Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,461 --> 00:01:05,087
�Son ellos!
2
00:01:06,656 --> 00:01:08,490
�Prep�rense!
3
00:01:08,991 --> 00:01:11,410
�Llegan dos prisioneros!
4
00:01:12,245 --> 00:01:14,580
�Prep�rense para acoplar!
5
00:01:15,498 --> 00:01:17,207
�En posici�n!
6
00:01:19,001 --> 00:01:20,586
�Despacio!
7
00:01:28,886 --> 00:01:31,096
�Acoplada!
8
00:01:49,323 --> 00:01:51,533
�Prisionero caminando!
9
00:02:17,602 --> 00:02:20,312
Qu� bien. Otro inquilino.
10
00:02:21,022 --> 00:02:22,856
No te ofendas. Pareces adorable.
11
00:02:24,567 --> 00:02:27,110
Te ense�o el lugar para que te ubiques.
12
00:02:27,445 --> 00:02:31,740
Ese es el bote
en el que la pip� se congela y...
13
00:02:32,116 --> 00:02:33,099
S�, es todo.
14
00:02:33,200 --> 00:02:34,935
�C�mo te llamas, bonita?
15
00:02:35,036 --> 00:02:37,729
Es Holga, yo soy Edgin, �y t� eres...
16
00:02:37,830 --> 00:02:42,734
He estado en muchas celdas.
Nunca las compart� con una hembra.
17
00:02:42,835 --> 00:02:44,236
Creo que me va a gustar.
18
00:02:44,337 --> 00:02:45,445
Un consejo:
19
00:02:45,546 --> 00:02:48,907
A Holga no le encanta que la molesten
mientras come sus papas.
20
00:02:49,008 --> 00:02:51,885
- Es su momento favorito.
- T� c�llate.
21
00:02:52,386 --> 00:02:54,054
Claro que s�. Date gusto.
22
00:02:54,305 --> 00:02:56,414
Eres t�mida, �no?
23
00:02:56,515 --> 00:03:00,185
Ya que me conozcas,
te voy a caer muy bien.
24
00:03:01,979 --> 00:03:03,939
No seas as�.
25
00:03:04,565 --> 00:03:07,484
Podemos ser muy felices jun...
26
00:03:13,366 --> 00:03:16,702
Creo que lo har� sin dedos
para que sea un mit�n.
27
00:03:17,078 --> 00:03:19,204
�A qui�n quiero impresionar?
28
00:03:19,872 --> 00:03:23,108
Ni fortuna encontrada, ni destino divino
29
00:03:23,209 --> 00:03:26,695
Se acercan un poco al jugo de la vid
30
00:03:26,796 --> 00:03:29,030
Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos
31
00:03:29,131 --> 00:03:32,009
Vaciemos la jarra y gastemos el d�a
32
00:03:32,343 --> 00:03:34,094
�Deja de cantar!
33
00:03:34,345 --> 00:03:36,263
Como digas, Tob�as.
34
00:03:37,390 --> 00:03:39,808
El Consejo de Absoluci�n es ma�ana.
35
00:03:40,267 --> 00:03:41,877
No te emociones mucho, Ed.
36
00:03:41,978 --> 00:03:43,378
�De qu� hablas?
37
00:03:43,479 --> 00:03:46,756
Jarnathan estar� en el consejo esta vez.
Es un aarakocra.
38
00:03:46,857 --> 00:03:48,925
Si alguien nos liberar�, es �l.
39
00:03:49,026 --> 00:03:50,218
Eso no va a pasar.
40
00:03:50,319 --> 00:03:54,740
Cr�eme. Es el �ltimo
d�a que picas hielo.
41
00:03:58,494 --> 00:04:00,854
En nombre de la Alianza de los Se�ores,
42
00:04:00,955 --> 00:04:04,566
este Consejo de Absoluci�n
entra en sesi�n
43
00:04:04,667 --> 00:04:10,005
para tratar el caso
de Edgin Darvis y Holga Kilgore.
44
00:04:10,589 --> 00:04:14,367
Es su segundo a�o de encarcelamiento
45
00:04:14,468 --> 00:04:17,913
por los delitos
de hurto mayor y briboner�a.
46
00:04:18,014 --> 00:04:23,293
Este consejo determinar�
su elegibilidad para el perd�n.
47
00:04:23,394 --> 00:04:24,794
�Su alegato?
48
00:04:24,895 --> 00:04:29,274
Gracias, canciller Anderton,
estimados miembros del consejo.
49
00:04:29,608 --> 00:04:34,512
Antes de comenzar,
noto que falta el canciller Jarnathan.
50
00:04:34,613 --> 00:04:36,139
�No convendr�a esperar o...
51
00:04:36,240 --> 00:04:39,726
Al canciller Jarnathan
lo demor� la tormenta. Comienza.
52
00:04:39,827 --> 00:04:41,436
Entiendo. Es que yo...
53
00:04:41,537 --> 00:04:44,940
nosotros cont�bamos
con que �l asistiera.
54
00:04:45,041 --> 00:04:47,317
Procede o renuncia a defenderte.
55
00:04:47,418 --> 00:04:49,211
Muy bien.
56
00:04:51,213 --> 00:04:54,174
Comenzar� explicando el contexto.
57
00:04:54,717 --> 00:04:57,160
Les sorprender� saber
que no siempre fui un ladr�n.
58
00:04:57,261 --> 00:05:01,206
Hace a�os me hice miembro
de la Facci�n de los Arpistas,
59
00:05:01,307 --> 00:05:04,209
una red de esp�as
que juran combatir la tiran�a,
60
00:05:04,310 --> 00:05:07,712
defender a los oprimidos
y no pedir nada a cambio.
61
00:05:07,813 --> 00:05:12,025
Mi esposa, Z�a, me apoy�
aunque sab�a de los riesgos.
62
00:05:13,778 --> 00:05:16,947
Durante el d�a espiaba a mercenarios...
63
00:05:17,406 --> 00:05:20,409
pon�a un alto a los bandidos...
64
00:05:22,870 --> 00:05:26,164
y hasta capturaba magos rojos thayans.
65
00:05:29,335 --> 00:05:33,672
Por las noches iba a casa
con mi esposa y mi hija, Kira.
66
00:05:34,256 --> 00:05:37,075
La verdad, a veces me cuestionaba
67
00:05:37,176 --> 00:05:40,470
la parte de "no pedir nada a cambio"
de mi juramento,
68
00:05:41,097 --> 00:05:42,497
pero mi esposa siempre dec�a:
69
00:05:42,598 --> 00:05:45,750
"No tienes que darnos todo.
S�lo tienes que darnos a ti".
70
00:05:45,851 --> 00:05:49,087
�Saben algo de Jarnathan?
�Est� cerca? Porque puedo esperar.
71
00:05:49,188 --> 00:05:50,505
�No o�ste lo que dijimos?
72
00:05:50,606 --> 00:05:53,425
Claro, la tormenta.
Es que, por lo que s� de Jarnathan,
73
00:05:53,526 --> 00:05:55,844
creo que �l ser�a
muy receptivo a mi historia,
74
00:05:55,945 --> 00:05:58,597
y no quisiera esperar
todo un a�o para otra vez...
75
00:05:58,698 --> 00:06:00,324
Procede.
76
00:06:00,575 --> 00:06:02,076
Claro, con gusto.
77
00:06:02,410 --> 00:06:05,563
Cuando eres arpista,
te haces de enemigos.
78
00:06:05,664 --> 00:06:09,417
Y, a veces, esos enemigos
buscan venganza.
79
00:06:59,176 --> 00:07:02,995
Ning�n cl�rigo puede sanar heridas
de la daga de un mago rojo.
80
00:07:03,096 --> 00:07:05,306
No hubo c�mo revivirla.
81
00:07:05,849 --> 00:07:10,394
Cuando Z�a muri�, tambi�n muri�
la devoci�n a mi juramento.
82
00:07:28,455 --> 00:07:32,500
Perdonen. Es dif�cil revivirlo...
83
00:07:33,543 --> 00:07:34,985
sin que Jarnathan est� aqu�.
84
00:07:35,086 --> 00:07:36,278
�Otra vez con eso?
85
00:07:36,379 --> 00:07:38,447
Se perdi� lo m�s importante
de mis antecedentes.
86
00:07:38,548 --> 00:07:40,741
�C�mo me juzgar� sin saber mis motivos?
87
00:07:40,842 --> 00:07:44,453
Somos m�s que capaces
de decidir el caso sin Jarnathan.
88
00:07:44,554 --> 00:07:47,056
- Contin�a.
- Bueno. �En qu� estaba?
89
00:07:47,349 --> 00:07:50,835
Por las noches iba a casa,
con mi esposa y mi hija, Kira.
90
00:07:50,936 --> 00:07:52,670
Muy atr�s. �Deja de ganar tiempo!
91
00:07:52,771 --> 00:07:55,297
Perd�n. S�, sin detalles.
92
00:07:55,398 --> 00:08:00,570
Los meses siguientes fueron
algunos de los m�s vergonzosos.
93
00:08:02,948 --> 00:08:04,657
Fue cuando conoc� a Holga.
94
00:08:04,991 --> 00:08:06,576
Se compadeci� de m�.
95
00:08:07,494 --> 00:08:10,062
Bueno, se compadeci� de la beb�.
96
00:08:10,163 --> 00:08:13,249
Holga tambi�n viv�a en Tocarfondo.
97
00:08:13,917 --> 00:08:16,777
Muchos a�os antes
hab�a sido expulsada de su tribu
98
00:08:16,878 --> 00:08:18,754
por enamorarse de un forastero.
99
00:08:22,676 --> 00:08:25,536
Poco despu�s ya �ramos como hermanos,
100
00:08:25,637 --> 00:08:29,432
con una relaci�n basada en la confianza
y el respeto mutuo.
101
00:08:32,435 --> 00:08:35,129
No ten�amos dinero
ni una forma decente de ganarlo,
102
00:08:35,230 --> 00:08:39,483
as� que hicimos a un lado lo "decente"
e intentamos algo nuevo.
103
00:08:40,277 --> 00:08:42,595
Es embriagador darte cuenta
104
00:08:42,696 --> 00:08:46,223
de que lo que te separa
de lo que siempre has querido
105
00:08:46,324 --> 00:08:49,577
puede ser tan delgado como un cristal.
106
00:09:03,508 --> 00:09:06,368
Se preguntar�n c�mo pod�amos
llevar esa vida delictiva
107
00:09:06,469 --> 00:09:08,262
con una ni�a en casa.
108
00:09:08,430 --> 00:09:11,015
Bueno, no la dej�bamos en casa.
109
00:09:11,891 --> 00:09:14,226
Sal de ah�, r�pido. �Corre!
110
00:09:15,145 --> 00:09:19,381
Kira no fue la �nica recluta. Se nos
unieron Simon, un dizque hechicero,
111
00:09:19,482 --> 00:09:23,944
y un estafador de nombre Forge,
que nos presionaba para aspirar a m�s.
112
00:09:27,824 --> 00:09:30,368
Pronto ya �ramos un equipo.
113
00:09:31,244 --> 00:09:35,272
S�, �ramos ladrones, pero trat�
de guiarnos por ciertos principios:
114
00:09:35,373 --> 00:09:36,857
Nunca lastim�bamos a nadie
115
00:09:36,958 --> 00:09:40,419
y s�lo les rob�bamos
a quienes menos les afectaba.
116
00:09:41,546 --> 00:09:46,217
Pero todo cambi�
al conocer a la maga Sofina.
117
00:09:47,135 --> 00:09:48,452
Lo �nico que sab�amos de ella
118
00:09:48,553 --> 00:09:51,956
era que quer�a que le ayud�ramos
a robar el basti�n de Korinn.
119
00:09:52,057 --> 00:09:54,166
Es una fortaleza arpista.
No s� si han o�do de ella.
120
00:09:54,267 --> 00:09:56,686
Seguro que Jarnathan s�.
121
00:09:56,978 --> 00:10:00,339
El basti�n conten�a reliquias
invaluables confiscadas a criminales,
122
00:10:00,440 --> 00:10:03,092
y s�lo los arpistas
tienen acceso a la b�veda.
123
00:10:03,193 --> 00:10:05,386
Por eso Sofina nos busc�.
124
00:10:05,487 --> 00:10:08,447
Al principio me negu�.
No me rebajar�a a tanto.
125
00:10:08,740 --> 00:10:11,684
Entonces Forge me dijo
que entre las reliquias del basti�n
126
00:10:11,785 --> 00:10:13,978
hab�a una tablilla de resurrecci�n,
127
00:10:14,079 --> 00:10:17,398
capaz de revivir a un s�lo difunto,
128
00:10:17,499 --> 00:10:20,276
incluso a uno
muerto por la daga de un mago rojo.
129
00:10:20,377 --> 00:10:22,586
Ya imaginar�n hacia d�nde va esto.
130
00:10:22,962 --> 00:10:25,990
- �Por qu� no puedo ir?
- Perd�n, Kira, es muy peligroso.
131
00:10:26,091 --> 00:10:28,217
Entonces no vayas.
132
00:10:28,510 --> 00:10:30,411
Tenemos todo lo que necesitamos.
133
00:10:30,512 --> 00:10:33,764
A�n no. Pero esta es la �ltima vez.
134
00:10:34,391 --> 00:10:36,016
Cr�eme.
135
00:10:40,605 --> 00:10:42,898
�nimo, Pulga. Regresaremos pronto.
136
00:10:43,149 --> 00:10:44,341
No le dije de la tablilla.
137
00:10:44,442 --> 00:10:46,176
Le romper�a el coraz�n
s� se iba al carajo
138
00:10:46,277 --> 00:10:48,237
y, bueno...
139
00:10:48,405 --> 00:10:50,322
al carajo se fue.
140
00:11:20,770 --> 00:11:22,104
Te ver� pronto, amor.
141
00:11:33,825 --> 00:11:35,493
�Intrusos!
142
00:11:36,453 --> 00:11:37,787
�Ah� est�n!
143
00:11:42,333 --> 00:11:44,335
No lastimamos a nadie.
144
00:12:00,143 --> 00:12:02,753
�La atrap� el Parar el Tiempo!
�Contrarr�stalo!
145
00:12:02,854 --> 00:12:05,022
No puedo. Sofina es muy poderosa.
146
00:12:15,074 --> 00:12:18,077
Ten la tablilla. Mant�n a Kira a salvo.
147
00:12:22,332 --> 00:12:24,250
Te doy mi palabra.
148
00:12:34,260 --> 00:12:38,163
La verdad es que, aunque este consejo
me sentenciara a otros dos a�os
149
00:12:38,264 --> 00:12:40,432
o a veinte m�s, para el caso,
150
00:12:40,850 --> 00:12:45,479
eso no ser�a castigo suficiente
para el mayor crimen que he cometido:
151
00:12:47,565 --> 00:12:49,967
Dejar a mi hija sin padre.
152
00:12:50,068 --> 00:12:53,529
Pero sepan que, si deciden liberarme,
153
00:12:53,821 --> 00:12:57,324
dedicar� el resto de mis d�as
a corregir ese error.
154
00:12:58,326 --> 00:13:00,060
�Algo que agregar?
155
00:13:00,161 --> 00:13:01,787
Todo bien.
156
00:13:07,418 --> 00:13:12,298
Antes de que anuncien su decisi�n,
les imploro que esperemos a...
157
00:13:14,092 --> 00:13:15,659
- �Jarnathan!
- Perdonen mi retraso.
158
00:13:15,760 --> 00:13:18,454
�No te imaginas
lo feliz que me hace verte!
159
00:13:18,555 --> 00:13:21,140
- Holga, ahora.
- �Guardias!
160
00:13:21,391 --> 00:13:23,208
�Su�lteme, se�or!
161
00:13:23,309 --> 00:13:25,644
�Est� lanzando papas!
162
00:13:26,145 --> 00:13:27,771
�Jarnathan!
163
00:13:29,357 --> 00:13:31,233
�Ya los hab�amos perdonado!
164
00:13:44,664 --> 00:13:47,082
�Vuela, pajarito!
165
00:14:10,315 --> 00:14:12,149
A�n respira.
166
00:14:14,736 --> 00:14:16,946
�Te dije que �l nos sacar�a!
167
00:14:41,804 --> 00:14:48,727
CALABOZOS & DRAGONES
HONOR ENTRE LADRONES
168
00:15:23,096 --> 00:15:24,430
�Hay rastro de Kira?
169
00:15:25,848 --> 00:15:27,850
Esto est� abandonado.
170
00:15:43,867 --> 00:15:45,393
�Ad�nde la llevar�a Forge?
171
00:15:45,494 --> 00:15:49,122
No se ir�a de la Costa de la Espada.
Le gustan las ciudades.
172
00:15:50,582 --> 00:15:52,709
�Algo de comer para ti y tu esposa?
173
00:15:52,960 --> 00:15:54,944
- �Qu�? No.
- �Yo, con esta cosa?
174
00:15:55,045 --> 00:15:58,214
- �Con esos labios?
- Qu� asco. S�lo los tragos.
175
00:16:00,217 --> 00:16:02,969
Tomemos un barco a la
Puerta de Baldur...
176
00:16:03,262 --> 00:16:04,888
y, luego, al norte.
177
00:16:05,222 --> 00:16:09,059
Y mientras buscamos a Forge,
ir� a visitar a Marlamin.
178
00:16:10,477 --> 00:16:12,337
�Est�s segura de querer pasar por eso?
179
00:16:12,438 --> 00:16:16,007
- �Y si no quiere hablar contigo?
- No se trata de lo que �l quiera.
180
00:16:16,108 --> 00:16:17,884
- �No?
- Es cerrar un ciclo.
181
00:16:17,985 --> 00:16:20,386
Te envi� una carta
diciendo que ya no era tu esposo.
182
00:16:20,487 --> 00:16:22,597
�No qued�... cerrado?
183
00:16:22,698 --> 00:16:24,349
- No lo entender�as.
- No.
184
00:16:24,450 --> 00:16:26,743
Es obvio que no.
185
00:16:31,665 --> 00:16:33,249
�No es...
186
00:16:34,084 --> 00:16:35,902
Ese perdedor.
187
00:16:36,003 --> 00:16:38,963
Forge es el Lord de Neverwinter.
188
00:16:39,256 --> 00:16:41,841
�C�mo logr� eso ese payaso?
189
00:16:42,259 --> 00:16:44,243
Mientras tenga a Kira, no me importa.
190
00:16:44,344 --> 00:16:46,429
V�monos.
191
00:16:47,264 --> 00:16:49,332
Gracias. �Qu� tienen mis labios?
192
00:16:49,433 --> 00:16:51,518
- Son muy grandes para tu cara.
- �Qu�?
193
00:16:51,769 --> 00:16:53,144
A muchos les gustan.
194
00:17:23,132 --> 00:17:25,467
Nunca hab�a visto tanta gente aqu�.
195
00:17:25,635 --> 00:17:28,245
Seguramente es por los Juegos del Sol.
196
00:17:28,346 --> 00:17:31,540
Mi pap� me llev� a los �ltimos,
antes de que los prohibieran.
197
00:17:31,641 --> 00:17:33,166
�Alguien gan�?
198
00:17:33,267 --> 00:17:35,544
Pues un concursante
lleg� a la �ltima ronda
199
00:17:35,645 --> 00:17:38,522
y luego un monstruo le comi�
la mitad del cuerpo,
200
00:17:39,440 --> 00:17:40,774
as� que no.
201
00:17:43,402 --> 00:17:47,072
Da gusto ver
que Forge no ha perdido la modestia.
202
00:17:52,620 --> 00:17:54,896
- �Cu�nto ha pasado?
- Dos a�os.
203
00:17:54,997 --> 00:17:57,291
No. �Cu�nto llevamos esperando aqu�?
204
00:17:59,627 --> 00:18:00,961
Pap�.
205
00:18:01,420 --> 00:18:02,963
�Holga?
206
00:18:03,256 --> 00:18:04,590
Kira.
207
00:18:09,679 --> 00:18:12,681
- Te extra�� mucho.
- Hola, pulguita.
208
00:18:15,351 --> 00:18:17,102
- Dame un abrazo.
- Hola.
209
00:18:20,690 --> 00:18:22,357
Pens� en ti cada d�a.
210
00:18:26,863 --> 00:18:28,197
Yo te los tej�.
211
00:18:31,576 --> 00:18:33,911
- �Qu� son?
- Mitones.
212
00:18:36,163 --> 00:18:37,539
Gracias.
213
00:18:37,707 --> 00:18:39,291
�Has estado bien?
214
00:18:40,042 --> 00:18:42,402
Mi t�o Forge ha sido muy bueno conmigo.
215
00:18:42,503 --> 00:18:44,713
�"T�o" Forge?
216
00:18:46,382 --> 00:18:49,259
Vengan. Quiere verlos.
217
00:18:50,511 --> 00:18:53,263
A�n tengo el talism�n
que me diste, Holga.
218
00:18:53,556 --> 00:18:57,226
A veces lo uso
para andar a escondidas por el castillo.
219
00:18:58,394 --> 00:19:01,897
- Se siente raro que est�n aqu�.
- Kira, oye...
220
00:19:03,441 --> 00:19:07,819
Quiero que sepas que lamento mucho
c�mo resultaron las cosas.
221
00:19:08,112 --> 00:19:09,655
Corr� un riesgo,
222
00:19:09,906 --> 00:19:11,306
y no vali� la pena.
223
00:19:11,407 --> 00:19:13,575
�Por qu� me ves tan feo?
224
00:19:14,994 --> 00:19:17,746
Porque lo dices como
si no fuera tu culpa.
225
00:19:18,164 --> 00:19:20,040
�Ah� est�n!
226
00:19:22,835 --> 00:19:24,402
�Mis viejos amigos!
227
00:19:24,503 --> 00:19:27,464
Qu� maravillosa sorpresa. Abr�zame.
228
00:19:32,178 --> 00:19:35,163
�Acaso veo unas canitas por ah�?
229
00:19:35,264 --> 00:19:36,248
S�. Me gustan.
230
00:19:36,349 --> 00:19:38,917
Son picaronas, pero como de Profesor.
231
00:19:39,018 --> 00:19:41,628
Pareces un... �De qu� tienes cara?
232
00:19:41,729 --> 00:19:45,107
De un pescador que lee mucho
y guarda secretos.
233
00:19:46,734 --> 00:19:48,735
Y Holga.
234
00:19:49,070 --> 00:19:51,179
S� que no te gustan los abrazos...
235
00:19:51,280 --> 00:19:53,240
pero necesito uno, �s�?
236
00:19:58,537 --> 00:20:01,439
Qu� a�os tan horribles para ustedes.
�Saben qu� cre�a?
237
00:20:01,540 --> 00:20:03,458
Que su Condena ser�a m�s larga.
238
00:20:04,627 --> 00:20:07,946
Nos... liberaron antes.
239
00:20:08,047 --> 00:20:10,340
- Por buena conducta.
- S�, nos portamos muy bien.
240
00:20:11,092 --> 00:20:11,908
Entiendo.
241
00:20:12,009 --> 00:20:14,553
Pues sean muy bienvenidos.
242
00:20:15,304 --> 00:20:17,622
Est� caliente. Est� hirviendo.
243
00:20:17,723 --> 00:20:19,082
Otra vez.
244
00:20:19,183 --> 00:20:21,626
Kira, tenemos que hablar
con los cocineros
245
00:20:21,727 --> 00:20:24,170
porque no hace falta
que est� tan caliente.
246
00:20:24,271 --> 00:20:27,799
S�, el t� est� caliente.
�C�mo es que gobiernas Neverwinter?
247
00:20:27,900 --> 00:20:28,717
Eso.
248
00:20:28,818 --> 00:20:33,722
Antes de que los encerraran,
me encomendaste el bienestar de Kira.
249
00:20:33,823 --> 00:20:35,307
No me lo tom� muy en serio,
250
00:20:35,408 --> 00:20:38,351
pero lleg� un momento
en el que la mir� a los ojos
251
00:20:38,452 --> 00:20:40,979
y supe que ten�a que ser
una mejor persona.
252
00:20:41,080 --> 00:20:43,899
Obviamente,
no pod�a devolver lo que robamos,
253
00:20:44,000 --> 00:20:45,817
pero cuando Lord Neverember enferm�,
254
00:20:45,918 --> 00:20:49,821
aprovech� la oportunidad
para tratar de hacer el bien.
255
00:20:49,922 --> 00:20:52,240
Y el bot�n del basti�n de Korinn
pag� mi campa�a.
256
00:20:52,341 --> 00:20:53,842
Pero les dir� una cosa:
257
00:20:54,677 --> 00:20:56,636
No lo habr�a logrado s�lo.
258
00:20:56,804 --> 00:20:58,663
�Y ah� est�!
259
00:20:58,764 --> 00:21:00,290
Recuerdan a Sofina.
260
00:21:00,391 --> 00:21:03,418
- �A�n trabajas con ella?
- Por su culpa nos encerraron.
261
00:21:03,519 --> 00:21:06,880
No es verdad.
Sin ella nos habr�an encerrado a todos.
262
00:21:06,981 --> 00:21:09,191
Desde entonces se ha convertido
263
00:21:09,650 --> 00:21:11,860
en mi m�xima consejera.
264
00:21:13,738 --> 00:21:17,282
El t� est� ardiendo, perdonen.
Horriblemente caliente.
265
00:21:18,492 --> 00:21:20,118
Sofina.
266
00:21:20,703 --> 00:21:23,038
�Ser�a mucha molestia que...
267
00:21:23,372 --> 00:21:24,956
Ser� un gusto.
268
00:21:30,087 --> 00:21:31,963
Gracias.
269
00:21:32,465 --> 00:21:36,385
No pens� que fueras a meter
el dedo en la taza...
270
00:21:36,886 --> 00:21:38,370
Me lo tomar� despu�s.
271
00:21:38,471 --> 00:21:42,391
Bueno, si nos das la tablilla,
Kira, Holga y yo nos iremos.
272
00:21:43,100 --> 00:21:45,602
Claro que por eso volviste.
273
00:21:45,895 --> 00:21:48,338
No por m�,
sino por esa tablilla de riqueza.
274
00:21:48,439 --> 00:21:49,547
�"De riqueza"?
275
00:21:49,648 --> 00:21:53,343
No, es... una tablilla de resurrecci�n.
276
00:21:53,444 --> 00:21:54,511
Perd�n, �qu� dices?
277
00:21:54,612 --> 00:21:57,222
La raz�n por la que acced� al robo.
278
00:21:57,323 --> 00:22:00,100
�Eso te ha dicho?
�Qu� te dej� por m�s riqueza?
279
00:22:00,201 --> 00:22:03,036
Le dije la verdad.
Tiene derecho a saberla.
280
00:22:04,205 --> 00:22:05,939
Te ha estado mintiendo, Kira.
281
00:22:06,040 --> 00:22:09,376
Lo que yo quer�a... era
revivir a tu madre.
282
00:22:09,794 --> 00:22:12,320
Ed, por favor.
S� que mueres porque te perdone,
283
00:22:12,421 --> 00:22:13,947
pero mentir m�s no es la forma.
284
00:22:14,048 --> 00:22:15,740
�Eres una v�bora!
285
00:22:15,841 --> 00:22:18,159
Sabes muy bien lo que �l buscaba.
286
00:22:18,260 --> 00:22:20,912
�Por qu� no me dijiste que era por mam�?
287
00:22:21,013 --> 00:22:23,873
No quer�a que la perdieras de nuevo
s� fracasaba.
288
00:22:23,974 --> 00:22:27,018
No culpes a esta pobre ni�a
por desconfiar de ti.
289
00:22:27,394 --> 00:22:29,062
Despu�s de todo...
290
00:22:29,730 --> 00:22:33,650
has estado mintiendo
desde que pusiste el pie aqu�, �no?
291
00:22:38,614 --> 00:22:41,266
- �Escaparon?
- Trat�bamos de volver a ti, Pulga.
292
00:22:41,367 --> 00:22:45,770
Kira, m�rame. Te juro
que era una tablilla de resurrecci�n.
293
00:22:45,871 --> 00:22:49,124
Lo hice por tu mam�, por nosotros.
Cr�eme.
294
00:22:49,625 --> 00:22:52,210
Eso me dijiste cuando me abandonaste.
295
00:22:55,214 --> 00:22:56,531
Kira, no, �espera!
296
00:22:56,632 --> 00:22:58,491
- �Kira!
- Dale tiempo.
297
00:22:58,592 --> 00:23:01,578
Tiene a�os resentida porque te fuiste.
298
00:23:01,679 --> 00:23:04,247
Y t� has tenido a�os
para envenenarla contra m�.
299
00:23:04,348 --> 00:23:06,433
No, eso no es cierto.
300
00:23:06,725 --> 00:23:08,293
Rara vez habl�bamos de ti.
301
00:23:08,394 --> 00:23:11,379
- Dale eso por lo que vino.
- �La tablilla?
302
00:23:11,480 --> 00:23:14,441
Con la pena, no voy a regres�rsela.
303
00:23:14,733 --> 00:23:17,135
Ni a su hija, para el caso.
304
00:23:17,236 --> 00:23:18,862
�Desgraciado!
305
00:23:24,910 --> 00:23:27,228
Y ahora, �est�n dentro del piso!
306
00:23:27,329 --> 00:23:29,564
Qu� feo es ver eso.
307
00:23:29,665 --> 00:23:33,318
Sofina en verdad es
una maga muy muy poderosa.
308
00:23:33,419 --> 00:23:36,838
Uno creer�a que lo hab�an entendido
la �ltima vez que los atrap�.
309
00:23:38,591 --> 00:23:40,450
Siempre quisiste que nos agarraran.
310
00:23:40,551 --> 00:23:44,829
No. Quer�a que los arrestaran
a ti y a Simon, pero �l logr� escapar.
311
00:23:44,930 --> 00:23:48,750
Tantos a�os juntos,
�y nos traicionas por esa bruja?
312
00:23:48,851 --> 00:23:51,169
Nunca conf�en en un estafador.
313
00:23:51,270 --> 00:23:52,687
Pero en esto s�:
314
00:23:52,938 --> 00:23:55,799
Kira es muy feliz
y est� muy bien cuidada aqu�,
315
00:23:55,900 --> 00:23:58,760
y he llegado a quererla como a una hija.
316
00:23:58,861 --> 00:24:03,098
Nunca le vi el atractivo a ser padre
hasta que me convert� en uno.
317
00:24:03,199 --> 00:24:06,768
Pero tener a alguien que te admire
318
00:24:06,869 --> 00:24:09,771
y que te deje formarlo
a tu imagen y semejanza
319
00:24:09,872 --> 00:24:11,957
es como ser un Dios.
320
00:24:12,291 --> 00:24:16,319
No, a ver... Soy un Dios y un Lord.
�S� que me ha ido muy bien!
321
00:24:16,420 --> 00:24:18,129
�Blackwood?
322
00:24:18,589 --> 00:24:22,200
�Podr�as regresarlos a la prisi�n?
Y no olvides cobrar la recompensa.
323
00:24:22,301 --> 00:24:23,326
Bueno, me voy.
324
00:24:23,427 --> 00:24:27,789
Espero a dos de los hombres m�s ricos
de la Puerta de Baldur y de Waterdeep
325
00:24:27,890 --> 00:24:31,084
para hablar de los Juegos del Sol,
�que han vuelto!
326
00:24:31,185 --> 00:24:33,228
Qu� maravilla, �no creen?
327
00:24:33,687 --> 00:24:35,897
Fue genuinamente hermoso verlos.
328
00:24:39,026 --> 00:24:40,986
�Holga!
329
00:24:43,364 --> 00:24:45,448
M�talos.
330
00:24:51,413 --> 00:24:53,898
- Tenemos que sacarla de ah�.
- La sacaremos.
331
00:24:53,999 --> 00:24:56,401
Pero ahora hay que pensar
en nuestras cabezas.
332
00:24:56,502 --> 00:24:59,404
- S�. T� puedes con esto, �no?
- S� que t� no.
333
00:24:59,505 --> 00:25:00,839
De rodillas.
334
00:25:06,011 --> 00:25:07,554
Qu� hermosa hacha.
335
00:25:08,097 --> 00:25:10,557
�De la fragua de Ghelryn Foehammer?
336
00:25:11,016 --> 00:25:12,041
�C�mo lo sabes?
337
00:25:12,142 --> 00:25:14,144
La incrustaci�n del astil.
338
00:25:16,855 --> 00:25:19,149
�Qu� tal el peso? �Bloquea bien?
339
00:25:19,984 --> 00:25:21,610
Es acero oscuro.
340
00:25:22,069 --> 00:25:24,362
- Excelente.
- Ya, bajen la cabeza.
341
00:25:25,864 --> 00:25:27,183
Espera.
342
00:25:27,284 --> 00:25:29,118
�Con qu� la limpias?
343
00:25:29,953 --> 00:25:32,204
Te voy a decapitar.
344
00:25:32,372 --> 00:25:34,206
�Eso es lo que m�s te interesa?
345
00:25:34,708 --> 00:25:36,876
Si no te molesta...
346
00:25:38,503 --> 00:25:41,822
Aceite de linaza hervido.
Una vez al mes.
347
00:25:41,923 --> 00:25:45,301
Deber�a ser cada semana.
Por eso tiene �xido en el filo.
348
00:25:46,219 --> 00:25:49,138
- Bueno, c�rtamela.
- De una vez. Hazlo.
349
00:25:57,272 --> 00:25:58,606
�A ella!
350
00:26:11,077 --> 00:26:12,495
�Det�nganla!
351
00:26:16,207 --> 00:26:18,709
�Ya los tenemos!
352
00:26:45,403 --> 00:26:48,864
- Antes de irnos de la ciudad...
- Ir por aceite de linaza, s�.
353
00:26:55,246 --> 00:26:56,997
Toc-toc.
354
00:26:57,999 --> 00:27:00,710
Quer�a saber si estabas bien.
355
00:27:03,588 --> 00:27:06,090
Sab�a que un d�a volver�a a verlo.
356
00:27:07,967 --> 00:27:10,094
Pero esperaba que fuera diferente.
357
00:27:10,595 --> 00:27:12,847
Comprende que...
358
00:27:13,515 --> 00:27:15,766
cuando perdi� a tu madre...
359
00:27:16,226 --> 00:27:18,269
se perdi� a s� mismo.
360
00:27:21,022 --> 00:27:23,315
�Por qu� minti� acerca de la tablilla?
361
00:27:24,109 --> 00:27:28,195
Tal vez le avergonz� admitir
lo mucho a lo que renunci� por tan poco.
362
00:27:31,449 --> 00:27:33,451
Deber�a ir a hablar con �l.
363
00:27:36,121 --> 00:27:37,521
�Qu�?
364
00:27:37,622 --> 00:27:39,815
�l ya se fue, querida ni�a.
365
00:27:39,916 --> 00:27:42,793
Le di la tablilla de riqueza y...
366
00:27:43,962 --> 00:27:45,463
se fue.
367
00:27:49,759 --> 00:27:51,302
�Holga tambi�n?
368
00:27:52,887 --> 00:27:54,555
Lo lamento.
369
00:27:56,474 --> 00:28:00,044
Quiero que sepas que,
pese a que no cuentas con �l,
370
00:28:00,145 --> 00:28:02,438
yo estar� aqu� siempre.
371
00:28:03,731 --> 00:28:05,232
Lo s�.
372
00:28:05,984 --> 00:28:08,302
Que t� veas el bien en m�
373
00:28:08,403 --> 00:28:11,822
me hace pensar
que tal vez s� haya un poquito.
374
00:28:12,574 --> 00:28:15,493
Disparemos una flecha
con un mensaje a su cuarto.
375
00:28:15,743 --> 00:28:19,104
- �Y si le da a ella?
- Es un riesgo que hay que correr.
376
00:28:19,205 --> 00:28:21,190
�Matar a mi hija de un flechazo?
377
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Eso no.
378
00:28:23,251 --> 00:28:26,587
Aunque recibiera el mensaje,
no vendr�a. Ve a...
379
00:28:27,005 --> 00:28:29,173
Forge como su padre.
380
00:28:30,425 --> 00:28:33,243
Hay que entrar
al castillo y llev�rnosla.
381
00:28:33,344 --> 00:28:34,745
Est�s loco, Ed.
382
00:28:34,846 --> 00:28:36,747
El castillo Never es peor
que el basti�n de Korinn
383
00:28:36,848 --> 00:28:38,182
y ah� nos fue mal.
384
00:28:38,516 --> 00:28:40,542
Necesitamos un equipo.
385
00:28:40,643 --> 00:28:43,921
�"Un equipo"? �Qui�n nos va a ayudar?
No tenemos con qu� pagar.
386
00:28:44,022 --> 00:28:46,006
Forge s� tiene.
387
00:28:46,107 --> 00:28:48,550
Dijo que los m�s ricos
ir�an a apostar en los juegos.
388
00:28:48,651 --> 00:28:51,345
- Habr� una fortuna en esa b�veda.
- S�.
389
00:28:51,446 --> 00:28:53,472
Y, adem�s, la tablilla.
390
00:28:53,573 --> 00:28:54,932
As� Kira sabr�...
391
00:28:55,033 --> 00:28:57,868
Que la abandonamos por una buena raz�n.
392
00:28:58,661 --> 00:29:02,957
Yo no lo explicar�a as�, pero... s�.
393
00:29:03,291 --> 00:29:05,292
�A qui�n invitamos al equipo?
394
00:29:05,460 --> 00:29:07,403
Tal vez Simon a�n est� en Triboar.
395
00:29:07,504 --> 00:29:09,822
Simon es un p�simo hechicero.
396
00:29:09,923 --> 00:29:12,842
Ya pasaron dos a�os.
Seguramente ya mejor�.
397
00:29:13,718 --> 00:29:17,471
Este truco "est� que arde".
398
00:29:21,267 --> 00:29:24,770
�Qu� tal este?
�Les gusta el olor a hierba cortada?
399
00:29:28,816 --> 00:29:31,260
�La huelen? Hierba reci�n cortada.
400
00:29:31,361 --> 00:29:33,846
Mi hijo de cinco a�os hace esa magia.
401
00:29:33,947 --> 00:29:36,240
Pero �puede hacer esto?
402
00:29:38,910 --> 00:29:40,394
Bu.
403
00:29:40,495 --> 00:29:41,979
No ha mejorado.
404
00:29:42,080 --> 00:29:44,398
No se trata de lo que hace
en el escenario.
405
00:29:44,499 --> 00:29:47,568
Es muy dif�cil
ponerse ligeramente borroso.
406
00:29:47,669 --> 00:29:50,195
Cualquiera se pone muy borroso,
pero �ligeramente borroso?
407
00:29:50,296 --> 00:29:52,131
Eso s� es magia.
408
00:29:53,174 --> 00:29:54,508
�Son...
409
00:30:03,393 --> 00:30:05,294
�Est� robando nuestras cositas!
410
00:30:05,395 --> 00:30:07,588
No es lo que ustedes creen.
Es parte del acto.
411
00:30:07,689 --> 00:30:09,231
Miente.
412
00:30:09,607 --> 00:30:10,941
�Ag�rrenlo!
413
00:30:15,488 --> 00:30:16,763
�Escudo!
414
00:30:16,864 --> 00:30:18,532
�Escudo!
415
00:30:26,541 --> 00:30:28,709
No fue el hechizo del escudo.
416
00:30:44,225 --> 00:30:46,310
No me est� encantando el show.
417
00:30:49,397 --> 00:30:51,315
�Eres hombre muerto!
418
00:31:10,168 --> 00:31:11,652
- Simon.
- �Holga!
419
00:31:11,753 --> 00:31:14,505
- �Alg�n otro truco?
- S�quenme de aqu�.
420
00:31:26,059 --> 00:31:28,210
Yo les habr�a advertido
que Forge era un idiota.
421
00:31:28,311 --> 00:31:31,964
Apenas salimos del basti�n, Sofina trat�
de matarme y �l se qued� mirando.
422
00:31:32,065 --> 00:31:34,591
Se rumora
que ella hizo enfermar a Lord Neverember
423
00:31:34,692 --> 00:31:36,510
para despejarle el camino a Forge.
424
00:31:36,611 --> 00:31:38,053
Su magia es de otro nivel.
425
00:31:38,154 --> 00:31:40,722
No te subestimes. Vimos tu espect�culo.
426
00:31:40,823 --> 00:31:43,475
S�. Puedes atacarla
con el truco del olor a hierba.
427
00:31:43,576 --> 00:31:44,685
Qu� graciosa.
428
00:31:44,786 --> 00:31:47,187
No te culpo por querer salvar a Kira
429
00:31:47,288 --> 00:31:50,440
y me encantar�a bajar
a Forge de su nube,
430
00:31:50,541 --> 00:31:52,234
pero robar el castillo Never
no vale el riesgo.
431
00:31:52,335 --> 00:31:54,336
�Y robarle a tu p�blico s�?
432
00:31:55,755 --> 00:31:58,365
- �Tan pobre est�s?
- Desesperado.
433
00:31:58,466 --> 00:32:00,450
Planeaba dormir en el teatro hoy,
434
00:32:00,551 --> 00:32:03,120
- pero ahora ser�a imprudente.
- �Entonces?
435
00:32:03,221 --> 00:32:06,248
�Al menos sabes
qu� magia arcana protege la b�veda?
436
00:32:06,349 --> 00:32:07,791
- Lo averiguaremos.
- �C�mo?
437
00:32:07,892 --> 00:32:09,501
�Burlar�s a toda la
guardia del castillo?
438
00:32:09,602 --> 00:32:10,711
�Yo? No.
439
00:32:10,812 --> 00:32:13,171
Un druida, tal vez. Una Forma Salvaje.
440
00:32:13,272 --> 00:32:15,941
Entrar�a sin ser notado, siendo un...
441
00:32:16,275 --> 00:32:18,719
- un rat�n o un...
- Venado.
442
00:32:18,820 --> 00:32:22,097
�S�, un venado! Se confundir�a
con todos los venados del castillo.
443
00:32:22,198 --> 00:32:23,532
No te burles de m�.
444
00:32:23,741 --> 00:32:25,659
�D�nde habr� un druida?
445
00:32:26,661 --> 00:32:28,729
Conozco a una druida. Doric.
446
00:32:28,830 --> 00:32:31,206
Realmente no hay otra como ella.
447
00:32:31,499 --> 00:32:33,400
Suena a que es rom�ntico el asunto.
448
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
S�, para m� lo era.
449
00:32:35,753 --> 00:32:39,781
Pero a ella mi falta de autoestima
le pareci� poco atractiva.
450
00:32:39,882 --> 00:32:41,533
No es tu fuerte.
451
00:32:41,634 --> 00:32:43,093
Gracias.
452
00:32:45,388 --> 00:32:47,998
En nombre de Forge Fitzwilliam,
453
00:32:48,099 --> 00:32:52,878
la prisionera es sentenciada
a muerte por descuartizamiento
454
00:32:52,979 --> 00:32:56,965
por el crimen
de hablar mal de nuestro l�der.
455
00:32:57,066 --> 00:32:59,760
El Enclave Esmeralda jam�s se rendir�.
456
00:32:59,861 --> 00:33:01,720
No se puede matar a la justicia.
457
00:33:01,821 --> 00:33:03,055
Cuando yo lo ordene.
458
00:33:03,156 --> 00:33:05,015
Tu Doric es medio radical.
459
00:33:05,116 --> 00:33:06,950
Ella no es Doric.
460
00:33:08,703 --> 00:33:11,622
�Procedan! �M�tenla!
461
00:33:18,671 --> 00:33:20,005
�Ataquen!
462
00:33:21,257 --> 00:33:22,824
�Mu�vanse!
463
00:33:22,925 --> 00:33:24,593
Es ella.
464
00:33:37,982 --> 00:33:40,400
- �Qu� dijiste que es?
- Un buhoso.
465
00:34:13,309 --> 00:34:16,228
- �Falta mucho?
- Es ah� arriba.
466
00:34:16,646 --> 00:34:19,398
- No se muevan.
- �Espera! Soy yo.
467
00:34:19,774 --> 00:34:22,133
- Simon.
- �Cu�l Simon?
468
00:34:23,110 --> 00:34:26,471
Simon Aumar, hechicero.
469
00:34:26,572 --> 00:34:28,782
Te cortej�...
470
00:34:29,158 --> 00:34:30,934
Dijiste que te pon�a triste.
471
00:34:31,035 --> 00:34:34,371
No porque te hiciera algo,
sino por c�mo soy.
472
00:34:36,958 --> 00:34:38,358
- S�.
- S�.
473
00:34:38,459 --> 00:34:39,985
�Qu� quieren?
474
00:34:40,086 --> 00:34:42,404
- Un venado.
- No queremos un venado.
475
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
Derrocaremos a Forge Fitzwilliam.
476
00:34:50,596 --> 00:34:52,122
�Por qu� vives aqu�?
477
00:34:52,223 --> 00:34:56,585
Soy hija de humanos
que no me quisieron por ser tiefling.
478
00:34:56,686 --> 00:35:00,297
Los elfos me acogieron. Me un�
al Enclave Esmeralda para protegerlos.
479
00:35:00,398 --> 00:35:01,757
Mayor raz�n para un�rtenos.
480
00:35:01,858 --> 00:35:04,593
S�lo t� puedes entrar al castillo
sin ser vista
481
00:35:04,694 --> 00:35:06,261
y decirnos a qu� nos enfrentamos.
482
00:35:06,362 --> 00:35:08,972
Como se imaginar�n,
no conf�o en los humanos.
483
00:35:09,073 --> 00:35:11,325
Me parecen resentidos y ego�stas.
484
00:35:11,576 --> 00:35:14,604
Bueno, t� me pareces un poco grosera.
485
00:35:14,705 --> 00:35:16,606
Si sirve de algo, soy s�lo mitad humano.
486
00:35:16,707 --> 00:35:18,024
Pero eres un mal hechicero.
487
00:35:18,125 --> 00:35:20,359
No. Simon es un poderoso hechicero.
488
00:35:20,460 --> 00:35:23,112
Es descendiente de Elminster Aumar.
489
00:35:23,213 --> 00:35:27,283
La �nica forma de lograr esto
es confiar en que s� se puede lograr.
490
00:35:27,384 --> 00:35:29,744
- �l no lo cree.
- S�. Confieso que es verdad.
491
00:35:29,845 --> 00:35:33,998
Mira, tal vez Simon no tenga mi ingenio
ni la fuerza de Holga,
492
00:35:34,099 --> 00:35:36,250
pero, cuando importa, este joven cumple.
493
00:35:36,351 --> 00:35:39,295
- Por eso lo escog�.
- Y es el �nico hechicero que conoces.
494
00:35:39,396 --> 00:35:41,147
No me ayudes.
495
00:35:41,481 --> 00:35:43,466
�Qu� es lo que t� aportas a esto?
496
00:35:43,567 --> 00:35:46,761
�Yo? Yo planeo.
497
00:35:46,862 --> 00:35:48,446
Yo hago los planes.
498
00:35:48,697 --> 00:35:51,574
Ya hiciste el plan.
�Qu� valor tienes ahora?
499
00:35:52,534 --> 00:35:57,021
Si el plan falla, el que ya tenemos,
hago uno nuevo.
500
00:35:57,122 --> 00:35:58,564
Entonces tus planes fallan.
501
00:35:58,665 --> 00:36:00,024
- No.
- Tambi�n toca el la�d.
502
00:36:00,125 --> 00:36:03,461
Eso no es relevante.
Cr�eme: Soy indispensable.
503
00:36:06,840 --> 00:36:08,174
Pues...
504
00:36:08,800 --> 00:36:12,262
Ning�n plan nuestro
para derrocar a Forge ha funcionado.
505
00:36:13,180 --> 00:36:15,873
Nos atrevimos a cuestionar
c�mo subi� al poder,
506
00:36:15,974 --> 00:36:18,059
as� que nos declar� sus enemigos.
507
00:36:19,144 --> 00:36:21,671
Empez� a destruir nuestros hogares
508
00:36:21,772 --> 00:36:24,274
y a ejecutar a nuestro pueblo.
509
00:36:25,484 --> 00:36:27,902
Si no detenemos pronto a Forge,
510
00:36:28,445 --> 00:36:30,613
no quedar� nada qu� defender.
511
00:36:33,700 --> 00:36:35,910
No lo har� porque me paguen.
512
00:36:36,745 --> 00:36:40,164
Lo har� por quienes me aceptaron
cuando nadie m�s lo hizo.
513
00:36:40,916 --> 00:36:43,042
Nos quedaremos con tu tajada.
514
00:36:47,589 --> 00:36:50,925
Percibo tu impaciencia.
515
00:36:52,427 --> 00:36:53,803
Szass Tam.
516
00:36:54,513 --> 00:36:59,058
Pero siempre has sido
la disc�pula en quien m�s conf�o.
517
00:37:00,352 --> 00:37:02,228
Desc�brete.
518
00:37:02,646 --> 00:37:04,897
No hay por qu� ocultarme tus sellos.
519
00:37:07,109 --> 00:37:12,405
Prefiero ser desollada y flagelada
a pasar otra hora con Forge Fitzwilliam.
520
00:37:13,031 --> 00:37:15,575
Es insoportable.
521
00:37:17,619 --> 00:37:21,706
Pero no habr�amos llegado hasta aqu�
sin su... "encanto".
522
00:37:22,582 --> 00:37:26,502
Los vivos ya han ultrajado bastante
este mundo.
523
00:37:27,629 --> 00:37:32,050
Que te consuele saber
que tu labor aqu� casi termina.
524
00:37:34,386 --> 00:37:35,928
Ah� est�s.
525
00:37:36,972 --> 00:37:39,807
Sin tu tocado, seg�n veo.
526
00:37:40,642 --> 00:37:42,627
Ser�a mejor que te lo pusieras.
527
00:37:42,728 --> 00:37:45,129
Los magos rojos de Thay
no son lo populares
528
00:37:45,230 --> 00:37:48,424
que deber�an ser fuera de Thay.
529
00:37:48,525 --> 00:37:52,612
Y, claro, est�s a punto de ser
mucho menos popular.
530
00:37:53,780 --> 00:37:58,368
Pero por supuesto que no me corresponde
decirte qu� hacer.
531
00:37:58,869 --> 00:38:02,205
Llegaron Caldwell y Piradost.
Iba a darles...
532
00:38:03,081 --> 00:38:06,025
Qu� horror, �verdad?
Hay que arreglar esas sillas.
533
00:38:06,126 --> 00:38:07,877
Son...
534
00:38:08,879 --> 00:38:12,657
Ver�n que hemos tomado
toda precauci�n imaginable
535
00:38:12,758 --> 00:38:17,828
para proteger los bienes que podr�an o
no apostar durante los Juegos del Sol.
536
00:38:17,929 --> 00:38:21,248
Hay nuevas verjas levadizas
en todo el castillo.
537
00:38:21,349 --> 00:38:26,562
Si se da la alarma,
nadie puede entrar ni salir.
538
00:38:28,106 --> 00:38:30,841
Y, luego, est�...
539
00:38:30,942 --> 00:38:33,236
la b�veda en s�.
540
00:38:34,196 --> 00:38:37,907
Mi consejera, Sofina,
les dar� todos los detalles.
541
00:38:40,327 --> 00:38:44,163
Est� protegida
por el Sello Arcano de Mordenkainen.
542
00:38:50,253 --> 00:38:51,654
Bueno...
543
00:38:51,755 --> 00:38:55,449
quiz� no "todos" los detalles,
544
00:38:55,550 --> 00:38:58,452
pero basta con decir
que es un hechizo sumamente poderoso.
545
00:38:58,553 --> 00:39:01,539
�Qu� lo anim� a reanudar los juegos?
546
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
Lord Neverember los
consideraba brutales.
547
00:39:04,101 --> 00:39:06,210
Lord Neverember y yo
somos muy diferentes.
548
00:39:06,311 --> 00:39:10,815
Por ejemplo, yo prefiero ir y venir,
y �l prefiere ser un vegetal.
549
00:39:12,067 --> 00:39:13,818
Usted s� que es tremendo.
550
00:39:14,444 --> 00:39:16,262
S�, soy travieso.
551
00:39:16,363 --> 00:39:19,765
La verdad es que nada une m�s
a la ciudad que los juegos.
552
00:39:19,866 --> 00:39:25,496
Y no es la funci�n del Gobierno
negarle al pueblo lo que desea.
553
00:39:25,872 --> 00:39:30,376
Ni negarles a ustedes, ricachones,
que les saquen provecho.
554
00:39:32,129 --> 00:39:34,280
Ahora, �qui�n quiere algo de beber?
555
00:39:34,381 --> 00:39:36,007
�Silencio!
556
00:39:38,677 --> 00:39:41,554
Hay una Forma Salvaje entre nosotros.
557
00:40:09,916 --> 00:40:11,233
�Oye!
558
00:40:11,334 --> 00:40:12,919
�Alto!
559
00:40:19,926 --> 00:40:21,761
�No puedo agarrarlo!
560
00:42:15,750 --> 00:42:18,152
Entonces s� se convirti� en un venado.
561
00:42:18,253 --> 00:42:19,695
S�lo hasta el final.
562
00:42:19,796 --> 00:42:22,823
- �Est�s segura de lo de Sofina?
- Vi sus marcas.
563
00:42:22,924 --> 00:42:24,783
Con raz�n no pude
contra su Parar el Tiempo.
564
00:42:24,884 --> 00:42:27,912
Forge siempre lo supo.
Tiene a mi hija junto a una maga roja.
565
00:42:28,013 --> 00:42:32,499
A la b�veda la protege algo que se llama
"Sello Arcano de Morder Carne".
566
00:42:32,600 --> 00:42:33,876
�Mordenkainen?
567
00:42:33,977 --> 00:42:36,253
- S�, eso.
- Qu� pena.
568
00:42:36,354 --> 00:42:37,254
�Qu�?
569
00:42:37,355 --> 00:42:39,590
Si tiene el Mordenkainen,
nunca entraremos.
570
00:42:39,691 --> 00:42:41,842
- No hay c�mo pasar.
- �No puedes abrirla con magia?
571
00:42:41,943 --> 00:42:43,677
No, otra vez.
572
00:42:43,778 --> 00:42:47,306
Odio que todo el mundo crea
que todo se puede resolver con magia.
573
00:42:47,407 --> 00:42:50,434
Hay l�mites.
Esto no es un cuento para ni�os.
574
00:42:50,535 --> 00:42:53,354
- Estamos en el mundo real.
- �Y no hay c�mo abrirla?
575
00:42:53,455 --> 00:42:57,608
S�lo si yo fuera uno de los hechiceros
m�s poderosos del mundo. O sea, no.
576
00:42:57,709 --> 00:42:59,794
O si tuvi�ramos
el Yelmo de la Disyunci�n.
577
00:43:00,378 --> 00:43:01,195
�El qu�?
578
00:43:01,296 --> 00:43:03,614
Es un yelmo que disipa encantamientos.
579
00:43:03,715 --> 00:43:04,782
Pero no importa,
580
00:43:04,883 --> 00:43:06,967
porque desapareci� hace a�os.
Olv�denlo.
581
00:43:07,385 --> 00:43:08,994
�Qu� pasa?
582
00:43:09,095 --> 00:43:11,956
�Cu�l es el problema?
Encontraremos ese yelmo.
583
00:43:12,057 --> 00:43:15,542
Aun as�, no podr�a usarlo sin sintonizar
con �l, y soy p�simo en eso.
584
00:43:15,643 --> 00:43:17,211
S� puedes. Yo s� que s�.
585
00:43:17,312 --> 00:43:20,172
- No porque t� lo digas es cierto.
- Pero si t� lo dices, lo es.
586
00:43:20,273 --> 00:43:21,548
- Pero no puedo.
- S� puedes.
587
00:43:21,649 --> 00:43:22,841
- Pero no lo har�.
- Dilo.
588
00:43:22,942 --> 00:43:24,093
- No.
- Est� bien,
589
00:43:24,194 --> 00:43:27,304
pero no les digas nada.
No quiero que el �nimo decaiga.
590
00:43:27,405 --> 00:43:29,240
�Cu�l �nimo?
591
00:43:30,408 --> 00:43:32,559
- Holga sabe d�nde est� el yelmo.
- �En serio?
592
00:43:32,660 --> 00:43:35,771
Mi tribu pele� por �l en los Evermoors
contra el Culto del Drag�n.
593
00:43:35,872 --> 00:43:37,690
Podr�amos preguntar d�nde est�.
594
00:43:37,791 --> 00:43:40,067
Esa batalla fue hace un siglo.
Todos est�n muertos.
595
00:43:40,168 --> 00:43:41,860
�Y qu�? Preg�ntales con magia.
596
00:43:41,961 --> 00:43:44,863
Acaba de dar un discurso sobre c�mo
no se resuelve todo con magia.
597
00:43:44,964 --> 00:43:46,882
Pero eso s� me sale.
598
00:43:47,717 --> 00:43:49,243
�Puedes revivir muertos?
599
00:43:49,344 --> 00:43:51,328
No puedo revivirlos,
600
00:43:51,429 --> 00:43:54,331
pero tengo un talism�n
que me permite interrogar cad�veres,
601
00:43:54,432 --> 00:43:55,916
y luego vuelven a morirse.
602
00:43:56,017 --> 00:43:58,168
- Qu� asco.
- S�, es bastante horrible.
603
00:43:58,269 --> 00:44:00,587
Es bastante maravilloso.
604
00:44:00,688 --> 00:44:04,316
A los Evermoors.
Gracias, Simon, por los tragos.
605
00:44:04,526 --> 00:44:05,676
�Qu�? No...
606
00:44:05,777 --> 00:44:08,112
P�galos con magia.
607
00:44:25,964 --> 00:44:30,617
La Forma Salvaje debe estar conspirando
con los antiguos compa�eros de Forge.
608
00:44:30,718 --> 00:44:33,370
�Quiz� Forge trabaja en nuestra contra?
609
00:44:33,471 --> 00:44:35,414
Mientras saque alg�n provecho,
610
00:44:35,515 --> 00:44:38,000
no interferir�
con la conquista de Szass Tam.
611
00:44:38,101 --> 00:44:40,002
Encontrar� a esos ladrones.
612
00:44:40,103 --> 00:44:41,920
Antes de irte,
613
00:44:42,021 --> 00:44:45,483
los hombres detr�s de nosotros
los dejaron escapar.
614
00:44:45,733 --> 00:44:47,276
Entendido.
615
00:44:48,445 --> 00:44:50,070
�Es un thayan!
616
00:45:14,638 --> 00:45:16,097
Oye, Ed.
617
00:45:17,600 --> 00:45:18,934
Mira hacia all�.
618
00:45:19,685 --> 00:45:21,211
�Marlamin? �En serio?
619
00:45:21,312 --> 00:45:23,254
�Por qu� te haces esto?
620
00:45:23,355 --> 00:45:26,024
Necesito pasar por unas cosas m�as.
621
00:45:30,905 --> 00:45:33,156
Pint� las ventanas.
622
00:45:33,407 --> 00:45:34,908
Qu� bonito.
623
00:45:43,083 --> 00:45:44,150
�Holga!
624
00:45:44,251 --> 00:45:45,944
Hola, Marlamin.
625
00:45:46,045 --> 00:45:48,363
- �Ese es Marlamin?
- S�.
626
00:45:48,464 --> 00:45:51,883
A todos nos sorprendi�
cuando lo conocimos.
627
00:45:52,301 --> 00:45:54,702
Cre�a que tu sentencia era m�s larga.
628
00:45:54,803 --> 00:45:56,888
Me escap�.
629
00:45:59,433 --> 00:46:01,601
La Holga de siempre.
630
00:46:03,437 --> 00:46:05,605
�Qu� has hecho?
631
00:46:07,274 --> 00:46:08,758
Lo de siempre:
632
00:46:08,859 --> 00:46:11,219
Cuidar mi jard�n, escribir mi libro.
633
00:46:11,320 --> 00:46:14,139
Todav�a tienes el bast�n que te regal�.
634
00:46:14,240 --> 00:46:16,724
S�.
635
00:46:16,825 --> 00:46:18,977
Ll�vatelo, si quieres.
636
00:46:19,078 --> 00:46:21,020
- A Gwinn no le gusta mucho caminar.
- �Gwinn?
637
00:46:21,121 --> 00:46:23,081
- �Ah� est�s, amor?
- �Adentro!
638
00:46:24,166 --> 00:46:26,317
Aplast� a un mont�n
de bullywugs en el...
639
00:46:26,418 --> 00:46:27,569
Hola.
640
00:46:27,670 --> 00:46:30,714
- �Qui�n es?
- Gwinn, ella es Holga.
641
00:46:32,424 --> 00:46:34,217
He o�do mucho de ti.
642
00:46:34,468 --> 00:46:36,202
Te dar�a la mano, pero...
643
00:46:36,303 --> 00:46:37,245
Mucho gusto.
644
00:46:37,346 --> 00:46:39,164
�Cu�nto tiempo estar�s en la aldea?
645
00:46:39,265 --> 00:46:40,748
S�lo estoy de paso.
646
00:46:40,849 --> 00:46:43,251
Voy a hablar con unos cad�veres
al sur de Nesm�.
647
00:46:43,352 --> 00:46:45,145
Qu� lindo, s�.
648
00:46:46,564 --> 00:46:49,132
Me lavar� para cenar. �Qu� hay?
649
00:46:49,233 --> 00:46:51,776
Sal� un ganso y recog� algunas bayas.
650
00:46:52,820 --> 00:46:54,154
Fue un placer.
651
00:46:58,784 --> 00:47:01,870
- �Desde cu�ndo ustedes...
- Casi un a�o.
652
00:47:02,204 --> 00:47:04,105
�Te hace feliz?
653
00:47:04,206 --> 00:47:06,082
�M�s que yo?
654
00:47:07,543 --> 00:47:10,028
Te lo pondr� as�:
Se gana la vida honestamente,
655
00:47:10,129 --> 00:47:12,923
no bebe hasta perderse...
656
00:47:14,466 --> 00:47:17,577
y no me hace llorar hasta el amanecer,
657
00:47:17,678 --> 00:47:19,496
pregunt�ndome d�nde estar�.
658
00:47:19,597 --> 00:47:21,122
Yo estaba sufriendo.
659
00:47:21,223 --> 00:47:23,875
Mi tribu me expuls� por estar contigo.
660
00:47:23,976 --> 00:47:27,354
Y yo trat� de darte un hogar
para que olvidaras eso.
661
00:47:29,523 --> 00:47:31,066
Pero nunca pudiste.
662
00:47:34,111 --> 00:47:36,154
Gwinn parece ser muy linda.
663
00:47:36,905 --> 00:47:38,264
Mereces eso.
664
00:47:38,365 --> 00:47:39,950
Gracias.
665
00:47:40,826 --> 00:47:43,745
Cuando te fuiste me qued� sin familia.
666
00:47:45,414 --> 00:47:48,416
Tuve la fortuna de encontrar otra...
667
00:47:49,835 --> 00:47:53,004
y deseo de coraz�n
que t� tambi�n lo hagas.
668
00:47:56,258 --> 00:47:58,510
Mi dulce Ho-Ho.
669
00:48:12,900 --> 00:48:14,985
Haremos caer a Forge.
670
00:48:15,402 --> 00:48:20,323
Les demostrar� a Marlamin y a la tribu
Alce que no debieron dejarme ir.
671
00:48:37,216 --> 00:48:42,035
Ni fortuna encontrada, ni destino divino
672
00:48:42,136 --> 00:48:46,515
Se acercan un poco al jugo de la vid
673
00:48:47,016 --> 00:48:50,669
Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos
674
00:48:50,770 --> 00:48:54,606
Vaciemos la jarra y gastemos el d�a
675
00:48:54,857 --> 00:48:57,718
- �A beber! Bueno, ya sabes
- �A beber! Bueno, ya sabes
676
00:48:57,819 --> 00:49:00,946
- El trabajo puede esperar
- El trabajo puede esperar
677
00:49:01,280 --> 00:49:04,224
- Hemos visto a hombres necios
- Hemos visto a hombres necios
678
00:49:04,325 --> 00:49:07,102
- Protestar en lugar de fiestear
- Protestar en lugar de fiestear
679
00:49:07,203 --> 00:49:10,022
- �A beber! Bueno, ya sabes
- �A beber! Bueno, ya sabes
680
00:49:10,123 --> 00:49:13,233
- El trabajo puede esperar
- El trabajo puede esperar
681
00:49:13,334 --> 00:49:16,069
- Hemos visto a hombres necios
- Hemos visto a hombres necios
682
00:49:16,170 --> 00:49:19,965
- Protestar en lugar de fiestear
- Protestar en lugar de fiestear
683
00:49:39,652 --> 00:49:43,489
Muchos de los m�os
dieron la vida en batalla aqu�.
684
00:49:44,907 --> 00:49:48,810
Siempre imagin� que ser�a sepultada
en suelo sagrado, como este.
685
00:49:48,911 --> 00:49:50,245
S�.
686
00:49:50,621 --> 00:49:52,664
�Alguien trae una pala?
687
00:49:58,629 --> 00:50:01,156
Bueno, Simon, �c�mo funciona?
688
00:50:01,257 --> 00:50:04,117
Leo el encantamiento
en este talism�n de cl�rigo...
689
00:50:04,218 --> 00:50:06,804
Debe estar por aqu�. �Aqu�!
690
00:50:07,305 --> 00:50:11,249
Listo. Ya que el muerto sea revivido,
podremos hacerle cinco preguntas,
691
00:50:11,350 --> 00:50:14,419
y despu�s volver� a morirse
para nunca resucitar.
692
00:50:14,520 --> 00:50:15,587
�Por qu� cinco preguntas?
693
00:50:15,688 --> 00:50:18,048
- No s�. As� funciona.
- Qu� arbitrario.
694
00:50:18,149 --> 00:50:21,151
- �Empezamos, por favor?
- Claro, s�.
695
00:50:29,285 --> 00:50:30,702
Qu� rico.
696
00:50:42,965 --> 00:50:44,800
Tal vez no lo dije bie...
697
00:50:48,763 --> 00:50:50,639
No fue susto, fue sorpresa.
698
00:50:52,391 --> 00:50:53,809
Todo listo.
699
00:50:54,977 --> 00:50:57,045
�Moriste en la Batalla de los Evermoors?
700
00:50:57,146 --> 00:50:59,047
- S�.
- �Bien!
701
00:50:59,148 --> 00:51:03,318
No, bueno... Qu� mal por ti. Lo siento.
702
00:51:03,611 --> 00:51:05,946
- Cuatro preguntas m�s, �verdad?
- S�.
703
00:51:06,280 --> 00:51:07,723
No, no hablaba contigo.
704
00:51:07,824 --> 00:51:10,325
- �Cont� c�mo pregunta?
- S�.
705
00:51:10,576 --> 00:51:11,893
�Esp�rate!
706
00:51:11,994 --> 00:51:14,942
Contesta cuando te
hable a ti, �de acuerdo?
707
00:51:15,043 --> 00:51:15,605
S�.
708
00:51:15,706 --> 00:51:17,607
�Por qu� le preguntaste
"de acuerdo" al final?
709
00:51:17,708 --> 00:51:19,459
Yo no fui.
710
00:51:20,336 --> 00:51:22,212
Fant�stico. �Y la pala?
711
00:51:29,679 --> 00:51:31,346
Toke Horgath.
712
00:51:32,265 --> 00:51:35,917
Durante la batalla,
�viste el Yelmo de la Disyunci�n?
713
00:51:36,018 --> 00:51:40,255
Estaba en poder de mi jefe,
Stanhard Grimwulf.
714
00:51:40,356 --> 00:51:42,090
Muy bien.
715
00:51:42,191 --> 00:51:44,526
�Qu� hizo Stanhard Grimwulf con �l?
716
00:51:46,112 --> 00:51:50,682
Cuando los del culto cruzaron la colina,
los super�bamos en n�mero,
717
00:51:50,783 --> 00:51:55,871
pero nuestra ventaja fue nada
contra el drag�n Rakor.
718
00:52:04,839 --> 00:52:06,506
�Horgath!
719
00:52:06,757 --> 00:52:08,342
�Horgath!
720
00:52:09,176 --> 00:52:11,203
Toma esto y huye.
721
00:52:11,304 --> 00:52:13,955
Al�jalo de Rakor a toda costa.
722
00:52:14,056 --> 00:52:15,749
Entendido, se�or. No se preocu...
723
00:52:15,850 --> 00:52:18,518
Es lo �ltimo de lo que me acuerdo.
724
00:52:23,149 --> 00:52:24,483
Bueno, pues...
725
00:52:25,443 --> 00:52:26,927
muchas gracias.
726
00:52:27,028 --> 00:52:29,012
Busquemos la tumba de Stanhard Grimwulf.
727
00:52:29,113 --> 00:52:30,472
No te vayas.
728
00:52:30,573 --> 00:52:32,682
�No le har�s las otras tres preguntas?
729
00:52:32,783 --> 00:52:34,893
�Qu� le pregunto?
Ya nos dijo lo que sabe.
730
00:52:34,994 --> 00:52:37,829
Pero no puedes dejarlo as�.
M�ralo, pobrecito.
731
00:52:39,290 --> 00:52:40,832
Est� bien.
732
00:52:41,834 --> 00:52:43,168
�Tu comida favorita?
733
00:52:43,753 --> 00:52:45,779
La avena. No, la cebada.
734
00:52:45,880 --> 00:52:47,589
No, bueno...
735
00:52:48,507 --> 00:52:51,076
- �Te gustan los gatos?
- No mucho.
736
00:52:51,177 --> 00:52:52,511
Bien...
737
00:52:52,845 --> 00:52:55,764
- �Cu�nto es dos m�s dos?
- No s� sumar.
738
00:52:56,265 --> 00:52:57,724
- �No te sientes mejor?
- No.
739
00:53:00,269 --> 00:53:04,022
A menudo,
la decisi�n m�s dif�cil para un l�der
740
00:53:04,357 --> 00:53:06,316
es cu�ndo retirarse.
741
00:53:06,943 --> 00:53:09,111
Yo di la orden.
742
00:53:10,863 --> 00:53:13,723
Orden� a mi Se�or de la guerra
entregar el yelmo
743
00:53:13,824 --> 00:53:16,142
a nuestro jinete m�s veloz, Ven Salafin.
744
00:53:16,243 --> 00:53:18,745
Si logramos llegar a la colina, podre...
745
00:53:19,705 --> 00:53:21,498
No otra vez.
746
00:53:23,376 --> 00:53:25,502
Era la ma�ana de la batalla.
747
00:53:26,921 --> 00:53:30,674
Al salir de la ba�era
resbal� con una piedra.
748
00:53:34,303 --> 00:53:36,288
�Y luego fuiste a la batalla?
749
00:53:36,389 --> 00:53:39,791
No. Me mor�. Por la ca�da.
750
00:53:39,892 --> 00:53:42,878
Pero Stanhard Grimwulf dijo
que le dio el yelmo al Ven Salafin.
751
00:53:42,979 --> 00:53:44,813
Eres t�, �no?
752
00:53:45,022 --> 00:53:48,608
Yo soy Sven Salafin. Ven es mi hermano.
753
00:53:48,859 --> 00:53:50,802
Esto es una pesadilla.
754
00:53:50,903 --> 00:53:52,362
�Ven est� bien?
755
00:53:55,157 --> 00:53:59,286
Estaba herido y me qued� sin caballo
al escapar del campo de batalla.
756
00:53:59,662 --> 00:54:01,479
No me importaba qu� me pasara.
757
00:54:01,580 --> 00:54:04,166
Deb�a mantener el yelmo a salvo.
758
00:54:13,634 --> 00:54:17,637
Era un thayan con la marca de Szass Tam.
759
00:54:20,307 --> 00:54:22,768
Esper� el golpe mortal...
760
00:54:23,185 --> 00:54:24,853
pero no hubo tal.
761
00:54:25,646 --> 00:54:27,547
Su presencia era gentil.
762
00:54:27,648 --> 00:54:30,258
Dijo llamarse Xenk Yendar.
763
00:54:30,359 --> 00:54:33,553
Hab�a huido de Szass Tam
y viv�a en el exilio.
764
00:54:33,654 --> 00:54:37,557
Mientras yo mor�a,
�l prometi� poner el yelmo a salvo...
765
00:54:37,658 --> 00:54:39,684
y le cre�, no s� por qu�.
766
00:54:39,785 --> 00:54:42,103
No es cierto. �Un thayan "gentil"?
767
00:54:42,204 --> 00:54:43,188
Digo la verdad.
768
00:54:43,289 --> 00:54:47,210
Dices idioteces.
El thayan minti� y te moriste por nada.
769
00:54:47,669 --> 00:54:50,071
Olviden el yelmo.
Entraremos a la b�veda de otra forma.
770
00:54:50,172 --> 00:54:51,948
No. He o�do de Xenk.
771
00:54:52,049 --> 00:54:54,575
Es un palad�n. Ayud� al Enclave
contra los cl�rigos de Talos.
772
00:54:54,676 --> 00:54:55,576
Tambi�n he o�do de �l.
773
00:54:55,677 --> 00:54:59,246
Mi t�o dice que Xenk venci� a un
beholder con s�lo una calabaza afilada.
774
00:54:59,347 --> 00:55:02,083
- �Con una calabaza?
- Algo afilado.
775
00:55:02,184 --> 00:55:05,728
Los thayans son asesinos.
Fin del cuento.
776
00:55:07,397 --> 00:55:08,339
�Qu�?
777
00:55:08,440 --> 00:55:10,257
- Tambi�n he o�do de �l.
- No.
778
00:55:10,358 --> 00:55:13,386
Luch� junto a mi primo en el Anauroch.
Dice que es bueno.
779
00:55:13,487 --> 00:55:17,348
Pues vayan a buscar al adorable Xenk
y h�ganse trencitas con �l.
780
00:55:17,449 --> 00:55:19,117
Yo buscar� otra forma.
781
00:55:21,328 --> 00:55:24,330
- �Qu� le pasa?
- Ya ha tratado con los thayans.
782
00:55:24,790 --> 00:55:28,709
Entiendo c�mo te sientes,
pero se nos acaba el tiempo.
783
00:55:30,962 --> 00:55:33,005
Ser�a traicionar a Z�a.
784
00:55:33,256 --> 00:55:36,968
No. Lo har�as para salvarla
y salvar a Kira.
785
00:55:37,219 --> 00:55:41,639
Mira, si Xenk resulta ser un idiota,
yo misma lo partir� en dos.
786
00:55:42,140 --> 00:55:45,017
- Eres un amor.
- �Qu� podemos perder?
787
00:55:48,814 --> 00:55:50,648
�D�nde est� el dichoso Xenk?
788
00:55:50,899 --> 00:55:53,592
Supe que trabajaba con los arpistas
en Escudo de Mornbryn.
789
00:55:53,693 --> 00:55:55,594
Excelente. Arpistas.
790
00:55:55,695 --> 00:55:57,388
�Y los arpistas qu�?
791
00:55:57,489 --> 00:55:59,098
Tambi�n ha tratado con ellos.
792
00:55:59,199 --> 00:56:00,908
Bueno, v�monos.
793
00:56:01,535 --> 00:56:03,035
Disculpen...
794
00:56:03,954 --> 00:56:05,521
Todav�a estoy vivo.
795
00:56:05,622 --> 00:56:06,956
Cierto.
796
00:56:08,542 --> 00:56:10,418
�Cu�l es tu libro favorito?
797
00:56:10,794 --> 00:56:12,545
Es dif�cil escoger uno.
798
00:56:13,338 --> 00:56:14,655
- Fue la quinta, �no?
- S�.
799
00:56:14,756 --> 00:56:17,658
En cuanto a obras hist�ricas...
800
00:56:17,759 --> 00:56:21,012
El tomo acolmillado de Lykanthus Szar.
801
00:56:22,097 --> 00:56:24,599
Esa fue la cuarta pregunta.
802
00:56:25,016 --> 00:56:26,434
�Hola?
803
00:56:27,352 --> 00:56:29,145
Carajo.
804
00:56:31,815 --> 00:56:33,466
�Jalen!
805
00:56:33,567 --> 00:56:35,610
�Vengan! �Ay�dennos!
806
00:57:09,311 --> 00:57:11,270
�Est� vivo!
807
00:57:13,190 --> 00:57:14,565
�Gracias!
808
00:57:26,995 --> 00:57:29,480
- Es interesante.
- Los hay m�s interesantes.
809
00:57:29,581 --> 00:57:31,774
- Ed, habla con �l.
- T� habla con �l.
810
00:57:31,875 --> 00:57:33,709
Yo he sacado gatos de pescados.
811
00:57:42,093 --> 00:57:43,761
Xenk, �cierto?
812
00:57:44,930 --> 00:57:48,165
Es algo que prefiero no contestar
si no s� con qui�n hablo.
813
00:57:48,266 --> 00:57:50,000
Soy Holga Kilgore.
814
00:57:50,101 --> 00:57:53,521
Son Simon, Edgin y Doric viene atr�s.
815
00:57:54,397 --> 00:57:57,466
- �Qu� los trae a Escudo de Mornbryn?
- T�.
816
00:57:57,567 --> 00:57:59,802
Buscamos el Yelmo de la Disfunci�n.
817
00:57:59,903 --> 00:58:01,554
Disyunci�n.
818
00:58:01,655 --> 00:58:03,556
Muchos han muerto defendiendo ese yelmo.
819
00:58:03,657 --> 00:58:06,409
Hablar de �l
ser�a deshonrar su sacrificio.
820
00:58:10,038 --> 00:58:11,497
Janklee.
821
00:58:12,249 --> 00:58:15,126
Janklee tambi�n a usted, querido se�or.
822
00:58:19,130 --> 00:58:21,907
T� eres famoso
por ser honorable e �ntegro,
823
00:58:22,008 --> 00:58:26,245
y te aseguro que nuestros motivos para
querer el yelmo son de lo m�s nobles.
824
00:58:26,346 --> 00:58:27,913
S�. Para robarle a alguien.
825
00:58:28,014 --> 00:58:29,348
�Holga!
826
00:58:29,557 --> 00:58:32,209
No a cualquiera. A Forge Fitzwilliam.
827
00:58:32,310 --> 00:58:34,729
Y a la maga roja de Thay
con la que trabaja.
828
00:58:36,398 --> 00:58:37,982
Acomp��enme.
829
00:58:42,445 --> 00:58:43,888
�Qu� es este lugar?
830
00:58:43,989 --> 00:58:46,115
Un santuario arpista.
831
00:58:46,533 --> 00:58:49,744
Pero, sin duda,
tu amigo Edgin ya lo sab�a.
832
00:58:50,412 --> 00:58:51,812
�C�mo sabes que fui arpista?
833
00:58:51,913 --> 00:58:54,582
Quiz� hayas faltado a tu juramento,
834
00:58:55,292 --> 00:58:57,960
pero tu juramento no te ha faltado.
835
00:58:58,795 --> 00:59:01,864
No porque esa oraci�n sea sim�trica
significa que tiene sentido.
836
00:59:01,965 --> 00:59:03,699
�Por qu� robarle a Fitzwilliam?
837
00:59:03,800 --> 00:59:06,702
Se rob� a la hija de Edgin
y nos rob� muchas riquezas.
838
00:59:06,803 --> 00:59:09,997
- Y una tablilla de resurrecci�n.
- No hace falta que sepa eso.
839
00:59:10,098 --> 00:59:11,081
Nada m�s le...
840
00:59:11,182 --> 00:59:13,542
En otras palabras,
Forge es un hijo de su madre.
841
00:59:13,643 --> 00:59:15,753
Entonces culpan a su madre
de su corrupci�n.
842
00:59:15,854 --> 00:59:17,171
�Qu�?
843
00:59:17,272 --> 00:59:18,881
No. Es una expresi�n.
844
00:59:18,982 --> 00:59:20,674
Entiendo.
845
00:59:20,775 --> 00:59:23,152
No trafico con coloquialismos.
846
00:59:23,695 --> 00:59:25,596
Nunca te diviertes, �verdad?
847
00:59:25,697 --> 00:59:28,015
Si Fitzwilliam se ali�
con una maga roja,
848
00:59:28,116 --> 00:59:31,285
sus intenciones deben ir
m�s all� de lo pol�tico.
849
00:59:31,786 --> 00:59:34,146
Hace m�s de un siglo,
el nigromante Szass Tam
850
00:59:34,247 --> 00:59:36,982
era uno de los ocho zulkires
que gobernaban la naci�n de Thay.
851
00:59:37,083 --> 00:59:38,400
Qu� lindo, clases de historia.
852
00:59:38,501 --> 00:59:40,920
Pero su hambre de poder era absoluta.
853
00:59:42,213 --> 00:59:43,948
En la v�spera del solsticio,
854
00:59:44,049 --> 00:59:47,551
los residentes de la capital
se reunieron para celebrar.
855
00:59:52,474 --> 00:59:56,210
Sin que lo supieran ellos
ni los otros gobernantes,
856
00:59:56,311 --> 00:59:58,562
Tam ten�a su propio plan:
857
00:59:59,147 --> 01:00:01,857
Un golpe de estado sacr�lego.
858
01:00:27,801 --> 01:00:30,244
Desencaden� la Muerte Atrayente,
859
01:00:30,345 --> 01:00:33,998
un conjuro que consumir�a
las almas de quienes la contemplaran,
860
01:00:34,099 --> 01:00:36,475
esclaviz�ndolos a su voluntad.
861
01:00:36,976 --> 01:00:42,089
Con ayuda de sus magos rojos,
Szass Tam cre� un ej�rcito de no muertos
862
01:00:42,190 --> 01:00:45,693
que le permiti�
conquistar la naci�n entera.
863
01:00:48,738 --> 01:00:51,890
El poder de Szass
no rebasa las fronteras de Thay.
864
01:00:51,991 --> 01:00:54,101
Sospecho que �l y sus magos rojos
no estar�n satisfechos
865
01:00:54,202 --> 01:00:57,271
hasta infectar todo Faer�n
con su maleficencia.
866
01:00:57,372 --> 01:01:00,065
�Terminaste? Porque ya sabemos
que los magos rojos son malos.
867
01:01:00,166 --> 01:01:01,233
Y lo sabe Forge.
868
01:01:01,334 --> 01:01:04,903
La pregunta persiste: Si ellos lo
llevaron al poder, �qu� ganan con eso?
869
01:01:05,004 --> 01:01:06,947
Creo que tenemos un enemigo en com�n.
870
01:01:07,048 --> 01:01:08,866
Danos el yelmo y derrocaremos a Forge.
871
01:01:08,967 --> 01:01:11,118
Ning�n Lord sigue si�ndolo
sin fortuna que lo respalde.
872
01:01:11,219 --> 01:01:12,995
Y los magos rojos
se quedar�n sin t�tere.
873
01:01:13,096 --> 01:01:15,289
�Qu� ser� de las riquezas que roben?
874
01:01:15,390 --> 01:01:16,623
�Qu� importa?
875
01:01:16,724 --> 01:01:20,227
No ser� c�mplice
del uso il�cito de un bot�n malhabido.
876
01:01:21,646 --> 01:01:24,256
Est� bien. Lo repartiremos
entre la gente.
877
01:01:24,357 --> 01:01:26,508
- J�ralo.
- �Qu�?
878
01:01:26,609 --> 01:01:28,302
Pon tu mano sobre este sello arpista
879
01:01:28,403 --> 01:01:31,805
y jura que distribuir�s
toda la riqueza que roben
880
01:01:31,906 --> 01:01:33,891
entre los pobladores de Neverwinter.
881
01:01:33,992 --> 01:01:35,951
S�, claro.
882
01:01:40,123 --> 01:01:41,624
Hazlo, Ed.
883
01:01:42,125 --> 01:01:44,668
Promete dar la fortuna
de Forge al pueblo.
884
01:01:50,008 --> 01:01:51,509
Prometo...
885
01:01:51,926 --> 01:01:54,578
dar la fortuna de Forge
al pueblo de Neverwinter.
886
01:01:54,679 --> 01:01:56,514
Cons�rvalo.
887
01:01:57,348 --> 01:02:01,185
Tal vez a�n no creas en tus palabras,
pero yo s�.
888
01:02:02,270 --> 01:02:05,381
Bien por ti. Simon, gu�rdame esto.
889
01:02:05,482 --> 01:02:07,007
Y ahora... �el yelmo?
890
01:02:07,108 --> 01:02:09,718
- En las entra�as del Underdark.
- �El Underdark?
891
01:02:09,819 --> 01:02:11,720
�No que lo proteger�as? �Por qu� ah�?
892
01:02:11,821 --> 01:02:14,681
Porque nadie
que valore su vida ir�a ah�.
893
01:02:14,782 --> 01:02:16,700
- Suena muy bonito.
- Es lo opuesto.
894
01:02:17,494 --> 01:02:19,019
Lo s�. Estaba siendo ir�nico.
895
01:02:19,120 --> 01:02:22,940
La iron�a es una navaja que corta
especialmente a quien la blande.
896
01:02:23,041 --> 01:02:26,293
�S�? �Eso piensas, Xenk?
897
01:02:26,544 --> 01:02:29,655
Al este de las Monta�as de la Espada,
por el Jard�n de la Cripta,
898
01:02:29,756 --> 01:02:33,133
descenderemos a las ruinas de Dolblunde.
899
01:02:34,344 --> 01:02:38,264
Si me permites la pregunta,
�por qu� renunciaste a los arpistas?
900
01:02:40,725 --> 01:02:43,085
Por ser arpista mataron a mi esposa.
901
01:02:43,186 --> 01:02:44,854
Lo lamento.
902
01:02:45,480 --> 01:02:47,297
�Su asesino enfrent� la justicia?
903
01:02:47,398 --> 01:02:49,441
�Te refieres a los thayans?
904
01:02:50,568 --> 01:02:51,427
No.
905
01:02:51,528 --> 01:02:54,113
No todos los thayans somos mal�volos.
906
01:02:54,864 --> 01:02:58,200
Yo era un ni�o cuando Szass Tam
tom� el control de Thay.
907
01:03:00,954 --> 01:03:03,372
Vi de primera mano
los horrores del conjuro.
908
01:03:04,374 --> 01:03:07,192
Hombres honorables
convertidos en monstruos...
909
01:03:07,293 --> 01:03:10,320
Mentes borradas en instantes...
910
01:03:10,421 --> 01:03:14,425
Padres... en contra de sus hijos.
911
01:03:34,279 --> 01:03:37,156
Escap� con vida...
912
01:03:38,074 --> 01:03:40,159
pero eso me cambi� para siempre.
913
01:03:40,410 --> 01:03:43,662
T� y yo hemos perdido
una parte de nosotros.
914
01:03:44,163 --> 01:03:47,249
Lo que importa es qu� hagamos
con lo que nos queda.
915
01:03:47,750 --> 01:03:48,901
Ya te dije qu� har�:
916
01:03:49,002 --> 01:03:51,837
Colarme al castillo Never
y recuperar a mi familia.
917
01:03:52,297 --> 01:03:53,530
�Y la tablilla?
918
01:03:53,631 --> 01:03:56,216
- Planeas resucitar a tu esposa.
- S�.
919
01:03:56,884 --> 01:03:58,218
Muy bien.
920
01:03:58,553 --> 01:04:02,473
Pero considera que este plano que
llamamos "vida" es s�lo uno de muchos.
921
01:04:03,182 --> 01:04:05,626
Traer por la fuerza a tu amada
a su antigua vida
922
01:04:05,727 --> 01:04:07,419
es privarla de una nueva.
923
01:04:07,520 --> 01:04:10,522
�Puede alguien m�s
cabalgar junto a este?
924
01:04:19,907 --> 01:04:22,284
S�ganme al orificio.
925
01:04:24,871 --> 01:04:26,789
�Al "orificio"?
926
01:04:28,041 --> 01:04:30,919
El Underdark tiene muchas entradas.
927
01:04:33,339 --> 01:04:35,924
Esta es una de las menos notorias.
928
01:04:43,390 --> 01:04:45,100
Yo al �ltimo.
929
01:04:46,518 --> 01:04:50,004
Est� a un d�a de aqu�.
Esta ruta evita a sus habitantes.
930
01:04:50,105 --> 01:04:52,357
No se alejen y guarden silencio.
931
01:04:52,608 --> 01:04:57,028
Lo que hayan o�do de este sitio
es una fracci�n del verdadero peligro.
932
01:04:58,280 --> 01:05:00,348
Si el camino es muy oscuro,
933
01:05:00,449 --> 01:05:03,702
tomen mi mano y yo los guiar�.
934
01:05:06,330 --> 01:05:09,374
De una vez te aviso
que no le dar� la mano.
935
01:05:20,469 --> 01:05:23,638
No bajes la guardia. No conf�o en �l.
936
01:05:24,181 --> 01:05:26,307
�Aunque est� ayud�ndonos?
937
01:05:26,725 --> 01:05:28,876
Esconde algo bajo la manga.
938
01:05:28,977 --> 01:05:31,254
Lo �nico bajo mi manga es mi brazo.
939
01:05:31,355 --> 01:05:34,524
- �C�mo oy� eso?
- Tambi�n o� eso.
940
01:05:34,983 --> 01:05:36,317
Te odio.
941
01:05:50,124 --> 01:05:52,667
El sendero a las ruinas est� cerca.
942
01:06:00,926 --> 01:06:02,260
�Quietos!
943
01:06:05,347 --> 01:06:06,706
Rochnon.
944
01:06:06,807 --> 01:06:09,667
Devoradores de intelecto.
Peque�os, pero formidables.
945
01:06:09,768 --> 01:06:13,630
Aturden a su presa, le comen el cerebro
y se apoderan del cuerpo.
946
01:06:13,731 --> 01:06:16,024
- �Qu� hacemos?
- Ni un sonido.
947
01:06:16,817 --> 01:06:19,052
Los atrae la energ�a mental.
948
01:06:19,153 --> 01:06:23,823
Cuanto m�s inteligente sea la presa,
m�s probable es que ataquen.
949
01:06:40,591 --> 01:06:42,717
Eso ofende un poquito.
950
01:06:43,552 --> 01:06:47,680
Ah� est�. La Ciudad
Colgante de Dolblunde.
951
01:06:48,557 --> 01:06:51,726
El yelmo est�
al otro extremo de este abismo.
952
01:06:52,519 --> 01:06:56,923
Pero cuidado: Al puente lo protege
una antigua trampa de gnomos.
953
01:06:57,024 --> 01:07:00,343
Hay una f�rmula precisa
para no activar el mecanismo.
954
01:07:00,444 --> 01:07:03,346
- �Cu�l es?
- Una muy f�cil.
955
01:07:03,447 --> 01:07:05,973
Partiendo del centro,
avancen s�lo sobre bloques nones,
956
01:07:06,074 --> 01:07:09,727
excepto cada quinto paso,
que debe ser hacia un costado.
957
01:07:09,828 --> 01:07:11,354
Derecha o izquierda, no importa,
958
01:07:11,455 --> 01:07:13,690
siempre y cuando
el primero y el �ltimo equidisten,
959
01:07:13,791 --> 01:07:16,859
tras lo cual, procedan.
Repito: S�lo bloques nones.
960
01:07:16,960 --> 01:07:20,113
Sin embargo,
a la mitad cambiaremos a bloques pares.
961
01:07:20,214 --> 01:07:24,801
Mismo patr�n, menos por un paso lateral
despu�s del cuarto paso, hasta llegar a...
962
01:07:35,395 --> 01:07:36,980
Es... posible...
963
01:07:37,356 --> 01:07:39,357
que haya puesto el pie en el puente.
964
01:07:39,608 --> 01:07:42,277
No sab�a d�nde empezaba la cosa.
965
01:07:44,696 --> 01:07:47,365
Bueno... Perd�n.
966
01:07:52,746 --> 01:07:55,415
No era muy seguro, estructuralmente.
967
01:07:56,959 --> 01:07:59,627
�No puedes "magiquearnos" al otro lado?
968
01:08:00,671 --> 01:08:03,256
Es muy lejos para telequinesis.
969
01:08:03,841 --> 01:08:05,700
Traigo soga en mi morral.
970
01:08:05,801 --> 01:08:07,452
Puedo atarla al hacha,
971
01:08:07,553 --> 01:08:09,787
lanzarla al otro lado
para que se clave en la roca.
972
01:08:09,888 --> 01:08:13,183
- Sabes que las rocas son duras, �verdad?
- C�llate.
973
01:08:13,475 --> 01:08:15,101
�D�nde conseguiste eso?
974
01:08:16,186 --> 01:08:17,670
�Qu�? �El bast�n de Marlamin?
975
01:08:17,771 --> 01:08:20,047
Se lo arrebat� a un mago
en los Picos Grises.
976
01:08:20,148 --> 01:08:22,442
No es un bast�n.
977
01:08:23,652 --> 01:08:25,261
Es un b�culo Aqu�-Acull�.
978
01:08:25,362 --> 01:08:28,573
- �Un qu�?
- Su alcance debe ser de unos 500 metros.
979
01:08:29,741 --> 01:08:30,933
Miren.
980
01:08:31,034 --> 01:08:32,452
Aqu�...
981
01:08:33,328 --> 01:08:34,662
Acull�.
982
01:08:36,373 --> 01:08:38,333
�Funciona!
983
01:08:41,378 --> 01:08:42,921
�Ven?
984
01:08:43,589 --> 01:08:46,007
�No necesit�bamos el puente!
985
01:08:46,592 --> 01:08:48,218
Lo hice bien.
986
01:08:49,177 --> 01:08:50,595
Suertudo.
987
01:09:30,802 --> 01:09:36,057
Te lo entrego ahora, confiando
en que lo proteger�s con tu vida.
988
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
Lo har�.
989
01:09:39,061 --> 01:09:40,728
Gu�rdamelo.
990
01:09:45,067 --> 01:09:47,235
Aqu� hay maldad.
991
01:09:58,997 --> 01:10:00,456
�Esos son...
992
01:10:00,916 --> 01:10:02,667
Asesinos thayans.
993
01:10:03,085 --> 01:10:08,589
Envejeciste, Yendar. Debe ser
por la asquerosa sangre de mortal.
994
01:10:08,966 --> 01:10:14,387
Y t�, Dralas, te ves tan mal
como la �ltima vez que te vi.
995
01:10:14,638 --> 01:10:19,767
Pues me encargar�
de que no nos volvamos a ver.
996
01:10:20,018 --> 01:10:21,853
D�jenmelos a m�.
997
01:11:54,237 --> 01:11:56,614
Qu� bueno que es de los nuestros.
998
01:12:00,202 --> 01:12:01,185
Hay que irnos.
999
01:12:01,286 --> 01:12:02,687
�Por qu�? Ya los mataste.
1000
01:12:02,788 --> 01:12:06,082
No es haza�a f�cil
matar lo que ya est� muerto.
1001
01:12:10,754 --> 01:12:13,297
�Listo para otro combate, Yendar?
1002
01:12:15,175 --> 01:12:16,676
�R�pido!
1003
01:13:04,975 --> 01:13:06,917
Qu� drag�n tan panz�n.
1004
01:13:07,018 --> 01:13:10,296
Es Themberchaud.
Debe ser su nueva guarida.
1005
01:13:10,397 --> 01:13:12,190
�Se comi� la �ltima?
1006
01:14:29,185 --> 01:14:30,561
�Te ayudo!
1007
01:14:41,364 --> 01:14:43,532
�Se acab� el camino!
1008
01:14:43,991 --> 01:14:46,201
�Simon! �Arriba!
1009
01:15:38,045 --> 01:15:39,588
Gracias por eso.
1010
01:15:40,214 --> 01:15:42,341
Habr�as hecho lo mismo por m�.
1011
01:15:43,759 --> 01:15:45,093
S�.
1012
01:15:47,305 --> 01:15:49,222
Ese panz�n no se rinde.
1013
01:15:59,650 --> 01:16:02,027
�V�monos! �Se ator�!
1014
01:16:03,112 --> 01:16:04,446
Nosotros tambi�n.
1015
01:16:10,786 --> 01:16:11,895
�Nos vamos a ahogar!
1016
01:16:11,996 --> 01:16:15,607
- �Abre un portal y s�canos!
- S�lo puedo abrirlo hacia lo que veo.
1017
01:16:15,708 --> 01:16:17,709
�Quieres ir de esa piedra a esa?
1018
01:16:18,627 --> 01:16:20,212
Es agua salada.
1019
01:16:20,838 --> 01:16:23,698
Simon, �recuerdas el truco
que hiciste en Triboar?
1020
01:16:23,799 --> 01:16:27,285
- �El del olor a hierba cortada?
- No, el de la flama en el dedo.
1021
01:16:27,386 --> 01:16:29,204
- S�, �por qu�?
- Holga, golp�alo.
1022
01:16:29,305 --> 01:16:31,206
�Quieres que se enoje m�s?
1023
01:16:31,307 --> 01:16:33,750
Cuando yo les diga, sum�rjanse,
1024
01:16:33,851 --> 01:16:36,770
y esa ser� tu se�al, Simon, �de acuerdo?
1025
01:16:37,021 --> 01:16:38,171
�Qu� est�s mirando?
1026
01:16:38,272 --> 01:16:41,942
A un arpista que ya est� despertando.
1027
01:16:42,651 --> 01:16:43,985
�Dale, Holga!
1028
01:16:48,407 --> 01:16:49,866
�Otra vez!
1029
01:16:52,787 --> 01:16:54,121
�Todos abajo!
1030
01:17:32,535 --> 01:17:34,060
Aqu� los dejo.
1031
01:17:34,161 --> 01:17:36,663
Les deseo mucho �xito en su viaje.
1032
01:17:38,499 --> 01:17:40,567
- �No vendr�s?
- Ojal� pudiera,
1033
01:17:40,668 --> 01:17:42,753
pero esta misi�n es suya.
1034
01:17:43,254 --> 01:17:46,698
Les di las herramientas.
Ustedes deben usarlas.
1035
01:17:46,799 --> 01:17:48,408
�Y si t� las usas por nosotros?
1036
01:17:48,509 --> 01:17:51,202
Porque eres mucho mejor combatiendo
y en estrategia y...
1037
01:17:51,303 --> 01:17:54,014
Pr�cticamente en todo, menos...
hablando.
1038
01:17:55,391 --> 01:17:56,975
Hablar contigo es raro.
1039
01:17:59,478 --> 01:18:04,549
Cuando la fe se debilita y la duda crece,
recuerdo el Juramento de los Antiguos...
1040
01:18:04,650 --> 01:18:06,693
De acuerdo. Adi�s.
1041
01:18:21,959 --> 01:18:23,627
Y all� va...
1042
01:18:25,546 --> 01:18:27,464
alej�ndose.
1043
01:18:28,632 --> 01:18:31,301
Camina en una l�nea muy recta.
1044
01:18:32,052 --> 01:18:34,162
Momento. Se va a topar con una roca.
1045
01:18:34,263 --> 01:18:36,539
�Crees que la rodee o...
1046
01:18:36,640 --> 01:18:37,957
No.
1047
01:18:38,058 --> 01:18:40,227
Por encima de la roca.
1048
01:18:47,151 --> 01:18:48,819
�Qu� murmuras?
1049
01:18:49,069 --> 01:18:51,221
Me... preparo para sintonizar.
1050
01:18:51,322 --> 01:18:54,324
Si no puedo conectar con �l, no servir�.
1051
01:18:55,409 --> 01:18:58,311
Es mucha presi�n...
por lo dif�cil que fue conseguirlo.
1052
01:18:58,412 --> 01:19:00,330
S�, lo tengo claro.
1053
01:19:02,082 --> 01:19:04,751
Nuestro destino depende de ti.
1054
01:19:06,003 --> 01:19:07,504
T� puedes.
1055
01:19:30,277 --> 01:19:33,513
Ah� est�: El gran Simon Aumar,
1056
01:19:33,614 --> 01:19:36,724
hechicero descendiente
de un linaje de magos.
1057
01:19:36,825 --> 01:19:38,410
�Qui�n eres?
1058
01:19:38,744 --> 01:19:40,537
�No lo sabes?
1059
01:19:41,956 --> 01:19:44,291
Soy un Aumar, tambi�n.
1060
01:19:45,709 --> 01:19:48,003
Eres mi tatarabuelo.
1061
01:19:50,631 --> 01:19:53,091
Qu� impresionante yelmo.
1062
01:19:53,384 --> 01:19:55,969
�Qu� te hace creer
que eres digno de usarlo?
1063
01:19:56,845 --> 01:19:58,580
�Que creo en m� mismo?
1064
01:19:58,681 --> 01:20:00,165
�Est�s pregunt�ndomelo?
1065
01:20:00,266 --> 01:20:02,417
No. Estoy... seguro.
1066
01:20:02,518 --> 01:20:04,210
Soy un gran hechicero.
1067
01:20:04,311 --> 01:20:05,979
No me digas.
1068
01:20:06,647 --> 01:20:09,024
Algo curioso que tiene la magia...
1069
01:20:09,733 --> 01:20:12,177
es que ella elige qui�n la ejerce
1070
01:20:12,278 --> 01:20:14,637
y que no tolera a los tontos.
1071
01:20:14,738 --> 01:20:16,181
�Por qu� me dices eso?
1072
01:20:16,282 --> 01:20:18,283
Creo que lo sabes...
1073
01:20:18,617 --> 01:20:19,951
Simon.
1074
01:20:24,038 --> 01:20:25,647
�Sintonizaste con �l?
1075
01:20:25,748 --> 01:20:27,374
�Est�s bien?
1076
01:20:27,542 --> 01:20:29,001
Te ayudo.
1077
01:20:29,961 --> 01:20:31,670
�Qu� pas�?
1078
01:20:33,089 --> 01:20:35,240
- Habl� con alguien.
- �S�?
1079
01:20:35,341 --> 01:20:38,010
Con mi tatarabuelo. Fue...
1080
01:20:38,261 --> 01:20:39,077
No cooper�.
1081
01:20:39,178 --> 01:20:40,954
�Hablaste con �l?
1082
01:20:41,055 --> 01:20:43,457
El yelmo sali� volando
apenas te lo pusiste.
1083
01:20:43,558 --> 01:20:45,959
Pues el tiempo es diferente all�.
1084
01:20:46,060 --> 01:20:47,961
Bueno. Lo intentar� de otra forma.
1085
01:20:48,062 --> 01:20:50,481
Eso, de otra forma. Int�ntalo.
1086
01:20:51,649 --> 01:20:53,233
T� puedes.
1087
01:20:59,699 --> 01:21:01,600
Est�s mejorando. No volaste tanto.
1088
01:21:01,701 --> 01:21:02,768
Sigue tratando.
1089
01:21:02,869 --> 01:21:04,853
En seis horas nos vamos a Neverwinter.
1090
01:21:04,954 --> 01:21:06,939
Si fracasas, nunca tendr� a mi familia.
1091
01:21:07,040 --> 01:21:08,457
S�per.
1092
01:21:27,310 --> 01:21:29,545
Nunca he visto a alguien m�s cobarde.
1093
01:21:29,646 --> 01:21:32,398
�"Cobarde"? T� tambi�n te escondiste.
1094
01:21:32,649 --> 01:21:34,049
Bueno, yo lo har�.
1095
01:21:34,150 --> 01:21:36,276
No.
1096
01:21:37,278 --> 01:21:38,904
Yo me encargo.
1097
01:21:41,866 --> 01:21:45,119
- Y quieres ser arpista.
- Silencio.
1098
01:21:49,040 --> 01:21:51,583
�No! Qu� mal.
1099
01:21:51,834 --> 01:21:53,460
Ah� est�.
1100
01:21:54,629 --> 01:21:57,047
Deja de tratar de capturarla.
1101
01:22:00,968 --> 01:22:02,970
S�lo tienes que dejarla ir.
1102
01:22:04,138 --> 01:22:05,472
Ed.
1103
01:22:06,140 --> 01:22:08,709
Ed. Tenemos un problema.
1104
01:22:08,810 --> 01:22:10,477
No puedo.
1105
01:22:10,645 --> 01:22:11,837
�El yelmo?
1106
01:22:11,938 --> 01:22:15,007
�Llevo horas tratando
y no puedo pasar al anciano!
1107
01:22:15,108 --> 01:22:17,509
�Dije que no pod�a sintonizar
y ahora yo soy el bruto!
1108
01:22:17,610 --> 01:22:18,927
�Por qu� el esc�ndalo?
1109
01:22:19,028 --> 01:22:21,555
Est� batallando un poco con el casco.
1110
01:22:21,656 --> 01:22:24,158
Simon. Hazlo y ya.
1111
01:22:24,450 --> 01:22:27,185
S�, c�mo no.
Gracias, Holga, "lo har� y ya".
1112
01:22:27,286 --> 01:22:29,605
Es justo lo que te dije
en la taberna que pasar�a,
1113
01:22:29,706 --> 01:22:30,939
y no me hiciste caso.
1114
01:22:31,040 --> 01:22:33,233
�C�mo que "le dijiste"?
1115
01:22:33,334 --> 01:22:36,069
Dijo que no les dijera nada
"para no desanimar".
1116
01:22:36,170 --> 01:22:40,032
�Saben por qu�? Porque es
la persona m�s obstinada que conozco.
1117
01:22:40,133 --> 01:22:42,367
Nos convences de cosas
que sabes que no funcionar�n
1118
01:22:42,468 --> 01:22:44,369
y luego nos culpas
cuando se van al cuerno.
1119
01:22:44,470 --> 01:22:47,039
Si no puedes sintonizar,
idearemos un plan B.
1120
01:22:47,140 --> 01:22:50,709
�"Plan B"? Desenterramos a mi familia.
Fuimos al Underdark por el yelmo.
1121
01:22:50,810 --> 01:22:53,211
�Y todo el tiempo supiste
que no podr�a usarlo?
1122
01:22:53,312 --> 01:22:55,172
Ustedes, los humanos,
no pueden evitar mentir.
1123
01:22:55,273 --> 01:22:58,050
No ment�. Realmente cre� que Simon...
1124
01:22:58,151 --> 01:23:01,136
Oigan, faltan un par de horas
para que empiecen los juegos.
1125
01:23:01,237 --> 01:23:03,472
Esto es lo que hacemos: Nos adaptamos.
1126
01:23:03,573 --> 01:23:05,932
En lugar de rumiar qu� sali� mal
y qui�n le minti� a qui�n,
1127
01:23:06,033 --> 01:23:08,268
trabajemos juntos para ingeniar un plan.
1128
01:23:08,369 --> 01:23:10,437
Yo voy a "ingeniar" c�mo irme a casa.
1129
01:23:10,538 --> 01:23:12,397
No puedo creer que tuve fe en ustedes.
1130
01:23:12,498 --> 01:23:13,690
S�, yo tambi�n me voy.
1131
01:23:13,791 --> 01:23:15,834
Lamento lo de Kira.
1132
01:23:17,920 --> 01:23:20,530
Ya veremos c�mo rescatarla,
pero no ser� hoy.
1133
01:23:20,631 --> 01:23:23,784
Tiene que ser hoy. No me rendir�
hasta que mi hija est� a salvo.
1134
01:23:23,885 --> 01:23:25,160
�No est�s harto de fracasar?
1135
01:23:25,261 --> 01:23:27,120
�No! �Esa es la cuesti�n!
1136
01:23:27,221 --> 01:23:31,934
Nunca hay que dejar de fracasar, porque
dejar de hacerlo... es un fracaso.
1137
01:23:33,603 --> 01:23:38,899
Ninguno de nosotros puede decir
que su vida result� ser lo que esperaba.
1138
01:23:39,150 --> 01:23:40,258
�Verdad?
1139
01:23:40,359 --> 01:23:41,802
Holga.
1140
01:23:41,903 --> 01:23:43,679
Dejaste tu tribu por un hombre
1141
01:23:43,780 --> 01:23:47,533
que te dej� porque estabas furiosa
por haber dejado tu tribu.
1142
01:23:47,784 --> 01:23:50,185
Y si te rindes ahora, as� se quedar�.
1143
01:23:50,286 --> 01:23:52,187
Igual t�, Simon.
1144
01:23:52,288 --> 01:23:55,357
Eres un p�simo ladr�n que se hace pasar
por un hechicero a�n peor.
1145
01:23:55,458 --> 01:23:57,651
- �Quieres seguir dando shows?
- Es mejor que morir.
1146
01:23:57,752 --> 01:23:59,753
Hay cosas peores que morir.
1147
01:24:00,005 --> 01:24:01,906
Y Doric, tienes integridad,
1148
01:24:02,007 --> 01:24:05,076
y estoy seguro de que lo que menos
quieres es decirle al Enclave Esmeralda
1149
01:24:05,177 --> 01:24:07,036
que habr�as podido
salvarlo y renunciaste.
1150
01:24:07,137 --> 01:24:08,788
Qu� f�cil nos dices "fracasados",
1151
01:24:08,889 --> 01:24:10,890
- pero �y t� qu�, Ed?
- �Yo?
1152
01:24:11,433 --> 01:24:13,810
�Soy el campe�n de los fracasados!
1153
01:24:14,311 --> 01:24:17,772
Perd� todo lo que me importaba
en la vida, y la culpa fue m�a.
1154
01:24:23,403 --> 01:24:25,989
�Quieres saber qui�n mat� a mi esposa?
1155
01:24:28,534 --> 01:24:29,993
Yo.
1156
01:24:30,869 --> 01:24:34,914
Decid� que merec�amos m�s
de lo que permit�a el Juramento Arpista.
1157
01:24:37,042 --> 01:24:40,211
Pero no sab�a
que los magos rojos marcan sus tesoros.
1158
01:24:42,589 --> 01:24:44,757
Yo los guie a nuestra puerta.
1159
01:24:46,969 --> 01:24:50,471
Ni siquiera tuve la suerte
de estar presente cuando llegaron.
1160
01:24:51,723 --> 01:24:54,834
Les fall� a los arpistas,
a mi familia, a ustedes,
1161
01:24:54,935 --> 01:24:56,878
y justamente por eso no me puedo rendir,
1162
01:24:56,979 --> 01:25:00,023
as� que, si me disculpan,
me sentar� en esta roca...
1163
01:25:00,649 --> 01:25:02,483
a pensar en un plan.
1164
01:25:14,872 --> 01:25:16,539
Hazte para all�.
1165
01:25:51,575 --> 01:25:54,744
Me sentar�a contigo,
pero ya no quepo en la roca.
1166
01:25:56,914 --> 01:25:58,748
Tengo una idea.
1167
01:25:59,249 --> 01:26:01,818
Usemos el b�culo Aqu�-Acull�
para entrar a la b�veda.
1168
01:26:01,919 --> 01:26:05,446
No. Ya se los expliqu�:
No se puede usar si no ves ad�nde ir�s.
1169
01:26:05,547 --> 01:26:07,824
No estoy diciendo eso, sino que...
1170
01:26:07,925 --> 01:26:12,220
pongamos el portal en un objeto
que luego hagamos entrar en la b�veda.
1171
01:26:12,930 --> 01:26:15,164
Lo �nico que entra en esa b�veda
son tesoros.
1172
01:26:15,265 --> 01:26:18,017
Entonces pongamos el
portal en un tesoro.
1173
01:26:20,020 --> 01:26:22,922
Forge dijo que los m�s ricos
de la Puerta de Baldur y Waterdeep
1174
01:26:23,023 --> 01:26:25,191
llevar�an riquezas a la ciudad.
1175
01:26:25,859 --> 01:26:28,719
Ir�n por la Carretera Alta.
Alcancemos un convoy suyo.
1176
01:26:28,820 --> 01:26:30,221
Habr� decenas de guardias.
1177
01:26:30,322 --> 01:26:32,056
S�, pero estar�n cuidando
1178
01:26:32,157 --> 01:26:35,059
que nadie saque nada de las carretas,
no que les metan cosas.
1179
01:26:35,160 --> 01:26:37,787
- Holga, �podr�a besarte!
- Int�ntalo.
1180
01:26:42,209 --> 01:26:44,294
Perfecto. Muchas gracias.
1181
01:29:06,520 --> 01:29:11,173
Qu� extraordinario placer es para m�
dar la bienvenida
1182
01:29:11,274 --> 01:29:15,136
a la buena gente de Neverwinter
a la reanudaci�n
1183
01:29:15,237 --> 01:29:18,489
de los Juegos del Sol.
1184
01:29:21,868 --> 01:29:25,312
Les garantizo que este ser�
el espect�culo m�s fascinante
1185
01:29:25,413 --> 01:29:27,481
de toda la Costa de la Espada.
1186
01:29:27,582 --> 01:29:29,900
Las reglas son muy sencillas:
1187
01:29:30,001 --> 01:29:34,071
Cinco retos horrorosos,
cinco equipos de campeones,
1188
01:29:34,172 --> 01:29:37,491
quien sobreviva
y llegue a la Cueva del Santuario
1189
01:29:37,592 --> 01:29:40,845
avanzar� a la siguiente etapa.
1190
01:29:41,263 --> 01:29:42,496
Una cosa:
1191
01:29:42,597 --> 01:29:47,752
Les ruego no irse de la arena
sino hasta que los juegos terminen,
1192
01:29:47,853 --> 01:29:50,171
ya que habr� un regalo maravilloso
1193
01:29:50,272 --> 01:29:53,733
para todos y cada uno de ustedes.
1194
01:29:58,905 --> 01:30:00,222
Bueno, ya b�jenme.
1195
01:30:00,323 --> 01:30:02,992
La altura es absurda.
No es en lo que quedamos.
1196
01:30:16,756 --> 01:30:18,741
- No.
- �Qu� pas�?
1197
01:30:18,842 --> 01:30:21,886
Est� contra el piso.
�Por qu� lo guardaron boca abajo?
1198
01:30:28,185 --> 01:30:29,919
- No puedo.
- �Por qu� nada nos sale bien?
1199
01:30:30,020 --> 01:30:32,230
Tal vez yo logre hacer un hueco.
1200
01:30:33,440 --> 01:30:35,274
Ya empezaron los juegos.
1201
01:30:36,026 --> 01:30:39,178
- Es hora del plan C.
- Qu� miedo. �Cu�l es el plan C?
1202
01:30:39,279 --> 01:30:42,198
El plan C es retomar el plan A.
1203
01:30:42,365 --> 01:30:44,975
- Sintoniza con el yelmo.
- �Por qu� no decir que es el plan A?
1204
01:30:45,076 --> 01:30:46,185
El plan A ya se apest�.
1205
01:30:46,286 --> 01:30:48,229
Sabes que no puedo
sintonizar con esa cosa.
1206
01:30:48,330 --> 01:30:49,438
Eso no es cierto.
1207
01:30:49,539 --> 01:30:52,416
No pudiste ayer. M�rame.
1208
01:30:52,792 --> 01:30:54,777
�Te acuerdas del robo en Loudwater?
1209
01:30:54,878 --> 01:30:58,114
Pudiste trepar cual ar�cnido
s�lo hasta que Jolym te ech� a su perro.
1210
01:30:58,215 --> 01:31:00,199
Y cuando robamos la lanza de Aoth Fezim,
1211
01:31:00,300 --> 01:31:03,327
tu conjuro de Piel P�trea fall�
hasta que las flechas nos rozaron.
1212
01:31:03,428 --> 01:31:07,248
Y en Triboar... �volteaste la
gravedad de todo el teatro!
1213
01:31:07,349 --> 01:31:08,683
�En serio?
1214
01:31:09,392 --> 01:31:10,376
Fue sin querer.
1215
01:31:10,477 --> 01:31:12,878
Fue magia salvaje
y s�lo sirvi� porque quer�an matarme.
1216
01:31:12,979 --> 01:31:14,689
�Exacto!
1217
01:31:15,232 --> 01:31:19,927
Escucha... Cuando m�s fuerte eres,
es cuando crees ser m�s d�bil.
1218
01:31:20,028 --> 01:31:22,071
Pero cumples.
1219
01:31:23,448 --> 01:31:26,225
Vas a entrar a la b�veda, �de acuerdo?
1220
01:31:26,326 --> 01:31:28,202
No porque puedas...
1221
01:31:29,788 --> 01:31:31,330
sino porque debes.
1222
01:31:31,998 --> 01:31:33,899
Yo seguir� raspando esto.
1223
01:31:34,000 --> 01:31:36,610
Con abrir un cent�metro,
podr� colarme como lombriz.
1224
01:31:36,711 --> 01:31:38,070
�Como lombriz!
1225
01:31:38,171 --> 01:31:41,782
Como lombriz, perfecto. �Lo ven?
Ya hay un plan D si el plan C falla.
1226
01:31:41,883 --> 01:31:43,784
�Qu� el plan D no es el plan B otra vez?
1227
01:31:43,885 --> 01:31:47,037
- El plan B ya se apest� tambi�n.
- Todos apestan.
1228
01:31:47,138 --> 01:31:49,932
Tengan. Para que estemos en contacto.
1229
01:31:50,517 --> 01:31:52,209
Esto... es una piedra.
1230
01:31:52,310 --> 01:31:55,045
En realidad, es una piedra mensajera.
1231
01:31:55,146 --> 01:31:57,315
Pero s�lo servir� una hora.
1232
01:31:57,774 --> 01:31:59,775
Qu� h�bil.
1233
01:32:01,528 --> 01:32:03,220
�C�mo vamos a entrar?
1234
01:32:03,321 --> 01:32:05,740
F�cil: Creando una distracci�n.
1235
01:32:06,366 --> 01:32:09,076
Le tengo mucha fe al plan C.
1236
01:32:22,841 --> 01:32:24,425
�Qu� haces aqu�?
1237
01:32:25,176 --> 01:32:28,871
Cuando el combate se acaba
Los amigos se vuelven amantes
1238
01:32:28,972 --> 01:32:32,124
Hijos abrazan a madres,
hermanos y padres
1239
01:32:32,225 --> 01:32:36,295
Donde hab�a rivales
Ahora hay amigos
1240
01:32:36,396 --> 01:32:39,673
Hay que celebrar, mujeres y hombres
1241
01:32:39,774 --> 01:32:43,510
Donde hab�a rivales
Ahora hay amigos
1242
01:32:43,611 --> 01:32:46,931
Hay que celebrar, mujeres
Celebrar, mujeres
1243
01:32:47,032 --> 01:32:48,949
Celebrar mujeres
1244
01:32:50,285 --> 01:32:52,895
- �Qu� pasa? Arruinas mi canci�n.
- El pie se me ator�.
1245
01:32:52,996 --> 01:32:54,914
Conc�ntrate, Simon.
1246
01:32:58,710 --> 01:33:00,544
�Qu� brujer�a es esta?
1247
01:33:05,675 --> 01:33:08,386
Creo que empiezan a sospechar.
1248
01:33:11,097 --> 01:33:12,598
�Nueve infiernos!
1249
01:33:13,725 --> 01:33:16,977
- �Ah�! �Intrusos!
- �V�monos!
1250
01:33:23,860 --> 01:33:25,636
El cuarto de Kira debe de estar ah�.
1251
01:33:25,737 --> 01:33:28,472
Busquen la b�veda. Los veremos ah�. �Ya!
1252
01:33:28,573 --> 01:33:29,949
�Alto!
1253
01:33:37,123 --> 01:33:38,457
�Ah� est�!
1254
01:33:38,750 --> 01:33:40,859
D�jamelos. Busca la b�veda.
1255
01:33:40,960 --> 01:33:43,445
- �Segura que no soy �til?
- Segur�sima.
1256
01:33:43,546 --> 01:33:46,216
- No ten�as que estar tan segura.
- �Atr�penla!
1257
01:34:20,668 --> 01:34:23,545
Soy del Consejo de Absoluci�n.
Acaban de subir.
1258
01:35:06,422 --> 01:35:07,572
�Abran!
1259
01:35:07,673 --> 01:35:09,758
�Un momento!
1260
01:35:29,278 --> 01:35:30,821
No me molesta.
1261
01:35:33,866 --> 01:35:35,433
Muy bien, t� puedes.
1262
01:35:35,534 --> 01:35:38,119
- Rel�jate. No hay presi�n.
- �Ah� est�!
1263
01:35:38,537 --> 01:35:40,080
�Suelta eso!
1264
01:35:43,042 --> 01:35:45,026
Ha vuelto el aspirante a hechicero.
1265
01:35:45,127 --> 01:35:48,571
- No tengo tiempo para esto.
- Yo tengo todo el tiempo que existe.
1266
01:35:48,672 --> 01:35:51,116
No entiendes.
Vamos a morir si no sintonizo.
1267
01:35:51,217 --> 01:35:54,285
Y morir�s como un tonto.
Es mejor que vivir como uno.
1268
01:35:54,386 --> 01:35:56,162
�Basta! No sabes nada de m�.
1269
01:35:56,263 --> 01:35:59,082
S� que eres una deshonra
para tu familia.
1270
01:35:59,183 --> 01:36:01,126
�Al carajo con eso! �D�jame sintonizar!
1271
01:36:01,227 --> 01:36:03,628
- No mientras yo viva.
- �No est�s vivo!
1272
01:36:03,729 --> 01:36:05,964
Ya pas� tu �poca. Ahora es mi turno.
1273
01:36:06,065 --> 01:36:07,298
No lo permitir�.
1274
01:36:07,399 --> 01:36:09,025
�No me importa!
1275
01:36:10,653 --> 01:36:11,987
Perd�n.
1276
01:36:16,283 --> 01:36:17,826
Tardaste mucho.
1277
01:36:33,884 --> 01:36:35,218
Simon.
1278
01:36:36,220 --> 01:36:37,370
Simon, �fuiste t�?
1279
01:36:37,471 --> 01:36:39,706
�Fui yo! �Lo logr�!
1280
01:36:39,807 --> 01:36:41,308
Muy bien.
1281
01:36:42,017 --> 01:36:43,835
Creo que s� era yo quien me lo imped�a.
1282
01:36:43,936 --> 01:36:45,812
�Es lo que te dije!
1283
01:36:54,280 --> 01:36:55,597
Ya pude entrar a la b�veda.
1284
01:36:55,698 --> 01:36:57,657
Nosotros tambi�n.
1285
01:36:58,284 --> 01:36:59,851
Aqu� no hay nada.
1286
01:36:59,952 --> 01:37:02,729
�C�mo? Todo est� aqu�. �D�nde est�n?
1287
01:37:02,830 --> 01:37:04,164
�D�nde est�s t�?
1288
01:37:04,582 --> 01:37:06,416
Creo que debajo de la arena.
1289
01:37:08,043 --> 01:37:09,068
Forge.
1290
01:37:09,169 --> 01:37:10,587
Este de aqu�.
1291
01:37:28,856 --> 01:37:30,607
Eso no es bueno.
1292
01:37:38,741 --> 01:37:40,808
�Simon! �Doric! �Me oyen?
1293
01:37:40,909 --> 01:37:42,744
�Qu� haces aqu�?
1294
01:37:43,329 --> 01:37:44,663
�Kira!
1295
01:37:46,498 --> 01:37:47,815
Vine por ti.
1296
01:37:47,916 --> 01:37:49,626
V�monos.
1297
01:37:50,294 --> 01:37:51,402
Me abandonaste.
1298
01:37:51,503 --> 01:37:56,758
No. S� qu� crees que soy un
mentiroso y un mal padre, pero...
1299
01:38:00,346 --> 01:38:02,263
S� soy un mal padre.
1300
01:38:05,267 --> 01:38:07,435
Y s� te abandon�.
1301
01:38:07,686 --> 01:38:11,356
Y no trataba de revivir a tu mam�.
Trataba...
1302
01:38:11,940 --> 01:38:13,942
de revivir a mi esposa.
1303
01:38:14,777 --> 01:38:18,405
Cosa que,
tal vez si la hubieras llegado a conocer
1304
01:38:18,864 --> 01:38:21,516
y a amar como yo, entender�as.
1305
01:38:21,617 --> 01:38:23,827
Pero si vienes conmigo ahora,
1306
01:38:24,370 --> 01:38:26,287
tendr�s esa oportunidad.
1307
01:38:48,936 --> 01:38:51,713
Cre� que ser�as capaz
de distinguir entre tu hija
1308
01:38:51,814 --> 01:38:53,798
y una maga de 300 a�os.
1309
01:38:53,899 --> 01:38:54,966
Kira est� a salvo.
1310
01:38:55,067 --> 01:38:57,051
Ella no sab�a que vendr�as, yo s�.
1311
01:38:57,152 --> 01:39:00,488
Y no creo que sepa
lo tenaz que te has vuelto.
1312
01:39:02,324 --> 01:39:04,284
Escucha, Ed...
1313
01:39:06,829 --> 01:39:09,914
Lamento mucho c�mo salieron las cosas.
1314
01:39:10,332 --> 01:39:12,817
Pero creo que si fueras honesto,
1315
01:39:12,918 --> 01:39:16,171
admitir�as que yo puedo darle a Kira
una vida mejor.
1316
01:39:16,964 --> 01:39:21,176
Ojal� te consuele saber
que est� con el padre que se merece.
1317
01:39:21,427 --> 01:39:26,014
Y ahora yo estoy en un dilema
porque... no quiero verte morir.
1318
01:39:26,932 --> 01:39:30,977
Y por eso... mejor me voy.
1319
01:39:33,230 --> 01:39:34,606
�Qu�?
1320
01:39:42,781 --> 01:39:45,391
Si vas a matarnos,
d�janos morir con dignidad.
1321
01:39:45,492 --> 01:39:46,517
�De qu� hablas?
1322
01:39:46,618 --> 01:39:49,646
Ponnos en la arena a pelear.
Danos una oportunidad.
1323
01:39:49,747 --> 01:39:52,482
Eso no es una oportunidad, para nada.
1324
01:39:52,583 --> 01:39:56,544
Aunque lograran sobrevivir a los juegos,
Sofina los...
1325
01:39:59,965 --> 01:40:04,077
Ser�a mucho mejor para ustedes
morir aqu� que en los juegos.
1326
01:40:04,178 --> 01:40:05,161
No.
1327
01:40:05,262 --> 01:40:09,766
Derrotaron a tus hombres y a los m�os.
Deja que combatan en la arena.
1328
01:40:10,309 --> 01:40:12,602
Merecen eso, al menos.
1329
01:40:19,234 --> 01:40:20,819
Fue un mal d�a.
1330
01:40:21,653 --> 01:40:23,655
Mejor vu�lvete a dormir.
1331
01:40:23,989 --> 01:40:27,075
- �Estamos...
- En la arena.
1332
01:40:28,744 --> 01:40:31,354
Este bruto convenci� a Forge
de ponernos en los juegos.
1333
01:40:31,455 --> 01:40:33,189
�"Bruto"? Nos salv� la vida.
1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,191
Y nos puse encima del
tesoro, seg�n Doric.
1335
01:40:35,292 --> 01:40:37,860
�No les parece sospechoso
que Sofina accediera a esto?
1336
01:40:37,961 --> 01:40:40,213
S�, definitivamente planea algo.
1337
01:40:41,006 --> 01:40:43,133
�D�nde debajo de la arena estabas?
1338
01:40:43,467 --> 01:40:45,135
�Te acuerdas?
1339
01:40:45,594 --> 01:40:47,011
No estoy segura.
1340
01:40:48,055 --> 01:40:49,831
Hab�a un muelle ah� abajo.
1341
01:40:49,932 --> 01:40:53,101
Unos guardias cargaban
todo el tesoro en un barco.
1342
01:40:54,686 --> 01:40:56,354
Un barco.
1343
01:40:56,939 --> 01:41:00,341
- Forge no nos escond�a el bot�n.
- Se lo est� robando.
1344
01:41:00,442 --> 01:41:03,678
Nunca le import� ser Lord.
Eso le dio acceso a la b�veda.
1345
01:41:03,779 --> 01:41:06,990
Reanud� los juegos
porque la ganancia ser�a mayor.
1346
01:41:07,825 --> 01:41:09,534
�Qu� hacemos con Kira?
1347
01:41:10,410 --> 01:41:12,562
No nos iremos sin ella.
Hay que llegar a ese barco.
1348
01:41:12,663 --> 01:41:16,916
No entiendo. Si Forge se ir�
en el barco, �qu� gana Sofina?
1349
01:41:24,967 --> 01:41:27,135
Tal vez yo pueda sacarnos de aqu�.
1350
01:41:30,222 --> 01:41:33,374
Brazalete supresor de magia.
Tambi�n me pusieron uno.
1351
01:41:33,475 --> 01:41:35,935
Justo cuando estabas mejorando.
1352
01:42:36,204 --> 01:42:38,147
�S�lo hay que cruzar el laberinto?
1353
01:42:38,248 --> 01:42:40,416
�Hasta que lleguemos a la jaula?
1354
01:42:46,340 --> 01:42:47,674
�Corran!
1355
01:43:02,606 --> 01:43:03,940
�S�ganme!
1356
01:43:59,288 --> 01:44:00,873
Gracias.
1357
01:44:03,209 --> 01:44:06,045
- �D�nde est�n los dem�s?
- Ven. Por aqu�.
1358
01:44:10,967 --> 01:44:13,677
�Has comido carne de
bestia desplazadora?
1359
01:44:13,928 --> 01:44:16,221
No. Demasiado salvaje.
1360
01:44:17,890 --> 01:44:19,892
El barco est� listo, se�or.
1361
01:44:25,565 --> 01:44:28,901
Parece que mi barco est� listo,
1362
01:44:29,569 --> 01:44:32,404
as� que Kira y yo nos iremos.
1363
01:44:34,157 --> 01:44:36,341
Espero que nuestra
colaboraci�n haya sido tan
1364
01:44:36,442 --> 01:44:38,477
gratificante para ti
como lo fue para...
1365
01:44:38,578 --> 01:44:40,604
L�rgate de mi ciudad.
1366
01:44:40,705 --> 01:44:42,247
Claro.
1367
01:44:46,335 --> 01:44:47,795
�D�jenme pasar!
1368
01:44:48,296 --> 01:44:49,880
�Quema!
1369
01:44:55,261 --> 01:44:57,162
Por poco pierdo la mano.
1370
01:44:57,263 --> 01:44:59,181
S�, pero mira lo que s� perdiste.
1371
01:44:59,599 --> 01:45:00,624
Sigamos.
1372
01:45:00,725 --> 01:45:02,584
�Doric?
1373
01:45:02,685 --> 01:45:05,104
Debe de haber forma
de salir de la arena.
1374
01:45:22,205 --> 01:45:23,872
�Vengan!
1375
01:45:37,303 --> 01:45:38,637
No.
1376
01:45:39,055 --> 01:45:41,289
- No, esta no es la salida.
- S� es.
1377
01:45:41,390 --> 01:45:43,542
Si sobrevivimos, habr� otro reto y otro,
1378
01:45:43,643 --> 01:45:46,186
hasta que hayan muerto
todos los de la jaula.
1379
01:45:46,437 --> 01:45:48,188
Tiene que haber otra forma.
1380
01:45:50,149 --> 01:45:52,693
Tengo una idea. S�ganme.
1381
01:45:54,403 --> 01:45:56,488
�Oigan! �Cu�l es su idea?
1382
01:46:03,496 --> 01:46:05,581
Al o�r el gong, saltamos ah�.
1383
01:46:05,832 --> 01:46:08,650
- �Dentro de eso?
- �Quieres terminar como ese tipo?
1384
01:46:08,751 --> 01:46:11,253
S�lo estaremos adentro unos segundos.
1385
01:46:14,340 --> 01:46:16,533
Si nos metemos todos,
�qui�n nos va a sacar?
1386
01:46:16,634 --> 01:46:18,702
- Yo. Conf�en en m�.
- Siempre.
1387
01:46:18,803 --> 01:46:20,429
Esperen.
1388
01:46:23,850 --> 01:46:25,184
Esperen.
1389
01:46:26,811 --> 01:46:28,270
Esperen...
1390
01:46:28,980 --> 01:46:30,439
�Ahora!
1391
01:47:03,514 --> 01:47:05,891
�Carajo! �Eso arde!
1392
01:47:17,820 --> 01:47:19,404
Hay que movernos.
1393
01:47:27,205 --> 01:47:28,789
Ya estuve aqu�.
1394
01:47:29,040 --> 01:47:30,707
Nuestras cosas.
1395
01:47:33,628 --> 01:47:36,296
Simon. Para tu brazalete.
1396
01:47:38,341 --> 01:47:40,008
S�ganme.
1397
01:47:41,260 --> 01:47:43,512
Qu� segunda cita, �no?
1398
01:47:57,235 --> 01:47:58,468
- �"Un viaje"?
- S�.
1399
01:47:58,569 --> 01:48:01,179
Hubo un imprevisto,
s� nos vamos estaremos a salvo.
1400
01:48:01,280 --> 01:48:02,864
�A salvo de qu�?
1401
01:48:04,659 --> 01:48:07,394
- �Qu� es esto?
- "Esto" es una emboscada.
1402
01:48:07,495 --> 01:48:09,813
En el barco
en el que escapar�as de Neverwinter.
1403
01:48:09,914 --> 01:48:11,273
- Pap�.
- Hola, hija.
1404
01:48:11,374 --> 01:48:14,126
Oye, Forge,
�por qu� no le dices qu� es esto?
1405
01:48:15,294 --> 01:48:18,280
- Ni idea.
- Es la tablilla de resurrecci�n, Kira.
1406
01:48:18,381 --> 01:48:20,365
Por esto te dej�.
1407
01:48:20,466 --> 01:48:22,492
Tu pap� te ha dicho la verdad, Pulga.
1408
01:48:22,593 --> 01:48:25,554
Es el t�o Forge
quien te ha estado mintiendo.
1409
01:48:26,931 --> 01:48:29,332
Qu� bobadas. �Son bobadas!
1410
01:48:29,433 --> 01:48:31,268
Ven conmigo, Kira.
1411
01:48:31,852 --> 01:48:34,438
Iremos a casa, recuperaremos a mam�...
1412
01:48:35,273 --> 01:48:37,566
Seremos una familia otra vez.
1413
01:48:40,945 --> 01:48:42,571
No te llevar�s mi fortuna.
1414
01:48:44,073 --> 01:48:46,558
Deja esa tablilla
y todos b�jense de mi barco.
1415
01:48:46,659 --> 01:48:48,768
- �Ya!
- De acuerdo.
1416
01:48:48,869 --> 01:48:49,895
�Qu� haces?
1417
01:48:49,996 --> 01:48:51,479
Calma. Calla, bonita.
1418
01:48:51,580 --> 01:48:53,690
Ya la solt�. No le hagas nada.
1419
01:48:53,791 --> 01:48:55,233
�Ya viste, Kira?
1420
01:48:55,334 --> 01:48:57,711
Tu padre me conoce.
1421
01:48:57,962 --> 01:49:02,424
Sabe que puedo hacer cosas espantosas
para obtener lo que deseo.
1422
01:49:02,883 --> 01:49:05,969
Incluso a quienes m�s quiero.
1423
01:49:07,388 --> 01:49:11,224
A fin de cuentas,
eso es lo que distingue al limosnero...
1424
01:49:23,821 --> 01:49:25,947
Nadie lastima a mi Pulga.
1425
01:49:27,658 --> 01:49:29,534
Simon, s�canos de aqu�.
1426
01:49:36,709 --> 01:49:38,418
Perd�n, Ed.
1427
01:49:43,132 --> 01:49:44,758
�Perd�n, Forge!
1428
01:49:59,106 --> 01:50:00,799
- �Y a esa qu� le pasa?
- Qui�n sabe.
1429
01:50:00,900 --> 01:50:02,859
Veinte mil a los Manos Grises.
1430
01:50:08,699 --> 01:50:10,701
Perd�name por creerle.
1431
01:50:11,827 --> 01:50:13,770
�Qu�? �De qu� hablas?
1432
01:50:13,871 --> 01:50:16,856
No hay nada por lo que
debas pedir perd�n.
1433
01:50:16,957 --> 01:50:20,210
Yo deb� haber hecho
muchas cosas de otra forma.
1434
01:50:21,170 --> 01:50:24,798
Prepar� toda una disculpa,
pero se la recit� a Sofina.
1435
01:50:25,841 --> 01:50:27,634
Te quiero, Kira.
1436
01:50:28,219 --> 01:50:31,555
Y nada volver�
a interponerse con eso, �de acuerdo?
1437
01:50:31,931 --> 01:50:33,265
Lo prometo.
1438
01:50:38,187 --> 01:50:40,188
Te quiero, pap�.
1439
01:50:40,523 --> 01:50:42,899
Qu� gusto volver a tenerte.
1440
01:50:43,150 --> 01:50:46,403
�Ya vieron
cu�nto bot�n hay en este barco?
1441
01:50:46,987 --> 01:50:49,097
Me sorprende que esta cosa flote.
1442
01:50:49,198 --> 01:50:52,743
Excelente. Tendremos que escondernos.
1443
01:50:53,077 --> 01:50:54,870
�Qu� es eso?
1444
01:51:07,466 --> 01:51:09,468
Es la Muerte Atrayente.
1445
01:51:09,635 --> 01:51:11,953
Por eso ella necesitaba a Forge.
1446
01:51:12,054 --> 01:51:15,015
Alimentar� el conjuro
con las almas del p�blico.
1447
01:51:15,349 --> 01:51:18,268
Szass Tam controlar� Neverwinter.
1448
01:51:27,611 --> 01:51:29,780
Me lleva.
1449
01:51:38,747 --> 01:51:40,482
�Qu� haremos al llegar all�?
1450
01:51:40,583 --> 01:51:44,152
Estoy pensando. Simon, �qu� alcance
ten�a el b�culo del portal?
1451
01:51:44,253 --> 01:51:46,421
Quinientos metros. �Por qu�?
1452
01:51:47,173 --> 01:51:50,383
Voy a cumplir la promesa
que le hice a Xenk.
1453
01:51:58,559 --> 01:52:01,019
Basta de eso. �Silencio!
1454
01:52:31,549 --> 01:52:34,576
- �Usted! �Es el jefe del muelle?
- �Ya vio esa cosa?
1455
01:52:34,677 --> 01:52:36,078
Como Lord de Neverwinter,
1456
01:52:36,179 --> 01:52:39,932
exijo un barco tripulado
para perseguir a cinco personas que...
1457
01:52:46,356 --> 01:52:48,858
�Qu� es esto? �No!
1458
01:52:58,826 --> 01:53:01,412
�Es el regalo que Forge prometi�!
1459
01:53:20,432 --> 01:53:22,208
�No!
1460
01:53:22,309 --> 01:53:24,919
�No!
1461
01:53:25,020 --> 01:53:27,147
�No!
1462
01:53:28,524 --> 01:53:30,650
Es para ustedes. Disfr�tenlo.
1463
01:53:31,360 --> 01:53:32,694
A ver...
1464
01:53:32,903 --> 01:53:35,322
Esto no se acaba hasta eliminarla.
1465
01:53:35,823 --> 01:53:38,825
Sin importar qu� nos pase, esc�ndete.
1466
01:53:39,118 --> 01:53:40,702
Usa tu talism�n.
1467
01:53:51,213 --> 01:53:53,381
�D�nde creen que est�?
1468
01:54:32,755 --> 01:54:34,506
Fall�.
1469
01:55:49,206 --> 01:55:50,749
�Est�s bien?
1470
01:56:08,267 --> 01:56:11,561
- �Qu� hacemos cuando la alcancemos?
- Yo me encargo.
1471
01:57:16,376 --> 01:57:18,962
No conocen la magnitud de mi poder.
1472
01:57:35,521 --> 01:57:37,605
�Basta!
1473
01:57:40,275 --> 01:57:41,551
Est� usando Parar el Tiempo.
1474
01:57:41,652 --> 01:57:45,613
- �Lo puedes disipar?
- �No! �Es demasiado poderosa!
1475
01:57:45,948 --> 01:57:47,532
Perd�n por...
1476
01:57:51,495 --> 01:57:53,312
Demasiados a�os
1477
01:57:53,413 --> 01:57:56,858
toler� la arrogancia
de Forge Fitzwilliam.
1478
01:57:56,959 --> 01:57:58,860
Su encanto falso.
1479
01:57:58,961 --> 01:58:01,004
Sus chistes.
1480
01:58:01,421 --> 01:58:04,157
Y justo cuando empiezo
a purgar este lugar
1481
01:58:04,258 --> 01:58:08,761
de la porquer�a viviente,
se atreven a interponerse.
1482
01:58:12,182 --> 01:58:15,185
Ahora, mientras mueren,
1483
01:58:15,602 --> 01:58:18,396
cuenten con que su fin no ser� este,
1484
01:58:18,814 --> 01:58:23,776
porque van, por siempre, a sufrir.
1485
01:58:25,320 --> 01:58:31,159
Perd�name, pero la boca te huele
como a... trapo viejo, muy feo.
1486
01:58:35,581 --> 01:58:36,856
�Qu� es esto?
1487
01:58:36,957 --> 01:58:39,817
Disip� tu Parar el Tiempo. Ya mejor�.
1488
01:58:39,918 --> 01:58:42,779
Te distrajimos
para que Kira te pusiera el brazalete
1489
01:58:42,880 --> 01:58:45,048
y para que Doric hiciera esto.
1490
01:58:50,888 --> 01:58:52,889
Creo que ya con eso.
1491
01:59:05,110 --> 01:59:08,238
Nunca cre� que el plan
fuera a funcionar.
1492
01:59:08,530 --> 01:59:10,431
Nos juraste que funcionar�a.
1493
01:59:10,532 --> 01:59:12,575
�Oye, Holga!
1494
01:59:16,163 --> 01:59:18,456
- �La vencimos?
- �Holga?
1495
01:59:19,041 --> 01:59:20,458
S�.
1496
01:59:20,709 --> 01:59:22,335
S�, la vencimos.
1497
01:59:22,836 --> 01:59:24,237
- No fue...
- No.
1498
01:59:24,338 --> 01:59:25,738
No fue en un buen lugar.
1499
01:59:25,839 --> 01:59:28,007
No es grave.
1500
01:59:29,134 --> 01:59:30,034
Aqu�.
1501
01:59:30,135 --> 01:59:32,470
Simon. Ay�dale.
1502
01:59:33,388 --> 01:59:37,100
Es una daga de maga roja.
No hay nada que hacer.
1503
01:59:39,394 --> 01:59:40,837
Oye.
1504
01:59:40,938 --> 01:59:42,880
Oye, te vendaremos y
todo va a estar bien.
1505
01:59:42,981 --> 01:59:44,482
No me dejes.
1506
01:59:45,025 --> 01:59:46,926
- Por favor, no me dejes.
- Ya, Pulga, ya.
1507
01:59:47,027 --> 01:59:48,344
No lloren por m�.
1508
01:59:48,445 --> 01:59:50,513
No. Nada de �ltimas palabras.
1509
01:59:50,614 --> 01:59:53,266
Estoy orgullosa de lo que hice aqu�.
1510
01:59:53,367 --> 01:59:55,785
Muero como una hero�na.
1511
01:59:56,745 --> 01:59:58,705
Y t�...
1512
02:00:00,415 --> 02:00:02,208
Eres un buen hombre.
1513
02:00:02,542 --> 02:00:04,377
Un aut�ntico arpista.
1514
02:00:04,628 --> 02:00:07,547
C�llate. Soy un imb�cil, ya lo sabes.
1515
02:00:07,798 --> 02:00:09,716
Prom�teme una cosa.
1516
02:00:10,217 --> 02:00:11,701
S�, lo que sea.
1517
02:00:11,802 --> 02:00:14,804
Que vas a cuidar bien a nuestra ni�a.
1518
02:00:15,764 --> 02:00:18,599
Es lo mejor que has hecho en la vida.
1519
02:00:20,060 --> 02:00:21,811
Lo har�.
1520
02:00:24,231 --> 02:00:28,509
Ni fortuna encontrada, ni destino divino
1521
02:00:28,610 --> 02:00:30,511
- Se acercan un poco
- Se acercan un poco
1522
02:00:30,612 --> 02:00:32,947
- Al jugo de la vid
- Al jugo de la vid
1523
02:00:33,615 --> 02:00:38,244
- Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos
- Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos
1524
02:00:38,578 --> 02:00:42,749
- Vaciemos la jarra y gastemos el d�a
- Vaciemos la jarra y gastemos el d�a
1525
02:00:43,083 --> 02:00:46,753
�A beber! Bueno, ya sabes
1526
02:00:50,424 --> 02:00:51,924
No.
1527
02:00:52,926 --> 02:00:54,427
�No!
1528
02:00:55,220 --> 02:00:57,263
Te necesito.
1529
02:00:59,057 --> 02:01:01,017
Te necesito.
1530
02:01:58,325 --> 02:02:00,993
S�lo podemos usarla una vez.
1531
02:02:04,247 --> 02:02:05,581
Ya lo s�.
1532
02:02:31,942 --> 02:02:34,986
No me digan que la malgastaron en m�.
1533
02:02:36,321 --> 02:02:38,156
�Por qu� hicieron eso?
1534
02:03:00,554 --> 02:03:02,598
No creo que Szass Tam est� muy feliz.
1535
02:03:03,057 --> 02:03:04,875
Si nos persigue, estaremos listos.
1536
02:03:04,976 --> 02:03:06,643
�"Estaremos"?
1537
02:03:06,894 --> 02:03:09,062
Claro. No te gustan los humanos.
1538
02:03:11,023 --> 02:03:12,483
Algunos s�.
1539
02:03:13,985 --> 02:03:15,402
�Qu� vas a hacer?
1540
02:03:15,736 --> 02:03:18,989
�Volver�s con los arpistas
para estar con los tuyos?
1541
02:03:20,366 --> 02:03:22,284
Ya estoy con los m�os.
1542
02:03:24,162 --> 02:03:30,083
S� que... la �ltima vez que te cortej�
lo hice muy mal...
1543
02:03:30,418 --> 02:03:34,463
pero no s� si considerar�as
que lo intentara otra vez.
1544
02:03:36,757 --> 02:03:37,949
- S�, dale.
- �S�?
1545
02:03:38,050 --> 02:03:40,052
- C�lmate.
- Claro.
1546
02:03:47,810 --> 02:03:50,521
Est�pido c�liz.
1547
02:04:08,789 --> 02:04:10,415
Buenas noches.
1548
02:04:11,876 --> 02:04:13,944
Desde luego, saben qu� pas� despu�s.
1549
02:04:14,045 --> 02:04:19,049
Ya eliminada la magia de Sofina,
Lord Neverember al fin despert�.
1550
02:04:20,259 --> 02:04:22,327
Su primer acto oficial fue otorgar
1551
02:04:22,428 --> 02:04:25,722
a los salvadores de Neverwinter
la Medalla al Hero�smo.
1552
02:04:26,474 --> 02:04:28,208
Y al Enclave Esmeralda
1553
02:04:28,309 --> 02:04:32,145
le otorg� protecci�n
para su gente y su tierra.
1554
02:04:38,361 --> 02:04:41,304
Se puede alegar que mis actos,
reprobables como lo fueron,
1555
02:04:41,405 --> 02:04:44,057
llevaron al virtual renacimiento
de la ciudad,
1556
02:04:44,158 --> 02:04:47,686
y aunque apenas he purgado el primer
a�o de mi sentencia, confieso...
1557
02:04:47,787 --> 02:04:49,371
que ha sido...
1558
02:04:50,206 --> 02:04:51,873
revelador.
1559
02:04:52,625 --> 02:04:55,419
Me he asomado a mi interior...
1560
02:04:55,795 --> 02:04:57,796
y me he preguntado:
1561
02:04:58,464 --> 02:05:00,549
"�Qu� ocurre ah� dentro?".
1562
02:05:01,133 --> 02:05:03,302
Y me he dado cuenta...
1563
02:05:03,636 --> 02:05:06,763
de que mucho se remonta a mi mam�.
1564
02:05:07,431 --> 02:05:10,333
Era una mujer estricta,
propensa a arranques de...
1565
02:05:10,434 --> 02:05:12,894
Basta. Ya o�mos suficiente.
1566
02:05:14,313 --> 02:05:16,214
Perd�n denegado.
1567
02:05:16,315 --> 02:05:19,109
Se levanta la sesi�n.
1568
02:05:23,698 --> 02:05:25,115
�Jarnathan!
1569
02:05:30,288 --> 02:05:32,480
�Ya, ya! Mil disculpas.
1570
02:05:32,581 --> 02:05:35,959
No s� qu� me pas�, perd�n. �Perd�n!
1571
02:07:47,383 --> 02:07:48,842
�Hola?
1572
02:07:50,136 --> 02:07:53,513
�Alguien me har�a otra pregunta,
por favor?
1573
02:07:54,740 --> 02:07:56,074
�Qui�n sea?
118679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof