Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
LLUEVE Y BRILLA EL SOL
2
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
Te quedar�s en casa.
3
00:02:58,596 --> 00:03:01,015
Brilla el sol, pero est� Lloviendo.
4
00:03:01,098 --> 00:03:04,101
Con este clima, los zorros hacen
sus procesiones nupciales.
5
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
Y no les gusta que los vean.
6
00:03:08,439 --> 00:03:10,774
Si los ves, se van a enojar mucho.
7
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
Fuiste y viste...
8
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
...algo que no deber�as haber visto.
9
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
Ahora no puedo dejarte entrar.
10
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
Te vino a buscar un zorro enojado.
11
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
Te dej� esto.
12
00:10:02,769 --> 00:10:05,188
Tienes que suicidarte.
13
00:10:07,733 --> 00:10:11,820
Vete r�pido a pedirles perd�n.
14
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Devu�lveles el cuchillo
y diles que Io sientes.
15
00:10:23,999 --> 00:10:26,084
Por Io general, no perdonan.
16
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
Debes prepararte a morir.
17
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Vamos, vete.
18
00:10:36,219 --> 00:10:41,183
Si no te perdonan,
no puedo dejarte entrar.
19
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
Pero no s� d�nde viven.
20
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
Lo descubrir�s.
21
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
Los d�as como hoy
siempre sale el arco iris.
22
00:10:57,407 --> 00:11:00,911
Los zorros viven bajo el arco iris.
23
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
EL HUERTO DE LOS DURAZNOS
24
00:13:37,234 --> 00:13:38,693
Toma esto, hermana mayor.
25
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Gracias.
26
00:14:05,136 --> 00:14:07,097
� Ustedes no eran seis?
27
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Eran seis, por eso traje seis de �stos.
28
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
Te equivocaste,
pero puedes quedarte con el que sobra.
29
00:14:14,938 --> 00:14:17,315
Yo ya tengo uno.
30
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
�Qu� raro!
31
00:14:19,484 --> 00:14:23,238
Ustedes eran seis. �Se fue alguien?
32
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
No.
33
00:14:32,497 --> 00:14:35,876
Estoy seguro de que hab�a una m�s.
34
00:14:36,751 --> 00:14:38,712
No seas tonto. Es suficiente.
35
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Ahora d�janos solas.
36
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
-AII� est�.
-�Qui�n?
37
00:14:54,769 --> 00:14:56,313
La chica.
38
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
No hay nadie all�.
39
00:14:59,482 --> 00:15:01,318
Estaba all�.
40
00:15:02,360 --> 00:15:06,156
�Tienes fiebre de nuevo?
41
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
Dime...
42
00:15:07,657 --> 00:15:09,534
...�qui�n es ella?
43
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
�Est�s bien?
44
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
�Espera!
45
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
�Ad�nde vas? No puedes salir.
46
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
�Oye, muchachito!
47
00:16:39,165 --> 00:16:42,669
Tenemos algo que decirte.
48
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
Escucha bien.
49
00:16:46,881 --> 00:16:50,427
No volveremos a ir a tu casa.
50
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
�Por qu�?
51
00:16:53,430 --> 00:16:54,931
Tu familia...
52
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
...cort� todos los durazneros...
53
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
...de este huerto.
54
00:17:00,478 --> 00:17:04,065
Pero el D�a de las Mu�ecas
es para los capullos de durazno.
55
00:17:04,441 --> 00:17:07,861
Es para festejar su Llegada.
56
00:17:08,069 --> 00:17:11,281
Las mu�ecas personificamos al duraznero.
57
00:17:11,990 --> 00:17:16,536
Somos los esp�ritus de los �rboles,
Ia vida de los capullos.
58
00:17:17,370 --> 00:17:22,042
�C�mo van a festejar
si cortaron los �rboles?
59
00:17:23,585 --> 00:17:28,089
Esos �rboles que desaparecieron
est�n Llorando de pena.
60
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
No Llores. Las l�grimas no sirven.
61
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
Deja de echarle la culpa.
62
00:17:42,145 --> 00:17:46,983
Este ni�o Llor�
cuando cortaron los �rboles.
63
00:17:47,859 --> 00:17:49,944
Hasta trat� de detenerlos.
64
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
S�. Porque le gustan los duraznos.
65
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
�No!
66
00:18:00,371 --> 00:18:02,248
Los duraznos se pueden comprar.
67
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
Pero �d�nde se compra
un huerto entero de durazneros en flor?
68
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
Adoro este huerto...
69
00:18:17,013 --> 00:18:19,849
...y los durazneros que florec�an aqu�.
70
00:18:21,184 --> 00:18:26,106
Pero ya no est�n aqu�. Por eso Llor�.
71
00:18:41,496 --> 00:18:43,456
Muy bien. Entiendo.
72
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Es un buen ni�o.
73
00:18:51,172 --> 00:18:52,966
�Le permitimos...
74
00:18:53,675 --> 00:18:58,680
...ver el huerto de durazneros en flor
una vez m�s?
75
00:25:56,889 --> 00:26:01,894
LA TORMENTA DE NIEVE...
76
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Est� oscureciendo de nuevo.
77
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
Pronto se har� de noche.
78
00:31:59,585 --> 00:32:01,170
No seas est�pido.
79
00:32:03,088 --> 00:32:06,800
Hace s�lo unas horas
que salimos del campamento.
80
00:32:09,136 --> 00:32:12,598
Pero salimos tarde.
Nos quedamos dormidos.
81
00:32:14,683 --> 00:32:16,101
No puede ser.
82
00:32:27,279 --> 00:32:28,948
Son apenas las once.
83
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
Tu reloj est� roto.
84
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
No.
85
00:32:35,329 --> 00:32:37,122
Las agujas se mueven.
86
00:32:40,960 --> 00:32:43,212
La nieve hace que parezca de noche.
87
00:32:45,422 --> 00:32:47,299
Se acerca otra tormenta.
88
00:32:50,177 --> 00:32:52,638
Ap�rense. �Apur�monos!
89
00:32:52,888 --> 00:32:54,515
�Estamos en camino?
90
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
Claro que s�.
91
00:33:20,582 --> 00:33:24,294
Pronto estaremos del otro lado
del desfiladero.
92
00:33:25,212 --> 00:33:26,714
EI campamento no est� lejos.
93
00:33:26,797 --> 00:33:28,382
Llegaremos enseguida.
94
00:33:30,342 --> 00:33:32,928
�Basta! Estoy harto de escucharte.
95
00:33:34,763 --> 00:33:36,682
Me cans�.
96
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
�Arriba!
97
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
�P�rense! �Caminen!
98
00:33:51,030 --> 00:33:52,781
Somos hombres de la monta�a.
99
00:33:54,116 --> 00:33:57,077
No podemos dejar que nos derrote
una tormenta de nieve.
100
00:33:58,829 --> 00:34:02,499
Hace tres d�as que est� as�.
101
00:34:03,917 --> 00:34:07,421
Esta tormenta de nieve
nunca va a terminar.
102
00:34:07,796 --> 00:34:09,381
No seas est�pido.
103
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
�Nunca!
104
00:34:12,134 --> 00:34:15,721
�Est� esperando a que caigamos muertos!
105
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
Muy bien.
106
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
Un peque�o descanso.
107
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
�Viene alguien!
108
00:34:40,454 --> 00:34:43,916
S�. �Viene alguien!
109
00:34:58,263 --> 00:35:01,975
�No viene nadie! �Es una visi�n!
110
00:35:06,563 --> 00:35:09,066
�No te duermas!
111
00:35:09,566 --> 00:35:11,527
�Si te duermes, morir�s!
112
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
�Despierta!
113
00:35:18,617 --> 00:35:20,077
�No te duermas!
114
00:35:26,792 --> 00:35:28,001
�Despierta!
115
00:35:29,878 --> 00:35:31,588
�No te duermas!
116
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
La nieve es c�lida.
117
00:37:39,549 --> 00:37:41,510
EI hielo quema.
118
00:41:24,149 --> 00:41:25,317
�Despierten!
119
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
�Est�n bien?
120
00:41:39,789 --> 00:41:41,500
�Despierta! �Vamos!
121
00:43:34,988 --> 00:43:38,241
�Miren! �Miren eso!
122
00:43:39,492 --> 00:43:40,744
EI campamento.
123
00:43:50,045 --> 00:43:51,296
EI campamento.
124
00:44:58,196 --> 00:45:02,367
EL TUNEL
125
00:49:29,300 --> 00:49:30,885
�Soldado Noguchi!
126
00:49:35,098 --> 00:49:36,683
�S�, comandante!
127
00:49:38,685 --> 00:49:39,811
Usted...
128
00:49:39,894 --> 00:49:44,524
�Es verdad, comandante?
�En serio me mataron en acci�n?
129
00:49:46,693 --> 00:49:47,735
Yo...
130
00:49:49,070 --> 00:49:51,572
No puedo creer
que estoy muerto de verdad.
131
00:49:53,116 --> 00:49:58,162
Fui a casa. Com� la torta especial
que me prepar� mi mam�.
132
00:49:59,747 --> 00:50:02,792
Lo recuerdo bien.
133
00:50:08,923 --> 00:50:10,883
Ya me Io hab�a dicho.
134
00:50:15,221 --> 00:50:17,348
Le dispararon. Se desmay�.
135
00:50:18,975 --> 00:50:22,854
Luego se despert�. Yo Io estaba
atendiendo y me cont� esa historia.
136
00:50:27,525 --> 00:50:33,448
Fue un sue�o.
Lo so�� cuando estaba inconsciente.
137
00:50:36,117 --> 00:50:39,787
Fue tan fuerte que todav�a Io recuerdo.
138
00:50:43,291 --> 00:50:47,128
Pero unos cinco minutos despu�s, muri�.
139
00:50:49,380 --> 00:50:50,965
Muri� de verdad.
140
00:51:02,727 --> 00:51:03,895
En�endo.
141
00:51:06,189 --> 00:51:09,275
Pero mis padres...
142
00:51:09,984 --> 00:51:12,028
...no creen que estoy muerto.
143
00:51:51,484 --> 00:51:52,985
Esa es mi casa.
144
00:51:57,949 --> 00:51:59,867
Mi madre y mi padre...
145
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
...est�n ah�...
146
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
...esper�ndome.
147
00:52:27,728 --> 00:52:33,192
Pero es un hecho. Est� muerto.
148
00:52:37,071 --> 00:52:40,533
Lo lamento, pero est� muerto.
149
00:52:44,036 --> 00:52:46,372
Est� muerto de verdad. Muri�...
150
00:52:47,832 --> 00:52:49,333
...en mis brazos.
151
00:53:37,173 --> 00:53:38,424
�N0guChi!
152
00:55:51,265 --> 00:55:52,391
�Alto!
153
00:55:56,103 --> 00:55:58,731
�Saluden al comandante!
154
00:55:59,774 --> 00:56:01,108
�Presenten...
155
00:56:02,068 --> 00:56:03,277
...armas!
156
00:56:07,865 --> 00:56:09,075
�Descansen!
157
00:56:13,245 --> 00:56:15,831
EI tercer pelot�n regresa a Ia base, se�or.
158
00:56:16,791 --> 00:56:18,834
Sin v�ctimas.
159
00:56:33,265 --> 00:56:34,433
Escuchen.
160
00:56:40,981 --> 00:56:46,195
Entiendo c�mo se deben sentir.
161
00:56:50,491 --> 00:56:52,034
Sin embargo...
162
00:56:53,035 --> 00:56:56,580
...eI tercer pelot�n fue aniquilado.
163
00:57:00,918 --> 00:57:04,255
Todos murieron en acci�n.
164
00:57:10,761 --> 00:57:12,096
Lo lamento.
165
00:57:21,230 --> 00:57:23,441
Yo no mor�. Yo sobreviv�.
166
00:57:24,442 --> 00:57:26,861
Apenas puedo mirarlos a los ojos.
167
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Yo los envi� a Ia muerte.
168
00:57:37,580 --> 00:57:39,123
Fue culpa m�a.
169
00:57:45,671 --> 00:57:48,841
Podr�a atribuir toda la responsabilidad...
170
00:57:51,927 --> 00:57:54,013
...a Ia estupidez de la guerra.
171
00:57:54,763 --> 00:57:57,224
Pero no fue eso.
172
00:58:00,936 --> 00:58:04,648
No puedo negar mi negligencia.
Mi mala conducta.
173
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Sin embargo...
174
00:58:16,035 --> 00:58:17,995
...me tomaron prisionero.
175
00:58:20,414 --> 00:58:25,628
Sufr� tanto en el campamento
que sent� que morir ser�a m�s f�cil.
176
00:58:28,672 --> 00:58:29,840
Y...
177
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
...ahora...
178
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
...cuando los miro...
179
00:58:40,893 --> 00:58:42,853
...siento el mismo dolor.
180
00:58:49,068 --> 00:58:54,406
S� que sus sufrimientos y torturas
fueron mucho peores.
181
00:58:59,161 --> 00:59:00,329
Pero...
182
00:59:01,455 --> 00:59:02,915
...sinceramente...
183
00:59:07,920 --> 00:59:09,088
"-V0___
184
00:59:13,092 --> 00:59:15,761
...hubiese querido morir con ustedes.
185
00:59:22,393 --> 00:59:24,144
En serio.
186
00:59:24,520 --> 00:59:25,896
Cr�anme.
187
00:59:32,528 --> 00:59:38,117
Siento su amargura.
188
00:59:47,418 --> 00:59:49,044
...pero murieron como perros.
189
00:59:55,676 --> 00:59:57,011
Sin embargo...
190
00:59:59,346 --> 01:00:02,600
...que vuelvan al mundo de esta forma
no prueba nada.
191
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
�Por favor!
192
01:00:12,192 --> 01:00:13,444
Reg resen.
193
01:00:18,115 --> 01:00:20,326
Regresen y descansen en paz.
194
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
�Tercer pelot�n!
195
01:00:47,394 --> 01:00:50,939
�Media vuelta!
196
01:00:55,944 --> 01:00:57,279
De frente...
197
01:00:59,114 --> 01:01:00,366
�marchen!
198
01:03:13,957 --> 01:03:18,587
CUERVOS
199
01:05:21,376 --> 01:05:22,544
Hola.
200
01:05:23,170 --> 01:05:25,923
�Saben d�nde vive Vincent Van Gogh?
201
01:05:26,465 --> 01:05:28,008
�Lo est� buscando?
202
01:05:28,008 --> 01:05:31,261
Cruz� el puente y fue para ese lado.
203
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
Gracias.
204
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
Pero...
205
01:05:39,102 --> 01:05:42,814
...tenga cuidado. Estuvo en un manicomio.
206
01:07:20,912 --> 01:07:22,998
�T� no eres Vincent Van Gogh?
207
01:07:33,341 --> 01:07:34,843
�Por qu� no est�s pintando?
208
01:07:36,219 --> 01:07:38,346
Para m�, este paisaje es incre�ble.
209
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
Los paisajes que parecen un cuadro
no Llegan a cuadros.
210
01:07:46,563 --> 01:07:50,025
Si miras con cuidado,
toda Ia naturaleza tiene su belleza.
211
01:07:50,984 --> 01:07:54,738
Cuando aparece esa belleza natural,
me pierdo en ella.
212
01:07:55,614 --> 01:08:00,410
Y luego, como en un sue�o,
el paisaje se pinta a s� mismo para m�.
213
01:08:01,203 --> 01:08:05,540
S�, consumo este paisaje natural,
Io devoro entero, completamente.
214
01:08:07,751 --> 01:08:10,003
Y luego, cuando acabo...
215
01:08:11,296 --> 01:08:13,465
...eI cuadro aparece completo ante m�.
216
01:08:17,469 --> 01:08:20,347
Pero es tan dif�cil mantenerlo adentro.
217
01:08:22,140 --> 01:08:24,726
� Y entonces qu� haces?
218
01:08:26,269 --> 01:08:29,564
Trabajo, me esclavizo, me conduzco
como si fuera una locomotora.
219
01:09:19,489 --> 01:09:22,826
Debo apurarme. Se acaba el tiempo.
220
01:09:24,578 --> 01:09:28,456
Me queda muy poco tiempo para pintar.
221
01:09:32,586 --> 01:09:34,379
�Est�s bien?
222
01:09:34,671 --> 01:09:37,007
Pareces herido.
223
01:09:39,467 --> 01:09:41,469
-�Por esto?
-S�.
224
01:09:42,137 --> 01:09:45,432
Ayer estaba tratando de terminar
un autorretrato.
225
01:09:45,932 --> 01:09:50,854
Y la oreja no me sal�a bien,
entonces me Ia cort� y la tir�.
226
01:09:54,816 --> 01:09:55,817
EI sol...
227
01:09:57,527 --> 01:10:00,906
Me obliga a pintar. No puedo perder
el tiempo hablando contigo.
228
01:13:31,991 --> 01:13:36,204
EL FUJIYAMA EN ROJO
229
01:13:37,831 --> 01:13:39,207
�Qu� es esto?
230
01:13:39,749 --> 01:13:41,376
�QU� pasa?
231
01:14:14,868 --> 01:14:16,494
�El Fujiyama entr� en erupci�n?
232
01:14:17,912 --> 01:14:19,539
�Qu� terrible!
233
01:14:20,373 --> 01:14:22,167
�ES algo peor!
234
01:14:22,959 --> 01:14:24,586
�No sab�as?
235
01:14:24,919 --> 01:14:27,422
Hubo una explosi�n en Ia planta at�mica.
236
01:14:28,506 --> 01:14:30,467
Los seis reactores nucleares.
237
01:14:31,134 --> 01:14:34,387
Est�n explotando uno tras otro.
238
01:15:05,084 --> 01:15:07,462
Jap�n es tan peque�o que no hay escape.
239
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Todos Io sabemos.
240
01:15:08,880 --> 01:15:13,843
No hay salida. Pero igual
debemos intentarlo. No hay otro camino.
241
01:16:19,576 --> 01:16:21,160
Es el fin.
242
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
Pero...
243
01:16:24,914 --> 01:16:26,499
"�QU� pas�?
244
01:16:27,208 --> 01:16:29,460
�Ad�nde fue toda esa gente?
245
01:16:30,169 --> 01:16:32,171
�Ad�nde huyeron?
246
01:16:35,049 --> 01:16:37,051
AI fondo del mar.
247
01:16:53,318 --> 01:16:54,777
Los delfines.
248
01:16:55,612 --> 01:16:57,405
Hasta ellos se van.
249
01:16:58,114 --> 01:16:59,657
�Tienen suerte los delfines!
250
01:17:00,658 --> 01:17:02,368
Pueden irse nadando.
251
01:17:04,912 --> 01:17:06,372
No servir� de nada.
252
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
La radioactividad los va a alcanzar.
253
01:17:14,297 --> 01:17:15,757
Las nubes...
254
01:17:25,808 --> 01:17:27,352
...Ia roja.
255
01:17:27,977 --> 01:17:29,729
Es de plutonio 239.
256
01:17:31,397 --> 01:17:35,276
Un d�cimo de mill�n de gramo
causa c�ncer.
257
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
La amarilla es de estroncio 90.
258
01:17:41,949 --> 01:17:43,785
Se te mete adentro...
259
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
...y causa leucemia.
260
01:17:50,833 --> 01:17:54,587
La violeta es de celsio 137.
261
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
Afecta Ia reproducci�n.
262
01:17:57,507 --> 01:17:59,258
Causa mutaciones.
263
01:18:00,051 --> 01:18:01,969
Engendra monstruosidades.
264
01:18:06,432 --> 01:18:08,810
La estupidez humana es incre�ble.
265
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
La radioactividad era invisible.
266
01:18:12,563 --> 01:18:16,484
Y, por ser peligrosa, le pusieron colores.
267
01:18:18,319 --> 01:18:23,324
Pero eso s�lo sirve para que sepas
cu�l de ellas te mat�.
268
01:18:24,534 --> 01:18:26,953
Es Ia tarjeta de presentaci�n de la muerte.
269
01:18:36,295 --> 01:18:37,797
Nos vemos.
270
01:18:42,927 --> 01:18:44,887
�Espere!
271
01:18:46,097 --> 01:18:49,350
La radiaci�n no mata enseguida.
272
01:18:49,350 --> 01:18:50,685
� Y qu�?
273
01:18:51,018 --> 01:18:53,187
La muerte lenta es peor.
No voy a morir despacio.
274
01:18:53,271 --> 01:18:57,191
Los adultos mueren...
Ellos ya vivieron suficiente.
275
01:18:57,525 --> 01:19:01,195
Pero los ni�os ni siquiera vivieron.
No es justo.
276
01:19:01,696 --> 01:19:05,658
Esperar la muerte no es vida.
277
01:19:05,742 --> 01:19:09,078
Nos dijeron
que las plantas nucleares eran seguras.
278
01:19:09,871 --> 01:19:14,000
EI peligro son los errores humanos,
no Ia planta en s� misma.
279
01:19:14,834 --> 01:19:17,128
No habr� accidentes, no hay peligro.
280
01:19:17,211 --> 01:19:20,673
Eso fue Io que dijeron. �Qu� mentirosos!
281
01:19:21,924 --> 01:19:26,429
Si no los cuelgan por esto,
los matar� con mis propias manos.
282
01:19:26,429 --> 01:19:30,016
No te preocupes.
La radioactividad los va a matar.
283
01:19:35,480 --> 01:19:36,856
Lo siento.
284
01:19:39,150 --> 01:19:42,612
Yo soy uno de esos que merecen morir.
285
01:21:10,116 --> 01:21:14,412
EL DEMONIO LASTIMERO
286
01:25:07,645 --> 01:25:09,396
Eres humano, �no?
287
01:25:21,033 --> 01:25:22,535
�Qu� sucede?
288
01:25:42,096 --> 01:25:44,265
�Eres un demonio?
289
01:25:51,188 --> 01:25:52,648
SUDOHQO que s�.
290
01:25:55,276 --> 01:25:59,530
Pero antes era humano.
291
01:26:03,200 --> 01:26:04,660
�Qu� mundo!
292
01:26:06,078 --> 01:26:07,413
�Qu� est�pido!
293
01:26:34,148 --> 01:26:35,524
Hace mucho tiempo...
294
01:26:37,776 --> 01:26:41,488
...este lugar
era un hermoso campo florido.
295
01:26:44,825 --> 01:26:49,914
Y luego,
las bombas nucleares y los misiles...
296
01:26:51,957 --> 01:26:54,210
...Io transformaron en este desierto.
297
01:27:02,051 --> 01:27:03,219
Ahora...
298
01:27:09,475 --> 01:27:12,436
...por Ia Lluvia radioactiva...
299
01:27:16,649 --> 01:27:18,609
...crecen flores extra�as.
300
01:27:57,606 --> 01:27:59,483
Dientes de le�n.
301
01:28:01,443 --> 01:28:02,820
�Dientes de le�n?
302
01:28:09,660 --> 01:28:11,370
Dientes de le�n monstruosos.
303
01:28:32,182 --> 01:28:33,684
Esta es una rosa.
304
01:28:35,477 --> 01:28:37,896
EI tallo sale de la flor...
305
01:28:39,565 --> 01:28:41,900
...y tiene un capullo extra�o arriba.
306
01:28:48,240 --> 01:28:50,576
Todo esto est� contaminado de radiaci�n.
307
01:28:53,370 --> 01:28:55,247
Eso causa las mutaciones.
308
01:28:57,750 --> 01:28:59,752
Estas flores son deformes.
309
01:29:03,255 --> 01:29:04,882
No s�lo las flores.
310
01:29:06,717 --> 01:29:09,970
Los seres humanos tambi�n. M�rame.
311
01:29:18,937 --> 01:29:20,898
La estupidez humana hizo esto.
312
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
Transform� al planeta en un basural
de residuos t�xicos.
313
01:29:29,823 --> 01:29:34,912
La naturaleza que antes disfrutabamos
desapareci� de Ia faz de Ia tierra.
314
01:29:38,040 --> 01:29:40,584
Hemos perdido las aves,
los animales y los peces.
315
01:29:45,005 --> 01:29:46,590
Hace un tiempo...
316
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
...vi una liebre de dos caras...
317
01:29:51,345 --> 01:29:53,097
...un p�jaro tuerto...
318
01:29:54,264 --> 01:29:56,016
...y un pez con pelo.
319
01:30:15,661 --> 01:30:17,871
� Y qu� comes?
320
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
�No hay comida!
321
01:30:25,462 --> 01:30:27,256
Nos alimentamos de personas.
322
01:30:30,884 --> 01:30:33,137
Los d�biles son los primeros.
323
01:30:36,890 --> 01:30:38,809
Ahora me est� por Llegar el turno.
324
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Aun aqu� tenemos rangos.
325
01:30:47,609 --> 01:30:51,155
Los demonios de un cuerno como yo
siempre somos...
326
01:30:53,073 --> 01:30:56,702
...devorados por los que tienen
dos o tres cuernos.
327
01:31:00,747 --> 01:31:03,667
Antes eran fuertes y ambiciosos.
328
01:31:05,252 --> 01:31:09,423
Y ahora que son demonios,
siguen intimidando a los dem�s.
329
01:31:20,809 --> 01:31:22,936
Que hagan Io que quieran.
330
01:31:25,772 --> 01:31:28,025
Que tengan todos los cuernos que quieran.
331
01:31:29,610 --> 01:31:32,112
Que vivan torturados
con el aspecto que tienen.
332
01:31:32,196 --> 01:31:33,530
Es un infierno.
333
01:31:35,365 --> 01:31:36,992
Es peor que Ia muerte.
334
01:31:37,743 --> 01:31:42,080
Aunque quieran, no pueden morir.
335
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
Ese es su castigo...
336
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
La inmortalidad.
337
01:31:54,468 --> 01:31:56,470
Torturados por sus pecados...
338
01:31:58,305 --> 01:32:00,891
...deber�n sufrir eternamente.
339
01:32:05,270 --> 01:32:07,940
Pronto me van a comer. Y me Iiberar�.
340
01:32:11,693 --> 01:32:14,696
Pero no quiero que me coman.
341
01:32:16,698 --> 01:32:18,825
Por eso me estoy escapando.
342
01:32:21,453 --> 01:32:27,000
Pero me da tanto hambre que...
343
01:32:30,254 --> 01:32:32,589
...siento asco de m� mismo.
344
01:32:36,260 --> 01:32:39,346
Cuando era hombre, ten�a campos.
345
01:32:42,349 --> 01:32:46,937
Tiraba litros de leche al r�o
para que los precios no bajaran.
346
01:32:49,940 --> 01:32:54,278
Enterraba papas y repollos
con una topadora.
347
01:32:55,696 --> 01:32:57,447
�Qu� est�pido!
348
01:33:31,815 --> 01:33:33,150
�Oyes eso?
349
01:33:35,611 --> 01:33:37,321
Cuando Llega la noche...
350
01:33:39,072 --> 01:33:41,867
...esos famosos demonios gritan de dolor.
351
01:33:44,828 --> 01:33:47,664
Los cuernos les hacen doler
m�s que un c�ncer.
352
01:33:50,584 --> 01:33:54,755
Ruegan morir, pero est�n condenados
a vivir sufriendo eternamente.
353
01:33:56,506 --> 01:33:59,009
Pero nadie los mata.
354
01:34:00,177 --> 01:34:01,928
Entonces gritan.
355
01:34:08,769 --> 01:34:10,520
Ven, te los voy a mostrar.
356
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Ya ver�s c�mo gritan.
357
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
Mi cuerno tambi�n comienza a dolerme.
358
01:37:15,038 --> 01:37:16,289
Vete.
359
01:37:18,291 --> 01:37:20,502
�Ad�nde?
360
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
�Quieres transformarte en demonio
t� tambi�n?
361
01:38:39,956 --> 01:38:44,461
LA ALDEA DE LOS MOLINOS DE AGUA
362
01:39:16,534 --> 01:39:19,704
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
363
01:40:42,245 --> 01:40:43,204
Buenos d�as.
364
01:40:48,460 --> 01:40:50,420
Buenos d�as.
365
01:40:52,172 --> 01:40:54,507
�C�mo se Llama esta aldea?
366
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
No tiene nombre.
367
01:40:58,970 --> 01:41:02,182
S�lo la Llamamos "La Aldea".
368
01:41:03,892 --> 01:41:07,854
Algunos Ia Llaman
Ia Aldea de los Molinos de Agua.
369
01:41:11,900 --> 01:41:15,111
�Todos los aldeanos viven aqu�?
370
01:41:15,904 --> 01:41:16,905
No.
371
01:41:18,156 --> 01:41:20,575
Viven en otros lugares.
372
01:41:25,205 --> 01:41:27,332
�No hay electricidad?
373
01:41:28,792 --> 01:41:30,376
No la necesitamos.
374
01:41:32,629 --> 01:41:35,298
La gente se acostumbra
a las comodidades.
375
01:41:36,966 --> 01:41:40,053
Creen que la comodidad es mejor.
376
01:41:41,096 --> 01:41:43,515
Y desprecian Io que es bueno de verdad.
377
01:41:46,851 --> 01:41:48,728
� Y Ia luz?
378
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
Tenemos velas y Iin�leo.
379
01:41:56,194 --> 01:41:57,946
Pero la noche es tan oscura.
380
01:41:59,155 --> 01:42:01,950
S�. As� tiene que ser la noche.
381
01:42:02,826 --> 01:42:06,287
�Por qu� va a ser tan clara como el d�a?
382
01:42:08,373 --> 01:42:12,961
No me gustar�a que Ia noche fuera
tan clara que no se vieran las estrellas.
383
01:42:17,924 --> 01:42:19,551
Tienen arrozales.
384
01:42:20,552 --> 01:42:23,638
�Sin tractores para cultivarlos?
385
01:42:24,764 --> 01:42:26,349
No necesitamos tractores.
386
01:42:28,268 --> 01:42:31,479
Tenemos vacas y caballos.
387
01:42:33,439 --> 01:42:35,859
�Qu� usan de combustible?
388
01:42:38,278 --> 01:42:40,572
Por Io general, le�a.
389
01:42:42,282 --> 01:42:45,368
No nos gusta talar �rboles, pero...
390
01:42:45,994 --> 01:42:48,413
...usamos los que se caen solos.
391
01:42:48,913 --> 01:42:52,375
Los cortamos y hacemos le�a.
392
01:42:55,170 --> 01:42:58,840
Y haciendo carb�n de esa le�a...
393
01:42:59,549 --> 01:43:03,928
...unos pocos �rboles te pueden dar
tanto calor como un bosque entero.
394
01:43:06,389 --> 01:43:11,603
S�, y el esti�rcol de vaca
tambi�n es buen combustible.
395
01:43:38,171 --> 01:43:42,008
Tratamos de vivir
como viv�a el hombre antes.
396
01:43:42,967 --> 01:43:45,970
Llevando un estilo de vida natural.
397
01:43:48,556 --> 01:43:50,808
Hoy en d�a, Ia gente ha olvidado...
398
01:43:50,934 --> 01:43:55,188
...que el ser humano
es parte de Ia naturaleza.
399
01:43:57,899 --> 01:44:00,193
Entonces destruye Ia naturaleza...
400
01:44:01,236 --> 01:44:04,239
...de la cual depende nuestra vida.
401
01:44:05,073 --> 01:44:08,743
Siempre creen
que pueden hacer algo mejor.
402
01:44:10,954 --> 01:44:13,206
En especial, los cient�ficos.
403
01:44:14,499 --> 01:44:16,459
Ser�n inteligentes, pero...
404
01:44:17,669 --> 01:44:19,963
...Ia mayor�a no comprende...
405
01:44:19,963 --> 01:44:23,007
...eI coraz�n de Ia naturaleza.
406
01:44:25,260 --> 01:44:30,014
S�lo inventan cosas que, al final,
terminan haciendo infeliz a Ia gente.
407
01:44:30,640 --> 01:44:33,935
Y, sin embargo,
est�n orgullosos de sus inventos.
408
01:44:36,562 --> 01:44:41,609
Lo que es peor, la gente tambi�n
est� orgullosa. Mira los inventos...
409
01:44:42,318 --> 01:44:46,489
...como si fueran milagros.
410
01:44:46,781 --> 01:44:48,408
Los adora.
411
01:44:53,997 --> 01:44:57,750
No Io saben,
pero est�n perdiendo Ia naturaleza.
412
01:44:58,501 --> 01:45:02,088
No pueden ver que van a morir.
413
01:45:05,341 --> 01:45:09,429
Las cosas m�s importantes
para el ser humano son...
414
01:45:10,138 --> 01:45:13,308
...eI aire puro y el agua limpia...
415
01:45:14,767 --> 01:45:18,313
...y los �rboles y hierbas que los producen.
416
01:45:19,022 --> 01:45:21,232
Est�n ensuciando todo.
417
01:45:22,483 --> 01:45:24,235
Y contaminando todo, por siempre.
418
01:45:25,862 --> 01:45:28,740
Ensucian el aire, el agua...
419
01:45:29,282 --> 01:45:33,536
...y el coraz�n del hombre.
420
01:45:53,014 --> 01:45:55,516
Cuando ven�a para aqu�, vi de casualidad...
421
01:45:56,517 --> 01:46:01,105
...a unos ni�os colocando flores
en una piedra junto al puente.
422
01:46:01,814 --> 01:46:02,857
�Por qu�?
423
01:46:04,233 --> 01:46:05,485
Ah, eso.
424
01:46:07,779 --> 01:46:11,157
Mi padre una vez me Io cont�.
425
01:46:12,909 --> 01:46:14,869
Hace mucho tiempo...
426
01:46:15,661 --> 01:46:20,666
...muri� un viajero enfermo
junto al puente.
427
01:46:22,585 --> 01:46:27,965
Los aldeanos se compadecieron
y Io enterraron all� mismo.
428
01:46:29,175 --> 01:46:31,844
Colocaron una piedra enorme
sobre su tumba...
429
01:46:32,720 --> 01:46:35,223
...y pusieron flores.
430
01:46:36,724 --> 01:46:40,895
Se volvi� costumbre colocar flores all�.
431
01:46:43,815 --> 01:46:45,691
No s�lo para los ni�os.
432
01:46:45,900 --> 01:46:47,652
Todos los aldeanos...
433
01:46:48,069 --> 01:46:50,571
...dejan flores cuando pasan...
434
01:46:51,531 --> 01:46:55,451
...aunque Ia mayor�a no sabe por qu�.
435
01:47:09,048 --> 01:47:11,217
�Hoy est�n de festejo?
436
01:47:15,012 --> 01:47:17,723
No, hay un funeral.
437
01:47:19,559 --> 01:47:22,228
�Te parece extra�o?
438
01:47:23,146 --> 01:47:26,232
Es un funeral alegre.
439
01:47:28,276 --> 01:47:29,610
Es bueno...
440
01:47:29,610 --> 01:47:31,279
...trabajar mucho...
441
01:47:32,155 --> 01:47:35,616
...vivir muchos a�os y ser agradecido.
442
01:47:37,785 --> 01:47:41,247
Aqu� no tenemos templos ni sacerdotes.
443
01:47:41,664 --> 01:47:43,583
Entonces todos los aldeanos...
444
01:47:43,833 --> 01:47:45,585
...transportamos a los muertos...
445
01:47:45,960 --> 01:47:50,006
...hacia el cementerio de la colina.
446
01:47:52,258 --> 01:47:56,846
No nos gusta cuando mueren
j�venes o ni�os.
447
01:47:57,513 --> 01:48:00,808
Es dif�cil festejar semejante p�rdida.
448
01:48:01,684 --> 01:48:03,311
Pero, afortunadamente...
449
01:48:03,478 --> 01:48:08,399
...Ia gente de esta aldea
Lleva una vida natural.
450
01:48:08,858 --> 01:48:12,820
Entonces Llegan a la vejez.
451
01:48:14,780 --> 01:48:17,450
La mujer que enterraremos hoy...
452
01:48:17,783 --> 01:48:21,829
...L|eg� a los noventa y nueve a�os.
453
01:48:23,581 --> 01:48:27,168
Ahora disc�lpame...
454
01:48:27,793 --> 01:48:29,879
...pero me voy a sumar a la procesi�n.
455
01:48:36,260 --> 01:48:37,887
Te dir� Ia verdad...
456
01:48:37,970 --> 01:48:41,974
...eIIa fue mi primer amor.
457
01:48:44,894 --> 01:48:46,687
Pero me parti� el coraz�n...
458
01:48:46,938 --> 01:48:50,733
...cuando me dej� por otro.
459
01:49:26,143 --> 01:49:28,437
Por cierto, �cu�ntos a�os tiene?
460
01:49:29,814 --> 01:49:30,815
� Yo?
461
01:49:31,899 --> 01:49:33,818
Ciento tres.
462
01:49:35,152 --> 01:49:38,698
Es una buena edad para dejar de vivir.
463
01:49:39,907 --> 01:49:44,912
Algunos dicen que la vida es dura.
464
01:49:45,288 --> 01:49:48,833
Son s�lo palabras.
465
01:49:49,166 --> 01:49:52,587
En realidad, es bueno estar vivo.
466
01:49:53,129 --> 01:49:54,630
Es emocionante.
32320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof