All language subtitles for Believe.S01E06.HDTV.x264-LOL

- Previously on Believe...
- Inexplicable phenomena

have been part of Bo's life.

People who try to kidnap her,
they think that

whoever controls her abilities
will control the world.

I want you to take
good care of her.

You're gonna be raising her now.

How's Joshua?

It's too early to say.

I couldn't help what happened.

He was bleeding.
I did it.

Sean has suffered
severe behavioral

and emotional problems
due to his ability.

But over the last three years,
we've worked hard

to help him harness his gifts.

How's that?

You have such a long history
of violence, Mr. Tate.

Now you're being executed
for two counts of felony murder.

You know what happens
when you believe in people?

- Your so-called friends?
- Enough!

Why do you think I'm here?

I keep reading in the papers
about how I'm a murderer.

Yeah, well, some day
the truth's gonna come out.

And then there's gonna
be hell to pay.

- Tate?
- Yeah.

I know you have to leave.

So you can go now.

Nah. What the hell's going
on here, Patty?

- Yo, man, I don't know what that was.
- This was supposed to be easy.

Nobody was supposed to be here.

The money's in the safe.
The safe's in the back room.

Remember you telling me that,
no trouble?

What the hell happened?
There was supposed to be

- no problem.
- We gotta figure it out, man.

- We gotta do something.
- What are we gonna do?

There's two...

there's two bodies in there.
Dead.

And our fingerprints
are all over the place.

Look, I know, I know!
But we didn't do it, all right?

But nobody's gonna believe us.
Your own mother

would toss you over,
for crying out loud.

We gotta get rid
of the bodies, man.

We gotta toss them in the river
or something.

- Are you nuts?
- I'm serious, man.

We gotta wipe it clean,
everything... wipe it all down.

- We'll never get everything.
- Then we burn the place down!

- The whole bodies and everything.
- Shut up!

People know that we were here.

Okay?
Half of our friends know.

You were over
at dead Tommy's last night

blabbing about everything,
remember that?

How we had this easy job
to get?

You're not gettin' it.
We can't hide.

Then what are we supposed
to do, bro?

Oh, my God.

Tate, talk to me, man.
Tell me what to do here.

Look, it's just us two.
You and me, right?

We gotta tell them
like it happened.

- I'm not going down for this!
- No, no.

We take the hit for the
breaking and the entering. Okay?

Good behavior, we'll
get out in two years, Max.

- No, no, no.
- Listen to me!

Listen!

The only way we're getting out
of this mess

is if we have
each other's backs.

All right?

You understand?

Hey, don't worry, Billy.
I got your back.

"Watching the occasional
light dart

"in random directions
across the walls...

"As long as I can remember,

our house has always been
filled with pictures of me."

Hey, Tate?

Tate's gone.

And somehow he got
his tracker off.

Did you do this?

Yeah.

You want to tell me why?

Tate needed to go home.

Bo's gift is unique, yes.

But I assure you,
we are working

with other
very gifted individuals.

The program has not been
hindered by her absence.

In fact, we have
one subject, Sean,

who is showing great progress

and is a leading candidate
to replace Bo.

Dr. Skouras,

thank you for making room
in your schedule

to update this committee.

I don't need to tell you how
time-sensitive your project is.

I understand the requirement,

general.

Hey, pop.

Get the hell out of my house.

All I want's a gun

and to know
where Pat Farnsworth is.

That's all?

You plan on going after Patty
and getting yourself...

Empty.

Still too cheap to buy shells,
huh?

Get out.
You made my life hell then

- and ever since.
- I made your life hell?

You killed two men
in this town.

You have any idea
how people look at you when

- they think your son's a killer?
- I didn't do it.

Well, the whole town
and a court of law

thinks otherwise.

Where's Patty?
Where is he?

Patty and your old crew
hang out at Flynn's.

You wanted to get dead,

you should've stayed
on death row.

That painting is so pretty.

Maybe one of those men did it.

This is Tate's hometown, Bo.

It's called Hudson.

Turn left at the next light.

I'm all out of Halloween candy.

Uh, Mr. Tate,

my name is Milton Winter.

My associate, Ms. Channing.

We're from the Pennsylvania
corrections department.

Now, if you'd open the door,

we just have some questions.

Haven't you people
pestered me enough?

I don't know where he is.

We're not like
those other people, Mr. Tate.

All we want is to find your son

and persuade him to turn
himself in... that's it.

Yeah, so he can go back
and get the chair, huh?

I want nothing to do
with this or my son.

- Wait, wait.
- You're Tate's dad.

I can tell.
You're angry like him.

- I'm not angry.
- That's what he says.

- She his kid?
- No, she's mine.

You don't water your plants,
do you?

So what's your interest
in my boy?

All I want to do is find your
son and keep him out of trouble.

Yeah. It's a bit late
in the game for that.

Holy hell.
Billy, you shouldn't be here.

Where is he?
Where's Patty?

- Don't know.
- Just tell me where he is

or we're gonna have a problem.
Always with the entrances.

Jack Callahan.

- How you doing, buddy?
- Billy Tate.

- You okay?
- Yeah.

I wish I could say I miss
having you around, brother.

I figured you'd be calling
the shots in Hudson.

I'm guessing Patty's working
for you now.

Why don't you give him to me?

I can't do that.

I need to protect my people.

- Besides, he did his time.
- Well, not for murder.

I did that for him.

He's the reason
I went to prison.

Is this about clearing
your name?

I had something else in mind.

Having your best friend turn
on you is tough. I get it.

But you need to let that go.

You being back here
isn't good, Billy,

for anyone.

Hey, Patty.

Ah, perfect.

Tate, don't do it.

Someone must've called you in.

Out the back.

Get in! Get in! Get in!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Do you think Joshua
will recover?

I don't know.

We've never had a subject
degrade this suddenly.

No one's ever been a focus
of an attack by Bo.

Bo didn't attack anyone.

I was hoping Joshua's
recent progress

would satisfy some of
our military friends.

They're expecting results
sooner now.

We'll have to concentrate
our efforts on Sean.

No. No, no.

No, Sean is too fragile.

You've seen how unstable he is.

One wrong move,
he could snap in two.

He needs to accept and
embrace his abilities, Zoe.

No, you're pushing him
too hard.

You pushed Joshua too hard.

- You pushed Nina too hard.
- This is about Bo, isn't it?

We don't know what will happen
to her, Roman.

She's still growing.

Out in the world,
we're making her

use her abilities prematurely.

We are forcing her
to protect herself.

To protect Tate.

Winter is clever.

He knew there was a good chance

Tate would amplify
Bo's abilities.

I wonder if Tate's presence
is protective as well.

But we've got no data
to prove that.

Let me handle Sean.

Right now, he's our only option.

I'll push him as far
as it takes.

What the hell
do you think you're doing?

None of your business.

Do you have any idea
the kind of danger

- you just put us in?
- Well, I didn't ask you

- to come looking for me, did I?
- I met your dad.

What?

Your dad. He's nice.

- Why don't you like him?
- Oh, I don't know,

maybe because he's a miserable,
angry person.

Hmm.
Sounds familiar.

I'm nothing like him, okay?

Maybe he's changed.

Maybe he's different.

Whatever.
It doesn't matter now anyway.

It's never too late.

Get down.

Cops have this entire city
on lockdown.

Road blocks at every exit.

Well, maybe you can get
little girl wonder here

to use her voodoo powers
and throw

some cops
in the freaking gutter.

Why can't I throw you
in the gutter?

You know what?
You're not funny.

I wasn't trying.

So you're gonna
do something or not?

- Not.
- Why?

'Cause you can't leave.

What are you talking about?

You can't leave until
you know the truth.

I know the truth.
My dad is a no-good bum.

- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- And all my friends put me...

- blah, blah, blah, blah.
- Enough.

Miss Channing, we have got
to find a place

to lay low quickly.

Mr. Tate,
your father's house?

This is the last place
we need to be right now.

- Do you understand the danger?
- Yes, I understand the danger.

I'll do what needs to get done.

And then I'm gone.

I'm guessing you people
aren't prison officials

or anything official.

But my home is not
a sanctuary for fugitives,

so I want you to get out.

Little lady,
be careful over there.

- Is that you?
- Yeah, that's me.

Better years.

- You taught Tate how to fight.
- Yeah.

He hit me.
I learned to hit him back.

It's the best way to train.

You look cool, bruiser.

Well, I had my moments.

You didn't like hurting them.

Hey, guys, I was gonna say
this place is secure,

but we have two agents inbound.
Get away from the windows.

Bo, Bo, come here.

You think he's thick enough
to show up around here?

Hudson's a prideful lot.

Doubt he'd hole up
with his old man.

Senior didn't take the stand
or visit him in prison.

No love lost.

Oh, the funeral home
is down on canter.

I haven't heard that one.

Agents Martin and Garner.
Sorry to drop by so late.

We got a call from local P.D.
after an incident

down at Flynn's bar.

Oh, I haven't had a drink
in years.

Pat Farnsworth
hangs out at Flynn's.

Farnsworth testified against
your son.

Sir, we know William Tate
is back in town.

You're right.

He is.

After all, I am William Tate.

Cuff me now.

Shh!

Mr. Tate, sir,

have you had any contact
with your son

since his escape?

I haven't spoken to my son
since his arrest

and we had few choice words
before that.

We don't do family gatherings.

Sir, do you recognize this man?

He posed as a priest
and aided in your son's escape.

Yeah.

That's the ugly bastard
that knocked me out in '86.

If you have any contact...

Doubtful.

But if I do, I'll be sure
to ring you right up

and get that reward.

Tell him we're not going away.

Now they know you're here, too.

- Thank you.
- Don't thank me.

You got a day before
I make that call.

Can't remember the last time
you made my life any easier.

Everybody, quick! Let's move!

Out the back!
Out the back!

Out the back!

Everybody, move!
Move! Go!

Keep going! Move! Move!

Everybody, go! Go!

Quickly!

This is your fault!

Now they're after me
and they won't stop!

- You did this!
- No!

But I know who did.

If people ask, you held me
against my will

'cause that's pretty much
what's happening.

This is the place from
your boxing photo.

Yep. I trained here
as a youngster.

Ran it as an adult.
Closed down years back.

Hey, hey.
Be careful in there.

- Don't worry, I will.
- Are we safe here?

Everything shut down
for blocks.

Nobody comes by here anymore.

Hey!

Listen, Mr. Tate,
we do this your way,

you will end up back in
the penitentiary.

Do it my way,
we'll all get closure

and we'll also all get safe.

I'll be back.

It's a beautiful day,
isn't it, Sean?

I suppose it is.

Days like this remind us
how lucky we really are.

Don't you think?

What do you want from me?

I need your help, Sean.

Remember when you first
got here?

Yes.

You could barely speak,
and now look at you.

You've come so far.

Do you think you could
go farther?

I think you can.

I can't see anything.

To see, we have to believe

that we are exceptional.

And you're not there yet.

Concentrate.

Come on!

Stop!
I don't like this.

I don't like the way
you're talking to me.

Keep trying.
Don't be weak.

Don't call me weak.

Don't ever call me weak.

We'll try again
when you're feeling stronger.

Okay, good. Come on.
Is that all you got?

Extend your arm
all the way in the jab.

You want to keep
that opponent back.

That's it. Good.
Okay, now uppercut.

And twist.

Oh, you've got the moves.

Find anything?

So there's no initial listings
on Pat Farnsworth.

No last known, no nothing,
but don't worry.

- We're on it.
- Of course not.

He's probably
on somebody else's lease.

Thank you.

Thanks for looking though.

The sooner we find him,
the sooner we go.

Agreed.

I'm gonna go get
some fresh air.

So are you two a thing?

What? No!

Can we play chutes and ladders?

You and Tate can be
on the same team.

Maybe that will make you
nicer to each other.

Tate?

Tate?

Tate?

Where'd he go?

Thanks, Al.
Hey, I'll get you next time.

How you've been, Meg?

Oh. What the hell
you doing, Billy?

I need to know where Patty is.

I don't want anything
to do with this.

Meg, he torched my dad's place.

He tried to scare me off.

Crazy bastards, both of you.

Look, I'm sorry about big bill,
but this is not my problem.

You know I didn't
kill those people.

All I want is to find out
where Patty is,

and then I vanish.

Does Patty vanish too?

I just got to know why.

- Hey.
- Hey.

Any news?

There's no way out of town.

Police and FBI everywhere.

And there is still no sign
of our friend, T.

Without his ankle bracelet,
and there's no way to track him.

How's Bo doing?

She's quiet.

Too quiet.

Bo, Bo.

Listen.
I know you're worried.

Let me see if I can explain
all this to you.

What Tate is doing,
I can't really blame him,

you know.

He's carrying this burden,
this weight of not knowing.

I felt something similar
in my own life.

Don't be too disappointed
in him, Bo.

You said he couldn't leave

until he knew the truth.

- You said that.
- I know, but...

I wish he wouldn't do it
by himself.

I wish he would ask us
for our help.

And that's
what's bothering you,

that he didn't ask for help?

I want to help him and his dad.

Do you know where he is?

You know where Tate is
right now?

Yeah.

Ugh!

I should burn you up like
you did my old man's place!

The hell you talking about?

Seven years, Pat!
Seven years and for what?

Huh? For what?

In and out!
A snatch and grab!

You framed me for the murders!

You made me take the fall!

You told that jury
a bunch of lies!

After all
we've been through, Pat.

Why'd you do it?

It's a whole hell of
a lot bigger than us, man.

- Hey!
- I didn't do it!

I didn't kill those people,
and I didn't set you up!

I swear to God, it wasn't me,
Billy! Billy!

I was just doing

what I was told!
You want... you want some truth?

Jack knows.
He knows the truth.

Please, please don't...

I couldn't believe it was Pat
that turned on me.

We did everything together.

Everything.

We stole cars together.
It was him and me and Jack

against the world
in those days.

And when Pat took the stand,

I was sure he was behind it all.

And now I just...

I don't know.

You should sleep.

I'm not sleepy.
The sun's out.

Well, give it a shot.

Nap time.

I'm too old for naps, Tate.

You're bad at tuck-ins.

Yeah.

Why do you have to hurt people?

- Well, sometimes you have to.
- No, you don't.

Well, he lied to me.
He deserved it.

You know that's not the truth.

Oh, what?
And you know?

Yeah. I do.

You could spot a liar
from a mile away, couldn't you?

You're like a...
Little human lie detector.

Break a guy out of prison

just so he can
come back to settle a score?

Yeah, I don't buy it either.

Naw, we're missing something.
We should update local P.D.

After we find out
what she knows.

Megan Kannird was
in Tate's circle of friends.

No doubt she's heard something.

Hi.

Are you out?

Want one of mine?

Megan?

Didn't do anything,
don't know anything.

I grew up near here.

A different neighborhood,
same code of silence.

Of course, flash a few bills,
and those rules start to bend.

I don't have any cash on me,
but... Do have a badge.

Cuffs.

Should we search her?

What you wanna know?

Billy Tate came home.

You know him.

You know his crew,
you know who he's after.

I want to know what you know.

Why do you care so much
about me and my dad?

Because you have more
in common than you think.

You're not exactly like him,

but sometimes you feel
the way he feels.

What are you talking about?

Left behind. Alone.

Listen.

I'm sorry I left you behind.

I know.

I'm sorry for what
you saw me do.

With the gun.

I don't understand.
You're different from them.

Uh... Maybe not.

But I need your help.

Only if you promise
not to hurt anyone.

Promise?

Promise.

Promise.

Hey.

You're still in town.

Looks like you found a friend.
Hello, there.

Jack, Bo.
Bo, Jack.

It's a long story.
But, well, she keeps me honest.

Sure.

What can I get you,
little lady?

Shirley temple, please.

So you own this place, huh?

I took it over after
my uncle passed.

I thought I'd try going
the honest route.

You and I should've gone down
that road a long time ago.

- Here you go, miss.
- Thank you.

You should be far away, Billy.

You being here isn't good.

It isn't good for you,
for your dad, for this town,

and having the feds around
ain't good for me.

Caught up with Patty.

I heard.

He didn't have the answers
I wanted.

Otherwise, I would be gone.

Well, what answers
might those be?

Who did it?
Who set me up?

Why?

Was it you?

That's just like Patty
to blame someone else.

I didn't have anything
to do with it.

Well, Patty says otherwise.

Patty would say anything
to keep you

from putting a bullet
in his dome.

Now, you've always been like
a brother to me.

And you still are.

And you know
why I never visited you?

Guilt.

You got jammed up.

I've been sailing smooth
for seven years,

and I couldn't do anything
to help you.

Now I can.

That's 50,000.

That's how much your bounty is.

That's what's on
your wanted poster.

That's a new life.

50 grand, huh?

I was staking you.

You take it...

Leave town.

Don't come back.

I don't want to see you hurt.

Thanks.

Let's go.

Be safe, Billy.

He's lying, isn't he?

He didn't give you all
that money to start over.

He gave it to you because
he wants you to go away.

He feels bad about something
that he did.

Something
that he can't tell you.

Son of a bitch.
Jack was like a brother to you

and he did this.

That is hush money, Billy.

Ask Bo, Winter.
She was there.

Jack lied to me.
He set me up.

I'm not saying you're wrong,

but you have it,
you have your answer.

Why risk more for vengeance?

If Bo wasn't with me,
I would've settled it

- right then and there.
- It is settled.

No, it's not.
I need the whole story.

It's just gonna drag me down
if I leave not knowing.

I need to do this alone.

I know what you want to do.

I'd want to do it too,
but it fixes nothing.

Believe me.
I don't have time for this.

He needs to know
why Jack turned rat on him.

Hey, Billy! Look.

I'm not gonna give you a "I've
been a lousy father" speech.

But you've been a lousy father.

After you went away,
I was a damn pariah.

In my home,
I had a stigma on me.

I wanted to leave.
I tried to, believe me.

This place is all I got.

I have to be here.
I'll always be here.

But you don't.
You can go.

But settle your affairs
before you do.

For all of our sakes.

Bo.

I'm not sure I can keep
that promise we made.

Look at him, Sean.

Look at Joshua, your friend.

This is what happens
when we fail.

Look.

What's that?

You have no idea
how much it hurts.

Sean, I can't imagine
how you feel,

but I believe your
extraordinary gifts

will prevent untold pain
across the globe.

Joshua understood that.
He believed.

He was willing to do
what he had to do

because he knew our cause
was right.

I need you to believe
in yourself.

In our mission here.

If you don't, you'll never be
able to honor Joshua's sacrifice

and his pain will have been
for nothing.

I need you to show me
you have the strength

to do what it takes...

To do whatever it takes.

Sean, end his suffering.

You understand me, Sean?

I told you to leave town!

Don't do anything stupid,
Billy.

- Drop it.
- Put it down now!

I guess we're not going out
for striper today, huh?

No, we're not.

What happened to dead Tommy?

Dead Tommy?
He's dead.

All you had to do was take
the money, Billy.

- You could've gotten out.
- I need to know the truth.

Tell me why you did it, Jack.

Does it matter?

I spent my 20s
locked up in a cell.

And that whole time, all the way
up to the dead man's walk,

I never thought it would be you.

- So, yeah, it matters.
- I killed those people.

They were stealing from my
uncle before I took over.

Oh, so you're just throwing me
under the bus, huh?

Yeah, I told Pat
we'd do well if he got in line.

Yeah, how's that working out
for you, Pat?

You got a boat? A bar?

You like almost taking a bullet
for someone else?

- So you choose him over me.
- Hell no.

I was happy to let
you both go down.

But Pat turned on you, Billy.

Billy's mom was an artist,
you know.

The two of them would
spend hours drawing together.

- Tate likes to draw?
- Not anymore. I don't know.

He liked it well enough
when he was your age.

He took it pretty hard
when she passed.

He blamed you.

I wasn't perfect.

I did love her, though,
in my own way.

You should tell Tate that.

Maybe.

Bruiser?

That's one scary-looking
dragon you got there, kid.

Tate's in trouble.

- He's always in trouble.
- No, right now.

We have to go find him
right now.

There's something wrong!

Milton! Channing!

What is it?
What is it, Bo?

It's Tate.

What?

Does any of this
mean anything to you?

The water, the boat?
Anything?

Jack's got a boat
he keeps up at the docks.

That's where he takes people.

- We have to go. Come on.
- Let's go.

- Are we far?
- No, it's not far.

I'm sorry
it had to be you, Billy.

Come on, we have to do this,
Jackie?

He didn't know.
I mean, it's not his fault.

You like what he did
to your face?

You like the feds
taking up residence?

Now you may not care about
yours, Pat,

but my standing in this town
took a serious hit

the second he showed up.

Now I gave him
a chance to leave.

And he chose this.
So do it!

Don't. Don't do it.

Patty, don't do it.

It's only a matter of time

before it's you hitting
the water.

You know that.
You know that, Patty.

You can start making decisions
for yourself.

Or you can do as you're told.

It's your choice.

Don't do it.

Don't. Don't.

Jack's boat...

Not there.

Cut me loose.

It's been eating away
at me for years, man.

I shouldn't have done it.

Yeah, when we get out of this,
we'll call it even. Deal?

And Pat, sorry about your face.

You should be the one
to put him down.

This how you want
to end it, Billy?

There.

You need to forgive Tate.

It's too late for that.

He didn't kill anyone.

I know.

Bo.

We have to leave, sweetheart.
Come get your things.

Tate!

- You're alive!
- Oh!

Hey. Hey.

I'm okay.

Billy, I thought you were...

Yeah, so did I.

Patty and I made it
outta there.

Maybe...

Maybe we can do better, Billy.

Okay.

All right, Winter,
can we blow this pop stand?

Yes, we can.

Wait.
We can't leave yet.

I know what happened, Bo.
The whole story.

No. Not your story.

Winter's story.

All right.

What story's she talking about?

All of it.

Taking the GPS tracker off you,
letting you come home.

Okay, what is this?
Some kind of riddle, Winter?

I've been around
that little girl

for most of the last ten years.

And right now I am amazed.

Okay, so what's
the damn secret?

You don't feel it?

I'm feeling a lot of things
right now.

What she's talking
about is a burden

that I've been carrying
for many, many years.

It's a burden of truth.

But she's right, it's time

that somebody else carried
that burden...

you.

So?
Enlighten me.

You felt it
when you first met her.

You must have.

Okay, so she has
an effect on people.

- So what?
- So what?

It's different with you.

Okay, then just spit it out.

She's your daughter...

Mr. Tate.

Bo... Is your daughter.

Does it make sense now?

She... she doesn't know?

That'll be your privilege,
Mr. Tate.

Dr. Skouras, you're back.

What's the update?

Don't worry, General.

Everything is being taken
care of at Orchestra.

The candidate
that I told you about, Sean,

has just been given his
first field assignment.

Let me remind you
that your project

exists at our discretion.

And yet you haven't used
a dime of taxpayers' money.

Not the point.

Let me remind you, general,
that this is my program.

You are building a weapon,
Dr. Skouras,

that falls squarely
under our purview.

So...

Do we have our weapon or not?

Beyond a shadow of a doubt.

You will have
your weapon, General.

Very soon.

It's okay.

What is?

Whatever you're worried about.

I'm sorry about
what happened before.

You never should've
seen me like that.

That's who you were.

It's not who you are now.

Tate,

I forgive you.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com