Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,080 --> 00:02:10,995
Mor di.
Hun ligger.
2
00:02:11,160 --> 00:02:17,030
- Har du hørt henne?
- Jeg hørte henne hoste.
3
00:02:21,960 --> 00:02:26,636
Mor? Vil du ikke stå opp?
4
00:02:26,800 --> 00:02:31,749
Nei. Kanskje senere.
5
00:02:31,920 --> 00:02:36,152
Jeg er så trøtt.
6
00:02:36,320 --> 00:02:43,192
- Tulla har fått ni unger.
- Herregud. Det var ikke stort.
7
00:02:44,680 --> 00:02:51,074
Men det er jo det første kullet.
Det kan komme seg.
8
00:02:51,240 --> 00:02:55,836
Jeg tok med litt kaffe til deg.
9
00:03:35,080 --> 00:03:40,791
Har du snakket med
moren din om alle disse?
10
00:03:59,240 --> 00:04:04,314
Hvis du går inn i stua,
skal du få kaffe.
11
00:04:10,800 --> 00:04:15,669
- Det er rosiner i blodpuddingen.
- Har du kjøpt den?
12
00:04:15,840 --> 00:04:21,278
Jeg har da lagd blodpudding.
Den ligger i...
13
00:04:21,440 --> 00:04:27,879
- Jeg kunne jo ikke rote i fryseren.
- Men det er dyrt.
14
00:04:28,880 --> 00:04:33,829
Vil du sette deg opp
og holde gaffelen selv?
15
00:04:34,000 --> 00:04:38,391
Jeg kan støtte hodet ditt.
16
00:04:53,960 --> 00:05:00,399
- Skal jeg ringe til doktoren?
- Det skulle tatt seg ut.
17
00:05:45,920 --> 00:05:49,629
Mor? Mor?
18
00:06:06,680 --> 00:06:09,638
Hjelp!
19
00:06:13,280 --> 00:06:16,829
Fort! Hjelp!
20
00:06:18,440 --> 00:06:24,436
Hjelp meg å få mor ned trappa.
Hun må på sjukehus.
21
00:06:46,920 --> 00:06:50,276
Åpne døra, da.
22
00:06:51,440 --> 00:06:55,592
- Jeg kan holde hodet hennes.
- Nei!
23
00:07:32,440 --> 00:07:36,956
Da kan dere få se henne.
24
00:07:39,440 --> 00:07:43,399
Du kan se henne nå.
25
00:07:43,560 --> 00:07:49,192
Han er ikke helt med.
Blir for mye for ham, dette.
26
00:07:50,240 --> 00:07:54,916
Du blir her.
Ikke gå noe sted.
27
00:08:07,840 --> 00:08:12,675
Er det noe, er jeg på vaktrommet.
28
00:08:27,080 --> 00:08:30,789
Mor?
29
00:08:30,960 --> 00:08:33,758
Mor!
30
00:08:38,120 --> 00:08:41,749
Anne Reitan, avdelingslege.
31
00:08:42,720 --> 00:08:48,158
Du er sønnen?
Du brakte henne hit?
32
00:08:48,320 --> 00:08:54,589
Hun har hatt et hjerneslag.
Vi får ta en ting om gangen.
33
00:08:54,760 --> 00:08:58,958
Men det kommer ofte flere slag.
34
00:08:59,120 --> 00:09:04,148
Er det flere pårørende,
bør de kontaktes nå.
35
00:09:04,320 --> 00:09:10,555
- Er hun så sjuk?
- Ja. Men vi får håpe det beste.
36
00:09:16,320 --> 00:09:19,915
Mor?
37
00:09:33,960 --> 00:09:38,556
Skal kjenne på deg, jeg.
38
00:09:44,840 --> 00:09:50,676
Du må være tydelig på
at du er lederen av flokken.
39
00:09:50,840 --> 00:09:58,349
Den må forstå at den er nederst
på rangstigen. Da tør den ikke bite.
40
00:09:58,520 --> 00:10:03,833
- Jeg skal nok klare å redde ham.
- Redde ham fra hva?
41
00:10:04,000 --> 00:10:09,996
Fra å bli stor og slem.
Jeg skal bare ta denne.
42
00:10:11,040 --> 00:10:15,955
- Torunn.
- Hei. Det er Tor.
43
00:10:16,120 --> 00:10:19,999
- Tor?
- Ja. Faren din.
44
00:10:20,160 --> 00:10:25,154
Selvfølgelig.
Er det deg? Hei.
45
00:10:26,920 --> 00:10:35,077
Jeg ringer fordi mor,
farmora di, er på sykehus.
46
00:10:35,240 --> 00:10:40,314
Tenkte du kanskje
ville komme og se henne.
47
00:10:40,480 --> 00:10:46,350
- Vil hun treffe meg, da?
- Du er det eneste barnebarnet hennes.
48
00:10:46,520 --> 00:10:50,399
- Hva sa du?
- Barnebarn.
49
00:10:52,040 --> 00:10:56,192
- Er jeg det?
- Ja.
50
00:10:56,360 --> 00:11:00,399
Jeg er vel det.
51
00:11:02,720 --> 00:11:07,032
- Hvordan har du det?
- Jo da...
52
00:11:07,200 --> 00:11:11,876
Jeg har aldri truffet henne.
53
00:11:12,040 --> 00:11:18,115
- Kan jeg ringe deg i morgen?
- Jeg må på sykehuset og i fjøset.
54
00:11:18,280 --> 00:11:23,718
- Ellers er jeg hjemme.
- Da snakkes vi da.
55
00:11:23,880 --> 00:11:27,156
Ha det.
56
00:11:34,880 --> 00:11:39,078
Lyst på en kopp kaffe?
57
00:11:41,320 --> 00:11:48,635
- Har du også lyst på kaffe?
- Nei takk. Må hente noe i bilen.
58
00:11:49,680 --> 00:11:53,639
Er du bekymra for henne?
59
00:11:53,800 --> 00:11:59,591
- Kona di.
- Å, hun. Hun er gammel.
60
00:11:59,760 --> 00:12:06,154
- Må regne med det.
- Vil du ha noe å spise til kaffen?
61
00:12:07,160 --> 00:12:12,632
Ja takk.
Hun er snill, hun.
62
00:12:26,880 --> 00:12:32,159
- Hei, Tor.
- Skulle ringt deg, men...
63
00:12:32,320 --> 00:12:38,190
Telefonnummeret er i bilen.
Mor har fått slag.
64
00:12:46,000 --> 00:12:50,152
- Alvorlig?
- Ja. Hun er bevisstløs.
65
00:12:53,880 --> 00:12:59,238
- Har de sagt noe mer?
- Hun dør ikke i natt.
66
00:12:59,400 --> 00:13:06,636
Vi fikk henne hit så fort vi kunne.
Far sitter på venteværelset.
67
00:13:06,800 --> 00:13:13,672
- Hvorfor det?
- Han hjalp til å få henne i bilen.
68
00:13:13,840 --> 00:13:20,393
- Jeg har ei purke som skal...
- Dere har ikke kyr lenger?
69
00:13:20,560 --> 00:13:23,916
Ble for dyrt.
70
00:13:24,880 --> 00:13:31,752
Få far med deg hjem, så drar jeg
opp til mor når dere har dratt.
71
00:13:31,920 --> 00:13:37,074
Vi står midt oppi noe,
så kan det ta en stund.
72
00:13:37,240 --> 00:13:42,234
Ring meg, da.
Uansett når dere drar.
73
00:13:48,000 --> 00:13:54,599
Du vil ikke gå opp til moren din?
Yngve kan hjelpe til.
74
00:13:54,760 --> 00:13:57,672
Nei takk.
75
00:13:59,680 --> 00:14:06,279
Vi må bestille flere kister før jul.
Det er helt tomt.
76
00:14:06,440 --> 00:14:11,833
Vi kan ikke akkurat klage
på gode tider.
77
00:14:12,000 --> 00:14:18,872
Så det var dette kvinnene
sto i kø for. Skal Selma se ham?
78
00:14:21,040 --> 00:14:27,149
- Selma Vanvik. Enken.
- Nei. Vi kan ta ham med nå.
79
00:14:33,240 --> 00:14:38,553
- Hei, mamma.
- Er ikke du på jobb?
80
00:14:38,720 --> 00:14:44,431
Faren min ringte i dag.
Har med gaver til deg.
81
00:14:44,600 --> 00:14:50,391
- Vi snakker sammen på telefonen iblant.
- Det er din sak.
82
00:14:50,560 --> 00:14:55,190
Moren hans har fått slag.
83
00:14:55,360 --> 00:14:59,956
- Og så?
- Vet ikke, jeg.
84
00:15:01,160 --> 00:15:06,029
Og så? Vet ikke hva jeg skal gjøre.
85
00:15:06,200 --> 00:15:14,312
Ikke gjør noe som helst. Det er 37 år
siden de folkene ikke gjorde én ting.
86
00:15:16,520 --> 00:15:22,197
Men ligger hun for døden,
er det kanskje noe arv å hente.
87
00:15:22,360 --> 00:15:28,196
- Jeg trodde du var ferdig med det.
- Det var du som begynte.
88
00:15:28,360 --> 00:15:34,196
Drar du, får du treffe faren din.
Det er flere av dem.
89
00:15:34,360 --> 00:15:38,194
Familiemedlemmer.
Han har to brødre.
90
00:15:38,360 --> 00:15:43,309
- Hvorfor har du ikke fortalt det?
- Og en far. Lever han?
91
00:15:43,480 --> 00:15:48,474
- Det vet ikke jeg.
- Han var sær, han.
92
00:15:48,640 --> 00:15:56,115
Det var ikke lange besøket før hun
bestemte at jeg ikke var bra nok.
93
00:15:56,280 --> 00:16:01,832
Tor torde ikke engang
fortelle at jeg var gravid.
94
00:16:03,560 --> 00:16:06,677
Kanskje jeg drar.
95
00:16:10,320 --> 00:16:16,714
- Jeg skal ikke kjøre deg?
- Det er ikke så farlig. God kveld.
96
00:16:45,280 --> 00:16:50,752
- Margido Neshov.
- Det er Tor. Vi drar nå.
97
00:16:50,960 --> 00:16:54,111
Greit. Jeg...
98
00:17:02,360 --> 00:17:06,035
Mor?
99
00:17:06,200 --> 00:17:11,115
Jeg må dra.
Purkene, vet du.
100
00:17:11,280 --> 00:17:17,116
Men Margido kommer.
Jeg tenkte kanskje...
101
00:17:25,680 --> 00:17:28,911
Vi må dra nå.
102
00:17:30,320 --> 00:17:33,915
- Med en gang.
- Kommer.
103
00:17:34,080 --> 00:17:37,038
Kom, da!
104
00:17:42,960 --> 00:17:45,952
Nå kommer du!
105
00:18:30,920 --> 00:18:34,799
- Hei, Tor.
- Går alt bra?
106
00:18:34,960 --> 00:18:39,511
Ingen forandring.
Har du fått tak i Erlend?
107
00:18:39,680 --> 00:18:46,233
- Jeg har ikke telefonnmmmeret.
- Utenlandsopplysningen har det.
108
00:18:46,400 --> 00:18:50,393
Jeg vet ikke hvor han bor.
109
00:18:50,560 --> 00:18:55,793
Jeg fikk et kort for noen år siden.
Poststemplet København.
110
00:18:55,960 --> 00:19:02,035
Dm er bedre til sånt.
Kan ikke dm gjøre det?
111
00:19:02,200 --> 00:19:05,078
Det går bra.
112
00:19:05,240 --> 00:19:11,475
Jeg skmlle hatt et nmmmer
i København. Erlend Neshov.
113
00:19:27,520 --> 00:19:33,231
Ja? Han er ikke her akkurat nå.
Kan jeg ta imot beskjed?
114
00:19:33,400 --> 00:19:37,996
Det er hans bror som ringer.
Margido Neshov.
115
00:19:38,160 --> 00:19:41,118
Et øyeblikk.
116
00:19:41,320 --> 00:19:46,075
Det er en norsk mann.
Han sier han er broren din.
117
00:19:46,240 --> 00:19:49,710
Hva er det du sier?
118
00:20:09,360 --> 00:20:14,115
Jeg er ikke sint, bare lei meg.
119
00:20:14,280 --> 00:20:19,912
- Ikke vær det.
- Jeg vet ikke hvem du er.
120
00:20:20,080 --> 00:20:25,234
- Jeg er jo meg.
- Jeg vet ingenting om deg.
121
00:20:25,400 --> 00:20:30,713
Du har en bror og en mor
jeg aldri har hørt om.
122
00:20:30,880 --> 00:20:36,318
Bare fordi jeg har møtt dine snobbete
foreldre og din krakilske søster, -
123
00:20:36,480 --> 00:20:40,837
- så skal jeg liksom vite hvem du er?
124
00:20:43,080 --> 00:20:46,709
Så du har en bror?
125
00:20:46,880 --> 00:20:53,035
Ja. To. Og en mor som ligger
for døden. Men det driter jeg i.
126
00:20:53,200 --> 00:21:00,276
- Ligger hun for døden? Herregud...
- Jeg tror jeg dør av sorg.
127
00:21:00,440 --> 00:21:03,989
Ta deg sammen.
128
00:21:04,160 --> 00:21:09,996
Nå har jeg tatt meg sammen.
Nå har jeg sørget over moren min.
129
00:21:11,280 --> 00:21:17,310
Den eneste som betydde noe for meg
der, var bestefaren min. Tallak.
130
00:21:17,480 --> 00:21:24,113
- Han døde for 25 år siden.
- Du drar ikke til din mors dødsleie?
131
00:21:24,280 --> 00:21:30,276
- Hva vil du jeg skal gjøre?
- Står det om timer?
132
00:21:30,440 --> 00:21:36,675
Vet ikke. Men jeg ser det for meg
når jeg kommer til bygda.
133
00:21:36,840 --> 00:21:41,550
Da får de noe å snakke om.
134
00:21:41,720 --> 00:21:48,637
- Dette må vi snakke om.
- Nei. Selvfølgelig drar jeg ikke.
135
00:21:48,800 --> 00:21:55,273
Bare ringer og hører hvordan hun
har det. Og den der skal ikke opp.
136
00:21:55,440 --> 00:22:01,231
- Det sier du hvert år.
- Jeg kaster den ut fra terrassen.
137
00:22:01,400 --> 00:22:07,236
Den skal stå der den står.
Du vet at jeg elsker den.
138
00:22:07,400 --> 00:22:12,633
Den er stygg, den drittungen
som ligger oppi matfatet.
139
00:22:12,800 --> 00:22:18,750
Den er kjøpt og lagd i Norge.
Er det derfor du hater den?
140
00:22:18,920 --> 00:22:23,072
For meg betyr den jul.
141
00:22:23,240 --> 00:22:28,360
Jul er ikke dårlig kledde
småbarnsforeldre fra Midtøsten.
142
00:22:30,120 --> 00:22:35,148
Vet du om vi bestilte
sauterne til gåseleveren?
143
00:22:36,320 --> 00:22:39,995
Jeg har full kontroll.
144
00:22:41,000 --> 00:22:46,791
Vet ikke hvordan jeg skal si det...
Jeg må på jobb.
145
00:22:46,960 --> 00:22:50,555
Trodde julevinduene
var ferdig i november.
146
00:22:50,720 --> 00:22:55,840
En tankbil fra Carlsberg rygget
inn i vindusdekorasjonen.
147
00:22:56,000 --> 00:22:59,993
Sånn går det når man ikke er edru.
148
00:23:07,320 --> 00:23:11,233
Du kan sette den på gjestetoalettet.
149
00:23:45,400 --> 00:23:49,837
Stella.
Du er flink, du.
150
00:24:23,840 --> 00:24:30,234
- Du har gjort en fantastisk jobb.
- Takk. Det er det jeg er her for.
151
00:24:30,400 --> 00:24:34,951
Om han fortjener det,
er en annen sak.
152
00:24:36,000 --> 00:24:43,350
Det er jo min oppgave å sørge for
at begravelsen blir et fint minne.
153
00:24:43,520 --> 00:24:50,551
Det er en vanskelig tid. Du kan ringe
om du trenger å snakke med noen.
154
00:24:50,720 --> 00:24:55,430
Tusen takk.
Det setter jeg pris på.
155
00:24:58,000 --> 00:25:03,996
- Ligger hun på sykehus?
- Ja. Ligger for døden.
156
00:25:04,160 --> 00:25:08,631
Farmor? Visste ikke
at du hadde en far.
157
00:25:08,800 --> 00:25:16,115
Jeg har bare truffet ham en gang.
Har ikke fortalt det til moren min.
158
00:25:16,280 --> 00:25:21,752
- Var han slem mot henne?
- Klarte ikke å si imot moren.
159
00:25:21,920 --> 00:25:27,040
Jeg er det eneste
barnebarnet hennes, men...
160
00:25:27,200 --> 00:25:31,671
Komme med de greiene nå.
161
00:25:31,840 --> 00:25:37,198
Du skal ikke dra opp, da?
For din egen del?
162
00:25:37,360 --> 00:25:40,875
Kan ikke du dra?
163
00:26:28,440 --> 00:26:32,592
Burde du ikke ta en liten pause?
164
00:26:35,760 --> 00:26:39,833
Hva er klokka, Margido?
165
00:26:40,760 --> 00:26:45,356
- Hva er klokka?
- Kvart over ett.
166
00:27:43,480 --> 00:27:49,476
Ungene dine må ha mat, vet du.
Rolig nå.
167
00:28:16,160 --> 00:28:21,757
Sånt gjør ikke du, Siri.
Flink er du.
168
00:28:23,680 --> 00:28:30,756
Nå må du røe deg. Åssen skal jeg
leve av dette når du holder på sånn?
169
00:28:32,920 --> 00:28:37,596
Alkoholen, den har sine sider.
170
00:28:37,760 --> 00:28:44,279
Nå skulle det snart være klart.
Ungene må ha mat, vet du.
171
00:28:58,000 --> 00:29:02,630
Sherry. Det behøver ikke du, nei.
172
00:29:37,520 --> 00:29:41,513
En, to... Ja!
173
00:29:46,680 --> 00:29:51,390
Nei! Jeg klarer ikke.
174
00:29:53,080 --> 00:29:56,311
Der har vi den.
175
00:30:00,000 --> 00:30:04,278
Neste år kjøper vi et lite et.
176
00:30:06,080 --> 00:30:10,278
Tenk deg stjerne i toppen
og masse pynt...
177
00:30:10,440 --> 00:30:14,592
Hvordan har du det?
Skal vi ringe?
178
00:30:14,760 --> 00:30:19,914
Har gjort det...
Jeg skal ringe i morgen.
179
00:30:20,960 --> 00:30:26,159
- Skal vi ta en konjakk?
- Jeg tror vi trenger det.
180
00:30:27,200 --> 00:30:31,352
Sånn. Nå blir det fint her.
181
00:30:31,520 --> 00:30:36,196
Erlend, skal vi ikke
gå og legge oss?
182
00:30:36,360 --> 00:30:39,352
Nei.
183
00:31:48,680 --> 00:31:55,711
Du er så fin. Nå skal det bli
orden på sakene her igjen.
184
00:32:00,280 --> 00:32:03,955
Torunn kommer nok snart.
185
00:32:17,720 --> 00:32:23,909
Kan du ikke tenne opp heller nå?
Parafin koster faktisk penger.
186
00:32:29,640 --> 00:32:35,954
Grisene klarer seg ikke så bra i år.
187
00:32:36,120 --> 00:32:41,433
Tulla har mistet fire stykker.
188
00:32:47,160 --> 00:32:54,111
Hei. Broren din ringte. Han rekker
ikke å komme før i ettermiddag.
189
00:32:55,920 --> 00:33:03,349
- Er det flere enn dere to?
- Jo da. Jeg har en datter.
190
00:33:04,760 --> 00:33:10,551
Torunn. Men hun bor langt unna.
191
00:33:10,720 --> 00:33:16,670
Kan være vanskelig
å ta seg fri for å komme hit.
192
00:34:00,160 --> 00:34:05,280
Gå og vask deg.
Du stinker.
193
00:34:20,520 --> 00:34:26,755
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
194
00:34:28,120 --> 00:34:32,875
- Hvordan går det med moren din?
- Bra.
195
00:34:33,040 --> 00:34:39,115
- Klarer hun seg?
- Jeg skal ringe i morgen. Jeg lover.
196
00:34:39,280 --> 00:34:44,035
Jeg må bare bli ferdig
med festen først.
197
00:34:44,200 --> 00:34:49,513
- Sikker på at du ikke vil dra?
- Ja.
198
00:34:58,120 --> 00:35:03,478
- Kom hit.
- Hvorfor? Begjærer du kroppen min?
199
00:35:54,200 --> 00:35:57,749
Hei.
200
00:36:00,760 --> 00:36:05,629
- Hvem skal du til?
- Anna Neshov.
201
00:36:07,120 --> 00:36:12,148
- Jeg er Torunn.
- Hvem?
202
00:36:12,320 --> 00:36:16,598
Torunn. Datteren til Tor.
203
00:36:19,760 --> 00:36:24,356
Så du er datteren til Tor?
204
00:36:24,520 --> 00:36:30,197
Jeg har med disse her.
Kanskje jeg skulle?
205
00:36:31,880 --> 00:36:36,874
Hei. Hvordan er det med deg?
206
00:36:38,160 --> 00:36:42,597
- Så han ringte deg?
- Ja.
207
00:36:42,760 --> 00:36:49,359
Jeg glemte å ringe ham og si
at jeg kom. Jeg finner en vase.
208
00:36:49,520 --> 00:36:55,550
- De har sikkert en vase ute i...
- Det kan jeg gjøre.
209
00:36:58,200 --> 00:37:04,673
- Vi får kanskje hilse.
- Selvfølgelig. Margido, bror til Tor.
210
00:37:20,720 --> 00:37:26,158
Jeg hørte at du var syk.
Jeg er Torunn.
211
00:37:28,280 --> 00:37:33,991
Barnebarnet ditt.
Synd vi ikke fikk møtt hverandre før.
212
00:37:42,200 --> 00:37:48,150
- Du har tenkt å bli her en stund?
- Jeg vet ikke.
213
00:37:48,320 --> 00:37:55,635
- Jeg har en del jeg skulle ha gjort.
- Jeg kan godt være her.
214
00:38:01,360 --> 00:38:06,753
Vi har aldri møtt hverandre før,
hun og jeg.
215
00:38:08,680 --> 00:38:15,836
Det har ikke vi heller.
Du er jo onkelen min. Det er rart.
216
00:38:16,000 --> 00:38:19,834
Ja, det er rart.
217
00:38:20,000 --> 00:38:25,074
- Hva jobber du med?
- Har ikke Tor fortalt det?
218
00:38:25,240 --> 00:38:29,358
Vi snakker ikke noe særlig om sånt.
219
00:38:29,520 --> 00:38:36,471
Vi har ikke kontakt. Det er ingen
familie her, hvis det er det du tror.
220
00:38:36,640 --> 00:38:42,670
- Jeg tror ingenting.
- Det var ikke sånn jeg mente det.
221
00:38:42,840 --> 00:38:47,834
Men det var veldig
hyggelig å ha truffet deg.
222
00:39:08,520 --> 00:39:13,230
(Telefonen ringer.)
223
00:39:33,520 --> 00:39:38,116
For en fantastisk middag.
Har du kokt kua selv?
224
00:39:38,280 --> 00:39:43,593
- Du har vel stekt den?
- Stekt med en lighter.
225
00:39:43,760 --> 00:39:49,073
Du er den perfekte kokk og du
den beste verten. Jeg elsker dere.
226
00:39:49,240 --> 00:39:53,870
Kanskje vi skulle
overveie å bli hetero.
227
00:39:54,040 --> 00:39:58,955
- Skal vi ikke ha dessert?
- Våre homsevenner trenger noe søtt.
228
00:39:59,120 --> 00:40:04,069
- Kom med den.
- Er den virkelig hjemmelagd?
229
00:40:04,240 --> 00:40:11,271
- Det er faktisk jeg som har lagd den.
- Jeg elsker den. Skal vi spise?
230
00:40:36,000 --> 00:40:40,551
- Hei.
- Så du kom?
231
00:40:40,720 --> 00:40:45,236
Ja. Jeg prøvde å ringe deg, men...
232
00:40:45,400 --> 00:40:51,430
Passer bra. Så kan du
sitte på med meg hjem etterpå.
233
00:40:52,960 --> 00:40:57,636
Jeg har tatt inn på hotell.
234
00:40:57,800 --> 00:41:02,920
Det er det enkleste.
Og kort vei hit.
235
00:41:04,680 --> 00:41:10,516
Vi har mange dyner. Mange rom.
Det er et stort hus.
236
00:41:10,680 --> 00:41:17,074
Får se, da. Det blir ikke i natt.
Jeg satte bagasjen på hotellet.
237
00:41:17,240 --> 00:41:23,554
- Jeg må betale uansett.
- Jo. Jeg skjønner det.
238
00:41:26,880 --> 00:41:32,432
Annen farge på håret.
Litt lenger. Ellers er du likeens.
239
00:41:34,080 --> 00:41:38,551
Du også.
Ganske likeens.
240
00:41:41,000 --> 00:41:47,348
- Det gikk bra med flyet? Tok du tog?
- Nei. Flyet.
241
00:41:47,520 --> 00:41:51,399
Det går fort?
242
00:42:01,840 --> 00:42:07,870
Jeg traff broren din.
Han var her da jeg kom.
243
00:42:09,640 --> 00:42:16,318
- Kommer den andre broren din også?
- Nei. Han har sagt han ikke kommer.
244
00:42:18,000 --> 00:42:24,394
- Lenge siden du har sett ham?
- 20 år, tenker jeg.
245
00:42:26,120 --> 00:42:31,353
Fint du kom.
Hun er jo farmora di.
246
00:42:37,840 --> 00:42:42,436
Har hun spurt etter meg noen gang?
247
00:42:42,600 --> 00:42:49,278
Hun vet at vi snakker på telefonen.
Jeg har fortalt at du giftet deg.
248
00:42:51,040 --> 00:42:57,229
Det er jo 100 år siden.
Fortalte du at jeg ble skilt også?
249
00:42:57,400 --> 00:43:04,875
Nei, ikke akkurat. Senere
spurte hun om du hadde fått barn.
250
00:43:06,120 --> 00:43:12,070
Da sa jeg at du ikke skulle ha.
251
00:43:12,240 --> 00:43:17,553
Det syntes hun ikke var så rart.
252
00:43:17,720 --> 00:43:23,158
- Hvorfor ikke det?
- Det vet jeg ikke.
253
00:43:30,160 --> 00:43:37,475
Jeg får komme meg tilbake
til hotellet. Få meg litt søvn.
254
00:43:37,640 --> 00:43:44,398
Jeg sov så dårlig i natt
og jobbet helt til jeg skulle dra.
255
00:43:45,720 --> 00:43:52,751
- Blir du med ut til gården i morgen?
- Ja. Klart det.
256
00:43:58,280 --> 00:44:01,590
Ses, da.
257
00:44:33,520 --> 00:44:40,551
Jeg syns du skulle ringe og si at
du kommer. Få det ut av verden.
258
00:44:42,480 --> 00:44:49,158
Så slipper du å angre på at du ikke
besøkte henne før det var for sent.
259
00:44:51,800 --> 00:44:54,758
Erlend!
260
00:45:10,480 --> 00:45:13,472
Margido Neshov?
261
00:45:13,640 --> 00:45:19,397
Etter at du ringte meg,
har alt bare vært helt jævlig.
262
00:45:20,880 --> 00:45:25,874
Hvem snakker jeg med?
Er det deg, Erlend?
263
00:45:26,040 --> 00:45:30,795
Hører ikke hva du sier.
Jeg legger på.
264
00:45:38,480 --> 00:45:43,349
Erlend? Slipp meg inn.
265
00:46:18,120 --> 00:46:24,912
Jeg savner Tallak. Trodde jeg skulle
være der sammen med ham for alltid.
266
00:46:27,120 --> 00:46:31,033
- Og moren din?
- Bryr jeg meg ikke om.
267
00:46:31,200 --> 00:46:37,070
Ikke faren min heller.
Han var bare en jævla stakkar.
268
00:46:46,160 --> 00:46:50,551
Det betyr nok litt for deg likevel.
269
00:46:55,960 --> 00:47:01,193
Du skal snart opp.
Du skal ut og reise.
270
00:47:03,560 --> 00:47:09,032
Hallo? Jeg vil bestille en billett
fra København til Trondheim.
271
00:47:09,200 --> 00:47:13,671
I morgen ettermiddag.
272
00:47:16,240 --> 00:47:20,358
Erlend Neshov.
20955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof