Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,363 --> 00:00:04,786
Announcer: Previously,
on Believe...
2
00:00:04,811 --> 00:00:06,131
- Look out!
- [Gunshot]
3
00:00:06,138 --> 00:00:08,309
Put the gun down!
Give me the gun!
4
00:00:08,327 --> 00:00:11,937
That bullet needs to come out,
Miss Channing.
5
00:00:11,939 --> 00:00:14,039
- Who are you?
- Dani?
6
00:00:14,041 --> 00:00:16,809
Her readings are the strongest
we've seen since Bo.
7
00:00:16,811 --> 00:00:18,677
She's had a difficult past,
Roman.
8
00:00:18,679 --> 00:00:20,345
Most of our subjects here have.
9
00:00:20,347 --> 00:00:22,781
Most of our subjects
didn't kill their brother.
10
00:00:22,783 --> 00:00:26,919
Truth is, we don't know
what she's capable of.
11
00:00:26,921 --> 00:00:30,122
Bo's a candidate to degrade,
Roman, you have to admit that.
12
00:00:30,124 --> 00:00:31,890
Stop it!
13
00:00:31,892 --> 00:00:34,025
The more she channels, the
more likely she is.
14
00:00:34,027 --> 00:00:35,760
To end up like her mother.
15
00:00:35,762 --> 00:00:38,730
Don't let me lose you
just when I found you.
16
00:00:41,700 --> 00:00:44,769
[Ominous music]
17
00:00:44,771 --> 00:00:52,771
♪
18
00:01:33,884 --> 00:01:37,653
Milton, do you hear that?
19
00:01:42,959 --> 00:01:45,862
Tate.
20
00:01:57,139 --> 00:01:58,740
[Gasps]
21
00:01:58,742 --> 00:02:01,009
Bo, help...
Help me.
22
00:02:05,748 --> 00:02:08,784
Milton! Tate!
23
00:02:11,888 --> 00:02:14,656
What's going on?
Why is she getting sicker?
24
00:02:14,658 --> 00:02:15,924
Her wound isn't healing.
25
00:02:15,926 --> 00:02:17,592
Is she going to be okay?
26
00:02:17,594 --> 00:02:20,429
She has an infection, Bo.
27
00:02:20,431 --> 00:02:24,598
What we've got to do
is get her fever down.
28
00:02:24,600 --> 00:02:25,766
Oh...
29
00:02:25,768 --> 00:02:27,635
What?
30
00:02:27,637 --> 00:02:29,270
It's 104, almost 105.
31
00:02:29,272 --> 00:02:30,939
It's four degrees up
since last night.
32
00:02:30,941 --> 00:02:33,107
She needs a hospital.
33
00:02:33,109 --> 00:02:34,943
No, no, I don't want to go.
34
00:02:34,945 --> 00:02:38,846
Miss Channing,
you need a doctor.
35
00:02:38,848 --> 00:02:43,784
Or what?
What's going to happen?
36
00:03:10,778 --> 00:03:14,014
Hey, you all right?
37
00:03:26,927 --> 00:03:28,828
I don't want her to die, Tate.
38
00:03:28,830 --> 00:03:31,598
Don't say that.
39
00:03:31,600 --> 00:03:35,935
And I can't stop thinking
about what happened to...
40
00:03:35,937 --> 00:03:38,038
To who, Bo?
41
00:03:38,040 --> 00:03:41,107
Mom.
She died because of me.
42
00:03:41,109 --> 00:03:42,642
Hey, don't think like that,
okay?
43
00:03:42,644 --> 00:03:44,677
That's not right.
But it's true.
44
00:03:44,679 --> 00:03:48,882
If I wasn't born,
mom wouldn't be dead.
45
00:03:48,884 --> 00:03:52,919
You guys would be together,
happy.
46
00:03:52,921 --> 00:03:55,287
Everyone would be safe.
Channing wouldn't be shot.
47
00:03:55,289 --> 00:03:59,358
No, hey, look at me.
48
00:03:59,360 --> 00:04:01,394
Everything that's happened
to us, all of us,
49
00:04:01,396 --> 00:04:03,830
we would do it all over again.
50
00:04:03,832 --> 00:04:05,264
That's how much we love you.
That's how much.
51
00:04:05,266 --> 00:04:09,068
We believe in keeping you safe.
52
00:04:09,070 --> 00:04:10,136
But what's going
to happen to me,
53
00:04:10,138 --> 00:04:12,705
if something bad happens to you?
54
00:04:12,707 --> 00:04:16,275
What are you talking about?
Nothing's going to happen to me.
55
00:04:16,277 --> 00:04:20,079
Everyone who takes care of me
gets hurt.
56
00:04:22,582 --> 00:04:27,786
Here, lay down.
57
00:04:27,788 --> 00:04:32,758
Nothing's going to happen to me,
all right?
58
00:04:32,760 --> 00:04:36,062
- Tate?
- Yeah?
59
00:04:36,064 --> 00:04:38,931
I don't want to run anymore.
60
00:04:42,635 --> 00:04:45,604
[Airy, mysterious music]
61
00:04:45,606 --> 00:04:53,606
♪
62
00:04:57,499 --> 00:05:02,595
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
63
00:05:03,155 --> 00:05:05,757
[Crickets chirping]
64
00:05:25,744 --> 00:05:28,045
[Sighs]
65
00:05:38,957 --> 00:05:41,259
[Giggles]
66
00:06:04,850 --> 00:06:10,821
104.
Barely gone down.
67
00:06:10,823 --> 00:06:12,623
What are we going to do?
68
00:06:12,625 --> 00:06:13,791
She's going to die if we don't
do something.
69
00:06:13,793 --> 00:06:17,628
That will not happen.
70
00:06:17,630 --> 00:06:20,697
Not again.
71
00:06:20,699 --> 00:06:22,032
What?
72
00:06:22,034 --> 00:06:24,934
What do you mean, "not again?"
Winter?
73
00:06:24,936 --> 00:06:28,338
What do you mean, "not again?"
What are you talking about?
74
00:06:28,340 --> 00:06:30,840
I have to go.
I'm going to get some help.
75
00:06:30,842 --> 00:06:33,210
Yeah and how you planning on
doing that, huh?
76
00:06:33,212 --> 00:06:34,978
You can't take her
to a hospital,
77
00:06:34,980 --> 00:06:36,713
she'll spend the rest
of her life in prison.
78
00:06:36,715 --> 00:06:38,215
We're checkmated, man.
We're done.
79
00:06:38,217 --> 00:06:41,718
We are not done, Mr. Tate.
80
00:06:41,720 --> 00:06:46,155
Miss Channing will survive
this, and I will be back.
81
00:06:46,157 --> 00:06:48,357
You have to trust me.
82
00:06:53,630 --> 00:06:55,964
When did you first notice it?
83
00:06:55,966 --> 00:06:58,167
Last night.
84
00:06:58,169 --> 00:07:00,135
It started leaking
through my shirt sleeve.
85
00:07:04,208 --> 00:07:05,841
What are you doing?
86
00:07:05,843 --> 00:07:09,078
Just taking a little sample so
we can send it away.
87
00:07:09,080 --> 00:07:12,780
And get it analyzed, dear.
Notice it anywhere else?
88
00:07:12,782 --> 00:07:15,783
No.
What the hell is going on?
89
00:07:15,785 --> 00:07:18,687
I don't want to speculate.
90
00:07:23,092 --> 00:07:25,827
You're worried
I'm going to get worse.
91
00:07:25,829 --> 00:07:28,896
It's not polite to read people
without their permission.
92
00:07:28,898 --> 00:07:31,933
Let's just wait for the results.
93
00:07:40,808 --> 00:07:46,813
[Dialing phone]
94
00:07:46,815 --> 00:07:48,815
Get me Dr. Skouras.
95
00:07:53,622 --> 00:07:54,654
[Car alarm beeps]
96
00:08:07,735 --> 00:08:11,304
- Ah!
- Coffin nails, Brad.
97
00:08:11,306 --> 00:08:12,739
I thought you knew better.
98
00:08:12,741 --> 00:08:14,141
You're a doctor, for God's sake.
99
00:08:14,143 --> 00:08:15,942
Geez, you scared
the crap out of me.
100
00:08:15,944 --> 00:08:17,577
What the hell are you doing
here, Melvin?
101
00:08:17,579 --> 00:08:19,179
I need a favor.
102
00:08:19,181 --> 00:08:22,783
You're a fugitive.
You're all over the news.
103
00:08:22,785 --> 00:08:24,784
The FBI is looking for you.
104
00:08:24,786 --> 00:08:26,718
Why would you put me in this
kind of position?
105
00:08:26,720 --> 00:08:29,321
Because I don't have a choice,
friend.
106
00:08:29,323 --> 00:08:35,027
Brad, please.
Please?
107
00:08:35,029 --> 00:08:40,699
I'm sorry, sorry I just...
I just, I can't do it.
108
00:08:40,701 --> 00:08:42,668
Yeah, I was hoping you
wouldn't say that.
109
00:08:42,670 --> 00:08:46,071
[Grunting]
110
00:08:59,383 --> 00:09:01,126
So I've been thinking...
111
00:09:03,985 --> 00:09:06,653
We should go talk
to Dr. Skouras.
112
00:09:06,655 --> 00:09:09,155
[Scoffs]
113
00:09:10,491 --> 00:09:13,559
Talk to him?
And what would we say?
114
00:09:13,561 --> 00:09:15,995
We would ask him
to leave us alone.
115
00:09:15,997 --> 00:09:18,598
Yeah, I don't think
he'd go for that.
116
00:09:18,600 --> 00:09:20,333
Why not?
117
00:09:20,335 --> 00:09:23,269
We'll appeal to the part of him
that used to be good.
118
00:09:23,271 --> 00:09:25,672
So let's just go talk to him,
eye to eye.
119
00:09:25,674 --> 00:09:27,472
Tell him how we feel.
120
00:09:29,475 --> 00:09:34,413
So you think it's a bad idea?
121
00:09:34,415 --> 00:09:40,119
No, I think
it's a beautiful idea.
122
00:09:40,121 --> 00:09:44,690
So let's do it.
Trust me.
123
00:09:44,692 --> 00:09:48,627
All right.
I'm with you.
124
00:09:48,629 --> 00:09:53,299
It's time we take a stand.
125
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
[Knock on door]
126
00:09:55,303 --> 00:09:57,235
Sorry to bother you,
Dr. Skouras.
127
00:09:57,237 --> 00:09:59,637
I've gotten results back
from Dani Sullivan.
128
00:09:59,639 --> 00:10:01,239
How far has she progressed?
129
00:10:01,241 --> 00:10:04,075
Stage four.
130
00:10:04,077 --> 00:10:06,244
And I must say,
131
00:10:06,246 --> 00:10:08,446
I have never seen the disease
come on this quickly,
132
00:10:08,448 --> 00:10:10,481
in any particular subject.
133
00:10:10,483 --> 00:10:13,318
As you know,
the degrade is like a cancer...
134
00:10:13,320 --> 00:10:15,486
Slow in some subjects,
faster in others.
135
00:10:15,488 --> 00:10:19,256
But the onset in Dani is
remarkably aggressive.
136
00:10:19,258 --> 00:10:22,159
What have you told her
about what was wrong?
137
00:10:22,161 --> 00:10:23,626
I said very little,
138
00:10:23,628 --> 00:10:27,197
per the policy
with our subjects.
139
00:10:30,634 --> 00:10:35,138
If her condition changes
in any way, let me know.
140
00:10:44,515 --> 00:10:47,650
Hey, no, no, no, no.
Miss Channing, Miss Channing...
141
00:10:47,652 --> 00:10:50,553
Miss Channing, listen.
This is Dr. taussig.
142
00:10:50,555 --> 00:10:52,589
He's a friend,
he's here to help.
143
00:10:52,591 --> 00:10:54,090
Nice way to treat a friend.
144
00:10:54,092 --> 00:10:56,025
I'm sorry.
145
00:10:56,027 --> 00:10:59,028
So is she on anything?
146
00:10:59,030 --> 00:11:01,531
Uh, yeah.
Vancomycin and morphine.
147
00:11:01,533 --> 00:11:03,165
Where'd you get that?
148
00:11:03,167 --> 00:11:05,968
I can be resourceful
when I have to be.
149
00:11:05,970 --> 00:11:08,371
Well, it's a good thing.
She'd have sepsis otherwise.
150
00:11:08,373 --> 00:11:11,508
Hey, I'm just
going to have a look, okay?
151
00:11:20,149 --> 00:11:22,350
There are probably some pieces
of the bullet.
152
00:11:22,352 --> 00:11:24,085
That are still in there,
153
00:11:24,087 --> 00:11:25,754
and that's what's
driving the infection.
154
00:11:25,756 --> 00:11:29,257
So I'm going to need a maglite,
towels, forceps...
155
00:11:29,259 --> 00:11:31,527
Where are Tate and Bo?
156
00:11:31,529 --> 00:11:33,529
Isn't Winter going to wonder
where we are?
157
00:11:33,531 --> 00:11:34,996
Of course he is.
That's why we've got
158
00:11:34,998 --> 00:11:37,299
to do this now,
before I come to my senses.
159
00:11:37,301 --> 00:11:40,100
Well it says here Dr. Skouras
is speaking at a gala.
160
00:11:40,102 --> 00:11:42,102
For the National Science
Foundation.
161
00:11:42,104 --> 00:11:45,005
I bet it's some
fancy hotel somewhere.
162
00:11:45,007 --> 00:11:47,074
You're right.
It's at the hotel Naya.
163
00:11:47,076 --> 00:11:50,711
And if it's fancy,
we can't go like this.
164
00:11:56,051 --> 00:11:57,452
How is it?
165
00:11:57,454 --> 00:12:02,522
It's great...
If I could breathe.
166
00:12:02,524 --> 00:12:04,524
What's going on in there,
by the way?
167
00:12:04,526 --> 00:12:06,393
I've never worn
a fancy dress before.
168
00:12:06,395 --> 00:12:08,562
Well come on out,
let's take a look at you.
169
00:12:21,709 --> 00:12:24,243
Why aren't you saying anything?
170
00:12:26,246 --> 00:12:30,216
You look beautiful,
171
00:12:30,218 --> 00:12:33,186
just like your mom.
172
00:12:34,321 --> 00:12:38,358
Thanks.
173
00:12:38,360 --> 00:12:44,230
Dani?
How's my star pupil?
174
00:12:44,232 --> 00:12:48,034
Really?
Your star pupil?
175
00:12:48,036 --> 00:12:50,569
Is everything okay?
176
00:12:50,571 --> 00:12:54,607
I heard you went
to the infirmary today.
177
00:12:54,609 --> 00:12:58,444
- Yeah.
- Everything check out okay?
178
00:12:58,446 --> 00:13:01,547
What's happening to me?
179
00:13:07,621 --> 00:13:10,390
I'm going to tell you
the truth, Dani.
180
00:13:10,392 --> 00:13:14,260
I don't know.
181
00:13:14,262 --> 00:13:17,596
We've had some subjects
come down with similar symptoms.
182
00:13:17,598 --> 00:13:20,466
We don't know what it is.
183
00:13:20,468 --> 00:13:25,971
We're working on it diligently.
Don't worry.
184
00:13:29,608 --> 00:13:33,178
Okay, Dr. Skouras.
185
00:13:33,180 --> 00:13:37,049
I trust you.
186
00:13:44,990 --> 00:13:49,027
Well, kid, you ready?
187
00:13:49,029 --> 00:13:52,197
Last chance to back out.
188
00:13:52,199 --> 00:13:53,465
No, I'm ready.
189
00:13:53,467 --> 00:13:55,467
- You nervous?
- Yeah.
190
00:13:55,469 --> 00:13:58,002
Yeah, me too.
191
00:13:58,004 --> 00:13:59,437
At least we're together.
192
00:13:59,439 --> 00:14:03,942
[Exhales] Hey kid, look,
before we move on,
193
00:14:03,944 --> 00:14:06,077
I just wanted to say that...
194
00:14:08,113 --> 00:14:10,214
I wanted to say that...
195
00:14:10,216 --> 00:14:14,018
You love me?
196
00:14:14,020 --> 00:14:17,388
I can read your mind, remember?
197
00:14:17,390 --> 00:14:20,291
Oh yeah.
198
00:14:23,328 --> 00:14:26,130
All right, first thing we need
is some credentials,
199
00:14:26,132 --> 00:14:29,600
so we're going to look for...
200
00:14:29,602 --> 00:14:32,669
All right, you see that guy
right there with the briefcase
201
00:14:32,671 --> 00:14:34,371
- and the blue I.D.?
- Mmhmm.
202
00:14:34,373 --> 00:14:37,108
That's our guy.
We need to get that badge.
203
00:14:39,677 --> 00:14:42,346
Go do your thing.
204
00:14:45,183 --> 00:14:48,685
- Hi, are you Lilah's dad?
- Uh, yeah.
205
00:14:48,687 --> 00:14:51,355
- How did you know that?
- Oh, I go to school with her.
206
00:14:51,357 --> 00:14:52,688
St. Avenue Christian?
207
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
In Florida?
208
00:14:53,691 --> 00:14:57,960
Yeah!
In, um, Tampa.
209
00:14:57,962 --> 00:15:01,030
No kidding!
That's a small world.
210
00:15:01,032 --> 00:15:02,499
What are you doing in New York?
211
00:15:02,501 --> 00:15:05,067
Oh, geez.
I'm so sorry about that.
212
00:15:05,069 --> 00:15:06,469
- Let me help you with this.
- No, no, it's fine, I got it.
213
00:15:06,471 --> 00:15:09,939
Apologize for that.
I'm a little clumsy today.
214
00:15:09,941 --> 00:15:12,242
- Tell lilah I said hi.
- I will.
215
00:15:12,244 --> 00:15:13,676
Hey, you have a good time
in New York, okay?
216
00:15:13,678 --> 00:15:15,645
I will.
217
00:15:35,231 --> 00:15:38,400
Hey, what's wrong
with your hand?
218
00:15:38,402 --> 00:15:41,335
- This? Oh, it's nothing...
- Are you sure?
219
00:15:41,337 --> 00:15:45,039
Because I think I have something
just like it.
220
00:15:51,012 --> 00:15:54,148
Thank you.
221
00:15:56,685 --> 00:16:01,322
The man I'm about to introduce
likely needs no introduction.
222
00:16:01,324 --> 00:16:03,456
All right, look.
See those guys.
223
00:16:03,458 --> 00:16:05,993
Right over there in the suits,
and right over there?
224
00:16:05,995 --> 00:16:07,695
- Mm-hmm.
- That's his security.
225
00:16:07,697 --> 00:16:09,462
- How do you know?
- You see the earpieces?
226
00:16:09,464 --> 00:16:11,464
That's how they communicate
with each other.
227
00:16:11,466 --> 00:16:13,701
- Hmm.
- Are you listening?
228
00:16:13,703 --> 00:16:15,602
This is important, Bo.
[Muffled] I'm listening.
229
00:16:15,604 --> 00:16:17,236
And has helped raise billions.
230
00:16:17,238 --> 00:16:20,173
For nonprofit
organizations worldwide.
231
00:16:20,175 --> 00:16:25,678
[Applause]
232
00:16:37,925 --> 00:16:41,259
Wait, wait, wait.
Hey, hey, hey, it's okay.
233
00:16:41,261 --> 00:16:42,961
It's okay.
234
00:16:42,963 --> 00:16:44,629
I thought I could do it,
but I'm too afraid.
235
00:16:44,631 --> 00:16:46,331
I'm afraid too.
236
00:16:46,333 --> 00:16:48,299
But we've got
to stand up to this guy together.
237
00:16:48,301 --> 00:16:50,368
Before it's too late.
238
00:16:50,370 --> 00:16:53,705
I'd damn sure rather do it
on our terms than his.
239
00:16:53,707 --> 00:16:54,973
Tate...
240
00:16:54,975 --> 00:16:57,008
Yeah?
241
00:16:57,010 --> 00:17:01,412
I love you too.
I forgot to say that before.
242
00:17:05,151 --> 00:17:07,619
That... feels nice.
243
00:17:10,089 --> 00:17:11,889
Dr. Roman Skouras.
244
00:17:11,891 --> 00:17:17,662
[Applause]
245
00:17:26,568 --> 00:17:30,269
[Applause]
246
00:17:30,271 --> 00:17:32,271
[Phone ringing]
247
00:17:32,273 --> 00:17:36,576
Great.
248
00:17:36,578 --> 00:17:37,844
Where are you?
249
00:17:37,846 --> 00:17:39,345
I took the kid out
for some fresh air.
250
00:17:39,347 --> 00:17:41,614
What is that noise?
251
00:17:41,616 --> 00:17:43,717
A, uh, street performer?
252
00:17:43,719 --> 00:17:45,051
You're out on the street?
253
00:17:45,053 --> 00:17:47,319
I'll be careful, okay, Winter?
254
00:17:47,321 --> 00:17:49,487
Just get Channing squared away,
and then call me.
255
00:17:49,489 --> 00:17:52,524
Bo's too upset to see Channing
in that much pain.
256
00:17:52,526 --> 00:17:54,292
All right.
257
00:17:54,294 --> 00:17:56,695
- Milton?
- Yeah.
258
00:17:56,697 --> 00:17:58,964
We're good for about
an hour or so.
259
00:17:58,966 --> 00:18:01,834
Thank you, Jim, for that
very kind introduction.
260
00:18:01,836 --> 00:18:03,435
I'd like to take a moment.
261
00:18:03,437 --> 00:18:05,437
And talk about the human mind,
if I may.
262
00:18:05,439 --> 00:18:09,341
Consciousness...
One of the most complex
263
00:18:09,343 --> 00:18:12,310
and perplexing aspects
of human existence.
264
00:18:12,312 --> 00:18:13,712
What is it?
265
00:18:13,714 --> 00:18:15,513
Okay, showtime, kid.
266
00:18:15,515 --> 00:18:18,250
You know, there are some who
think that conscious experience.
267
00:18:18,252 --> 00:18:21,720
Lies outside of the main of
scientific theory all together.
268
00:18:21,722 --> 00:18:24,989
Consciousness, simply put,
269
00:18:24,991 --> 00:18:28,926
is an awareness of who we are...
270
00:18:28,928 --> 00:18:31,195
[Electronic feedback] [Grunts]
271
00:18:38,971 --> 00:18:40,937
At the moment,
there is a great discussion.
272
00:18:40,939 --> 00:18:43,940
In the scientific community,
273
00:18:43,942 --> 00:18:47,378
called the "mind-body problem."
274
00:18:49,648 --> 00:18:53,917
She has an abdominal infection
that's spreading, Milton.
275
00:18:53,919 --> 00:18:58,855
She needs antimicrobial therapy,
surgery, long-term care.
276
00:18:58,857 --> 00:19:01,792
I mean, it's amazing that
she's alive at all,
277
00:19:01,794 --> 00:19:04,695
but she needs
to be in a hospital, now.
278
00:19:04,697 --> 00:19:08,265
We don't have that option.
279
00:19:09,701 --> 00:19:13,235
[Scoffs] You have not
changed at all.
280
00:19:13,237 --> 00:19:14,904
You are still so stubborn.
281
00:19:14,906 --> 00:19:17,340
Please, Milton, please,
I beg you,
282
00:19:17,342 --> 00:19:19,609
just get her to a hospital.
283
00:19:19,611 --> 00:19:23,446
Look, if you won't,
then at least let her decide.
284
00:19:23,448 --> 00:19:28,217
It's her life, not yours.
285
00:19:33,624 --> 00:19:36,659
Now I know you may have
a healthy dose of skepticism.
286
00:19:36,661 --> 00:19:37,927
Some of these things
I'm discussing
287
00:19:37,929 --> 00:19:40,029
seem a bit fantastical.
288
00:19:40,031 --> 00:19:43,533
There are those who believe that
the conscious mind and the brain.
289
00:19:43,535 --> 00:19:46,369
Are the same.
290
00:19:46,371 --> 00:19:51,906
[Electronic feedback]
291
00:19:51,908 --> 00:19:55,811
Go ahead, call it in.
292
00:20:01,951 --> 00:20:04,919
We are poised on the edge
of a brave new world.
293
00:20:04,921 --> 00:20:07,021
This is an area that
Skouras worldwide.
294
00:20:07,023 --> 00:20:09,424
Is exploring
with great interest.
295
00:20:09,426 --> 00:20:11,626
So I leave you with
this tantalizing thought...
296
00:20:11,628 --> 00:20:15,330
The future will exist
beyond your wildest dreams.
297
00:20:15,332 --> 00:20:19,334
The impossible
will become ordinary.
298
00:20:19,336 --> 00:20:22,035
Thank you very much.
Oh, yeah.
299
00:20:22,037 --> 00:20:26,306
[Applause]
300
00:20:26,308 --> 00:20:29,377
Thank you very much.
301
00:20:29,379 --> 00:20:31,679
Dr. Skouras, we've some
communication malfunction.
302
00:20:31,681 --> 00:20:34,548
And we'd like to escort you to
your vehicle immediately, sir,
303
00:20:34,550 --> 00:20:36,817
as a precaution.
Of course.
304
00:20:41,556 --> 00:20:44,558
No, let go!
Let... let go!
305
00:20:44,560 --> 00:20:46,394
You're hurting me!
Please!
306
00:20:46,396 --> 00:20:49,963
You're hurting me, please!
307
00:20:49,965 --> 00:20:54,734
Ow! No, I don't want to go.
I don't want to...
308
00:20:54,736 --> 00:20:56,569
Ow!
309
00:20:56,571 --> 00:21:01,741
Ow, no, I...
310
00:21:01,743 --> 00:21:04,544
I'm gonna be fine!
311
00:21:53,292 --> 00:21:56,361
[Elevator dings]
312
00:22:08,507 --> 00:22:11,408
No.
Come on.
313
00:22:16,715 --> 00:22:19,450
I don't know what's wrong
with this thing, sir.
314
00:22:19,452 --> 00:22:20,351
Maybe we should take
another one.
315
00:22:20,353 --> 00:22:22,787
Yes.
316
00:22:22,789 --> 00:22:26,757
[Ding]
317
00:22:32,463 --> 00:22:36,366
Hey, doc.
'Bout time we had a chat.
318
00:22:59,607 --> 00:23:00,281
Hello, Bo.
319
00:23:12,337 --> 00:23:14,358
Tell him
what's on your mind, kid.
320
00:23:14,384 --> 00:23:16,484
And don't hold back.
321
00:23:16,486 --> 00:23:20,688
It's really so good to see you.
322
00:23:27,128 --> 00:23:30,398
We want to end this.
323
00:23:30,400 --> 00:23:36,136
We want to be normal.
A family, with my dad.
324
00:23:37,706 --> 00:23:42,443
So can you please
leave us alone?
325
00:23:42,445 --> 00:23:46,079
I want this to end
as much as you do, Bo.
326
00:23:46,081 --> 00:23:47,581
Okay, then stop chasing us.
327
00:23:47,583 --> 00:23:49,417
You have a gift, Bo.
328
00:23:49,419 --> 00:23:51,385
A gift
I need to help you understand.
329
00:23:51,387 --> 00:23:53,653
I think we've had enough help.
330
00:23:53,655 --> 00:23:58,525
Mr. Tate, do you realize how
significant your daughter is?
331
00:23:58,527 --> 00:24:00,560
All I've tried to do...
All I've ever hoped for...
332
00:24:00,562 --> 00:24:02,562
Is to give her a place
where she can be protected,
333
00:24:02,564 --> 00:24:03,596
where she can belong.
334
00:24:03,598 --> 00:24:06,900
I belong with my dad.
335
00:24:06,902 --> 00:24:09,302
Of course you do.
But this life...
336
00:24:09,304 --> 00:24:11,671
Running from the police,
sleeping in bathrooms,
337
00:24:11,673 --> 00:24:13,506
that's no life for a family.
338
00:24:13,508 --> 00:24:17,209
You need to be with others
like you, Bo.
339
00:24:17,211 --> 00:24:19,045
Who share the same gifts as you.
340
00:24:19,047 --> 00:24:20,647
Oh what, so she can be
an experiment?
341
00:24:20,649 --> 00:24:22,147
So you can figure out
a way to use her?
342
00:24:22,149 --> 00:24:23,649
I just want her to be safe.
343
00:24:23,651 --> 00:24:26,452
I can provide you a place
where the two of you.
344
00:24:26,454 --> 00:24:28,353
Can be together as a family.
345
00:24:31,057 --> 00:24:35,226
You're a wanted man, Mr. Tate.
I could have you exonerated.
346
00:24:35,228 --> 00:24:37,028
As long as you both come
and live at orchestra,
347
00:24:37,030 --> 00:24:39,731
the government would be happy
to drop any outstanding charges,
348
00:24:39,733 --> 00:24:41,633
as long as they knew
she was safe.
349
00:24:41,635 --> 00:24:46,572
I can help you.
350
00:24:46,574 --> 00:24:49,942
Winter was right.
You will say anything.
351
00:24:49,944 --> 00:24:55,180
I'll never take anything
from you, you understand me?
352
00:24:57,516 --> 00:25:01,252
Winter. What has he done but
put you in jeopardy.
353
00:25:01,254 --> 00:25:03,288
And force you
to live like fugitives?
354
00:25:03,290 --> 00:25:04,622
He's taken care of me.
355
00:25:04,624 --> 00:25:07,558
I took care of you, Bo!
356
00:25:07,560 --> 00:25:09,594
Have you forgotten that?
357
00:25:09,596 --> 00:25:12,663
I created orchestra for you.
358
00:25:12,665 --> 00:25:15,666
You killed my foster parents.
359
00:25:15,668 --> 00:25:19,037
You shot Channing.
360
00:25:19,039 --> 00:25:22,140
And you pushed my mom too hard,
so she died.
361
00:25:23,709 --> 00:25:26,343
Is that what he told you, Bo?
362
00:25:29,114 --> 00:25:32,650
That I pushed Nina too hard,
and that's why she died?
363
00:25:35,053 --> 00:25:39,223
Do you really believe
that's the truth?
364
00:25:39,225 --> 00:25:43,060
That Nina died because of me?
365
00:25:43,062 --> 00:25:46,597
She did, right, Bo?
Because of him?
366
00:25:49,902 --> 00:25:53,137
Let me tell you something...
Something I think you suspect.
367
00:25:53,139 --> 00:25:54,972
Deep in your heart...
368
00:25:54,974 --> 00:25:59,676
Winter was responsible
for your mother's death.
369
00:25:59,678 --> 00:26:02,079
Don't you sense that to be true?
370
00:26:03,381 --> 00:26:04,948
Winter had
nothing to do with it,
371
00:26:04,950 --> 00:26:06,417
she was sick because
you pushed her too hard!
372
00:26:06,419 --> 00:26:07,984
No, I was trying to protect...
373
00:26:07,986 --> 00:26:09,653
You didn't protect her!
You killed her.
374
00:26:09,655 --> 00:26:11,422
Just like you're trying
to kill me.
375
00:26:11,424 --> 00:26:13,157
[Beating on door]
376
00:26:13,159 --> 00:26:15,426
[Indistinct shouting]
377
00:26:15,428 --> 00:26:17,528
You come near my kid again,
I'm gonna kill you.
378
00:26:17,530 --> 00:26:21,031
[Banging on door]
379
00:26:21,033 --> 00:26:23,967
- We should go.
- Yeah. Where?
380
00:26:28,539 --> 00:26:30,740
Quickly, quickly...
381
00:26:33,945 --> 00:26:37,447
Nothing out here.
382
00:26:41,418 --> 00:26:43,386
Where is she?
383
00:26:43,388 --> 00:26:47,423
There's no sign of anyone, sir.
384
00:26:47,425 --> 00:26:49,492
All right, downstairs, everyone.
385
00:26:49,494 --> 00:26:52,027
Downstairs, come on!
386
00:26:52,029 --> 00:26:56,999
Come on!
387
00:27:00,770 --> 00:27:02,572
I didn't know you could do that.
388
00:27:02,574 --> 00:27:05,007
- I didn't either.
- Come on, let's go.
389
00:27:25,428 --> 00:27:28,130
[Electronic beeping]
390
00:28:27,855 --> 00:28:32,359
Hey.
391
00:28:32,361 --> 00:28:34,427
You have to make a decision.
392
00:28:34,429 --> 00:28:38,999
You need more help
than I can give you.
393
00:28:39,001 --> 00:28:43,103
No, no, I don't want to go.
394
00:28:43,105 --> 00:28:45,105
I know what they'll do to me.
395
00:28:45,107 --> 00:28:47,741
They're going
to find out who I am,
396
00:28:47,743 --> 00:28:51,277
and they're going to arrest me.
397
00:28:51,279 --> 00:28:53,479
I don't want to spend the rest
of my life in prison.
398
00:28:53,481 --> 00:28:57,084
You won't survive.
399
00:28:57,086 --> 00:28:59,251
If we don't
get you to a hospital.
400
00:29:02,956 --> 00:29:07,093
Then find me one.
Not here.
401
00:29:09,329 --> 00:29:12,464
Somewhere off the grid,
402
00:29:12,466 --> 00:29:16,168
where all of us can be safe.
403
00:29:16,170 --> 00:29:21,173
Somewhere far away.
404
00:29:21,175 --> 00:29:25,477
You can do that, right, Winter?
405
00:29:30,183 --> 00:29:34,219
It's not true, is it?
406
00:29:34,221 --> 00:29:35,820
Bo, I'm talking to you.
407
00:29:35,822 --> 00:29:37,055
Winter couldn't do that,
could he?
408
00:29:37,057 --> 00:29:38,923
I don't know.
409
00:29:41,794 --> 00:29:42,927
I don't.
410
00:29:42,929 --> 00:29:44,129
[Phone rings]
411
00:29:47,400 --> 00:29:49,834
- Yeah, it's me.
- Change of plans.
412
00:29:49,836 --> 00:29:51,336
Don't go back to the houseboat.
413
00:29:51,338 --> 00:29:53,538
I need you to meet me
at the Atlantic heliport,
414
00:29:53,540 --> 00:29:55,206
west 34th street.
415
00:29:55,208 --> 00:29:57,942
Heliport?
Why?
416
00:29:57,944 --> 00:29:59,377
We need to be
in the air, A.S.A.P.
417
00:29:59,379 --> 00:30:01,312
Miss Channing needs us.
418
00:30:01,314 --> 00:30:04,415
Just get there, right now.
419
00:30:09,088 --> 00:30:11,322
Well, what do you want to do?
420
00:30:11,324 --> 00:30:15,293
We could just leave,
and not show up.
421
00:30:15,295 --> 00:30:16,761
No, we can't.
422
00:30:16,763 --> 00:30:22,300
We have to find out
what the truth is.
423
00:30:22,302 --> 00:30:24,101
We picked up their vehicle.
424
00:30:24,103 --> 00:30:26,470
They're heading west towards
Manhattan on the L.I.E.
425
00:30:26,472 --> 00:30:27,971
Have you contacted Zepeda?
426
00:30:27,973 --> 00:30:31,309
He's en route to intercept.
427
00:30:40,769 --> 00:30:48,769
- [Gasps]
- What are you doing here?
428
00:31:06,527 --> 00:31:08,261
What are you hiding here?
429
00:31:08,263 --> 00:31:11,463
You can't be here!
This is a restricted area!
430
00:31:11,465 --> 00:31:12,832
This will have
to be reported to Dr. Skouras.
431
00:31:12,834 --> 00:31:14,834
I know what's happening to them.
432
00:31:14,836 --> 00:31:17,503
[Grunts]
433
00:31:17,505 --> 00:31:18,838
Let me go.
434
00:31:18,840 --> 00:31:20,673
Say it.
I want you to say it.
435
00:31:20,675 --> 00:31:22,740
They're sick.
436
00:31:22,742 --> 00:31:24,575
Like this?
Like me?
437
00:31:26,478 --> 00:31:28,713
We don't understand it.
438
00:31:28,715 --> 00:31:31,183
Once it starts,
439
00:31:31,185 --> 00:31:32,617
the sicker you get.
440
00:31:32,619 --> 00:31:34,652
- Until...
- Say it!
441
00:31:34,654 --> 00:31:36,822
Until you die.
442
00:31:50,869 --> 00:31:52,537
Storm will be here any minute.
443
00:31:52,539 --> 00:31:54,138
Pilot says
we've got to take off soon,
444
00:31:54,140 --> 00:31:55,473
or else we're
not going to get out.
445
00:31:55,475 --> 00:31:57,709
He's got to wait five minutes.
446
00:32:00,779 --> 00:32:03,548
Here, I got her, I got her.
447
00:32:04,883 --> 00:32:08,519
You okay?
448
00:32:17,795 --> 00:32:19,696
- Zepeda, what's the update?
- Half a mile back.
449
00:32:19,698 --> 00:32:21,732
I'll have them soon.
450
00:32:23,501 --> 00:32:25,935
Confirm the moment
they're in custody.
451
00:32:34,679 --> 00:32:38,448
Slow down. What's that?
Stop, stop.
452
00:32:44,621 --> 00:32:47,256
Dani?
453
00:32:47,258 --> 00:32:48,891
What are you doing out here?
454
00:32:48,893 --> 00:32:51,193
Waiting for you.
455
00:32:55,164 --> 00:32:57,700
I need to talk to you.
456
00:32:57,702 --> 00:33:00,302
Dani, there's a storm coming.
Come into the car.
457
00:33:00,304 --> 00:33:02,371
We'll take you to your room.
You lied to me.
458
00:33:02,373 --> 00:33:03,606
What are you talking about?
459
00:33:06,743 --> 00:33:09,477
You knew I would get sick.
460
00:33:10,846 --> 00:33:15,349
You knew, and you still
pushed me to do more.
461
00:33:15,351 --> 00:33:17,619
I thought you cared about me.
462
00:33:17,621 --> 00:33:19,387
I do care.
463
00:33:19,389 --> 00:33:21,222
No. You only care
about the little girl.
464
00:33:23,258 --> 00:33:24,659
I'm just something
to be thrown away,
465
00:33:24,661 --> 00:33:25,960
like all the others in there.
466
00:33:25,962 --> 00:33:28,830
You're just like my parents.
467
00:33:28,832 --> 00:33:30,398
That's not true, Dani.
468
00:33:30,400 --> 00:33:31,933
I am working
on a way to cure you.
469
00:33:31,935 --> 00:33:33,200
Stop your lies!
470
00:33:33,202 --> 00:33:35,470
[Gags]
471
00:33:35,472 --> 00:33:40,941
[Gags]
472
00:33:40,943 --> 00:33:43,176
What are you afraid of,
Dr. Skouras?
473
00:33:45,780 --> 00:33:47,714
[Grunts]
474
00:33:47,716 --> 00:33:49,215
You're afraid of seeing.
475
00:33:49,217 --> 00:33:50,851
Everything you've built
collapse.
476
00:33:54,656 --> 00:33:59,125
You're afraid of something
happening to the little girl.
477
00:33:59,127 --> 00:34:02,228
[Weakly] Dani.
478
00:34:30,323 --> 00:34:31,624
Who the hell does this guy
think he is?
479
00:34:31,626 --> 00:34:36,295
Go around if you wanna go!
480
00:34:37,698 --> 00:34:39,831
[Tires screeching]
481
00:34:53,846 --> 00:34:56,581
Out.
482
00:35:10,929 --> 00:35:13,898
Long time, no see.
483
00:35:29,414 --> 00:35:32,783
[Tires screeching]
484
00:35:46,192 --> 00:35:54,192
Bo, Bo, please,
hurry, hurry, hurry..
485
00:35:58,938 --> 00:36:03,541
Oh, sweetheart, come on.
Where have you been?
486
00:36:03,543 --> 00:36:05,476
Hey, we've got to go.
487
00:36:05,478 --> 00:36:07,478
Otherwise the pilot
won't fly us, come on.
488
00:36:07,480 --> 00:36:08,512
Where have you guys been?
489
00:36:08,514 --> 00:36:10,948
We went to see Dr. Skouras.
490
00:36:13,184 --> 00:36:16,186
You did what?
491
00:36:16,188 --> 00:36:17,521
Why would you do that?
492
00:36:17,523 --> 00:36:20,291
Why would you put her in danger
like that?
493
00:36:20,293 --> 00:36:22,226
Winter, Tate, Bo, come on.
The pilot says.
494
00:36:22,228 --> 00:36:23,728
We have to take off right now.
495
00:36:23,730 --> 00:36:26,463
I need to do something first.
496
00:36:26,465 --> 00:36:31,067
What's the matter?
What's wrong?
497
00:36:40,177 --> 00:36:46,115
Is it true?
My mom died because of you?
498
00:36:51,656 --> 00:36:53,490
Dr. Skouras,
499
00:36:53,492 --> 00:36:57,393
I'm just giving you my honest
opinion about Miss Adams.
500
00:36:57,395 --> 00:36:59,361
I do not advise going forward.
501
00:36:59,363 --> 00:37:00,996
The drone test
is in ten minutes.
502
00:37:00,998 --> 00:37:02,298
It's a risk to both the mother
and the child.
503
00:37:02,300 --> 00:37:03,999
Do you realize who's downstairs?
504
00:37:04,001 --> 00:37:05,934
What it took to get the joint
chiefs of staff here?
505
00:37:05,936 --> 00:37:08,203
Please, don't shoot
the messenger.
506
00:37:08,205 --> 00:37:11,440
The bloodwork is conclusive.
Her degrade is directly tied.
507
00:37:11,442 --> 00:37:14,376
To the use of her ability.
Decay at the molecular level...
508
00:37:14,378 --> 00:37:18,880
You've made your opinion
very clear, thank you.
509
00:37:26,989 --> 00:37:29,424
What do you think, Milton?
510
00:37:31,027 --> 00:37:32,560
I think we should think
much more clearly
511
00:37:32,562 --> 00:37:34,729
about what we're doing here.
512
00:37:34,731 --> 00:37:38,666
We just need one more positive
example of her ability.
513
00:37:38,668 --> 00:37:43,338
We'd be on our way,
with everything we want.
514
00:37:43,340 --> 00:37:49,044
The generals are ready, sir.
It's time.
515
00:37:52,614 --> 00:37:57,018
So we're going to go ahead
with the test, agreed?
516
00:37:59,055 --> 00:38:02,189
Agreed.
517
00:38:15,504 --> 00:38:18,539
[Soft music]
518
00:38:18,541 --> 00:38:26,541
♪
519
00:38:30,352 --> 00:38:33,387
[Dramatic music]
520
00:38:33,389 --> 00:38:41,328
♪
521
00:38:43,598 --> 00:38:48,035
It's true,
what Dr. Skouras said.
522
00:38:51,973 --> 00:38:54,074
So Nina died because of you?
523
00:38:57,511 --> 00:39:03,582
I don't know,
and I'll probably never know.
524
00:39:03,584 --> 00:39:05,551
But what I do know.
525
00:39:05,553 --> 00:39:10,089
Is that
I could have stopped that test,
526
00:39:10,091 --> 00:39:12,858
maybe saved your mom's life,
and I didn't.
527
00:39:17,898 --> 00:39:19,165
So I will share the blame.
528
00:39:19,167 --> 00:39:22,035
For that terrible,
terrible decision.
529
00:39:26,073 --> 00:39:28,507
But you have got to know...
Both of you...
530
00:39:28,509 --> 00:39:32,111
Everything that I have done
since that time...
531
00:39:32,113 --> 00:39:33,612
Getting you away from orchestra,
putting you together.
532
00:39:33,614 --> 00:39:35,147
With your dad...
533
00:39:35,149 --> 00:39:39,384
Everything has been to atone
for what I did.
534
00:39:41,287 --> 00:39:43,155
Listen to me.
535
00:39:43,157 --> 00:39:44,457
Before your mother passed,
536
00:39:44,459 --> 00:39:46,291
I promised that
I'd take care of you,
537
00:39:46,293 --> 00:39:49,528
and I'd protect you,
and I've done that.
538
00:39:49,530 --> 00:39:53,198
And I will till the day I die.
539
00:39:55,268 --> 00:39:57,670
Now, you know that if I could
change the past, I would.
540
00:39:57,672 --> 00:40:00,673
And you know how much
I care about you.
541
00:40:00,675 --> 00:40:04,510
But right now, we've got to get
on that chopper.
542
00:40:04,512 --> 00:40:06,178
Bo, sweetheart,
543
00:40:06,180 --> 00:40:07,480
we've got to get in that chopper
right now.
544
00:40:07,482 --> 00:40:10,147
We've got to, Bo.
We've got to!
545
00:40:14,119 --> 00:40:17,655
Whatever you want to do, kid.
I've got your back.
546
00:40:24,497 --> 00:40:30,167
I forgive you.
547
00:40:30,169 --> 00:40:32,937
But I'm not going with you.
548
00:40:38,043 --> 00:40:41,078
I'm going with my dad.
549
00:41:11,042 --> 00:41:13,977
- Milton?
- Yeah?
550
00:41:13,979 --> 00:41:16,947
Take care of Channing.
551
00:41:32,764 --> 00:41:35,198
We've got to go.
We've got to go.
552
00:41:35,200 --> 00:41:38,968
Go.
553
00:41:47,111 --> 00:41:52,182
[Helicopter blades whirring]
554
00:42:22,678 --> 00:42:28,616
Milton, it's Roman.
555
00:42:28,618 --> 00:42:31,092
I need your help.
556
00:42:32,743 --> 00:42:37,796
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
39638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof