,495 --> 00:28:26,789
- All right,
Black woman FBI agent--
591
00:28:26,790 --> 00:28:28,374
didn't know
they were doing that.
592
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
- Hmm, as a rule, they're not.
593
00:28:30,001 --> 00:28:32,378
- You know, Awan wasn't always
a hotshot Fed.
594
00:28:32,379 --> 00:28:34,505
Does your dad know you're back?
595
00:28:34,506 --> 00:28:36,173
- Can we not get into that?
596
00:28:36,174 --> 00:28:38,217
- Oh. Yeah, dude, sorry.
597
00:28:38,218 --> 00:28:40,845
All families are fucked up,
you know.
598
00:28:40,846 --> 00:28:42,847
- Trying to open the trunk.
599
00:28:42,848 --> 00:28:44,515
Want to help us out?
600
00:28:44,516 --> 00:28:47,309
[grunts]
601
00:28:47,310 --> 00:28:50,438
- Well, I'm glad I could
help you find your sand.
602
00:28:50,439 --> 00:28:52,022
What are you looking for?
603
00:28:52,023 --> 00:28:54,442
- Don't know.
604
00:28:54,443 --> 00:28:57,486
- I miss
having you around, man.
605
00:28:57,487 --> 00:28:59,029
Hey, you letting
your ear holes close up?
606
00:28:59,030 --> 00:29:00,656
Where's your turquoise?
607
00:29:00,657 --> 00:29:02,366
He always wore
turquoise earrings like these,
608
00:29:02,367 --> 00:29:03,993
you know, keeps you invincible.
609
00:29:03,994 --> 00:29:06,537
- That shit doesn't work.
It's just old stories.
610
00:29:06,538 --> 00:29:09,039
- No, I'm not saying I believe
in magical powers either.
611
00:29:09,040 --> 00:29:10,959
But why push your luck?
612
00:29:12,210 --> 00:29:15,755
- Thanks for trying
to help us out, but we're good.
613
00:29:15,756 --> 00:29:18,382
- [chuckles]
All right, dude.
614
00:29:18,383 --> 00:29:20,593
Well, good luck.
615
00:29:20,594 --> 00:29:23,679
Nice to meet you, Nina.
- You too, Darrel.
616
00:29:23,680 --> 00:29:27,057
[dramatic music]
617
00:29:27,058 --> 00:29:31,061
- Dude, go see your dad.
618
00:29:31,062 --> 00:29:38,153
♪ ♪
619
00:29:40,113 --> 00:29:41,447
- Ooh.
620
00:29:41,448 --> 00:29:44,366
[gasps]
Oh, I think I got something.
621
00:29:44,367 --> 00:29:50,791
♪ ♪
622
00:29:52,501 --> 00:29:53,918
All right.
623
00:29:53,919 --> 00:30:00,090
♪ ♪
624
00:30:00,091 --> 00:30:02,760
[Awan exhales deeply]
625
00:30:02,761 --> 00:30:05,597
♪ ♪
626
00:30:15,148 --> 00:30:17,316
You want me to pull over?
627
00:30:17,317 --> 00:30:19,194
You could do some push-ups.
628
00:30:25,575 --> 00:30:28,245
- My family's been here
for generations.
629
00:30:29,663 --> 00:30:31,914
My grandfather
was a sheepherder
630
00:30:31,915 --> 00:30:34,792
after the Long Walk,
and my father was, too.
631
00:30:34,793 --> 00:30:38,128
So, when I was 14,
I started helping.
632
00:30:38,129 --> 00:30:40,130
Problem was...
633
00:30:40,131 --> 00:30:43,342
my dad's Navajo, but my mom's
a white lady from Detroit.
634
00:30:43,343 --> 00:30:45,344
So I've always been caught
in the middle
635
00:30:45,345 --> 00:30:46,971
of them and this place.
636
00:30:46,972 --> 00:30:49,390
So, when I told them
I was joining the Bureau,
637
00:30:49,391 --> 00:30:52,853
he said that I was joining
the enemy.
638
00:30:54,813 --> 00:30:57,773
And he cut me off.
639
00:30:57,774 --> 00:30:59,650
- I'm so sorry.
640
00:30:59,651 --> 00:31:05,406
♪ ♪
641
00:31:05,407 --> 00:31:07,575
- My dad thought
I was just pushing it aside
642
00:31:07,576 --> 00:31:11,412
to get out of here,
but I think about it every day.
643
00:31:11,413 --> 00:31:13,914
That's why I joined...
644
00:31:13,915 --> 00:31:17,001
'cause we need someone
who knows
645
00:31:17,002 --> 00:31:21,797
what it means to serve
and protect people like me...
646
00:31:21,798 --> 00:31:25,175
even if it means some of them
hate me for it.
647
00:31:25,176 --> 00:31:30,681
♪ ♪
648
00:31:30,682 --> 00:31:32,808
- Shortening our routes,
they know--
649
00:31:32,809 --> 00:31:34,393
- Thank you.
- Right?
650
00:31:34,394 --> 00:31:35,686
- I say that every time.
651
00:31:35,687 --> 00:31:38,230
[indistinct chatter]
652
00:31:38,231 --> 00:31:40,357
- They don't have to give us
health care.
653
00:31:40,358 --> 00:31:41,984
- Exactly.
654
00:31:41,985 --> 00:31:44,403
- Does anybody know
about this new asshole?
655
00:31:44,404 --> 00:31:48,198
- Oh, I met--I met Bob Temple
back when he was driving,
656
00:31:48,199 --> 00:31:51,201
and I only remember
because he grabbed my ass
657
00:31:51,202 --> 00:31:55,039
in Duane's parking lot
and said, "Your daddy a baker?
658
00:31:55,040 --> 00:31:57,458
'Cause those are
some nice buns."
659
00:31:57,459 --> 00:31:59,627
[all groan]
- Temple's a real winner.
660
00:31:59,628 --> 00:32:01,462
- Men like him act like
the rules don't count for them.
661
00:32:01,463 --> 00:32:03,213
- And they're fucking right.
662
00:32:03,214 --> 00:32:05,049
- I'm sick of asking guys
I don't know
663
00:32:05,050 --> 00:32:07,009
to block the showers for me.
- Yes.
664
00:32:07,010 --> 00:32:09,219
- I'm sick of not having
a place to take a piss
665
00:32:09,220 --> 00:32:10,721
at every goddamn weigh station.
666
00:32:10,722 --> 00:32:13,557
I'm sick of having
my boobs grabbed
667
00:32:13,558 --> 00:32:15,976
or my ass slapped every time
I want to fill up my rig.
668
00:32:15,977 --> 00:32:17,853
- And having to beg
for health care
669
00:32:17,854 --> 00:32:20,064
from people who want to keep
this thing a boys' club.
670
00:32:20,065 --> 00:32:23,859
- And God forbid
one of us gets sick, right?
671
00:32:23,860 --> 00:32:25,235
Straight fired.
672
00:32:25,236 --> 00:32:26,904
- Gracias, mi'ja.
673
00:32:26,905 --> 00:32:28,864
Look, we can't keep
complaining quietly
674
00:32:28,865 --> 00:32:30,240
and hoping it gets better.
675
00:32:30,241 --> 00:32:32,576
I'm not just gonna sit around.
676
00:32:32,577 --> 00:32:35,037
Like hell is it gonna be
this way when Luna's my age.
677
00:32:35,038 --> 00:32:37,081
- I got a full tank of gas,
and I'm ready to charge.
678
00:32:37,082 --> 00:32:38,457
You just point the way.
679
00:32:38,458 --> 00:32:40,709
- Yeah, we're here.
So what do we do?
680
00:32:40,710 --> 00:32:41,710
- Yeah.
681
00:32:41,711 --> 00:32:43,462
- Well, the way I see it,
682
00:32:43,463 --> 00:32:45,881
Bob Temple's doing most
of the work for us.
683
00:32:45,882 --> 00:32:48,217
He's a scumbag.
We all know that.
684
00:32:48,218 --> 00:32:50,094
But I bet
we're not the only ones.
685
00:32:50,095 --> 00:32:51,762
- Yeah.
686
00:32:51,763 --> 00:32:53,555
- I mean, this is supposed
to be a union, right?
687
00:32:53,556 --> 00:32:54,890
- Fuckin' A.
- Right?
688
00:32:54,891 --> 00:32:56,433
all: Yeah.
- So let's start uniting.
689
00:32:56,434 --> 00:32:57,935
- Okay, okay.
690
00:32:57,936 --> 00:32:59,520
- Rally up every driver
691
00:32:59,521 --> 00:33:03,107
that motherfucker
has ever pissed off.
692
00:33:03,108 --> 00:33:07,069
And let's make some noise!
[all shouting]
693
00:33:07,070 --> 00:33:09,279
- I'm ready to start digging.
- Let's do it.
694
00:33:09,280 --> 00:33:11,615
- Ladies, we're going to war.
695
00:33:11,616 --> 00:33:14,952
[all cheering]
696
00:33:14,953 --> 00:33:16,286
- Whoo!
697
00:33:16,287 --> 00:33:19,456
[Curtis Mayfield's "Superfly"]
698
00:33:19,457 --> 00:33:26,172
♪ ♪
699
00:33:29,592 --> 00:33:32,344
- [laughs]
You're really pushing her!
700
00:33:32,345 --> 00:33:34,805
- Got a lot of horses
under this hood!
701
00:33:34,806 --> 00:33:37,099
♪ ♪
702
00:33:37,100 --> 00:33:40,519
- ♪ Darkest of night
with the moon shining bright ♪
703
00:33:40,520 --> 00:33:44,815
♪ There's a set going strong,
lot of things going on ♪
704
00:33:44,816 --> 00:33:48,485
♪ The man of the hour
has an air of great power ♪
705
00:33:48,486 --> 00:33:50,320
♪ The dudes have... ♪
706
00:33:50,321 --> 00:33:52,990
- Slow her down!
That engine's a flathead!
707
00:33:52,991 --> 00:33:55,659
Exhaust ports go through
the block and water jacket.
708
00:33:55,660 --> 00:33:58,620
- What?
- Gets hot!
709
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
- ♪ But if you lose,
don't ask no questions why ♪
710
00:34:02,584 --> 00:34:04,293
- Oh, shit, look out!
711
00:34:04,294 --> 00:34:06,003
- Oh, shit!
[horn honking]
712
00:34:06,004 --> 00:34:08,839
[tires squeal]
713
00:34:08,840 --> 00:34:11,676
[tires screeching]
714
00:34:16,181 --> 00:34:18,182
- Holy...
- Shit.
715
00:34:18,183 --> 00:34:20,142
- Yeah.
716
00:34:20,143 --> 00:34:21,977
- ♪ Superfly ♪
717
00:34:21,978 --> 00:34:24,146
♪ ♪
718
00:34:24,147 --> 00:34:25,522
♪ Superfly ♪
719
00:34:25,523 --> 00:34:27,691
♪ ♪
720
00:34:27,692 --> 00:34:31,987
[engine sputtering]
721
00:34:31,988 --> 00:34:34,073
Come on.
722
00:34:34,074 --> 00:34:36,492
- Oh, shit, I knew it.
723
00:34:36,493 --> 00:34:38,578
[engine clicking]
724
00:34:40,622 --> 00:34:42,539
- God damn it.
Shit.
725
00:34:42,540 --> 00:34:44,041
- Told you to ease up.
726
00:34:44,042 --> 00:34:45,709
- What the fuck do I do?
727
00:34:45,710 --> 00:34:48,212
- There's a gas station
up ahead.
728
00:34:48,213 --> 00:34:49,671
I'll follow you in.
729
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
- Okay.
730
00:34:51,508 --> 00:34:55,052
[engine turning over, clicking]
731
00:34:55,053 --> 00:34:57,554
- Oh, fuck.
732
00:34:57,555 --> 00:35:00,683
[voice cutting in and out
on TV]
733
00:35:07,315 --> 00:35:09,817
- The playback has got to get
clearer than this, right?
734
00:35:09,818 --> 00:35:12,361
- Max is way better
at this stuff, but he's out.
735
00:35:12,362 --> 00:35:14,488
- Can you fix it?
736
00:35:14,489 --> 00:35:16,740
- Do what I can.
737
00:35:16,741 --> 00:35:18,660
There's a lot of heat damage.
738
00:35:22,288 --> 00:35:24,665
- For whatever it's worth,
my father would have thought
739
00:35:24,666 --> 00:35:27,626
I was crazy
for becoming a Fed, too.
740
00:35:27,627 --> 00:35:29,628
I keep wondering,
741
00:35:29,629 --> 00:35:33,423
if my father knew he was
the reason I signed up...
742
00:35:33,424 --> 00:35:37,094
[scoffs]
Maybe he'd laugh at the irony.
743
00:35:37,095 --> 00:35:40,055
Maybe he'd find a way
to be proud of me.
744
00:35:40,056 --> 00:35:43,560
But there's still time
with your father.
745
00:35:45,186 --> 00:35:49,439
Time for him to come around,
see how proud he should be.
746
00:35:49,440 --> 00:35:52,442
[dramatic music]
747
00:35:52,443 --> 00:35:56,280
♪ ♪
748
00:35:56,281 --> 00:36:00,368
[engine clicking, knocking]
749
00:36:07,333 --> 00:36:09,085
[car door opens]
750
00:36:10,461 --> 00:36:12,296
- Ooh-whee!
751
00:36:12,297 --> 00:36:14,590
Don't see too many
overheating spaceships.
752
00:36:14,591 --> 00:36:16,091
- Looks out of this world,
but it's just a--
753
00:36:16,092 --> 00:36:20,095
- Lincoln K model V12 limo.
754
00:36:20,096 --> 00:36:22,431
I was driving cars
before you was born.
755
00:36:22,432 --> 00:36:24,057
- Can you fix it?
756
00:36:24,058 --> 00:36:26,894
- Ain't met a spaceship
I couldn't fix.
757
00:36:26,895 --> 00:36:29,062
- Look, how much you think
something like this will cost?
758
00:36:29,063 --> 00:36:30,981
Like, don't fleece me now.
759
00:36:30,982 --> 00:36:33,610
- There's another garage
36 miles thataway, if you want.
760
00:36:36,154 --> 00:36:38,322
- Yeah, okay, whatever, man.
761
00:36:38,323 --> 00:36:41,325
Just get it done.
762
00:36:41,326 --> 00:36:42,993
- Gonna hit the head.
763
00:36:42,994 --> 00:36:44,828
- Let's get her on the lift.
764
00:36:44,829 --> 00:36:46,496
[engine revs]
765
00:36:46,497 --> 00:36:49,499
[ominous music]
766
00:36:49,500 --> 00:36:53,503
♪ ♪
767
00:36:53,504 --> 00:36:55,505
[car door opens]
768
00:36:55,506 --> 00:37:02,596
♪ ♪
769
00:37:02,597 --> 00:37:05,515
[machinery whirring]
770
00:37:05,516 --> 00:37:08,143
♪ ♪
771
00:37:08,144 --> 00:37:10,145
[zipper opens]
772
00:37:10,146 --> 00:37:13,357
[whirring continues]
773
00:37:13,358 --> 00:37:20,490
♪ ♪
774
00:37:24,619 --> 00:37:27,537
[urine splashing]
775
00:37:27,538 --> 00:37:34,254
♪ ♪
776
00:37:42,303 --> 00:37:44,388
- [shouting]
How long'll this take?
777
00:37:44,389 --> 00:37:45,764
- [shouting]
What was that?
778
00:37:45,765 --> 00:37:52,897
♪ ♪
779
00:37:58,069 --> 00:38:01,363
[whirring continues]
780
00:38:01,364 --> 00:38:08,454
♪ ♪
781
00:38:33,271 --> 00:38:35,315
- [grunts]
782
00:38:38,693 --> 00:38:40,610
Ah, come on, man.
783
00:38:40,611 --> 00:38:47,744
♪ ♪
784
00:38:53,082 --> 00:38:55,668
- [groans]
[speaking Spanish]
785
00:39:04,385 --> 00:39:06,261
- Should we?
786
00:39:06,262 --> 00:39:09,182
Take a break, have a drink?
787
00:39:10,641 --> 00:39:12,018
- I dig it.
788
00:39:13,519 --> 00:39:17,272
[clang]
- So let's see here.
789
00:39:17,273 --> 00:39:19,900
- I got something
you're gonna want.
790
00:39:19,901 --> 00:39:22,819
[old-time rock music playing
on radio]
791
00:39:22,820 --> 00:39:25,739
Elvis's fucking
blue-suede shoes.
792
00:39:25,740 --> 00:39:27,991
Soles of the King himself.
793
00:39:27,992 --> 00:39:30,077
Let me go, they're all yours.
794
00:39:30,078 --> 00:39:32,287
- Ah, keep that shit, cabrón.
795
00:39:32,288 --> 00:39:34,081
We all know that Little Richard
796
00:39:34,082 --> 00:39:36,333
is the true
King of Rock and Roll.
797
00:39:36,334 --> 00:39:38,502
- Yeah, well...
798
00:39:38,503 --> 00:39:40,128
it was worth a shot.
799
00:39:40,129 --> 00:39:43,465
[ominous music]
800
00:39:43,466 --> 00:39:50,514
♪ ♪
801
00:39:50,515 --> 00:39:52,682
- We ought to.
802
00:39:52,683 --> 00:39:54,851
- Yep.
803
00:39:54,852 --> 00:40:01,691
♪ ♪
804
00:40:01,692 --> 00:40:04,528
- Just curious--the reason
Mad Raoul wants me dead,
805
00:40:04,529 --> 00:40:07,489
do you think it's justified?
- I have no idea.
806
00:40:07,490 --> 00:40:10,200
- He only sees you
as the assassin.
807
00:40:10,201 --> 00:40:11,701
We have that in common.
808
00:40:11,702 --> 00:40:14,538
- Yeah, what is your job?
809
00:40:14,539 --> 00:40:16,039
- Wheelman.
810
00:40:16,040 --> 00:40:18,708
- Ah, yes,
811
00:40:18,709 --> 00:40:20,836
you will only
ever be the driver.
812
00:40:20,837 --> 00:40:22,129
- Bingo.
813
00:40:22,130 --> 00:40:23,713
Which is all right for a while,
814
00:40:23,714 --> 00:40:26,716
but, I mean,
what's the future in that?
815
00:40:26,717 --> 00:40:28,844
[sighs]
816
00:40:28,845 --> 00:40:30,971
- Freeze right there,
motherfuckers!
817
00:40:30,972 --> 00:40:33,724
- Fix this shit fast, old man!
818
00:40:34,976 --> 00:40:37,686
- Have you ever read
Pitirim Sorokin?
819
00:40:37,687 --> 00:40:39,229
- Can't say I have.
820
00:40:39,230 --> 00:40:40,939
- He's a Russian sociologist.
821
00:40:40,940 --> 00:40:44,067
He says that there are
six types of mobility.
822
00:40:44,068 --> 00:40:48,738
There's vertical, horizontal,
downward, intergenerational,
823
00:40:48,739 --> 00:40:51,032
intragenerational,
824
00:40:51,033 --> 00:40:52,701
and upward.
[machinery whirring]
825
00:40:52,702 --> 00:40:54,911
We...
826
00:40:54,912 --> 00:40:59,458
we want upward,
to move higher up the chain.
827
00:40:59,459 --> 00:41:01,751
- Does Sorokin say
how you move up?
828
00:41:01,752 --> 00:41:04,754
- That's the question
of the fucking day, right?
829
00:41:04,755 --> 00:41:07,591
- I'll tell you how--
we get noticed.
830
00:41:07,592 --> 00:41:09,759
We get noticed,
we get promoted.
831
00:41:09,760 --> 00:41:12,596
- How do we get noticed?
832
00:41:12,597 --> 00:41:14,514
- You take that car,
you are fucked!
833
00:41:14,515 --> 00:41:17,392
You hear me?
We'll hunt you down!
834
00:41:17,393 --> 00:41:19,728
- We'll be long gone.
835
00:41:19,729 --> 00:41:21,438
[wrench clangs]
- [shouts indistinctly]
836
00:41:21,439 --> 00:41:22,772
- Hey. Whoo!
837
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
- Hell, yeah, baby!
- Oh-ho-ho!
838
00:41:24,275 --> 00:41:26,276
[engine turning over]
- Howard fucking Hughes?
839
00:41:26,277 --> 00:41:28,028
- There's only one like it.
840
00:41:28,029 --> 00:41:29,613
You bring that car home,
841
00:41:29,614 --> 00:41:31,740
Mad Raoul won't look at you
the same again.
842
00:41:31,741 --> 00:41:34,117
- And what's stopping me
from killing you anyway?
843
00:41:34,118 --> 00:41:35,702
- Well, nothing,
844
00:41:35,703 --> 00:41:37,621
except it wouldn't be
very sportsmanlike,
845
00:41:37,622 --> 00:41:39,456
killing the man
you just had drinks with.
846
00:41:39,457 --> 00:41:42,751
[laughter]
847
00:41:42,752 --> 00:41:45,837
- Jim! Fuck!
848
00:41:45,838 --> 00:41:47,005
Fuck!
849
00:41:47,006 --> 00:41:49,257
Where the fuck were you?
850
00:41:49,258 --> 00:41:50,926
- Where the fuck's the car?
851
00:41:50,927 --> 00:41:52,802
- It was two guys
with a shotgun.
852
00:41:52,803 --> 00:41:54,429
They went west!
853
00:41:54,430 --> 00:41:56,806
They just left!
854
00:41:56,807 --> 00:41:58,767
[groans]
855
00:41:58,768 --> 00:42:01,770
[The Jimmy Castor Bunch's
"It's Just Begun"]
856
00:42:01,771 --> 00:42:06,691
♪ ♪
857
00:42:06,692 --> 00:42:10,028
- ♪ Watch me now,
feel the groove ♪
858
00:42:10,029 --> 00:42:12,656
- Who's that other guy?
859
00:42:12,657 --> 00:42:14,658
- ♪ Gonna make you move ♪
860
00:42:14,659 --> 00:42:16,284
♪ ♪
861
00:42:16,285 --> 00:42:19,329
[voice cutting in and out
on TV]
862
00:42:19,330 --> 00:42:22,082
- Can you make sense
of any of this?
863
00:42:22,083 --> 00:42:23,792
- Not yet.
864
00:42:23,793 --> 00:42:27,087
- ♪ Here we come,
on the run ♪
865
00:42:27,088 --> 00:42:33,301
- [cheering]
866
00:42:33,302 --> 00:42:39,474
♪ ♪
867
00:42:39,475 --> 00:42:43,645
- ♪ Day or night,
black or white ♪
868
00:42:43,646 --> 00:42:47,482
♪ Dance and sing,
you gotta do your thing ♪
869
00:42:47,483 --> 00:42:49,693
♪ You gotta do your thing ♪
870
00:42:49,694 --> 00:42:52,487
♪ ♪
871
00:42:52,488 --> 00:42:54,364
- Let's hit the Galaxie first.
872
00:42:54,365 --> 00:42:56,408
- I was just thinking that.
873
00:42:56,409 --> 00:42:59,244
- ♪ Dynamite ♪
874
00:42:59,245 --> 00:43:03,039
♪ We had fun,
but it's just begun ♪
875
00:43:03,040 --> 00:43:11,047
♪ It's just begun ♪
876
00:43:11,048 --> 00:43:18,139
♪ ♪
877
00:43:26,480 --> 00:43:27,564
- Little more, little more.
878
00:43:27,565 --> 00:43:31,985
♪ ♪
879
00:43:31,986 --> 00:43:34,154
- You think you're gonna--
880
00:43:34,155 --> 00:43:40,243
♪ ♪
881
00:43:40,244 --> 00:43:43,038
[tires squealing]
882
00:43:43,039 --> 00:43:46,041
[engines revving]
883
00:43:46,042 --> 00:43:52,840
♪ ♪
884
00:43:54,133 --> 00:43:56,259
- Oh, fuck.
885
00:43:56,260 --> 00:43:58,428
- ♪ It's just begun ♪
886
00:43:58,429 --> 00:44:01,431
♪ It's just begun,
it's just begun ♪
887
00:44:01,432 --> 00:44:03,809
- One down, uno más.
888
00:44:05,269 --> 00:44:07,938
[engine roaring]
889
00:44:10,316 --> 00:44:12,400
Pull over, now!
890
00:44:12,401 --> 00:44:16,321
- Okay, okay, okay.
891
00:44:16,322 --> 00:44:19,366
[tires screeching]
892
00:44:19,367 --> 00:44:22,369
[dramatic music]
893
00:44:22,370 --> 00:44:24,412
♪ ♪
894
00:44:24,413 --> 00:44:27,290
- Listen, listen, listen to me.
895
00:44:27,291 --> 00:44:30,460
I was going for a little ride,
but...
896
00:44:30,461 --> 00:44:32,796
Here you are.
- Run.
897
00:44:32,797 --> 00:44:39,929
♪ ♪
898
00:44:42,723 --> 00:44:44,724
- Things appear
to be getting more--
899
00:44:44,725 --> 00:44:46,768
I'm trying to deal
with the case on my own.
900
00:44:46,769 --> 00:44:48,937
But it--complicated
than you would believe.
901
00:44:48,938 --> 00:44:53,608
It's--imagine--now believe
a man named Xavier is--
902
00:44:53,609 --> 00:44:55,110
- Stop.
[button clicks]
903
00:44:55,111 --> 00:44:57,696
♪ ♪
904
00:44:57,697 --> 00:44:59,364
Holy shit.
905
00:44:59,365 --> 00:45:00,908
- What?
906
00:45:02,034 --> 00:45:04,160
- That kid you were with
907
00:45:04,161 --> 00:45:06,454
is going to have
a hell of a headache.
908
00:45:06,455 --> 00:45:08,456
- He'll be all right.
909
00:45:08,457 --> 00:45:11,419
So what do you say?
We got a deal?
910
00:45:13,087 --> 00:45:15,631
- Mad Raoul does like cars.
911
00:45:17,007 --> 00:45:19,300
He would dig this one.
912
00:45:19,301 --> 00:45:22,137
What are you gonna do
about your boss?
913
00:45:22,138 --> 00:45:24,264
- I'll come up with something.
914
00:45:24,265 --> 00:45:26,850
But least I get to live
to fight another day.
915
00:45:26,851 --> 00:45:28,685
What do you say?
916
00:45:28,686 --> 00:45:30,687
We got a deal?
917
00:45:30,688 --> 00:45:35,358
♪ ♪
918
00:45:35,359 --> 00:45:38,194
- [sighs]
919
00:45:38,195 --> 00:45:40,655
I hope I never see you again.
920
00:45:40,656 --> 00:45:42,699
- The feeling's mutual.
921
00:45:42,700 --> 00:45:46,786
♪ ♪
922
00:45:46,787 --> 00:45:49,372
- Expose Xavier
and his network.
923
00:45:49,373 --> 00:45:52,375
And until then, trust no--
924
00:45:52,376 --> 00:45:57,005
♪ ♪
925
00:45:57,006 --> 00:45:58,715
- Fuck.
926
00:45:58,716 --> 00:46:05,013
♪ ♪
927
00:46:05,014 --> 00:46:07,224
- Fuck.
928
00:46:09,810 --> 00:46:12,729
[funky upbeat music]
929
00:46:12,730 --> 00:46:19,862
♪ ♪
930
00:47:39,900 --> 00:47:42,945
[keys clacking, bell dings]
931
00:47:44,154 --> 00:47:45,948
children: Bad Robot.
932
00:47:45,948 --> 00:47:50,948
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
933
00:47:45,948 --> 00:47:55,948
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
61062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof