Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,776 --> 00:00:02,140
Previously on Believe...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,630
- Bo, who is that?- Dani.
3
00:00:04,661 --> 00:00:07,392
Her readings are the
strongest we've seen since Bo.
4
00:00:07,394 --> 00:00:09,594
She's had a difficult past, Roman.
5
00:00:09,596 --> 00:00:11,363
Most of our subjects here have.
6
00:00:11,365 --> 00:00:13,164
Most of our subjects
didn't kill their brother.
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,966
This heavy bookcase at our house,
8
00:00:14,968 --> 00:00:17,369
it fell on top of him.
9
00:00:17,371 --> 00:00:19,871
Dr. Winter did a good job with you,
didn't he?
10
00:00:19,873 --> 00:00:21,506
Taught you to meditate to prevent anyone
11
00:00:21,508 --> 00:00:23,207
from getting inside that mind of yours.
12
00:00:23,209 --> 00:00:24,876
I don't care who she is.
13
00:00:24,878 --> 00:00:26,944
You may feel differently soon.
14
00:00:26,946 --> 00:00:27,946
Look out!
15
00:00:27,947 --> 00:00:29,013
[Gunshot]
16
00:00:29,015 --> 00:00:30,848
You won't survive
17
00:00:30,850 --> 00:00:33,117
if we don't get you to a hospital.
18
00:00:33,119 --> 00:00:34,552
Then find me one
19
00:00:34,554 --> 00:00:36,053
somewhere off the grid.
20
00:00:36,055 --> 00:00:38,956
Winter was responsible
for your mother's death.
21
00:00:38,958 --> 00:00:41,525
Is it true? My mom died because of you?
22
00:00:41,527 --> 00:00:42,859
I will share the blame
23
00:00:42,861 --> 00:00:45,062
for that terrible, terrible decision.
24
00:00:45,064 --> 00:00:46,463
I'm not going with you.
25
00:00:46,465 --> 00:00:47,965
I'm going with my dad.
26
00:00:47,967 --> 00:00:50,100
As you know, the degrade is like a cancer.
27
00:00:50,102 --> 00:00:53,037
The onset in Dani is remarkably aggressive.
28
00:00:53,039 --> 00:00:54,538
You're afraid of seeing
29
00:00:54,540 --> 00:00:56,473
everything you've built collapse.
30
00:00:56,475 --> 00:00:59,275
You're afraid of something
happening to the little girl.
31
00:00:59,277 --> 00:01:02,612
Milton, it's Roman.
32
00:01:02,614 --> 00:01:03,614
I need your help.
33
00:01:23,834 --> 00:01:26,802
Well, it's not the four seasons.
34
00:01:26,804 --> 00:01:30,137
For some of us, Roman,
luxury is not an option.
35
00:01:36,712 --> 00:01:41,683
Yeah, well,
I didn't come here to debate philosophy.
36
00:01:41,685 --> 00:01:44,285
What do you need, Roman?
37
00:01:44,287 --> 00:01:47,821
I'm an open book, Milton.
38
00:01:47,823 --> 00:01:48,823
I came alone.
39
00:01:48,824 --> 00:01:51,425
I'm unarmed.
40
00:01:51,427 --> 00:01:54,795
I'm at your mercy.
41
00:01:54,797 --> 00:01:56,830
What circumstance could be so dire
42
00:01:56,832 --> 00:01:58,699
that you would risk walking in here
43
00:01:58,701 --> 00:02:04,605
and asking for help from
somebody you tried to kill?
44
00:02:04,607 --> 00:02:09,042
Her name is Dani, Dani Sullivan.
45
00:02:12,013 --> 00:02:15,181
I believe she means to kill Bo.
46
00:02:18,952 --> 00:02:21,954
[Airy, mysterious music]
47
00:02:21,956 --> 00:02:29,956
♪
48
00:02:33,650 --> 00:02:38,665
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
49
00:02:51,817 --> 00:02:54,819
[Rock music blares]
50
00:02:54,821 --> 00:02:58,057
Turn it down!
51
00:02:58,059 --> 00:02:59,658
Stop it.
52
00:02:59,660 --> 00:03:01,093
[Chuckling]
53
00:03:04,030 --> 00:03:05,431
Where are we?
54
00:03:05,433 --> 00:03:07,799
We are just outside of the city
55
00:03:07,801 --> 00:03:09,167
on the highway of life, kid,
56
00:03:09,169 --> 00:03:11,570
headed south to greener pastures.
57
00:03:11,572 --> 00:03:13,237
How south?
58
00:03:13,239 --> 00:03:15,607
Well, we're almost out of New Jersey,
59
00:03:15,609 --> 00:03:18,109
and once we get some fuel, hit the road,
60
00:03:18,111 --> 00:03:19,111
next stop...
61
00:03:19,112 --> 00:03:21,079
[Whispers] Ixtapa.
62
00:03:21,081 --> 00:03:22,246
Ix-what-a?
63
00:03:22,248 --> 00:03:23,347
[Whispers] Ixtapa.
64
00:03:23,349 --> 00:03:24,415
That's how you got to say it.
65
00:03:24,417 --> 00:03:25,516
[Whispers] Ixtapa.
66
00:03:25,518 --> 00:03:27,185
[Giggles]
67
00:03:27,187 --> 00:03:29,720
It's a little beach town in old Mexico.
68
00:03:29,722 --> 00:03:32,823
My Uncle Donny took me
there once when I was a kid.
69
00:03:32,825 --> 00:03:36,894
I've always dreamed about going back there.
70
00:03:36,896 --> 00:03:38,229
To be honest,
it's kind of what got me through
71
00:03:38,231 --> 00:03:39,730
being locked up.
72
00:03:39,732 --> 00:03:41,298
Figure it's a great place to start over.
73
00:03:41,300 --> 00:03:42,900
We have nothing to start with.
74
00:03:42,902 --> 00:03:45,402
Come on, kid, you think I don't have a plan?
75
00:03:47,973 --> 00:03:48,973
The lottery?
76
00:03:48,975 --> 00:03:50,240
You go do your thing,
77
00:03:50,242 --> 00:03:51,875
get us the winning lottery ticket,
78
00:03:51,877 --> 00:03:53,577
and then we'd have more
than enough to start over,
79
00:03:53,579 --> 00:03:55,079
and you wouldn't have to do
80
00:03:55,081 --> 00:03:57,114
one of your little
spookie things ever again.
81
00:03:57,116 --> 00:04:00,150
We'd be left alone forever,
82
00:04:00,152 --> 00:04:02,486
and it'd just be you, me...
83
00:04:02,488 --> 00:04:03,886
and Stanley.
84
00:04:03,888 --> 00:04:04,954
Stanley,
85
00:04:04,956 --> 00:04:06,256
a palapa,
86
00:04:06,258 --> 00:04:08,592
and some cold beer.
87
00:04:08,594 --> 00:04:11,794
No mas problemas, señorita.
88
00:04:11,796 --> 00:04:13,997
[Both laughing]
89
00:04:13,999 --> 00:04:15,564
All right, go in there
90
00:04:15,566 --> 00:04:17,333
and buy whatever junk food you want to get.
91
00:04:17,335 --> 00:04:18,434
I got to get some gas.
92
00:04:23,007 --> 00:04:25,574
This girl? Dani?
93
00:04:25,576 --> 00:04:27,877
Tell me about her.
94
00:04:27,879 --> 00:04:32,648
She's 19, a runaway,
estranged from her family.
95
00:04:32,650 --> 00:04:37,286
She's untrained, undisciplined,
and very, very gifted.
96
00:04:37,288 --> 00:04:39,321
How gifted?
97
00:04:39,323 --> 00:04:44,160
Right now, I wouldn't bet on Bo.
98
00:04:44,162 --> 00:04:47,328
Dani's anguish has made her very powerful,
99
00:04:47,330 --> 00:04:49,831
but she's suffering from the degrade,
100
00:04:49,833 --> 00:04:54,602
the most rapid onset I've ever seen.
101
00:04:54,604 --> 00:04:56,204
She's gonna die soon, and she knows it.
102
00:04:56,206 --> 00:04:59,340
She blames me for her condition.
103
00:04:59,342 --> 00:05:01,643
So she wants to kill Bo
104
00:05:01,645 --> 00:05:04,879
to make you suffer.
105
00:05:04,881 --> 00:05:07,215
She knows I care about Bo.
106
00:05:07,217 --> 00:05:08,650
That's what this is about.
107
00:05:08,652 --> 00:05:12,119
She wants Bo, orchestra, me.
108
00:05:12,121 --> 00:05:15,022
She wants to destroy the
very idea of orchestra.
109
00:05:15,024 --> 00:05:16,957
She wants to eliminate any possibility
110
00:05:16,959 --> 00:05:18,959
that a person like her or Bo could ever...
111
00:05:18,961 --> 00:05:23,230
Be exploited again.
112
00:05:23,232 --> 00:05:25,866
All right, Milton,
113
00:05:25,868 --> 00:05:28,535
whatever has happened between us,
114
00:05:28,537 --> 00:05:30,370
I am begging you,
115
00:05:30,372 --> 00:05:33,708
set it aside, please.
116
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
I will do anything.
117
00:05:38,714 --> 00:05:40,980
I have exhausted my resources.
118
00:05:40,982 --> 00:05:46,220
Milton, I need your help now.
119
00:05:46,222 --> 00:05:48,822
We've got to protect Bo.
120
00:05:48,824 --> 00:05:50,390
- That could prove difficult.
- Why?
121
00:05:50,392 --> 00:05:53,492
Two days ago,
you told Bo how her mother died,
122
00:05:53,494 --> 00:05:56,562
said that I shared in the blame.
123
00:05:56,564 --> 00:05:59,498
You left her only one choice, Roman,
124
00:05:59,500 --> 00:06:04,104
and it wasn't me,
and it sure as hell wasn't you.
125
00:06:04,106 --> 00:06:05,438
What are you saying?
126
00:06:05,440 --> 00:06:09,575
I'm saying she chose her father,
127
00:06:09,577 --> 00:06:11,777
and I don't know where they are.
128
00:06:36,970 --> 00:06:41,806
Ask her about the dove.
129
00:06:41,808 --> 00:06:43,808
Mom, what are you doing here?
130
00:06:43,810 --> 00:06:48,079
Ask her about the dove.
131
00:06:48,081 --> 00:06:49,814
Who am I asking?
132
00:06:59,624 --> 00:07:00,624
Mom?
133
00:07:11,636 --> 00:07:14,005
I like your bracelet, especially the dove.
134
00:07:14,007 --> 00:07:15,005
Oh, this?
135
00:07:15,007 --> 00:07:16,072
Thanks.
136
00:07:16,074 --> 00:07:17,107
My best friend gave it to me.
137
00:07:17,109 --> 00:07:18,442
It was hers.
138
00:07:18,444 --> 00:07:20,076
That's nice.
139
00:07:20,078 --> 00:07:21,512
Are you still close?
140
00:07:21,514 --> 00:07:22,946
She kind of had some real rough things
141
00:07:22,948 --> 00:07:25,749
happen to her, so...
142
00:07:25,751 --> 00:07:27,284
I'm sorry.
143
00:07:27,286 --> 00:07:28,952
Yeah.
144
00:07:31,823 --> 00:07:35,792
Do you mind if I look at it?
145
00:07:35,794 --> 00:07:38,161
Yeah.
146
00:07:38,163 --> 00:07:39,963
Knock yourself out.
147
00:07:55,111 --> 00:07:56,946
What are you writing about?
148
00:07:56,948 --> 00:07:58,514
None of your business.
149
00:07:58,516 --> 00:08:00,650
John!
150
00:08:00,652 --> 00:08:04,954
Hey, stop.
151
00:08:04,956 --> 00:08:08,390
[Rattling]
152
00:08:08,392 --> 00:08:11,026
[Screams]
153
00:08:11,028 --> 00:08:12,028
Oh, my God! John!
154
00:08:27,116 --> 00:08:27,967
You all right?
155
00:08:27,980 --> 00:08:29,179
I'm not used to more than
156
00:08:29,181 --> 00:08:31,048
a few seconds of silence with you.
157
00:08:31,050 --> 00:08:32,116
I just saw something,
158
00:08:32,118 --> 00:08:34,151
something I was meant to see.
159
00:08:34,153 --> 00:08:35,652
You were having one of your little moments.
160
00:08:35,654 --> 00:08:37,221
I could see it in your face.
161
00:08:37,223 --> 00:08:39,323
I can't just stop them.
162
00:08:39,325 --> 00:08:42,960
Hey, look at me.
163
00:08:42,962 --> 00:08:46,297
I know you can't, and I don't expect you to.
164
00:08:48,866 --> 00:08:52,836
Did you see something
you wanted to talk about?
165
00:08:52,838 --> 00:08:54,971
I don't think so.
166
00:08:54,973 --> 00:08:58,241
What I saw was pretty confusing.
167
00:08:58,243 --> 00:09:01,377
Yeah, well, we could sit around here
168
00:09:01,379 --> 00:09:02,846
and try to figure it out,
169
00:09:02,848 --> 00:09:04,380
but we got a date South of the border,
170
00:09:04,382 --> 00:09:06,917
so what do you say we just, I don't know,
171
00:09:06,919 --> 00:09:09,919
let those little moments go?
172
00:09:09,921 --> 00:09:13,823
Think you could do that?
173
00:09:13,825 --> 00:09:15,858
It's not just a coincidence.
174
00:09:15,860 --> 00:09:18,194
No, and I'm sure it's not, believe me.
175
00:09:18,196 --> 00:09:21,664
I just...
176
00:09:21,666 --> 00:09:23,566
I got to move on.
177
00:09:23,568 --> 00:09:26,335
I can't keep going on like we've been going,
you know?
178
00:09:26,337 --> 00:09:29,672
So do you think maybe you could
179
00:09:29,674 --> 00:09:33,175
please just pretend
180
00:09:33,177 --> 00:09:38,614
it didn't happen, for me?
181
00:09:38,616 --> 00:09:41,749
Sure, I'll try.
182
00:09:41,751 --> 00:09:44,119
That's my girl.
183
00:10:22,991 --> 00:10:25,993
[Sobbing]
184
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
I'm sorry, John.
185
00:10:39,407 --> 00:10:41,408
Maybe someday you can forgive me.
186
00:10:56,457 --> 00:10:58,758
Are you insane, Winter?
187
00:10:58,760 --> 00:11:02,095
Give me one reason I don't
strangle him with my bare hands.
188
00:11:02,097 --> 00:11:04,030
Look, until we can neutralize this threat,
189
00:11:04,032 --> 00:11:05,998
we've got to work together.
190
00:11:06,000 --> 00:11:08,634
- Someone, please, wake me.
- We have a plan.
191
00:11:08,636 --> 00:11:11,804
Dani has no way of finding Bo, not directly,
192
00:11:11,806 --> 00:11:14,339
so she'll start using the
information she does have,
193
00:11:14,341 --> 00:11:18,444
information she read from you.
194
00:11:18,446 --> 00:11:19,644
What's that supposed to mean?
195
00:11:19,646 --> 00:11:21,547
Milton discovered years ago
196
00:11:21,549 --> 00:11:24,149
that when a subject makes
a telepathic connection...
197
00:11:24,151 --> 00:11:25,684
you mean messes with someone's head.
198
00:11:25,686 --> 00:11:29,354
Yes, that subject retains an imprint.
199
00:11:29,356 --> 00:11:33,492
It's like an echo of the
target's consciousness.
200
00:11:33,494 --> 00:11:36,494
It means that Dani can find you.
201
00:11:39,865 --> 00:11:42,200
So you want to use me as live bait?
202
00:11:49,742 --> 00:11:53,211
I need you to let me hypnotize you.
203
00:12:06,391 --> 00:12:07,691
So are we staying here tonight?
204
00:12:07,693 --> 00:12:09,259
Negatory.
205
00:12:09,261 --> 00:12:10,694
We're just staying long
enough to grab a shower
206
00:12:10,696 --> 00:12:12,062
and get cleaned up.
207
00:12:12,064 --> 00:12:15,833
[Phone rings]
208
00:12:15,835 --> 00:12:17,901
Who is it?
209
00:12:17,903 --> 00:12:19,402
It's the chief baby-sitter.
210
00:12:19,404 --> 00:12:21,404
He's been calling nonstop.
211
00:12:30,848 --> 00:12:32,749
The inbox for this voicemail is full.
212
00:12:32,751 --> 00:12:34,451
Nothing.
213
00:12:34,453 --> 00:12:37,521
So why do you think this girl
Dani is stronger than Bo?
214
00:12:37,523 --> 00:12:40,089
Because she's driven by hate, Miss Channing.
215
00:12:40,091 --> 00:12:41,924
These extraordinary abilities
216
00:12:41,926 --> 00:12:45,061
are intimately connected to emotions.
217
00:12:45,063 --> 00:12:48,430
The stronger the emotions,
the stronger the power.
218
00:12:48,432 --> 00:12:51,734
Dani's convinced she's
been betrayed by the world,
219
00:12:51,736 --> 00:12:54,103
forsaken by her parents,
220
00:12:54,105 --> 00:12:55,304
lied to by me,
221
00:12:55,306 --> 00:12:57,573
dying because of her gift.
222
00:13:00,777 --> 00:13:03,579
We found her too late.
223
00:13:03,581 --> 00:13:06,282
She needed orchestra.
224
00:13:06,284 --> 00:13:09,585
Bo was nurtured there, loved.
225
00:13:09,587 --> 00:13:13,822
Dani never had that,
and she hates me for it,
226
00:13:13,824 --> 00:13:17,059
hates orchestra...
227
00:13:17,061 --> 00:13:19,227
Hates Bo.
228
00:13:53,921 --> 00:13:56,124
Sir, Mr. Zepeda for you.
229
00:13:58,542 --> 00:13:59,574
What's the update?
230
00:13:59,576 --> 00:14:02,509
Coming together as discussed.
231
00:14:02,511 --> 00:14:04,245
Have your people checked in?
232
00:14:04,247 --> 00:14:07,048
Everything's on schedule.
233
00:14:07,050 --> 00:14:10,918
She'll never see it coming.
234
00:14:10,920 --> 00:14:12,820
No, I think you're gonna dig it.
235
00:14:12,822 --> 00:14:15,223
It's got miles of white Sandy beaches,
236
00:14:15,225 --> 00:14:16,890
the locals down there are chill,
237
00:14:16,892 --> 00:14:18,392
and the best part is,
238
00:14:18,394 --> 00:14:21,495
nobody down there's gonna be looking for us.
239
00:14:21,497 --> 00:14:22,996
So we can get you enrolled
in an actual school.
240
00:14:22,998 --> 00:14:24,765
Shh, I'm trying to hear the TV.
241
00:14:24,767 --> 00:14:27,934
We interrupt this program
to bring you breaking news.
242
00:14:27,936 --> 00:14:31,071
There was a fire in Brooklyn
earlier this morning.
243
00:14:31,073 --> 00:14:32,740
The blaze started several hours ago,
244
00:14:32,742 --> 00:14:34,107
and was reported by a group of kids
245
00:14:34,109 --> 00:14:35,708
using the abandoned parking structure
246
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
across the street.
247
00:14:36,711 --> 00:14:38,044
Dani did this.
248
00:14:38,046 --> 00:14:39,279
Dani?
249
00:14:39,281 --> 00:14:41,114
The girl I saw at the gas station.
250
00:14:41,116 --> 00:14:46,686
Okay, so you saw a girl in
your vision at the gas station,
251
00:14:46,688 --> 00:14:48,355
and you're saying that she's responsible?
252
00:14:48,357 --> 00:14:49,722
Tate, look.
253
00:14:49,724 --> 00:14:51,524
Don't you recognize that building?
254
00:14:51,526 --> 00:14:52,925
It's Winter's loft. And we're being told
255
00:14:52,927 --> 00:14:53,926
that full knockdown is expected shortly.
256
00:14:53,928 --> 00:14:55,528
What? No.
257
00:14:55,530 --> 00:14:56,896
According to fire department sources,
258
00:14:56,898 --> 00:14:59,265
these buildings are unoccupied,
259
00:14:59,267 --> 00:15:01,701
though some are host to...
260
00:15:01,703 --> 00:15:04,270
I knew it.
261
00:15:04,272 --> 00:15:06,105
What?
262
00:15:06,107 --> 00:15:09,308
There's something else.
263
00:15:09,310 --> 00:15:12,711
I saw mom.
264
00:15:12,713 --> 00:15:17,349
She warned me about this girl Dani.
265
00:15:17,351 --> 00:15:20,585
Has that ever happened before,
you seeing your mom?
266
00:15:20,587 --> 00:15:24,289
No, never.
267
00:15:29,295 --> 00:15:32,063
Why didn't you tell me
that in the first place?
268
00:15:32,065 --> 00:15:35,434
Because I knew how excited
you were to go to Mexico.
269
00:15:47,479 --> 00:15:50,048
I don't think Mexico's in the cards anymore,
270
00:15:50,050 --> 00:15:53,684
not if you're seeing your mom.
271
00:15:53,686 --> 00:15:55,519
I'm sorry.
272
00:15:55,521 --> 00:15:58,622
Don't. There's nothing to be sorry for.
273
00:16:02,327 --> 00:16:03,928
So this girl Dani,
274
00:16:03,930 --> 00:16:05,696
we need to find her.
275
00:16:05,698 --> 00:16:07,798
Yeah, but how are we supposed to do that?
276
00:16:07,800 --> 00:16:09,667
We don't have any idea where she is, or...
277
00:16:14,439 --> 00:16:16,139
you're seeing this, right?
278
00:16:16,141 --> 00:16:18,741
Yeah.
279
00:16:18,743 --> 00:16:22,045
Good, just checking.
280
00:16:22,047 --> 00:16:24,448
Get your stuff.
281
00:16:48,405 --> 00:16:51,807
♪ Borders and horizon lines ♪
282
00:16:53,810 --> 00:16:57,213
♪ we're alone but side by side ♪
283
00:16:59,082 --> 00:17:04,419
♪ half awake and almost dead ♪
284
00:17:04,421 --> 00:17:07,322
♪ keeping empty beds elsewhere ♪
285
00:17:10,092 --> 00:17:11,693
♪ we're yet to bleed ♪
286
00:17:11,695 --> 00:17:13,228
♪ we're yet to bleed ♪
287
00:17:15,197 --> 00:17:18,366
♪ all the time and energy ♪
288
00:17:20,436 --> 00:17:21,836
♪ we're yet to bleed ♪
289
00:17:21,838 --> 00:17:23,505
♪ we're yet to bleed ♪
290
00:17:26,242 --> 00:17:28,943
♪ all the time and energy ♪
291
00:17:33,416 --> 00:17:35,716
Just relax, Miss Channing.
292
00:17:35,718 --> 00:17:38,886
This technique is very well established,
293
00:17:38,888 --> 00:17:41,055
and it will work.
294
00:17:41,057 --> 00:17:43,891
If this girl is as strong as Skouras says,
295
00:17:43,893 --> 00:17:46,126
she will hear this signal,
296
00:17:46,128 --> 00:17:49,564
and she'll be drawn to it.
297
00:17:49,566 --> 00:17:51,532
Close your eyes.
298
00:17:54,602 --> 00:17:57,204
Breathe in very slowly.
299
00:18:01,142 --> 00:18:03,110
More slowly.
300
00:18:05,880 --> 00:18:10,149
Open your mind to your past.
301
00:18:10,151 --> 00:18:12,752
Breathe out.
302
00:18:12,754 --> 00:18:16,556
Slowly, evenly.
303
00:18:16,558 --> 00:18:19,993
You feel yourself becoming lighter.
304
00:18:19,995 --> 00:18:25,331
Every cell in your body is floating,
weightless.
305
00:18:25,333 --> 00:18:27,666
Your body isn't your body anymore,
306
00:18:27,668 --> 00:18:32,171
only a thought, only a consciousness.
307
00:18:32,173 --> 00:18:35,774
Let her find you, Miss Channing.
308
00:18:35,776 --> 00:18:39,678
Let yourself radiate a
beacon of bright light.
309
00:18:39,680 --> 00:18:42,915
Let Dani find you.
310
00:19:09,975 --> 00:19:12,977
[Breathing heavily]
311
00:19:53,317 --> 00:19:54,751
Now, Mr. Zepeda.
312
00:20:15,839 --> 00:20:17,073
This isn't right.
313
00:20:17,075 --> 00:20:19,075
She should be unconscious by now.
314
00:20:19,077 --> 00:20:22,044
Is she neutralizing the gas?
315
00:20:22,046 --> 00:20:23,879
No, that's impossible.
316
00:20:23,881 --> 00:20:28,084
Roman, you should know by now,
nothing is impossible.
317
00:20:33,323 --> 00:20:35,324
Go, Mr. Zepeda. Go, now.
318
00:20:46,669 --> 00:20:47,902
[Gunfire]
319
00:20:47,904 --> 00:20:49,671
Mr. Zepeda.
320
00:20:49,673 --> 00:20:50,905
Damn it.
321
00:20:50,907 --> 00:20:52,107
Wait. Wait!
322
00:21:01,217 --> 00:21:02,851
[Groans]
323
00:21:02,853 --> 00:21:04,753
No.
324
00:21:04,755 --> 00:21:08,022
Dani, stop. Dani, stop hurting her.
325
00:21:08,024 --> 00:21:10,124
Enough, Dani, enough!
326
00:21:13,094 --> 00:21:15,696
Enough.
327
00:21:15,698 --> 00:21:18,165
Winter.
328
00:21:18,167 --> 00:21:19,634
Yes.
329
00:21:19,636 --> 00:21:21,235
Tell me where Bo is.
330
00:21:21,237 --> 00:21:22,936
- I don't know.
- Yes, you do.
331
00:21:22,938 --> 00:21:26,706
Tell me! I don't know.
332
00:21:26,708 --> 00:21:31,578
Don't try and resist.
333
00:21:31,580 --> 00:21:34,581
Dani, please.
334
00:21:34,583 --> 00:21:37,584
[Gasping for breath]
335
00:21:44,425 --> 00:21:46,259
This... this knows where they are.
336
00:21:46,261 --> 00:21:48,060
You tracked their phone.
337
00:21:50,831 --> 00:21:53,166
I'll make sure Bo knows
you're the reason I found her.
338
00:22:10,818 --> 00:22:12,518
Looks like this is the place.
339
00:22:16,523 --> 00:22:21,960
Routledge house,
a therapeutic home for girls.
340
00:22:21,962 --> 00:22:24,463
So I'll pick you up next Tuesday?
341
00:22:24,465 --> 00:22:28,834
I'm playing.
342
00:22:28,836 --> 00:22:30,669
Doesn't look like anyone lives here anyways.
343
00:22:30,671 --> 00:22:32,270
[Knocks on door]
344
00:22:32,272 --> 00:22:35,841
Well, there's only one way to find out.
345
00:22:35,843 --> 00:22:37,142
Come on.
346
00:22:46,285 --> 00:22:48,986
This is her, the girl.
347
00:22:54,892 --> 00:22:57,227
Well,
at least we know we're in the right place.
348
00:22:57,229 --> 00:23:00,831
Yeah, now we just have to figure out why.
349
00:24:01,857 --> 00:24:05,393
What is that, writing?
350
00:24:05,395 --> 00:24:07,128
What does it say?
351
00:24:07,130 --> 00:24:08,262
"Forgive me, John.
352
00:24:08,264 --> 00:24:09,264
"Forgive me, John.
353
00:24:09,265 --> 00:24:12,099
Forgive me, John."
354
00:24:12,101 --> 00:24:14,135
Over and over.
355
00:24:27,824 --> 00:24:30,146
All she wants is for her
brother to forgive her.
356
00:24:30,170 --> 00:24:32,237
That's all she cares about.
357
00:24:32,239 --> 00:24:33,472
Yeah, but isn't that proof
358
00:24:33,474 --> 00:24:35,006
that she did it, that she killed him?
359
00:24:35,008 --> 00:24:36,908
I mean, you don't ask for forgiveness
360
00:24:36,910 --> 00:24:39,844
for something you didn't do.
361
00:24:39,846 --> 00:24:41,512
She needs a second chance.
362
00:24:41,514 --> 00:24:44,916
Yeah, well, I hate to break it to you, Bo,
363
00:24:44,918 --> 00:24:46,985
but some people just aren't worth saving.
364
00:24:46,987 --> 00:24:49,453
They're just too far gone.
365
00:24:49,455 --> 00:24:51,188
It's not worth the time or the energy
366
00:24:51,190 --> 00:24:52,790
to try and salvage them.
367
00:24:52,792 --> 00:24:54,492
You know they could've said that about you
368
00:24:54,494 --> 00:24:56,160
when you were in prison.
369
00:24:56,162 --> 00:24:58,596
The only difference is that
you got a second chance.
370
00:24:58,598 --> 00:25:00,998
She was good once. I can feel it.
371
00:25:02,334 --> 00:25:03,867
That sounds familiar.
372
00:25:03,869 --> 00:25:06,036
Yeah, that's what I said about you
373
00:25:06,038 --> 00:25:07,671
when we first met.
374
00:25:07,673 --> 00:25:09,773
Kind of changed your whole life around,
didn't I?
375
00:25:09,775 --> 00:25:11,641
Oh, is that so?
376
00:25:11,643 --> 00:25:13,443
Pretty much.
377
00:25:13,445 --> 00:25:15,478
Listen, Bo, I hear you, really,
378
00:25:15,480 --> 00:25:16,646
but there's one big difference
379
00:25:16,648 --> 00:25:17,915
between me and this Dani chick.
380
00:25:17,917 --> 00:25:19,149
What's that?
381
00:25:19,151 --> 00:25:20,483
I never actually killed anyone.
382
00:25:20,485 --> 00:25:21,885
She did.
383
00:25:21,887 --> 00:25:25,955
You really think someone
like that can be saved?
384
00:25:25,957 --> 00:25:27,791
I don't want to be saved.
385
00:25:32,797 --> 00:25:34,497
All right, I think that's close enough.
386
00:25:38,001 --> 00:25:39,135
Tate!
387
00:25:47,077 --> 00:25:49,312
Tate. Wake up, Tate!
388
00:25:52,482 --> 00:25:54,050
Don't try and stop me, little girl.
389
00:25:54,052 --> 00:25:56,185
You're not strong enough.
390
00:25:56,187 --> 00:25:58,654
There's nothing you can do.
391
00:25:58,656 --> 00:26:00,856
I'm gonna take you to Dr. Skouras,
392
00:26:00,858 --> 00:26:04,125
and I'm gonna show him that
you're not worth his love.
393
00:26:04,127 --> 00:26:06,695
Please, you don't have to do this.
394
00:26:06,697 --> 00:26:09,865
I know you didn't mean to kill your brother.
395
00:26:09,867 --> 00:26:12,000
[Screams] Come on! Go!
396
00:26:18,107 --> 00:26:22,244
Bo?
397
00:26:22,246 --> 00:26:23,511
Bo!
398
00:26:36,625 --> 00:26:38,959
- Zepeda?
- Yes, sir.
399
00:26:38,961 --> 00:26:40,961
- I assume he's...
- Dead.
400
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
Who found him?
401
00:26:41,964 --> 00:26:43,230
Anonymous tip.
402
00:26:47,202 --> 00:26:48,936
Director Lofton.
403
00:26:48,938 --> 00:26:52,539
Roman, look familiar?
404
00:26:52,541 --> 00:26:54,141
Found with the body.
405
00:27:04,919 --> 00:27:06,219
Who else has seen these?
406
00:27:06,221 --> 00:27:09,389
No one outside the agency,
407
00:27:09,391 --> 00:27:11,157
but I want you to know, Roman,
408
00:27:11,159 --> 00:27:13,627
if these documents go public,
409
00:27:13,629 --> 00:27:16,329
the agency will deny
any and all involvement.
410
00:27:19,099 --> 00:27:22,435
You'd be completely on your own,
you understand?
411
00:27:32,947 --> 00:27:34,147
Don't worry, sir.
412
00:27:34,149 --> 00:27:35,181
We can handle this.
413
00:27:35,183 --> 00:27:36,348
Don't let this rattle you.
414
00:27:36,350 --> 00:27:37,683
I'm going back to orchestra.
415
00:27:37,685 --> 00:27:39,117
We have to erase everything,
416
00:27:39,119 --> 00:27:40,586
every trace before the story breaks.
417
00:27:40,588 --> 00:27:42,855
Sir, what we should really...
418
00:27:42,857 --> 00:27:44,423
you see what Dani's doing, don't you?
419
00:27:44,425 --> 00:27:46,258
She wants everything out in the open.
420
00:27:46,260 --> 00:27:48,126
She could send the originals
421
00:27:48,128 --> 00:27:49,829
to the times, the guardian,hundreds of outlets.
422
00:27:49,831 --> 00:27:51,096
I want a complete evacuation,
423
00:27:51,098 --> 00:27:52,998
subjects, staff, security.
424
00:27:53,000 --> 00:27:54,433
Every person at orchestra, I want gone.
425
00:27:54,435 --> 00:27:56,101
Of course, sir.
426
00:27:56,103 --> 00:27:59,438
There is no story if
orchestra doesn't exist.
427
00:28:15,721 --> 00:28:17,555
I didn't know what else to do.
428
00:28:17,557 --> 00:28:19,123
No, you did the right thing, Mr. Tate.
429
00:28:19,125 --> 00:28:21,960
- Did I, Winter?
- You did.
430
00:28:21,962 --> 00:28:25,662
Nobody is alone in this world,
do you understand?
431
00:28:25,664 --> 00:28:27,398
You're not alone.
432
00:28:27,400 --> 00:28:30,134
Neither is Bo, ever.
433
00:28:30,136 --> 00:28:33,304
She's alone right now, Winter, somewhere.
434
00:28:33,306 --> 00:28:34,405
If that Dani girl hurts her...
435
00:28:34,407 --> 00:28:36,907
that is not going to happen.
436
00:28:36,909 --> 00:28:39,343
How do you know that?
437
00:28:39,345 --> 00:28:41,712
'Cause I think I know where Dani took her.
438
00:28:41,714 --> 00:28:44,014
Come on.
439
00:28:44,016 --> 00:28:45,415
Wait.
440
00:29:01,732 --> 00:29:03,233
We want the same thing, you know.
441
00:29:03,235 --> 00:29:05,735
No, we don't.
442
00:29:05,737 --> 00:29:09,739
To be normal, ordinary.
443
00:29:09,741 --> 00:29:13,076
I missed that boat the day I was born
444
00:29:13,078 --> 00:29:15,210
and every day since.
445
00:29:15,212 --> 00:29:17,446
Everything's been taken from me...
446
00:29:17,448 --> 00:29:19,682
my parents, my brother,
447
00:29:19,684 --> 00:29:23,051
my chance to fit in.
448
00:29:23,053 --> 00:29:24,385
Skouras promised me that,
449
00:29:24,387 --> 00:29:27,022
then he took it away.
450
00:29:27,024 --> 00:29:29,357
I want him to see what it feels like
451
00:29:29,359 --> 00:29:32,093
to have everything he
cares about destroyed...
452
00:29:32,095 --> 00:29:36,865
his company, his program...
453
00:29:36,867 --> 00:29:38,032
You.
454
00:29:51,038 --> 00:29:53,441
This is the last of it, sir.
455
00:29:53,479 --> 00:29:54,479
Sir?
456
00:29:54,480 --> 00:29:57,614
Yes, that's fine.
457
00:29:57,616 --> 00:29:59,049
Thank you, Cory.
458
00:29:59,051 --> 00:30:00,517
Make certain it's all shredded,
459
00:30:00,519 --> 00:30:01,651
then get yourself out of here.
460
00:30:01,653 --> 00:30:02,653
Yes, sir.
461
00:30:12,530 --> 00:30:18,034
What's the rush?
462
00:30:18,036 --> 00:30:20,904
There's nothing left, Dani.
463
00:30:20,906 --> 00:30:24,540
All the files,
all the records, all the data.
464
00:30:24,542 --> 00:30:25,574
You got what you wanted.
465
00:30:25,576 --> 00:30:26,876
Orchestra is no more.
466
00:30:26,878 --> 00:30:28,577
Not all of it.
467
00:30:28,579 --> 00:30:31,514
I'm still here, Dr. Skouras.
468
00:30:31,516 --> 00:30:33,516
You're still here.
469
00:30:36,720 --> 00:30:38,888
Yeah.
470
00:30:38,890 --> 00:30:41,724
And Bo...
471
00:30:41,726 --> 00:30:43,025
Your favorite.
472
00:30:48,498 --> 00:30:49,698
It's over, Dani.
473
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
It's finished.
474
00:30:51,702 --> 00:30:53,035
All of this...
475
00:30:53,037 --> 00:30:55,337
records, files...
476
00:30:55,339 --> 00:30:58,240
it's just stuff.
477
00:30:58,242 --> 00:31:01,076
This.
478
00:31:01,078 --> 00:31:02,677
This is real.
479
00:31:16,058 --> 00:31:17,124
Bo!
480
00:31:17,126 --> 00:31:18,660
Tate!
481
00:31:18,662 --> 00:31:20,562
I'm sorry, kiddo, we're here.
482
00:31:24,299 --> 00:31:27,401
Hey, Bo.
483
00:31:27,403 --> 00:31:29,703
Roman, where's Dani?
484
00:31:29,705 --> 00:31:31,705
Waiting for you.
485
00:31:34,642 --> 00:31:36,777
All of us together at last.
486
00:31:38,746 --> 00:31:41,549
We're gonna experience the end of orchestra.
487
00:31:41,551 --> 00:31:43,884
Isn't that what you wished for, Winter?
488
00:31:43,886 --> 00:31:46,887
Not this way, Dani.
489
00:31:46,889 --> 00:31:49,089
Nobody needs to die to
see orchestra finished.
490
00:31:58,833 --> 00:32:00,266
What's happening?
491
00:32:06,107 --> 00:32:07,474
It won't open.
492
00:32:07,476 --> 00:32:09,442
Milton, please, please will you untie me?
493
00:32:17,884 --> 00:32:19,752
Bo, sweetheart,
494
00:32:19,754 --> 00:32:21,587
can you do anything?
495
00:32:46,546 --> 00:32:47,846
Whoa, hey, hey.
496
00:32:47,848 --> 00:32:49,648
Whoa, I got you. It's all right.
497
00:32:49,650 --> 00:32:51,016
- I can't do it.
- No, it's okay.
498
00:32:51,018 --> 00:32:52,316
It's all right. It's all right.
499
00:32:52,318 --> 00:32:53,685
It's all right, baby. Come on.
500
00:32:59,859 --> 00:33:01,325
Hope you're proud of yourself.
501
00:33:01,327 --> 00:33:02,360
It's not gonna help, Mr. Tate.
502
00:33:02,362 --> 00:33:03,695
It's not gonna help.
503
00:33:03,697 --> 00:33:05,563
You already dug us too deep in a hole, huh?
504
00:33:05,565 --> 00:33:07,398
Dani's more powerful.
505
00:33:07,400 --> 00:33:09,534
I wonder whose fault that is?
506
00:33:09,536 --> 00:33:10,834
I love you, Bo.
507
00:33:10,836 --> 00:33:14,238
I love you too.
508
00:33:14,240 --> 00:33:18,576
I'm sorry we couldn't be
together all this time.
509
00:33:18,578 --> 00:33:20,645
I know.
510
00:33:20,647 --> 00:33:23,747
Mom, I don't know what to do.
511
00:33:26,851 --> 00:33:29,219
You can save everybody.
512
00:33:29,221 --> 00:33:30,888
You can save Dani.
513
00:33:30,890 --> 00:33:32,522
How?
514
00:33:32,524 --> 00:33:35,726
Dani needs to know that
her brother forgives her,
515
00:33:35,728 --> 00:33:38,428
that he doesn't blame her for what happened,
516
00:33:38,430 --> 00:33:39,997
and that he loves her.
517
00:33:39,999 --> 00:33:42,031
Will you tell her that?
518
00:33:50,575 --> 00:33:52,342
That's my girl.
519
00:33:56,847 --> 00:34:00,116
Mom.
520
00:34:00,118 --> 00:34:04,353
Why can't you stay with me?
521
00:34:04,355 --> 00:34:07,724
I'll never be far.
522
00:34:07,726 --> 00:34:09,558
And you have your dad now.
523
00:34:15,131 --> 00:34:16,699
Now it's time to be strong.
524
00:35:05,480 --> 00:35:08,315
What'd your mom tell you?
525
00:35:08,317 --> 00:35:10,350
To save Dani.
526
00:35:18,193 --> 00:35:19,493
If she said you have to save her,
527
00:35:19,495 --> 00:35:21,695
then that's what you have to do.
528
00:35:21,697 --> 00:35:24,197
This is who you are, Bo,
529
00:35:24,199 --> 00:35:28,535
and I get it, and I got your back 100%.
530
00:35:32,039 --> 00:35:35,309
I love you.
531
00:35:35,311 --> 00:35:36,876
I love you too.
532
00:36:00,052 --> 00:36:01,403
Dani, stop it!
533
00:36:02,054 --> 00:36:04,754
You can't do this!
534
00:36:04,756 --> 00:36:06,889
Please!
535
00:36:06,891 --> 00:36:08,991
You don't need to do this!
536
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
Bo, Bo, Bo.
537
00:36:30,682 --> 00:36:31,682
No, no.
538
00:36:31,683 --> 00:36:32,748
No, Winter, no.
539
00:36:32,750 --> 00:36:33,749
There's nothing we can do.
540
00:36:33,751 --> 00:36:35,317
None of us can.
541
00:36:35,319 --> 00:36:38,019
You've got to trust Bo.
542
00:36:50,800 --> 00:36:53,434
Dani, listen to me.
543
00:36:53,436 --> 00:36:55,003
I have a message for you,
544
00:36:55,005 --> 00:36:58,272
from your brother, from John.
545
00:36:58,274 --> 00:37:02,310
He forgives you, and he loves you.
546
00:37:02,312 --> 00:37:05,346
How could you know that?
547
00:37:05,348 --> 00:37:06,481
My mom told me.
548
00:37:06,483 --> 00:37:09,283
Your mom told you?
549
00:37:09,285 --> 00:37:11,185
- Please, Dani.
- No!
550
00:38:04,337 --> 00:38:06,105
Listen to him.
551
00:38:30,630 --> 00:38:33,765
It's true.
552
00:38:33,767 --> 00:38:36,301
I told you.
553
00:38:36,303 --> 00:38:39,971
John loves you, and he forgives you.
554
00:38:39,973 --> 00:38:44,042
Now you can stop fighting.
555
00:38:44,044 --> 00:38:45,711
Thank you.
556
00:39:17,776 --> 00:39:20,410
Everyone deserves a second chance.
557
00:39:29,654 --> 00:39:33,022
What happened? What'd you tell her?
558
00:39:33,024 --> 00:39:36,993
I didn't tell her anything.
559
00:39:36,995 --> 00:39:39,195
She talked to her brother.
560
00:39:41,799 --> 00:39:43,233
Bo.
561
00:39:43,235 --> 00:39:46,102
Bo, you have to go.
562
00:39:46,104 --> 00:39:49,338
Are you coming with us?
563
00:39:49,340 --> 00:39:51,340
No.
564
00:39:55,779 --> 00:40:01,317
You go with your dad.
565
00:40:01,319 --> 00:40:03,819
You don't need me anymore.
566
00:40:07,123 --> 00:40:09,325
Thank you, Milton.
567
00:40:12,996 --> 00:40:15,497
That's my girl.
568
00:40:21,370 --> 00:40:22,404
Go. You got to go.
569
00:40:22,406 --> 00:40:24,306
You got to go. Go.
570
00:40:24,308 --> 00:40:29,811
[Sirens approaching]
571
00:40:29,813 --> 00:40:30,845
Roman.
572
00:40:30,847 --> 00:40:35,817
Milton, please, just go.
573
00:41:07,281 --> 00:41:08,615
[Slams door] [Gasps]
574
00:41:08,617 --> 00:41:10,884
[Sighs]
575
00:41:10,886 --> 00:41:12,953
Were you dreaming?
576
00:41:12,955 --> 00:41:14,521
I don't think so.
577
00:41:14,523 --> 00:41:17,057
No visions, no premonitions?
578
00:41:17,059 --> 00:41:19,092
You're not seeing anybody
that might need our help,
579
00:41:19,094 --> 00:41:20,360
nothing like that?
580
00:41:20,362 --> 00:41:23,296
Just sleeping.
581
00:41:23,298 --> 00:41:24,931
All right, just checking.
582
00:41:27,902 --> 00:41:29,903
You know,
you never held up your end of the bargain.
583
00:41:29,905 --> 00:41:35,241
What are you talking about?
584
00:41:35,243 --> 00:41:38,277
The lottery, I totally forgot.
585
00:41:38,279 --> 00:41:40,045
Guess it's not too late.
586
00:41:40,047 --> 00:41:42,047
Just messing with you.
587
00:41:42,049 --> 00:41:46,753
Thought I'd do it the old-fashioned way,
588
00:41:46,755 --> 00:41:48,053
be normal.
589
00:41:48,055 --> 00:41:52,124
I like that idea.
590
00:41:52,126 --> 00:41:55,394
Yeah, me too.
591
00:41:55,396 --> 00:41:57,296
See,
we're getting more normal by the minute.
592
00:41:57,298 --> 00:41:59,431
Mm-hmm.
593
00:42:11,732 --> 00:42:16,787
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
39503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof