Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
[ominous music playing]
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,375
[sirens wailing]
3
00:00:18,791 --> 00:00:19,833
[radio bleeps]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,333
-Fuck…
-Why was he even fuckin' here?
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,500
[breath echoing through respirator]
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,708
[sirens blaring]
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Tell him to step on it! Step on it!
8
00:00:45,083 --> 00:00:46,375
You're going too slow!
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,833
Professor! Hang on, Professor!
10
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
[man 1] Pass another. Let's go.
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,791
-We gotta hurry up.
-[man 2] Come on, let's go.
12
00:00:59,875 --> 00:01:01,375
-[man 3] Light it up.
-[man 2] Come on.
13
00:01:01,458 --> 00:01:04,208
-[man 4] I got the bag. Let's hurry.
-[man 3] Move, move, move!
14
00:01:04,291 --> 00:01:06,958
-[man 4] Just douse it. Come on!
-[man 5] Time's a-wastin'!
15
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
-[man 3] Move!
-[man 5] Let's go!
16
00:01:08,375 --> 00:01:10,625
-Five minutes! Burn 'em all up!
-[man 2] Get back.
17
00:01:15,666 --> 00:01:17,875
-[Isaac] Come on, now!
-[Lobo] Hey, over here, over here!
18
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
-I got it. Let's go!
-[man 1] You heard him, let's go!
19
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
-Let's go, let's go!
-[Isaac] Let's move!
20
00:01:22,416 --> 00:01:24,250
[Xuxa] Hey, Djeison! How's this work?
21
00:01:24,333 --> 00:01:28,958
It's Isaac who's gonna divide the cash,
after taking his cut?
22
00:01:29,041 --> 00:01:31,250
-How does it work?
-Shut the fuck up, man.
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,958
You're like a fucking child!
Son of a bitch.
24
00:01:34,041 --> 00:01:36,041
[Xuxa] Hey, bro! Tchê, tchê, tchê!
25
00:01:36,708 --> 00:01:38,583
Don't talk to me like that, bro.
26
00:01:40,541 --> 00:01:44,291
You are no brother of mine!
Why did you shoot that fuckin' fed?
27
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
If he dies, do you have any idea
28
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
of the kind of shit
you've gotten us all into?
29
00:01:49,083 --> 00:01:51,333
What do you think?
You're more of a man than me?
30
00:01:51,416 --> 00:01:52,916
Think you're on top of the world?
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,791
Huh? Who the fuck do you think you are?
32
00:01:55,875 --> 00:01:58,250
It seems like you still don't get it,
do you, man?
33
00:01:58,333 --> 00:02:01,333
You put a fuckin' target on our backs
'cause you decided to go kamikaze!
34
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
All you are is a fuckin' asshole, man!
35
00:02:03,666 --> 00:02:05,875
[Xuxa] You better be more careful,
you know?
36
00:02:06,458 --> 00:02:08,500
Maybe you're not a Ghost anymore to me.
37
00:02:09,166 --> 00:02:11,875
I know what you look like. Huh?
38
00:02:12,375 --> 00:02:13,291
You got that?
39
00:02:13,375 --> 00:02:16,583
I can find you… and then I kill you.
40
00:02:16,666 --> 00:02:18,291
-Huh?
-[man 1] What the fuck did you say?
41
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
-[man 2] Hey, hey, hey!
-[Xuxa laughs]
42
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
You're gonna what, man?
You're gonna do what?
43
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
Can't you hear? Huh? ¿No escuchás?
44
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
Huh? I can blow your brains out, puto!
45
00:02:28,791 --> 00:02:32,208
You're not in Paraguay anymore,
are you, pal? You're in Brazil.
46
00:02:33,375 --> 00:02:34,625
You wanna kill me?
47
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
Get in the fuckin' line.
48
00:02:36,875 --> 00:02:38,833
-Get in the fuckin' line, boy!
-[Djeison] Xuxa!
49
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Calm the fuck down!
50
00:02:43,166 --> 00:02:44,500
[snarls]
51
00:02:49,041 --> 00:02:52,166
-Goddamn sick fuck! Let's go!
-[man 3] Fucking troublemaker.
52
00:02:52,958 --> 00:02:54,791
You made his life a fucking hell.
53
00:02:55,291 --> 00:02:57,000
I don't give a shit about him.
54
00:02:57,083 --> 00:02:59,416
Let him cross me again
and see what happens.
55
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
Come on, this isn't over!
56
00:03:01,666 --> 00:03:03,166
[ringing tone]
57
00:03:03,250 --> 00:03:04,375
[sighs]
58
00:03:05,041 --> 00:03:06,166
[siren blaring]
59
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
-[gasps]
-[phone buzzing]
60
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
[breathing anxiously]
61
00:03:18,750 --> 00:03:20,500
[engine starts]
62
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
[engine starts]
63
00:03:23,791 --> 00:03:26,125
[Isaac] Let's go. Drive, drive, drive!
64
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
[dramatic music playing]
65
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
[man] Fuck! Shit!
66
00:03:35,291 --> 00:03:36,333
[tires squeal]
67
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
[gunfire continues]
68
00:03:42,875 --> 00:03:44,791
-[Isaac] Fuck that. Follow him!
-[Gabriel] No!
69
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
-[Isaac] Let's go!
-Damn it, no!
70
00:03:46,166 --> 00:03:48,750
-The fucking pigs would be all over us!
-Goddamn son of a bitch!
71
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
-[man 1] Fuck!
-[man 2] Motherfucker!
72
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
-Calm down!
-Come on. Let's go.
73
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
[man 3] Shit!
74
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
-[beep]
-Suellen.
75
00:03:59,916 --> 00:04:01,583
-[Suellen whispers] Rossi.
-How is he?
76
00:04:01,666 --> 00:04:03,416
[shakily] I… I don't know, Rossi.
77
00:04:03,500 --> 00:04:05,208
He… he…
78
00:04:05,750 --> 00:04:08,333
-[monitor bleeping steadily]
-[Suellen] He lost too much blood.
79
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
I don't… [sighs]
80
00:04:13,291 --> 00:04:15,000
[alarm bleeping]
81
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
What?
82
00:04:18,500 --> 00:04:19,375
Assunção!
83
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
Assunção! Professor!
84
00:04:24,500 --> 00:04:26,208
[alarm continues]
85
00:04:26,291 --> 00:04:27,958
Professor! I'm here, Professor.
86
00:04:28,041 --> 00:04:29,750
[sobs] Oh my God!
87
00:04:30,333 --> 00:04:31,541
Professor!
88
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
-[alarm continues]
-[sobs]
89
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
[continuous tone]
90
00:04:47,041 --> 00:04:48,041
He's…
91
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
[somber music playing]
92
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
[theme music playing]
93
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
CRIMINAL CODE
94
00:05:48,708 --> 00:05:53,625
EPISODE 2
THE HUNTER AND THE HUNTED
95
00:05:53,708 --> 00:05:55,708
[poignant music playing]
96
00:06:28,791 --> 00:06:33,208
[priest] O Heavenly Father, receive
our brother Assunção to be by your side,
97
00:06:33,291 --> 00:06:36,333
and comfort the hearts
of those he has left behind,
98
00:06:37,541 --> 00:06:40,708
his colleagues in service,
his wife, and his children.
99
00:06:42,708 --> 00:06:46,791
Lead him from this mortal life
to the eternal embrace of Heaven.
100
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
Amen.
101
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
[woman sobbing]
102
00:07:00,500 --> 00:07:02,541
[Suellen] Assunção was as old as my dad.
103
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
[music fades]
104
00:07:08,625 --> 00:07:12,833
My worst nightmare… was always
him not coming home.
105
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
[inhales sharply]
106
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
When I was a kid, you know?
107
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
I remember me and my sister…
108
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
we could only sleep when we heard him
coming through that front gate, whistling.
109
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
Suellen.
110
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
[ominous music playing]
111
00:07:33,208 --> 00:07:36,291
They planted bombs all over São Paulo.
112
00:07:39,041 --> 00:07:40,625
They killed Assunção.
113
00:07:42,958 --> 00:07:44,500
Your dad never saw this.
114
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
No one has.
115
00:07:49,666 --> 00:07:50,875
It's getting worse.
116
00:07:54,833 --> 00:07:58,083
-Where is this gonna end, Suellen?
-I don't know where this shit's gonna end.
117
00:07:58,625 --> 00:07:59,958
I don't know where this shit ends,
118
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
but I do know where
those sons of bitches will be.
119
00:08:02,125 --> 00:08:05,125
And that's with me and you.
In handcuffs, with me and you.
120
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
["Sistema Obtuso"
by Criolo & Tropkillaz playing]
121
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
[siren wailing]
122
00:08:14,833 --> 00:08:21,083
SÃO PAULO
AVARÉ PENITENTIARY
123
00:08:26,833 --> 00:08:28,250
Soulless just arrived, bro.
124
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
Bring him over to me.
125
00:08:35,291 --> 00:08:36,791
[music fades]
126
00:08:37,500 --> 00:08:39,125
[Alvinegro] Hey, Soulless.
127
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
-Come here, dude.
-What's up?
128
00:08:42,208 --> 00:08:45,208
[Alvinegro] Let me introduce you
to Cabeça. He's the leader in here.
129
00:08:45,291 --> 00:08:46,583
-[Soulless] Sounds good.
-Yeah?
130
00:08:48,500 --> 00:08:50,708
-Hey. It's an honor.
-The honor is all mine.
131
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
[whistles]
132
00:08:52,375 --> 00:08:54,416
[inmates shouting and whistling]
133
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
Let's get right down to business, bro.
134
00:09:03,000 --> 00:09:06,833
The same rules that apply to everyone,
they apply to you too.
135
00:09:08,291 --> 00:09:12,083
You decide to leave the Organization,
then you have to leave crime altogether.
136
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Find something else to do.
137
00:09:17,583 --> 00:09:20,208
There's no revolving doors on this shit,
you know what I mean?
138
00:09:21,541 --> 00:09:23,125
If you're out, you're out for good.
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Cabeça, is it?
140
00:09:28,416 --> 00:09:31,916
I've heard about you on the outside.
You're pretty famous out there.
141
00:09:32,000 --> 00:09:33,583
Wow. And you, man?
142
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
When I heard about your story,
143
00:09:39,333 --> 00:09:42,041
it reminded me of this story of a samurai.
144
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
A man of his word.
145
00:09:45,666 --> 00:09:47,208
A man of honor.
146
00:09:48,166 --> 00:09:49,750
I don't know any samurai.
147
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
I have a book for you you might like.
148
00:09:54,958 --> 00:09:56,541
I know it isn't my business…
149
00:09:58,875 --> 00:10:00,333
but what happened here?
150
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Was it the transfer?
151
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
[suspenseful music playing]
152
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
Are you that much of a coward?
153
00:10:18,416 --> 00:10:21,500
You were a coward when you killed a cop
at Foz do Iguaçu, you thug.
154
00:10:22,291 --> 00:10:24,416
Now you get to see
what retribution feels like.
155
00:10:25,500 --> 00:10:26,791
[grunting]
156
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
-[Soulless yelps]
-[cop] That's it.
157
00:10:38,541 --> 00:10:40,541
[music fades]
158
00:10:46,875 --> 00:10:49,083
What everybody wants to know
in the family, man,
159
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
is if you will be on our side.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
The truth is, Cabeça,
161
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
I got nothing but respect for the family.
162
00:10:59,958 --> 00:11:01,458
And everyone in it, bro.
163
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
But the time has come
to exorcise this demon in me.
164
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
[inmates laughing and shouting]
165
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
[somber music playing]
166
00:11:24,791 --> 00:11:25,875
[banging]
167
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
-[inmate 1] Ah!
-[scattered applause]
168
00:11:32,166 --> 00:11:33,708
[Cabeça] Talk to your friends.
169
00:11:35,458 --> 00:11:36,583
Clear your head.
170
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
But if you decide not to be with us…
171
00:11:45,875 --> 00:11:48,666
you won't find any peace
in this cage, bro.
172
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
[engine idling]
173
00:11:52,166 --> 00:11:53,458
[sighs]
174
00:11:54,416 --> 00:11:56,583
-[switches engine off]
-[dog barking]
175
00:11:56,666 --> 00:11:57,875
[sighs heavily]
176
00:11:59,958 --> 00:12:01,375
[sighs]
177
00:12:01,458 --> 00:12:03,333
[melancholic music playing]
178
00:12:03,416 --> 00:12:04,666
[sniffles]
179
00:12:04,750 --> 00:12:06,000
[sighs]
180
00:12:17,166 --> 00:12:18,750
[exhales forcefully]
181
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
-[Ayhu babbles happily]
-[Suelly] What is it?
182
00:12:21,458 --> 00:12:23,000
[Suellen sighs]
183
00:12:24,375 --> 00:12:25,958
[Suelly] Look, do you know what this is?
184
00:12:26,041 --> 00:12:27,666
[Ayhu cooing]
185
00:12:27,750 --> 00:12:29,625
-[Suelly] Oh! Look who's here!
-Aaah!
186
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
-Aaah!
-[Ayhu squeals]
187
00:12:30,791 --> 00:12:33,500
-[Suellen] Mommy's here, my love!
-[Suelly] Who's here, huh?
188
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
-Huh?
-[Suellen] Oh, my sweet love.
189
00:12:35,916 --> 00:12:37,375
-I missed you.
-[Suelly] Aww!
190
00:12:37,458 --> 00:12:40,791
She kept going, "Mom, Mom, Mom,"
for, like, an hour.
191
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
[Suellen] Did you miss your mama, my girl?
192
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
[babbling]
193
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
[Suellen copies babbling]
194
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
Want me to stay a little longer?
195
00:12:49,708 --> 00:12:51,583
No, sweetie, you don't have to do that.
196
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
I bet it was a really tough day.
197
00:12:56,958 --> 00:12:59,916
I just wanna hug her
and be close to her this week.
198
00:13:00,625 --> 00:13:02,333
It's better than therapy.
199
00:13:02,416 --> 00:13:05,291
-[Ayhu chuckles]
-[Suelly] Yeah. Oh, you're so cute!
200
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
[Ayhu cooing]
201
00:13:10,083 --> 00:13:12,083
["ANIMAL" by Acru & WOS playing]
202
00:13:16,583 --> 00:13:18,875
PARAGUAY
203
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
[inaudible]
204
00:13:37,375 --> 00:13:39,291
[metal detector whining]
205
00:13:43,625 --> 00:13:44,875
[music stops]
206
00:13:45,958 --> 00:13:47,041
[Isaac tuts]
207
00:13:49,958 --> 00:13:52,833
You know that anyone in a waiting room
is the weakest link, right?
208
00:14:00,125 --> 00:14:03,708
Why do you think the Ambassador is
so powerful even after being in jail?
209
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
[uneasy music playing]
210
00:14:05,000 --> 00:14:08,166
Because his business never stopped,
even when he was inside.
211
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
Bro, what about us? Hmm?
212
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
If we get caught, our business is done.
213
00:14:16,083 --> 00:14:18,875
-In five years, we'd be broke.
-Fuck, stop saying "get caught," brother!
214
00:14:18,958 --> 00:14:20,750
It will never happen. [tuts]
215
00:14:21,750 --> 00:14:24,708
Hey, you know what? Why don't you ask him
for money if he's such a big shot?
216
00:14:24,791 --> 00:14:27,708
-Stop sucking his balls. Nah!
-I'm not saying I wanna work with him.
217
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
I wanna work like him.
218
00:14:31,750 --> 00:14:35,041
Trafficking drugs means you work with
your head. You don't have to be out there.
219
00:14:35,125 --> 00:14:37,541
-These guys can even retire.
-What do you mean, "retire"?
220
00:14:38,125 --> 00:14:40,708
-If you make enough money, you can.
-Are you serious? Fuck, Gabriel!
221
00:14:40,791 --> 00:14:42,916
What are you even talking about,
"enough money"?
222
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
Let me tell you something.
That's the whole fuckin' deal with money.
223
00:14:46,000 --> 00:14:48,708
You don't ever have enough of it.
Ever, man. Fucking ay.
224
00:14:48,791 --> 00:14:50,583
-[sighs]
-You know what? Come on.
225
00:14:50,666 --> 00:14:51,833
Fuck waiting for him.
226
00:14:51,916 --> 00:14:53,250
[music intensifies]
227
00:14:53,333 --> 00:14:54,291
[scoffs]
228
00:14:55,416 --> 00:14:58,416
Señores, uh, excuse me.
Perdón, you can't go back there.
229
00:14:58,500 --> 00:15:00,791
-Um, the thing is, gentlemen--
-Sí, sí. I understand, but--
230
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
-[receptionist] He's in a meeting.
-[Gabriel] Sorry.
231
00:15:03,000 --> 00:15:06,250
-[Ambassador] We'll be in touch, okay?
-[receptionist] No, no… I'm sorry, sir.
232
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
I couldn't stop them.
233
00:15:07,500 --> 00:15:08,791
[music subsides]
234
00:15:08,875 --> 00:15:10,708
Tutto bene. I was just leaving.
235
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
[Ambassador] Isaac, mi amigo.
236
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
The feds were on your ass this time.
237
00:15:21,333 --> 00:15:23,958
-Hah. Close call, yeah?
-Yeah, I would say.
238
00:15:24,041 --> 00:15:26,750
But the important thing is I'm here
with ten times what you invested.
239
00:15:26,833 --> 00:15:28,166
-Am I right?
-Tranquilo.
240
00:15:28,250 --> 00:15:30,416
-Isaac, take it easy.
-[Isaac] I'm easy.
241
00:15:30,500 --> 00:15:34,083
I'm just trying to understand
how the feds got so close to catching you.
242
00:15:34,583 --> 00:15:38,208
-Someone is interested in your services.
-Risk analysis. We get it.
243
00:15:38,291 --> 00:15:41,625
-It's all part of running a business.
-Hah! I like this guy.
244
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
Your biggest risk right now
is that we get so good
245
00:15:44,916 --> 00:15:48,125
that we start pulling heists in Europe
and you'll be out of a partner.
246
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
-It's a good point--
-[Ambassador] Djeison!
247
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
Set a meeting with Caubói.
248
00:15:55,166 --> 00:15:57,208
Tell him about our new services.
249
00:15:57,291 --> 00:15:58,541
[Isaac] That's right.
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
Now tell me what you're gonna do
251
00:16:00,208 --> 00:16:02,500
about that fuckin' psycho
who tried to kill me.
252
00:16:03,708 --> 00:16:05,291
-It's Xuxa again.
-Yeah, him.
253
00:16:07,916 --> 00:16:10,416
Djeison, tell Xuxa
that he no longer works for us.
254
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
And, Djeison,
he so much as crosses me, he's dead.
255
00:16:15,458 --> 00:16:18,125
[Gabriel] This thing about Xuxa,
what shall we do?
256
00:16:18,208 --> 00:16:20,000
[Isaac] I guess they're trying
to fuck with us.
257
00:16:20,083 --> 00:16:21,416
[tense music playing]
258
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
[tires squeal]
259
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
[horn beeping]
260
00:16:36,208 --> 00:16:37,250
[woman screams]
261
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
[horn continues beeping]
262
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
Get outta the way! ¡Va, va! ¡Va!
263
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
[driver] Qué fuckin' loco!
264
00:16:49,125 --> 00:16:50,833
FEDERAL POLICE
265
00:16:51,833 --> 00:16:52,958
[Suellen] Sorry, man.
266
00:16:53,041 --> 00:16:55,791
Without even realizing it,
I drank the entire pot.
267
00:16:57,208 --> 00:16:59,041
I haven't been able to sleep at all.
268
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
-[sighs]
-[Benício] Join the club.
269
00:17:02,333 --> 00:17:03,458
[Suellen] Hell no.
270
00:17:04,583 --> 00:17:06,750
-I don't wanna be a part of that club.
-[door lock beeps]
271
00:17:09,500 --> 00:17:11,208
[woman] Well, you're finally here.
272
00:17:11,708 --> 00:17:14,833
So, ready to work?
We have a lot of things to show you guys.
273
00:17:15,666 --> 00:17:16,500
Now?
274
00:17:17,750 --> 00:17:20,416
I've been here a month.
Are you not used to this? Come on.
275
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
[lock beeps]
276
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
[machines whirring]
277
00:17:24,041 --> 00:17:26,083
[intriguing music playing]
278
00:17:26,166 --> 00:17:29,041
[sighs] It smells like cigarettes
and beer back here.
279
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
[woman] It's all the trash
they dumped at the garden store.
280
00:17:32,750 --> 00:17:35,208
I told them to bring everything in
for analysis.
281
00:17:35,291 --> 00:17:36,500
So that's one.
282
00:17:37,000 --> 00:17:38,625
Two is this. Check it out.
283
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
I recovered
all of the surveillance footage
284
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
from the van that night.
285
00:17:48,083 --> 00:17:49,416
[Suellen gasps]
286
00:17:50,916 --> 00:17:52,291
[sighs]
287
00:17:56,250 --> 00:17:59,541
[woman] This blood is already in Brasília
for DNA testing.
288
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
[Benício] Who is that motherfucker?
289
00:18:15,541 --> 00:18:18,708
[Suellen] Carlos Alício Calonga. "Xuxa."
290
00:18:18,791 --> 00:18:22,166
Argentinian,
last known address in Ciudad del Este.
291
00:18:23,416 --> 00:18:26,291
Multiple standing warrants
in Argentina and Paraguay.
292
00:18:26,375 --> 00:18:30,083
[sighs] For theft,
drug trafficking, arms trafficking,
293
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
four homicides.
294
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
-All were police officers.
-So he's a cop killer, this pussy.
295
00:18:37,416 --> 00:18:39,666
I bet he even has the tattoos
to show for it.
296
00:18:42,666 --> 00:18:45,916
Yeah, but he messed with the wrong cop
this time around. [sighs]
297
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
Assunção left us his face
to capture this asshole.
298
00:18:49,833 --> 00:18:51,750
Do you think
this guy could point us to Isaac?
299
00:18:52,625 --> 00:18:54,958
Either way, we'll bring back
his head on a platter, Rossi.
300
00:18:55,041 --> 00:18:56,583
[Suellen] I think so, Rossi.
301
00:18:56,666 --> 00:19:00,458
If this Xuxa was with Isaac in São Paulo,
he can lead us back to him.
302
00:19:00,541 --> 00:19:02,875
Anyway, his face we already have.
303
00:19:04,000 --> 00:19:07,541
Unfortunately,
Isaac is… still a ghost. [sighs]
304
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
What do you think is the next step?
305
00:19:10,666 --> 00:19:13,750
I want to… I go to Paraguay with Benício
306
00:19:13,833 --> 00:19:16,208
and collaborate
with the police department there.
307
00:19:16,291 --> 00:19:17,416
Be the ones to catch him.
308
00:19:17,500 --> 00:19:19,958
Excuse me? I don't understand.
309
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
Why do you have final say?
310
00:19:25,291 --> 00:19:27,708
Because Rossi assigned me to do it.
311
00:19:27,791 --> 00:19:28,916
[scoffs]
312
00:19:32,458 --> 00:19:35,458
Was that before or after
you sent Assunção to his death?
313
00:19:35,541 --> 00:19:37,333
-[Suellen] What?
-Take that shit back.
314
00:19:37,416 --> 00:19:38,791
-No fuckin' way!
-You're crazy.
315
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
-He was a better cop than you'll ever be.
-You were irresponsible.
316
00:19:41,791 --> 00:19:43,958
-Have a bit of respect!
-[Saldanha] Don't fuckin'--
317
00:19:44,041 --> 00:19:45,916
-Calm down! Enough!
-[Suellen] Show some respect!
318
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
What's your fuckin' problem with me?
Say it to my face.
319
00:19:50,000 --> 00:19:50,875
Fuck off, Suellen.
320
00:19:50,958 --> 00:19:52,166
-Saldanha!
-Just sit.
321
00:19:59,375 --> 00:20:02,083
Suellen's more than qualified
to lead the investigation.
322
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
And she'll have to,
now that I'll no longer be here.
323
00:20:07,458 --> 00:20:08,916
I've just been informed.
324
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
The arrest at the stadium backfired.
325
00:20:13,291 --> 00:20:15,833
Brasília gutted our budget
and took me out.
326
00:20:17,541 --> 00:20:19,750
I'll be chief deputy here in Foz.
327
00:20:21,416 --> 00:20:23,291
I'd prefer to stay here with you all.
328
00:20:23,375 --> 00:20:25,958
But you know the person
who will be taking over.
329
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
[Gomes] Who?
330
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Deputy Vendramin.
331
00:20:34,375 --> 00:20:36,791
[rap music playing]
332
00:20:39,583 --> 00:20:42,083
Fucking ay, Rivotril.
Dude, it's just pork.
333
00:20:42,166 --> 00:20:44,375
-You're not trying to hide a dead body.
-Hey, bro.
334
00:20:44,458 --> 00:20:46,125
You wanna eat raw pork or what?
335
00:20:46,208 --> 00:20:48,125
Didn't your mother teach you
about this, bro?
336
00:20:48,208 --> 00:20:51,875
-It can give you leptospirosis. Bad shit.
-[Isaac] Oh my God, leptospirosis?
337
00:20:51,958 --> 00:20:54,833
-Hell yeah. Vomiting, all kinds of shit.
-[Isaac] It's impossible to eat.
338
00:20:54,916 --> 00:20:56,250
[man] I said he wouldn't like it.
339
00:20:56,333 --> 00:20:59,958
[Rivotril] Dude, that's why pregnant women
cannot eat raw pork. Got it?
340
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
You're pregnant?
Is that what you're fucking saying?
341
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
-All right, here's a big hunk of raw pork.
-Come on, man!
342
00:21:04,875 --> 00:21:07,166
-Get the fuck out. I'll barbecue.
-[Rivotril] Fuck's sake.
343
00:21:07,250 --> 00:21:08,916
-[Isaac] Get out!
-[Rivotril] Thanks a lot!
344
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
I'm just gonna roll you a joint
so you can bring it down a bit.
345
00:21:11,666 --> 00:21:13,291
-[Isaac] You suck at rolling joints.
-Fuck!
346
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
Your brother is annoying as fuck,
you know that?
347
00:21:15,416 --> 00:21:17,166
-Yeah, he is.
-[Rivotril] How do you bear him?
348
00:21:17,250 --> 00:21:19,416
-[Isaac] Fuck off!
-[chuckles]
349
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Hey! This fuckin' meat is charcoal now.
Damn it, man.
350
00:21:23,333 --> 00:21:25,666
Why does your brother
always act like that?
351
00:21:26,250 --> 00:21:31,041
Ah, Isaac's always been intelligent,
ever since he was a little boy, you know?
352
00:21:31,958 --> 00:21:34,958
I think the problem was
when he realized it.
353
00:21:35,041 --> 00:21:36,041
It's like
354
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
he lost his patience with the whole world.
355
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
[sighs] Hmm.
356
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
Not the worst quality
for the guy in charge.
357
00:21:44,166 --> 00:21:45,750
Well, that's where I come in.
358
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
-[kisses]
-[phone chimes]
359
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
[Gabriel] Ambassador got us a meeting.
360
00:22:03,041 --> 00:22:04,208
[Rossi] Composite sketch.
361
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
One of the witnesses said
she was working at the garden store
362
00:22:08,041 --> 00:22:10,291
that fronted the robbery in São Paulo.
363
00:22:10,375 --> 00:22:14,458
[Vendramin] A police sketch,
a lot of old, unidentified DNA samples,
364
00:22:14,541 --> 00:22:17,916
a bunch of trash,
and an Argentinian cop killer.
365
00:22:18,666 --> 00:22:22,333
Also a guy arrested at the plant store.
And three more at the stadium.
366
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
None of them talking.
367
00:22:25,833 --> 00:22:28,375
We also have samples of blood
from the crime scene.
368
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
They're currently being analyzed.
369
00:22:31,791 --> 00:22:34,583
That's where we're at
after four months of this task force,
370
00:22:34,666 --> 00:22:36,958
ever since
the Ambassador escaped in Asunción.
371
00:22:37,041 --> 00:22:38,375
Oh, damn.
372
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
Well, you didn't think
ghosts existed, I bet.
373
00:22:43,541 --> 00:22:45,666
-[sighs]
-By the way, welcome to your office.
374
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
[dynamic music playing]
375
00:23:00,000 --> 00:23:02,458
[man] Deputy Rossi told me
who you're looking for.
376
00:23:02,541 --> 00:23:07,458
And all the police here wanted to see
that dude in handcuffs, or in the ground.
377
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
Pero…
378
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
he also has underground informants.
379
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
So if word gets to him,
380
00:23:18,458 --> 00:23:20,291
the hunted becomes the hunter.
381
00:23:20,375 --> 00:23:21,958
[suspenseful music playing]
382
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
But how can you help us, then?
383
00:23:29,708 --> 00:23:32,833
Let's agree there are
no Brazilian federal police working here.
384
00:23:34,208 --> 00:23:36,500
You apprehend this dude, turn him in,
385
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
and I arrest him.
386
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Do you have any idea
on where we should start?
387
00:23:43,750 --> 00:23:45,291
[chuckles] Putas.
388
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
["Pobre Diabla" by Don Omar playing]
389
00:24:09,416 --> 00:24:11,833
[Suellen] You never told me
about this source.
390
00:24:12,708 --> 00:24:13,958
[Benício] Selfish, I guess.
391
00:24:14,041 --> 00:24:17,041
I didn't wanna share
the best informant I found on the border.
392
00:24:18,166 --> 00:24:20,708
But watch your back.
She's not always the most--
393
00:24:21,250 --> 00:24:24,500
Well, hey.
What are you doing here, Benício?
394
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
You're kidding me, right?
395
00:24:26,500 --> 00:24:29,041
Hi, nice to meet you. I'm Suellen.
396
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Don't worry. No one will know we're here.
397
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
No? With this police look of yours?
398
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
Luana, can we talk for a second?
399
00:24:39,291 --> 00:24:41,041
[sighs] Go ahead.
400
00:24:41,125 --> 00:24:42,500
[Benício sighs]
401
00:24:43,208 --> 00:24:45,125
[clapping and cheering outside]
402
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
[Benício] Xuxa.
403
00:24:46,791 --> 00:24:48,125
He worked with Isaac.
404
00:24:49,500 --> 00:24:50,583
Do you know him?
405
00:24:52,166 --> 00:24:56,958
Shit. You're gonna have to pay me more
for making me look at his fucking face.
406
00:24:57,041 --> 00:24:59,583
-He's here often?
-[Luana] Haven't seen him in a long time.
407
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
None of the girls want anything with him.
Not one.
408
00:25:03,541 --> 00:25:05,416
-[unsettling music playing]
-Why is that?
409
00:25:05,916 --> 00:25:07,583
He's disgusting. An asshole.
410
00:25:08,166 --> 00:25:10,458
You know, like to freak us out. Beats us.
411
00:25:11,458 --> 00:25:13,041
He's into hardcore shit.
412
00:25:14,666 --> 00:25:15,708
[laughter]
413
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
["Que Se Sienta"
by Héctor el Father and Yomo playing]
414
00:25:26,583 --> 00:25:28,583
[tense music playing]
415
00:25:31,416 --> 00:25:33,416
[woman moaning]
416
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
Don't worry about the money,
I'm gonna exchange it first.
417
00:25:49,291 --> 00:25:51,875
¿Qué tal? How are you? You all right?
418
00:25:54,666 --> 00:25:56,166
No, I'm not all right.
419
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
[sighs] Listen to me.
420
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
I need to track a fucking Ghost.
421
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Which Ghost?
422
00:26:09,625 --> 00:26:11,666
What, are you stupid?
What do you mean, which Ghost?
423
00:26:12,625 --> 00:26:15,541
Isaac, the Brazilian. You know who he is?
424
00:26:16,125 --> 00:26:18,083
-Sounds familiar.
-[sighs]
425
00:26:20,500 --> 00:26:21,583
Listen to me.
426
00:26:22,708 --> 00:26:26,875
Anyone who finds him gets $25,000.
427
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Hmm?
428
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
-[rattles guns]
-In cash.
429
00:26:33,708 --> 00:26:37,125
Talk to everyone who knows him.
Talk to everyone you can about him.
430
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
I want him, hermano.
431
00:26:41,000 --> 00:26:42,708
Tranquilo. I'll try and find him.
432
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
So do it now.
433
00:27:07,791 --> 00:27:08,958
Yolanda.
434
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
You look prettier, mami.
What happened? Did your ass grow?
435
00:27:14,250 --> 00:27:16,458
What do you want, Xuxa?
Don't you see I'm working?
436
00:27:16,541 --> 00:27:17,750
Just get outta here.
437
00:27:20,000 --> 00:27:23,166
-Come on, I'm paying. Dale.
-No, I'm not gonna do anything with you.
438
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
-Who are you talking to?
-I don't wanna do anything with you.
439
00:27:26,166 --> 00:27:28,541
You son of a bitch.
You almost killed me last time.
440
00:27:29,541 --> 00:27:31,875
Oh yeah? Who do you think I am?
441
00:27:31,958 --> 00:27:34,291
Who do you think you're talking to?
Can you hear me?
442
00:27:34,375 --> 00:27:35,958
I'm gonna show you who.
443
00:27:36,041 --> 00:27:37,750
Come on, turn around. Come on.
444
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Give me a spin.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
-That's right. That's it. Here's Daddy!
-[whimpering]
446
00:27:43,916 --> 00:27:45,083
-Xuxa, come on!
-[chuckles]
447
00:27:45,166 --> 00:27:47,166
-That's it. Shh!
-Let me go, you son of a bitch.
448
00:27:47,250 --> 00:27:49,958
-[Xuxa panting]
-Uh… Xuxa, tengo información.
449
00:27:50,041 --> 00:27:51,708
I have information you want.
450
00:27:52,333 --> 00:27:54,166
-[whimpering]
-What?
451
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
-What'd you say?
-Información. [gasps]
452
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
-I have information.
-What information?
453
00:27:58,416 --> 00:27:59,583
What information?
454
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
-I'm waiting.
-Over there.
455
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
A couple of guys are asking
the girls about you.
456
00:28:04,875 --> 00:28:06,333
-What do you fucking mean?
-[shudders]
457
00:28:06,416 --> 00:28:08,375
-What were they asking?
-No sé.
458
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
-What? Who were they?
-Yo no sé.
459
00:28:10,083 --> 00:28:13,666
[trembling] Uh… they're not from
around here. They're Brazilian, I think.
460
00:28:13,750 --> 00:28:16,833
[Benício] Have you seen this guy here
or anywhere around here?
461
00:28:18,083 --> 00:28:19,875
-No? Anyone who looks like him?
-No.
462
00:28:19,958 --> 00:28:22,416
-[Suellen] We're not gonna say anything.
-[woman] No, we…
463
00:28:24,875 --> 00:28:25,916
[Suellen] Bueno, gracias.
464
00:28:26,000 --> 00:28:28,333
-[Benício] Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches.
465
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
That was an exercise in futility.
466
00:28:31,041 --> 00:28:33,416
We'd be better off asking the walls
if they could talk.
467
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
[Benício] Let's try our luck over there.
468
00:28:37,166 --> 00:28:38,333
[phone chimes]
469
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Benício] What is it?
470
00:28:40,125 --> 00:28:41,541
CAN I CALL?
AYHU IS ASKING FOR MOMMY
471
00:28:41,625 --> 00:28:42,708
Do you wanna keep going?
472
00:28:44,583 --> 00:28:46,583
[Suellen] I want to, uh… [sighs]
473
00:28:47,125 --> 00:28:48,958
I wanna see my daughter, Benício.
474
00:28:50,125 --> 00:28:52,583
I wanna catch this piece of shit, man.
475
00:28:54,125 --> 00:28:56,083
I think you should go see your daughter.
476
00:28:57,250 --> 00:28:59,041
While she still wants to see you.
477
00:29:02,375 --> 00:29:03,833
[sighs]
478
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
[tense music playing]
479
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
[door clangs]
480
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
[dialing]
481
00:29:26,541 --> 00:29:27,833
[ringing tone]
482
00:29:30,666 --> 00:29:33,000
[Mônica] Hello? Who is this?
483
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
Wellington?
484
00:29:41,291 --> 00:29:43,458
[Mônica sighs shakily]
485
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
How have you been?
486
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
I just got back from work.
487
00:29:52,666 --> 00:29:54,750
I'm on house arrest now.
488
00:29:56,375 --> 00:29:58,250
I can't believe it's really you.
489
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
[sighs] I love you.
490
00:30:09,625 --> 00:30:10,958
I love you too.
491
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
How's it going in there?
492
00:30:15,750 --> 00:30:18,083
Better than Paraguay at least?
493
00:30:18,166 --> 00:30:20,833
Every jail is the same. I'll survive.
494
00:30:21,500 --> 00:30:22,541
How's our son?
495
00:30:23,041 --> 00:30:24,166
He's okay.
496
00:30:25,083 --> 00:30:30,541
He says he misses our house. He said
that his room at the shelter is, well…
497
00:30:33,625 --> 00:30:35,541
[sighs] It's gonna be okay.
498
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
You hear me?
499
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
Mmm.
500
00:30:39,666 --> 00:30:41,291
Boca's been sending you money?
501
00:30:41,375 --> 00:30:43,083
[breathing shakily]
502
00:30:44,833 --> 00:30:45,666
Huh?
503
00:30:48,083 --> 00:30:49,500
Mônica, can you hear me?
504
00:30:50,333 --> 00:30:51,583
Boca disappeared.
505
00:30:53,416 --> 00:30:54,916
What do you mean, disappeared?
506
00:30:56,541 --> 00:30:59,333
-I arranged everything with him.
-He just disappeared.
507
00:31:01,083 --> 00:31:04,500
I have to pay the lawyer this month.
But I'll find a way.
508
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
I won't let them take our son.
509
00:31:12,291 --> 00:31:14,083
I'll figure some stuff out, okay?
510
00:31:16,166 --> 00:31:17,666
Just stay strong for me.
511
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
-[Fernando] Hello!
-[woman] Hi!
512
00:31:47,208 --> 00:31:48,583
-[Fernando] Hi, love!
-It's Dad.
513
00:31:48,666 --> 00:31:51,375
-[Fernando] Come here, you beauty!
-Sweetie, hi!
514
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
-[Fernando] Hey!
-Hi there.
515
00:31:53,625 --> 00:31:55,333
-It's nice to meet you.
-[Fernando] Oh!
516
00:31:55,416 --> 00:31:58,458
-Fernando says only good things.
-Hmm.
517
00:31:59,416 --> 00:32:02,416
-[Fernando] Hello. Look at her.
-Oh my God! Look how big you are!
518
00:32:02,500 --> 00:32:04,083
[both chuckling]
519
00:32:04,166 --> 00:32:06,375
-[girlfriend] Baby! Bye, honey.
-[Fernando] Bye.
520
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
Have a good run.
521
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
-Nice to meet you.
-You too.
522
00:32:09,041 --> 00:32:10,333
-Bye.
-Bye, sweetheart.
523
00:32:11,541 --> 00:32:14,583
All right… Let's see here. I got it.
524
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
-Here.
-Now I know why you're so busy lately.
525
00:32:21,458 --> 00:32:23,875
Hey, I'm sorry about
what happened to Assunção.
526
00:32:25,000 --> 00:32:26,708
You're devastated, I guess?
527
00:32:28,250 --> 00:32:29,291
Yeah.
528
00:32:30,500 --> 00:32:33,875
Isn't he the guy who analyzed information
at the police station?
529
00:32:34,458 --> 00:32:36,291
Who decided to put him in the field?
530
00:32:37,333 --> 00:32:38,916
I did, Fe. [sighs]
531
00:32:39,000 --> 00:32:40,875
I'm the one leading the team now.
532
00:32:43,916 --> 00:32:44,958
Oh man.
533
00:32:46,166 --> 00:32:47,458
Uh… um…
534
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
-[babbles]
-I'm so… I didn't mean to…
535
00:32:50,166 --> 00:32:51,500
[sighs]
536
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
[suspenseful music playing]
537
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
[Benício] Gracias.
538
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
[phone ringing]
539
00:33:02,500 --> 00:33:04,333
-Go ahead, Vendramin.
-Suellen?
540
00:33:04,416 --> 00:33:06,041
Look, we got the DNA results
541
00:33:06,125 --> 00:33:09,125
for the two other men
in the car Assunção crashed into.
542
00:33:09,625 --> 00:33:12,708
One of them is definitely Ghost Gang.
Still no matching ID.
543
00:33:12,791 --> 00:33:15,041
The other
belongs to someone you know. Djeison.
544
00:33:15,125 --> 00:33:16,291
-Hold on. Djeison?
-What?
545
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
-[sighs]
-But I was the one who arrested that thug.
546
00:33:18,541 --> 00:33:20,041
-It was months ago.
-Yes, I know.
547
00:33:20,125 --> 00:33:22,291
But what matters is
that the courage of your colleague
548
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
has left us with another clue.
549
00:33:23,791 --> 00:33:26,750
-Good luck, okay?
-[Suellen] All right, Vendramin. Thanks.
550
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
[Benício] That's bullshit, isn't it?
551
00:33:30,625 --> 00:33:35,750
Well then, if Djeison is back, now we know
Isaac's working with the Ambassador.
552
00:33:38,541 --> 00:33:39,416
Hey, actually…
553
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
[phone buzzing]
554
00:33:48,291 --> 00:33:49,666
[Suellen] Hey, Moreira. What's up?
555
00:33:51,125 --> 00:33:53,041
We know your situation,
556
00:33:53,708 --> 00:33:57,125
but we wouldn't call you if you weren't
the only one who could solve it.
557
00:33:57,208 --> 00:34:00,333
-Don't take your time.
-We're after a guy called Xuxa.
558
00:34:00,416 --> 00:34:03,875
He's a hired gun for Djeison and probably
of Isaac too. You know him?
559
00:34:03,958 --> 00:34:05,750
I don't know him, but I've heard of him.
560
00:34:05,833 --> 00:34:08,875
He's addicted to prostitutes,
so we searched brothels in the area.
561
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
There's no trace of the guy.
562
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
The Ambassador has a brothel.
Very high-class.
563
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
No, I think high-class isn't…
isn't written on this guys face.
564
00:34:20,000 --> 00:34:21,166
[sighs]
565
00:34:21,250 --> 00:34:22,958
At the farm with the Ambassador,
566
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
Djeison and the guys talked about
567
00:34:25,208 --> 00:34:27,416
some backroom deals, guns, ammo,
568
00:34:28,541 --> 00:34:30,291
in an adult movie theater.
569
00:34:30,375 --> 00:34:32,333
It's in the middle of Ciudad del Este.
570
00:34:33,583 --> 00:34:36,250
Wow. I knew you would be
such a huge help to us.
571
00:34:38,875 --> 00:34:41,583
They acquitted Guilherme,
the son of the senator.
572
00:34:41,666 --> 00:34:42,875
Did you guys know?
573
00:34:42,958 --> 00:34:44,250
[Suellen] Yeah, we heard.
574
00:34:44,958 --> 00:34:47,375
But he will get
what's coming to him one day.
575
00:34:48,958 --> 00:34:50,125
Good luck with your search.
576
00:34:50,208 --> 00:34:52,416
-[Suellen] Thank you so much.
-[Benício] Stay strong, bro.
577
00:34:55,916 --> 00:34:58,083
["Triki Triki" by Nadia Portillo playing]
578
00:35:08,208 --> 00:35:10,333
[soft clicking]
579
00:35:16,500 --> 00:35:17,708
Suellen.
580
00:35:20,708 --> 00:35:22,250
I know you didn't ask me.
581
00:35:23,791 --> 00:35:26,000
But I thought it was the right thing to do
582
00:35:26,750 --> 00:35:28,458
when Rossi made you the leader.
583
00:35:32,916 --> 00:35:34,666
Someone has to take that job on.
584
00:35:36,500 --> 00:35:38,208
And now it's time for you to lead.
585
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
You're a badass.
586
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
You can do it.
587
00:35:51,583 --> 00:35:53,416
Yeah. [sighs]
588
00:35:54,666 --> 00:35:56,291
I gotta have courage, right?
589
00:35:58,541 --> 00:35:59,916
Like Assunção.
590
00:36:04,375 --> 00:36:05,958
[Soulless] I'll come out and say it.
591
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Here's the deal, man.
592
00:36:09,458 --> 00:36:10,708
I need my wife, Mônica,
593
00:36:11,666 --> 00:36:13,666
to be taken care of, okay?
594
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
So she can live her life
595
00:36:18,250 --> 00:36:19,833
and get our son ahead.
596
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
Got it?
597
00:36:25,250 --> 00:36:27,666
I'll get your request up to the big guys.
598
00:36:29,791 --> 00:36:33,333
As far as I'm concerned, bro,
she's paid her debt by now.
599
00:36:33,833 --> 00:36:36,083
[uneasy music playing]
600
00:36:36,166 --> 00:36:37,458
I'm grateful, brother.
601
00:36:41,375 --> 00:36:42,500
Did you say "brother"?
602
00:36:47,291 --> 00:36:49,625
Does that mean you've decided to join us?
603
00:36:50,583 --> 00:36:51,916
You have, haven't you?
604
00:36:55,416 --> 00:36:56,291
Yeah.
605
00:36:59,791 --> 00:37:03,166
Bro, you must really have someone
lookin' out for you up there, man.
606
00:37:04,833 --> 00:37:06,041
So check it.
607
00:37:08,583 --> 00:37:11,333
For months, we've been planning
a way to get outta here.
608
00:37:13,083 --> 00:37:14,416
But only us brothers.
609
00:37:16,125 --> 00:37:18,708
The whole thing has cost time
and a lot of money.
610
00:37:20,333 --> 00:37:21,583
But it will happen.
611
00:37:23,416 --> 00:37:24,333
Count me in.
612
00:37:24,833 --> 00:37:26,125
[music fades]
613
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
-[Suellen] Benício?
-Hmm?
614
00:37:37,666 --> 00:37:39,875
-Did you see this right here?
-What?
615
00:37:40,875 --> 00:37:42,666
The watch this guy is wearing.
616
00:37:45,166 --> 00:37:48,125
The guy in charge at the bank had
the exact same watch on his arm.
617
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
Isaac. They said his name.
618
00:37:52,416 --> 00:37:53,416
Wait.
619
00:37:53,958 --> 00:37:56,041
So that means we have Isaac's DNA.
620
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
God, Benício.
621
00:38:15,000 --> 00:38:16,250
-Fuck, it's him.
-Calm down.
622
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
-Let's get this fucker, Suellen--
-Calm down.
623
00:38:18,208 --> 00:38:21,375
We don't know the neighborhood,
or if he's with someone armed inside…
624
00:38:21,458 --> 00:38:23,666
-But, Suellen, it's our guy.
-Chill out, Benício.
625
00:38:23,750 --> 00:38:27,250
He's entering the theater. We'll wait till
he comes out and then we'll follow him.
626
00:38:27,333 --> 00:38:29,291
-Fuck, what--
-What the fuck, Benício?
627
00:38:29,375 --> 00:38:31,458
Sorry. Okay. We'll wait.
628
00:38:49,458 --> 00:38:52,125
He knows stuff
about the Ghost, man. Isaac.
629
00:38:54,750 --> 00:38:55,916
Let's hear it.
630
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
So I heard that tonight,
he's headed to Shangri-Lá.
631
00:39:00,291 --> 00:39:02,291
♪ Two thousand people on the dance floor ♪
632
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
♪ Jumpin' up ♪
633
00:39:03,375 --> 00:39:05,083
♪ Yo, here we come on the bass, man ♪
634
00:39:05,166 --> 00:39:06,250
♪ Pumpin' up ♪
635
00:39:07,625 --> 00:39:09,083
♪ Jumpin' up ♪
636
00:39:11,333 --> 00:39:12,708
Are you sure he's gonna be there?
637
00:39:12,791 --> 00:39:15,083
Sí, I… I work for the Caubói.
638
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
Mira.
639
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Hey, tranquilo, Xuxa.
640
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
[gun clicks]
641
00:39:25,375 --> 00:39:26,666
Let me be clear.
642
00:39:29,583 --> 00:39:32,083
I'm gonna give you 25 grand right now.
643
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
And if he's not over there,
644
00:39:37,125 --> 00:39:39,375
I'll give you 25 shots in the head.
645
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
-Is that clear?
-Sí.
646
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
[gun clicks]
647
00:39:44,083 --> 00:39:46,083
[menacing music playing]
648
00:40:00,416 --> 00:40:01,333
There.
649
00:40:05,083 --> 00:40:06,583
[engine revs]
650
00:40:27,500 --> 00:40:29,416
["Mi Gente"
by J Balvin and Willy William playing]
651
00:40:29,500 --> 00:40:32,583
[woman] Bienvenidos, gentlemen.
We are so glad to have you.
652
00:40:32,666 --> 00:40:34,875
-[Isaac] Gracias.
-[woman] Please, come on in.
653
00:40:35,625 --> 00:40:39,500
The girls and I will make you very happy.
654
00:40:56,541 --> 00:40:57,916
Where's the Ambassador?
655
00:40:58,541 --> 00:41:00,291
I guess it's just me tonight.
656
00:41:00,375 --> 00:41:02,958
But he said for you
to enjoy yourself at his club.
657
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
Have a seat.
658
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
[suspenseful music playing]
659
00:41:19,500 --> 00:41:21,791
[muffled music playing from club]
660
00:41:27,583 --> 00:41:30,500
["Reggaeton De Antes"
by ECKO and Mariah Angeliq playing]
661
00:41:36,083 --> 00:41:38,166
Jewelry auction in Puerto Iguaçu.
662
00:41:38,250 --> 00:41:41,125
I fund the operation,
then I buy the necklace you guys steal.
663
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
In Argentina?
664
00:41:44,250 --> 00:41:47,791
I thought it was an impossible job,
but then the Ambassador recommended you.
665
00:41:47,875 --> 00:41:51,166
-Huh. Impossible why?
-There's nothing impossible for us to do.
666
00:41:51,250 --> 00:41:54,125
-We're extremely limited on time.
-Don't you know who we are, partner?
667
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
We're the guys who robbed
Proguard in Paraguay.
668
00:41:57,250 --> 00:41:59,916
A ton of gold in Guarulhos
without a single shot fired.
669
00:42:00,000 --> 00:42:01,916
More than ten banks, ten armored trucks.
670
00:42:02,000 --> 00:42:03,583
-Tell him!
-[Caubói] Hmm.
671
00:42:03,666 --> 00:42:05,958
We even broke your friend
out of federal prison.
672
00:42:06,041 --> 00:42:09,416
So if I say there's no impossible job,
it's because there isn't one.
673
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Yeah.
674
00:42:10,583 --> 00:42:14,500
Whether we decide to take it or leave it
comes down to how much we'll be paid.
675
00:42:14,583 --> 00:42:15,666
In total?
676
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
How about 20 million, at minimum,
677
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
minus the cut for the Ambassador?
678
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
[laughs]
679
00:42:23,500 --> 00:42:26,416
You see? The boss gets his money
without lifting a finger.
680
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
-[Gabriel] Mm-hmm.
-I'm in, bro.
681
00:42:29,875 --> 00:42:32,416
-[Caubói grunts]
-[Isaac] I like the challenge.
682
00:42:45,166 --> 00:42:47,166
[tense music playing]
683
00:42:55,916 --> 00:42:58,625
Hey. You ready to go to Argentina?
684
00:42:59,791 --> 00:43:01,833
-Are you?
-I'm always ready, bro.
685
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
[Benício] It's now.
686
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
It's now!
687
00:43:07,750 --> 00:43:08,625
Do we go now?
688
00:43:09,291 --> 00:43:10,166
Let's go.
689
00:43:26,000 --> 00:43:28,416
-Let's go. Let's round 'em up.
-Hey, oh! Already?
690
00:43:33,458 --> 00:43:36,583
-[woman] Hey, daddy, where you goin'?
-[Suellen] He went around the corner.
691
00:43:43,000 --> 00:43:44,125
[clattering]
692
00:43:44,208 --> 00:43:45,750
[distant laughter]
693
00:43:48,250 --> 00:43:49,583
[Benício] I got the left.
694
00:43:58,250 --> 00:44:00,916
-[Suellen] Gallery on our right.
-[Benício] I see.
695
00:44:12,125 --> 00:44:13,166
See anything?
696
00:44:16,208 --> 00:44:18,791
[Suellen sighs] A worker.
697
00:44:25,000 --> 00:44:26,083
I'll approach.
698
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
[sighs]
699
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
¿Hola?
700
00:44:32,500 --> 00:44:34,583
[clattering]
701
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
Go fuck yourselves, pigs!
702
00:44:43,625 --> 00:44:45,333
¡Dale, dale, dale, dale!
703
00:44:47,916 --> 00:44:49,291
[Suellen] He has a hostage.
704
00:44:55,458 --> 00:44:57,458
-[Benício] Hey, hey! You! Hands up.
-[man] Hey!
705
00:44:57,541 --> 00:44:59,458
-Please don't shoot me!
-[Benício] Over there! Go!
706
00:44:59,541 --> 00:45:00,416
[man] Please!
707
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
[Suellen grunts]
708
00:45:04,708 --> 00:45:07,291
[sighs] The hostage, Benício.
709
00:45:12,875 --> 00:45:14,416
[breathing heavily]
710
00:45:21,375 --> 00:45:22,625
[Benício] I'm right behind you.
711
00:45:42,375 --> 00:45:43,208
[Suellen gasps]
712
00:45:44,208 --> 00:45:46,041
[panting]
713
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
[Benício] He's heading down.
Should I pursue?
714
00:46:11,791 --> 00:46:14,708
[Suellen] No. I'll go down
and intercept him. Cover me.
715
00:46:18,625 --> 00:46:19,916
[grunts]
716
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
[Suellen] Freeze, motherfucker!
717
00:46:34,791 --> 00:46:37,125
-[yelps]
-[Benício on radio] I hit him in the leg.
718
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
[Xuxa groaning]
719
00:46:46,416 --> 00:46:48,250
[Benício] I think he got on the bus.
720
00:46:48,333 --> 00:46:50,541
[Xuxa breathing heavily]
721
00:46:53,625 --> 00:46:55,250
[Suellen panting]
722
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
Go past.
723
00:46:56,958 --> 00:46:59,708
-Cover me at twelve o'clock. I'm going in.
-[Benício] Okay.
724
00:47:54,208 --> 00:47:57,458
-Are you fuckin' scared, you little pussy?
-I'm gonna kill your ass, bitch!
725
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
I'm gonna kill you,
then I'm gonna fuck you!
726
00:48:02,250 --> 00:48:03,291
You motherfucker.
727
00:48:07,458 --> 00:48:10,625
[Benício] You have no idea how much
I wanna blow your fucking head off.
728
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
Give me one reason.
729
00:48:14,666 --> 00:48:16,125
[music fades]
730
00:48:16,708 --> 00:48:18,791
[local cop] You have five minutes
to clear outta here.
731
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
-[radio beeps]
-[siren wailing]
732
00:48:21,333 --> 00:48:22,958
-Gracias, Matías.
-Gracias.
733
00:48:31,875 --> 00:48:33,250
Tell us what you know about Isaac.
734
00:48:33,333 --> 00:48:35,333
[laughs]
735
00:48:36,500 --> 00:48:38,208
Fuck you laughing about?
736
00:48:41,166 --> 00:48:42,791
I'm laughing at you guys.
737
00:48:43,583 --> 00:48:47,041
You guys, Brazilian Federal Police. Huh?
738
00:48:47,833 --> 00:48:50,625
You know nothing.
You don't understand a thing.
739
00:48:50,708 --> 00:48:54,708
Isaac was back there in the whorehouse,
with all the fucking Ghosts.
740
00:48:55,208 --> 00:48:57,833
[laughing] And you're here with me.
741
00:48:57,916 --> 00:48:59,458
["A Praga" by Haikaiss playing]
742
00:49:11,000 --> 00:49:12,125
[Xuxa laughing]
743
00:49:25,583 --> 00:49:27,541
["A Praga" continues]
55486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof