All language subtitles for Criminal Code S02E03 - Shangri-La (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-[keys jingling]
-[footsteps]

[men shouting]

[lock buzzes]

[tense music playing]

[keys jingling]

[man whistling]

[lock buzzes]

[lock clanks]

[door bangs]

[door bangs]

[radio chatter]

[radio bleeps]

[radio chatter]

[door slams inside]

[radio bleeps]

[sirens blaring]

Even though I walk through
the valley of the shadow of death,

I will fear no evil, for you are with me.

Your rod

and your staff comfort me.

[tense music continues]

[tires screech]

[siren blaring]

[guns click]

[man 1] We're gonna fuck you up!

[tires screech]

[men yelling]

[prisoners shout]

-What the fuck?
-[man 1] Open that door, you asshole!

Go! Fuck it. Open it, you son of a bitch!

-Yeah! Fuck!
-[man 2] Go, go, go, go!

-Come on!
-[man 1] Let's fucking go!

-[man 2] Fucking go!
-[yelling]

-[man 2] Fucking go!
-[man 3] Come on!

-Go!
-[man 2] Go on, do it!

Take out the cops!

Fucking go, shit!

-[man 3] Open the truck.
-[man 2] Drop the gun, motherfucker.

[driver] What the fuck--

-Open up now, worm!
-[man 2] Move in! Let's go, let's go!

Last chance! Open up, motherfucker!

-[man 3] Get out, motherfucker!
-[man 1] Get out!

-Fucking open!
-[man 2] Open the door!

-Slow down or you'll get fucking shot!
-[man 3] Go!

-[man 2] Go!
-[man 4] Now, motherfucker!

-[man 1] You're free now, buddy!
-[man 2] Get the keys!

-[Soulless] Go, go!
-[Alvinegro] Open it!

Get us out, bro!

-Go, go, go.
-All right, all right. That's it. Go!

-[man 2] Here.
-[Alvinegro] Aah! Go!

-[man 2] Go, go, go, go!
-[man 1] Shit!

-[Alvinegro] Fuck it!
-[man 2] Go! Go!

[Alvinegro] For fuck's sake!
Let's fucking go! Go, go!

-Let's go, damn it!
-Let's go, damn!

[prisoners yell]

[Cabeça] Go! Move, move!

-Come on!
-Go right now!

-[man 2] Come on, shit!
-[Soulless] Go, go! Keep blocking them!

Keep blocking them!

[man 1] Go, go, go, go, go! Go!

-[man 1] Cover me.
-Keep blocking them. Go!

-[man 1] Freedom!
-[Soulless] Go, for fuck's sake!

Take that, fucker!

The boss is down! Take cover.

Get the fuck up.

[Cabeça groans]

[moaning]

[man 4] Careful. Keep going, keep going.

Let's jump.

-Let's go.
-[Cabeça panting]

[theme music playing]

ARMORED CAR ROBBERY

ORGANIZATION

SOULLESS

CRIMINAL CODE

EPISODE 3
SHANGRI-LÁ

[chiming]

[woman] Welcome to the fourth episode
of the Female Gaze podcast.

-In our last episode…
-[Suellen] Good morning.

…importance of humanized leadership…

Morning, morning.

How is humanized leadership
connected to female leadership?

What's with the smile?
Did you finally catch the Ghosts?

-How about a good idea instead?
-Okay.

What do you think

of Luana working undercover at Shangri-Lá?

-Oh--
-What's the good idea?

Come on, Benício.

[sighs] Suellen,
Luana is my informant, all right?

And I won't let you put her in danger.
That's foolish.

Wasn't it you who said we had to do
what it takes to get justice?

The justice that freed Djeison
or the justice that freed Guilherme?

I don't get it.

-Let's run it by Vendramin.
-No way.

Suellen, no way.
Vendramin will not approve it.

It's risky, costs a ton of money,
and it's bound to fail.

-You know that. Fuck!
-Shut up. You can tell the future?

That's the thing.
We don't have any other options.

We can't keep going back to Shangri-Lá.
They will start getting suspicious.

Unless you wanna lose Isaac.

Suellen. Suellen. Suellen!

-Luana has a fucking son!
-Exactly that.

Luana is a grown woman.
She can make her own choices.

I wouldn't have brought it up

if I wasn't sure that we would
keep her safe when she's inside there.

-I won't take part in this.
-[Rossi] Can I speak to Prosecutor Guzmán?

-[Suellen] Fine, then.
-[woman speaking Spanish on phone]

-[door closes]
-[Rossi sighs]

-[Gomes] Brasília?
-Yeah, Brasília, in Spanish. Come on.

Benício wanted to wait for you
to authorize this operation

before we ask Luana.

Okay. I'll see what I can do.

But you know the Paraguayan police
will be aware of everything.

-I'll tell them.
-Suellen.

I don't want an international scandal
my first month on the job.

-I got it, Vendramin. Don't worry.
-Wait, I have to tell you something else.

I know. You want me
to give you all the details.

I get it, don't worry.
You have a leader in the field.

Well… Suellen, Douglas. Douglas, Suellen.

Douglas is a trusted agent
who was working with me in Maringá.

And now he's part of the crew here.

And do you always have
that scared look on your face?

Excuse me. I don't know if you saw,

but some prisoners broke free
during their transfer.

And Soulless is one of them.

[Vendramin] What are you talking about?

Gotta be fucking kidding.

[tense music playing]

[groans]

[gasping and groaning]

[man] You got lucky, man.

Two centimeters to the right
and you'd be fucked up.

[Cabeça] Oh man!

[doctor] What about you?
Would you like me to take a look?

Yeah, you're pretty bruised up.

[Soulless grunts] Ah!

[doctor] It seems like you have
a couple fractured ribs.

You still carried me
on your shoulder, man?

-[doctor] I can give you something.
-[pills rattle]

Take these every six hours.

And you have to rest for a few days.
Got it?

Hey, Doc.

[Cabeça grunts]

Didn't you hear the doctor, man?

-There's no rest for me, bro.
-[gasps]

I wanna pay my debt to you ASAP,
all right?

What are you gonna do? Print money?
Or go rob a bank like that?

I'm gonna find the scum

who took all the money
that I left for my wife.

-What does he go by again?
-Boca, Vila Peruche.

It's Mônica, right?

[suspenseful music playing]

[breathing heavily] The trail is hot now.

Let's wait till it cools down.

My family needs me right now, bro.

That's my point.

Say you're caught.

What happens to them then?

Then you won't even pay anybody, man.

And if they get you, they're gonna
make you more famous than Neymar.

Let's get across the border together

and let our brothers
deal with this scumbag.

Narcissistic, obsessive compulsive,
delusions of grandiosity.

Come on! It's an entire textbook
in criminal psychology.

The white balaclavas they use,

it's not just to find each other
when they work with other gangs.

No. It puts their stamp on every robbery.

It's to be seen.

That's why their heists have gotten
so much bigger.

More daring.

-It's not just money. It's the challenge.
-[Isaac] Let's go.

[Vendramin] It's like they're showing
how far they can go.

Every time makes them bolder,
more powerful.

[Rossi] Yeah,
but they still don't mess up.

-They're detailed.
-Hola.

[Rossi] And obsessed with organization
at every level.

-[Vendramin] They are? Or Isaac is?
-Gracias.

[Vendramin] 'Cause, to be that perfect,

either it's a group of
the most intelligent criminals in Brazil…

Commence countdown.

[Vendramin] …or the leader
controls everything.

-He pulls everyone along with his vision.
-[man] Just leave it there. I'll get it.

It's 32 meters.

What about Amaro, the explosives guy?
He had a family. A home.

The blue part with the stars
isn't supposed to be straight, okay?

-[Rossi] He left it all.
-[Rivotril] For God's sake.

Did he really?

Well, we've been monitoring his wife,
Célia, round the clock.

They've never met up.

We wiretapped his cell, his landline.
And nothing.

[ominous music playing]

♪ Is this love that I'm feelin'? ♪

[on speakers] ♪ Is this the love ♪

-♪ That I've been searchin' for… ♪
-I come in peace.

-♪ Is this love… ♪
-Now, that's low.

[chuckles]

♪ Or am I dreamin'? ♪

♪ This must be love ♪

♪ 'Cause it's really got a hold on me… ♪

I got it.

You could go on leave, Benício.

All you have to do is say
your mental health is suffering

because you realized that our job is
actually completely useless.

Haven't you pretty much been
saying that for the past hour?

Yeah, Suellen. Yeah, that's it, yeah.

♪ Can't stop the feelin' ♪

♪ I've been this way before… ♪

What's up with Vendramin, huh?

She doesn't give a shit about anyone.

Almost sad, like? It's weird.

But I don't know. How would I know? Yeah.

♪ I can't wait to see you again… ♪

Benício, you motherfucker.

-What?
-You and the boss.

-Come on! Are you crazy?
-Come on, Benício, look me in the eye.

[chuckles]

Benício!

-Technically, she wasn't my superior then.
-Oh man. For fuck's sake, dude!

Man, who would have thought?
My partner and my boss.

-[Benício sighs, chuckles]
-No! Look!

You can't walk away.
You have to tell me the details.

-There's nothin' to tell.
-Oh, come on, Benício.

Okay, you won't tell me
about your little friend.

Ah…

-Or whatever.
-Mmm.

I got Vendramin to go ahead
and authorize our operation at Shangri-Lá.

-You did what?
-And about this, you're gonna talk.

[sighs] Fuck!
I thought this was a peace offering!

Holy shit, Suellen. What a downer.

I gotta get a beer and take a piss.
Motherfucker.

I'm gonna order a pizza,
'cause this is gonna be a long one.

[horns blaring]

[Suellen] So… you would be undercover
as an informant inside Shangri-Lá.

[Luana] I know Shangri-Lá.

Whorehouse for rich gangsters.

The job is basically just getting
some photos of the suspects, that's all.

Oh, is that all? Just some photos

and being undercover indefinitely
in Paraguay?

And my son?

And my house?

It's 30 grand. For a month.

Or sooner if you finish.

And you'd have two agents
for security at all times.

Forty grand, an apartment in Paraguay,
and money for a babysitter.

Of course.

Well, I'm gonna go pay.

[sighs]

You don't have to do this.
It's fucking dangerous.

Dangerous?

My whole life is dangerous, Benício.

You know how many clients
I'd need just to earn that?

You know?

No idea, right?

[suspenseful music playing]

I need this.

[man] Two cell phones, two SIM cards each.

Perfect. Cheers, man.

-Safe trip.
-Thanks.

[Soulless] What's up?

[Cabeça] Burner phones.

-Each with two SIM cards.
-[engine starts]

[Soulless] I need a way to talk to my wife
without it being traced.

So do it by video.

They can't intercept a video call.

We leave in two minutes.

[phone ringing]

Wellington.

Listen.

No. Save it.

-Cops came to the house looking for you.
-Calm down. Just listen.

To what? You telling me
you couldn't pay for what you did?

-I was gonna wait for you, Wellington.
-But that could have taken 30 years.

You and my son, without money.

Do you realize I could lose custody
of our son because you escaped?

Don't get me into any more of your messes.

I'm gonna fix this, okay?

I-- [sighs]

[suspenseful music continues]

[Cabeça] Bro! Let's go!

[distant siren blaring]

[Benício] All right,
I'll leave your key and the address here.

[Luana] Okay.

[Benício] Earrings.

-[Luana] Yeah?
-[Benício] Look.

Turn it, the light comes on.
That's on. That's off.

-Turn here, put it on here?
-Yes, like a normal earring.

You won't be able to hear us,
but we'll hear you at all times.

So if any shit happens, all you have to do
is say the word "waiter."

-Okay? "Waiter."
-So I just call out "Waiter"?

-That's all? "Waiter"? Okay.
-Yes.

Lipstick.

-It has a camera here, you see?
-Yeah.

[Benício] If you turn it,
it snaps a photo. Yeah?

But this here does not transmit.

So you have to keep it with you
at all times or else it's lost.

-Understood.
-Okay?

-Here.
-Yeah, I just turn it.

This guy here? This is Amaro.

[tense music playing]

This one is Djeison.

-Hmm. Okay.
-I sent them to your phone.

Okay? The other guys,
all we have is their names.

Isaac, Gabriel, and Lobo.

-Okay. Isaac, Gabriel, and Lobo. Okay.
-Got it?

-Cool. All good?
-Yeah. Mm-hmm.

Okay, I'm gonna go.

-Okay, I see. The lipstick.
-Yeah.

-The earring.
-All good.

Got it. I know how to use those things.

[woman] I worked miracles
with the trash from the store.

I separated everything by color,
texture, shape.

Even so,
they'll never authorize DNA analysis

on 80 random hair samples.

-We can send it ten by ten, five by five.
-I'm telling you, they won't authorize it.

I don't understand.
Why wouldn't they authorize it?

Because the budget is limited.

-Well, I'm really glad I--
-Angélica.

-Hmm.
-I understand if you wanna call it a day.

-[sighs] Call it a day?
-Mm-hmm.

No, Vendramin. I was just gonna say
how good it is that I like a challenge.

But it's nice to know
how important I am here.

[music thumping from club]

[man] ¡Hola, muchacho! What's up?

[sultry music playing]

[ominous music fades in]

Hola. ¿Qué tal? ¿Bien? Mucho gusto.

[Luana, over radio] Oh really?
I love it. Interesting.

You're so handsome.

-[man 1] I've been told.
-[Luana] Come here.

Imagine how I would put out your fire
with my giant hose.

It would get you so wet.

-Oh my gosh.
-[Luana] I'd love to feel that. Come.

-[man 1] Yes!
-[Luana] Come with me.

-[man 1] Oh yeah!
-I mean, really, dude.

You should bottle
that kind of self-esteem and sell it.

Wasn't it you who wanted to do this?

What do you mean?

[man 2] I have a son.

He lives far away though. I just have one.

-Do you have kids?
-I…

[Luana chuckles] No.

[chuckles] Thank God.

If Fernando decided to move abroad…

would you let him take Ayhu?

No fucking way.

Why, does Sandra wanna move?

[sighs]

[Soulless] "To hear the cries of prisoners

-[buzzing]
-"…and release those condemned to death."

[man] Hey, we got the motherfucker.

-Begging for his useless life.
-Love of God!

Where's the money at?

I was gonna pay it back to you,
but you were already gone, I swear.

You made me a promise.

What is this shit, man?
Do you wanna keep talking or kill him?

[Boca panting]

Don't hurt me, bro.
I'm already in deep shit here, man.

I used that money to pay
for my son's treatment, bro. I'm sorry.

You have a family, Soulless.

You know how it is, man.

We'd do anything for them.

I'll pay you back, I fuckin' swear.

Let that swine go.

But here's the deal.

You're not gonna die today, okay?
But you have a deadline.

You will pay this debt to me.
You understand?

We got it, brother.
Will do. Take care, man.

Was it your God who made you spare him?

That money's gone, man.

And taking a soul for it

won't make it come back.

So what are you gonna do, bro?

I'm gonna work for you, man.

You were able to find Boca,
so you must be important now.

Well, it turns out
you're the important one

here in Paraguay, aren't you?

Wasn't it you who freed the Ambassador?

[dynamic music playing]

Good morning, Mommy.

[sighs]

Hey, Fe.

-Hi.
-Hi!

Hi, sweetheart. Good morning.

[Ayhu babbles]

Oh, things are getting serious,
aren't they?

Jealous, are you?

Huh. Jealous?

I'm jealous of anyone who looks like
they've slept for eight hours straight.

[Ayhu coos]

-[Fernando] Let me help you.
-Yeah. Thanks.

See you later.

-Bye.
-Bye!

-[Suellen] Bye.
-[Fernando] Ready?

[Ayhu coos]

-[coos]
-Let's go?

[Amaro] Tomorrow I can't.
That's why I moved it up.

[woman] But why can't you, Amaro?

I don't even know why you ask that, Célia.

You already know the answer.

-Have you talked to Isaac?
-I have.

But he says it's still too early.

We're so close, I could go to you.

Yeah, but there are police everywhere.

Let's keep things as they are.
It's working.

Maybe for you it is.

If it's an emergency, you know what to do.
Send a message, go to the salon.

I'll call you if I can, okay?

-[Isaac] Amaro!
-All right, I gotta go.

Pray for me.

Come on over, bro.

Let's get to work, gang!

-[all] All right.
-Here's the deal.

This job for Caubói is different
from anything we've ever done.

And he even thought it was impossible
because of time, but shit!

Nothing is impossible for us, is it?

So there's a jewelry auction in Argentina.
But we're not gonna rob the auction.

We're gonna rob a playboy.

Ítalo Magalhães from São Paulo.

Heir to a banking fortune,
collects jewelry,

precious gemstones, all that shit.

It doesn't matter
if he has armed security,

cameras, sensors, any of that crap.

They already lost
the most important thing.

The information
that this playboy right here

is the guy who's going to win
the most expensive item at auction.

Now it is my pleasure to introduce you
to the star of the night.

The jewels of Alejandrita.

[tense music playing]

The bidding will begin at $12 million.

La señora. Very nice.

[Rivotril] Hey, man, I was thinking.

What if somebody else outbids this guy?

-Then we just improvise, right?
-Improvise what, Rivotril?

Fuckin' ay. I don't even know that word.

Well, when you run out of rolling paper,
you improvise, don't you?

Concentrate, bro!

Fifteen?

The hand in the back. Do I have 20?

I have 20. Thank you, sir, very good.

Who will raise?

No? Sold to the gentleman.

-¡Felicitaciones!
-[applause]

NECKLACE BOUGHT

[Isaac] This playboy is
entitled and impatient.

Caubói says that when he travels,
he always carries his jewels with him.

[tense music continues]

-Hello,
-Hey there.

-Good evening. All good?
-Did Antonio come?

-Hey, no. Antonio, no.
-Antonio…

-Freeze, man. Put that shit right here.
-I don't… Oh God.

-[Rivotril] Just get down and stay calm.
-[valet] Please don't hurt me.

I have a family.

[man on PA] Please, everyone,
remain calm and stay where you are.

-[Isaac] Put that idiot in the van.
-We are assessing the problem.

[man 1] How fucking weird.
The power won't come back on.

[man 2] The breaker's blown.
There's something wrong.

-[gunshots]
-[men groaning]

[Isaac] Drop the fucking gun now!

-[man 3] Guys, what's up?
-[men 1 and 2 groaning]

[man 3] ¿Que paso? What's happening?

Can you hear? Respond. Where are you?

-[man 3 groans]
-[Gabriel] Go.

[Isaac] Lobo, you're up.

[Lobo] Here, here.

[woman screams]

[rapid footsteps]

[door slams]

[menacing music playing]

-[Isaac] Where's the playboy?
-[panting]

[woman] The closet. He's in the closet.

[Isaac] You're done, playboy.
Give me the fucking case. Give it to me!

Hold it.

-The code. The fucking combination!
-Two, three, one.

[click]

-[Isaac laughs] Oh shit!
-[Gabriel] Fuck yeah!

[Isaac laughing]

[upbeat music playing]

[Lobo] Gimme the earrings.
Hurry the fuck up.

-[Gabriel] Fuck, dude, we did it.

-Holy shit!
-[Isaac] No shit, we did.

-Let's go, gang.
-[Lobo] That's it, gang.

-[man 1] Whoo!
-[man 2] Who's the dickhead now?

-We fucking did it!
-[man 3] Huh? Son of a bitch!

-[tires squeal]
-[Gabriel] Fucking nailed it!

[Isaac] I told you!
I told you it would work!

CINEMATIC ROBBERY

-Sir, did-- There--
-I saw.

White balaclava.
At least we're not that far off.

-They're on the border.
-Did you see it?

-[Vendramin] Mm-hmm.
-[Angélica] Fuck.

-Right next door.
-[Vendramin] Yup.

Well, I can go when they authorize it.

They won't do it.
Argentina's gonna wanna investigate alone.

Did you try?

No, not yet.
But I know how these procedures go.

-And I know that--
-But it's part of your job, is it not?

Well, I do my job.

And I'd like to do mine. Which,
in theory, is independent from yours.

But without funding,
without support, nothing happens.

Angélica,
is there something you wanna say?

Yes. And I just said it.

[sighs]

[door slams]

Is she invasive or just ambitions?
I don't get it.

I don't know.

I guess it'll be your job to find out.

All right. There is something
you might be interested in, Rossi.

I kept an eye on Célia for a few days.

You did? You did a stakeout?

Yes. I trailed her to a salon.

And she was in and out in ten minutes,
same hair, nails, all of it.

Even the same bag in her hands.

-She went there to talk to Amaro?
-Yes.

-Well, you can request a wire if you--
-I already did. Just wanted to warn you.

[door opens]

[door closes]

COLLABORATION BETWEEN CORUMBÁ AND PARAGUAY
RESULTS IN SEIZURE OF 2 TONS OF COCAINE

[tense music playing]

[woman] Permiso.

Yes, Clarita, what is it?

Deputy Rossi calling from Brazil.

Now he's threatening to go to the press.

Okay.

[exhales forcefully]

Deputy Rossi.

I received your… letter.

Your Excellency.

First of all, congratulations
on the remarkable cocaine seizure.

-Amazing work.
-Yes, yes, thank you.

We had the help
of Corumbá's military police in Brazil.

But Djeison?

He remains out on bail before his trial?
Free to rob here in Brazil?

These things take time, Rossi.

How much time, Your Excellency?
Enough time for us to catch him here?

Is that what you want?

[sighs]

I do have some info on… Djeison
that might interest you.

We could meet, but it has to be in person.

-When?
-Soon. I'll let you know.

See you, Rossi.

[Ambassador] You win some, you lose some.

That seizure was nothing.

It's a delay, a setback.

I already have a plan
to get the dough back.

You'll have it by summertime.

[man] How did this Guzmán
know about your route?

What can you do to guarantee that
it won't be a problem in the future?

You'll see soon, Greco. But in the papers.

We have an agreement.
You'd better hold up your end of it.

[sighs]

I want to know how that son of a bitch
Guzmán knew about our shipment.

We have a rat
amongst our people here, Djeison!

-And you are gonna find it. You hear me?
-[knock at door]

Open it.
It's the boys from the Organization.

[pouring drink]

[Soulless] 'Sup, man?

[Ambassador] Partner! [laughs]

Djeison told me
that you were looking for work.

And at this moment…
you are an angel that fell from the sky.

[upbeat music playing]

[Luana] I didn't come here to play.

I'm not silly.

-[woman scoffs] I know you aren't.
-[Suellen] It's crowded. Should we move?

-[Luana] I know what I'm dealing with.
-[Benício] Sh! Listen.

[Luana] Well, now I'm curious.
Why is your name Lobo?

-[gang member] Don't you know?
-[Luana] No.

-He howls like one. A-woo!
-Aah! Really?

-You know, I can do a roar.
-So show me.

[Luana] I wish I could,
but… tonight I'm all booked up.

Wait, but aren't you new here?

Yeah, I'm new here. But I'm a pro.

-[laughs]
-[soft click]

-I can tell.
-[Luana] Yeah? [chuckles]

So give me your phone number.
I'll give you a call when I'm free.

She's getting ahead of herself, man.

[Lobo] You may have my heart,
but you won't get my number.

[Luana] Then how will I find you?

Don't you worry.

I'm the hunter here.

-Yeah?
-I'll be back.

Let's go, Mané. Let's roll.

What do you think?
Should we trail them when they leave?

I don't think so.

If they notice us,
we'll just lose Isaac again.

Yeah. You're right.

FEDERAL POLICE

[typing]

[door opens]

CINEMATIC ROBBERY ON THE BORDER

[sighs deeply]

[dynamic music playing]

[exhales]

BOOK NOW

[music fades]

[woman] Hola, buenas tardes.

How can I help you?

-Hello, I have a booking for a room.
-[woman] Claro.

-May I have your ID, please?
-Sure.

Gracias.

[tense music playing]

[elevator dings]

[horns blaring]

-Hey! Bravo! Bravo, bravo, Djeison!
-[Caubói] Wow! Wow!

Whiskey for everyone.
We're fucking celebrating here!

Fuckin' awesome.
No one else could do it like you fuckers.

-[Ambassador] Ah.
-[Caubói] There you go.

[Ambassador] Aah!

[Caubói] Let's see it.

-Ahhh!
-[Isaac] You can check it.

[Caubói laughs] Here's part of the money
for the necklace.

-I'll give you the rest later.
-[Ambassador] Wonderful.

I have so much trust in you
that I have a new job for us.

[Caubói] Eighty million, minimum.

-Eighty million what, reais?
-In jewelry.

And where's it gonna be?

It's a bank that's in São Paulo.
They're loaded.

I need some extra muscle.

Muscle? What do you mean?

-No, we're the brains, man.
-We're looking to diversify.

We wanna do more business.
Move some kilos. Expand.

Yeah. That's true.

You might choke if you bite off
more than you can chew.

I don't get it, man.

You're trying to convince me
by offending me?

[Ambassador] No.

No offense.

Advice.

So let's do this.
You tell me what you know.

We study the target,
then schedule another meeting

to discuss the plan
and talk about our parts.

-Sound good?
-Perfect.

Hah! Djeison, organize a meeting
for us all at Shangri-Lá.

That way, everyone can
relax a little, with girls.

-Some whiskey. What do you say? Huh?
-[Caubói chuckles]

Yeah? Thank you.

[Soulless] This job
for the Ambassador, bro.

[music fades]

-It's nuts. I don't know.
-Why don't you go work at a diner, bro?

Or at a butcher?
You must know somethin' about that.

I am willing to learn.

Yeah. Just find a job if you don't like
what's being offered here.

[dog barking outside]

You could get off at six,
earn a few bucks.

Your son can stay in the shelter.

He can struggle and you can squander
the gift you have, man.

[tense music playing]

Think I'm wrong?

That's your specialty, isn't it, bro?

If I take this job for the Ambassador,

there won't be any salvation for me, man.

And if you don't take it?

What about your son?

[Vendramin] No, guys, no way.
We can't keep it going longer.

Yeah, and I don't even know
if Luana would go for it.

But, Vendramin, it's working. You're
holding photos of two of these guys.

Great. But what did facial ID pick up
with those photos? It's all fake.

We don't have a warrant
for either of them.

And there's no guarantee that Isaac
or any of them will show up there again.

[sighs] You still have four days.

I'm thinkin' about taking some time.

Just to sort out some personal things.

Things called Samuel
or called Soulless, bro?

[sighs]

I understand you, I really do.

But we really need to go after Isaac.
He's right in our way.

He's behind the murder of Assunção.

Are you able to do just that?

I am, yeah.

But you know
I can't let Soulless go free, right?

I promise you that after we catch Isaac,

I'll go to hell and back with you
to put Soulless away, okay?

[tense music playing]

[sultry music playing]

[loud laughter]

[loud laughter continues]

[Isaac] Fuck. It's good in here today.

Oh, look at Isaac! Getting excited?

Hey.

-Hello, my brothers.
-[Ambassador] Hey!

-[Gabriel] Buenas noches.
-Ambassador.

-Gabriel.
-Djeison.

-All good?
-[Isaac] Caubói.

Shall we do some business or what?

[Caubói] Let's do it. Take a look at this.

-Anyone want some whiskey?
-Sure. But first, let me take a look.

There's a lot of guys here now.

I think Isaac is here.
One of the guys said his name.

The two of them went into a back room.
Some sort of meeting.

-Shall we approach?
-Calm down. Our mission is a photo.

-Our mission is to get Isaac.
-The mission is to get a photo, Benício.

[scoffs]

[Luana gasps]

Did I scare you?
Or are you happy to see me?

I'm just horny.

-I thought you were at a private party.
-[Lobo] You're my party tonight.

[Luana] But we never talked about money.

[Lobo] Money is not a problem.

["Bien Perra" by Arianna MejÍa playing]

Do you know how much this is worth?

You want me as a regular?

It's gonna cost you a lot more.

Don't worry, girl.

I can get a lot more of this for ya.

Put it on.

Put it on. I wanna fuck you wearing this.

-Oh! No!
-[static crackles]

-[Benício] What the fuck?
-Fuck! No, no!

-Fuck!
-Fuck.

What I'm suggesting here
is a much bigger deal.

What I'm looking for is
a two-way partnership.

Aren't you my partner
on the robbery stuff?

I'm gonna be your partner
in the cocaine business, got it?

That's how it's gotta be.

You're in or you're out.

[sighs deeply]

I hope you enjoy the ladies.

I have work to do.

[Luana] So you're the hunter?

Oh wow, you're strong.

-I didn't know you were that strong.
-[phone rings]

-You holdin' out?
-Hold on.

God damn it. Hello?

[Gabriel] Lobo, we're all leaving.
You coming or staying?

[Lobo] Already, man? Fuck.

Wait for me. I'm coming.

Damn.

-[Luana] What?
-Work, damn it.

-Fuckin' work.
-[Luana] I can't believe it.

You're leaving me like this?

Remember, I told you
I would find you and I did.

So wait for me.
I'll be back another night, baby.

[exhales]

[tense music playing]

[soft click]

[clicking continues]

They're goin' out the back door,
but I got a lot of photos.

-[Lobo] Hey, come back here, bitch!
-[Luana] Waiter. Waiter!

-Waiter!
-Oh shit!

Vendramin, Luana's cover is blown.

We're going in now. Send backup
and tell the Paraguayan police.

-[Benício] ¡Hola! Buenas noches.
-[Suellen] ¡Hola! ¿Qué tal?

[Benício] How are you? You good?

-Be cool. Go, go.
-[Suellen] Give it up. Be quiet. Quiet.

-Get over here, bitch. Gimme that.
-[whimpers]

-Let go!
-I said give it! And what is this?

Who are you working for?

[handcuffs click]

[Benício] Stay quiet. You hear me?

Together.

Benício, don't shoot.

Don't shoot. It'll draw attention.

-[choking]
-Tell me who you're working for.

-Who are you working for?
-[gasps]

-Luana.
-[Lobo] Tell me!

Fucking bitch!

-[Suellen] What the fuck, Benício?
-[Luana] Oh!

[women screaming]

[Lobo] Come here. Come here!

[Luana shrieks]

[screaming]

-[Benício] Let her go, coward!
-[man groans]

[Benício] I'm moving in!

-Two, one…
-[Suellen] Go!

-Fuck. Dude, I'm all out of ammo!
-Get outta here, damn it! Now!

[gunfire continues]

-[Luana whimpering]
-[gun clicking empty]

[yelps] Bitch!

[Benício] Clear! She's clear!

-I'll take care of Luana.
-Go! This fucker is mine!

He's mine!

[breathing heavily]

[thunder rumbles]

[tense music continues]

-You're screwed, you son of a bitch.
-[grunts]

[groans]

[gunshots]

[groaning]

[gasps]

[thunder crashes]

[Lobo moaning]

[Suellen] Put your hands up!

Put your hands up!

[gun clicking empty]

-[gasping]
-[gunfire continues]

-[siren blares]
-[man 1] Fuck. Vamos, come on.

[man 2] Está la policía. Corré, corré.

[sirens approaching]

[Luana breathing shakily]

Stay calm.

[siren blaring]

[tense music playing]

Oh…

Oh.

[radio bleeps]

-Fuckin' hell.
-[static crackles]

[Luana murmuring]

[bleeps]

All this shit was unnecessary, man.

Luana was almost killed.
They all got away.

We didn't even get
a fuckin' shot of the guy.

[sighs]

Hey, she got it.

["Hero" by Michael Kiwanuka playing]

♪ Yeah… ♪

[sighs]

She got it.

♪ Please don't shoot me down ♪

♪ I loved you like a brother ♪

♪ It's on the news again ♪

♪ I guess they killed another ♪

♪ Am I a hero? ♪

♪ Am I a hero now? ♪

♪ To die a hero ♪

♪ Is all that we know now ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

-♪ Oh, we all get told to go ♪
-♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

-♪ Alone ♪
-♪ Ooh ♪

-♪ Oh, we know it's hard, for sure ♪
-♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

-♪ We know ♪
-♪ Ooh ♪

♪ We know ♪

♪ Am I a hero? ♪

♪ Am I a hero now? ♪

♪ To die a hero ♪

♪ Is all that we know now ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ Am I a hero? ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ A fallen hero now? ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ Hear my sin, Lord ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ So he ain't no hero now ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ Am I a hero? ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ My gun to reload now ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ Oh, a broken people ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

-♪ There go a hero now ♪
-♪ Ooh ♪

♪ Yeah ♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today