Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,231 --> 00:00:01,732
Previously on Believe...
2
00:00:01,734 --> 00:00:03,434
Bo is a very special little girl.
3
00:00:03,436 --> 00:00:05,668
She is starting to become
the person she's going to be.
4
00:00:05,970 --> 00:00:08,371
Tate is suspected to be in the
company of this little girl.
5
00:00:08,773 --> 00:00:12,307
Roman Skouras runs the top
secret project "Orchestra."
6
00:00:12,409 --> 00:00:13,708
Skouras is our partner.
7
00:00:13,710 --> 00:00:16,778
We consider him erratic
and not to be trusted.
8
00:00:16,780 --> 00:00:20,548
I intend to use every resource
at my command to recover Bo.
9
00:00:20,550 --> 00:00:21,950
Promise me that if I'm gone
10
00:00:21,952 --> 00:00:23,084
you'll take care of her.
11
00:00:23,086 --> 00:00:24,552
I am honoring Nina
12
00:00:24,554 --> 00:00:26,421
by protecting her daughter, Bo.
13
00:00:26,423 --> 00:00:29,591
You don't care about Bo, Roman.
14
00:00:29,593 --> 00:00:31,826
We wouldn't have signed on if
we knew this was the outcome.
15
00:00:31,828 --> 00:00:32,794
Then go.
16
00:00:34,431 --> 00:00:35,830
Tate's in custody.
17
00:00:35,832 --> 00:00:39,467
Where is he taking her?
18
00:00:41,071 --> 00:00:42,871
Hey, on the ground, Tate, right now!
19
00:00:59,204 --> 00:01:01,839
Honestly, have you ever?
20
00:01:01,841 --> 00:01:03,307
The gun just fell apart.
21
00:01:03,309 --> 00:01:06,610
I mean, what are we dealing with here?
22
00:01:06,612 --> 00:01:09,079
So they fled on foot this way?
23
00:01:09,081 --> 00:01:10,414
Yeah, rounded the corner
24
00:01:10,416 --> 00:01:11,949
and headed for the subway station.
25
00:01:11,951 --> 00:01:13,984
That's where you caught up with us.
26
00:01:15,353 --> 00:01:17,621
Director Lofton, I can't
fulfill my objective
27
00:01:17,623 --> 00:01:19,323
without all the information.
28
00:01:19,325 --> 00:01:22,226
I gave you permission to raise
the terror alert to yellow.
29
00:01:22,228 --> 00:01:23,694
You have ample resources.
30
00:01:23,696 --> 00:01:25,663
Sir, I put out an Amber alert on a child
31
00:01:25,665 --> 00:01:27,231
and I don't know who her parents are.
32
00:01:27,233 --> 00:01:28,532
That is a disadvantage.
33
00:01:28,534 --> 00:01:31,502
There are leads we could pursue.
34
00:01:31,504 --> 00:01:34,138
The mother's name was Nina Adams.
35
00:01:34,140 --> 00:01:36,040
- Was?
- Died in childbirth.
36
00:01:36,042 --> 00:01:38,242
The father is your fugitive.
37
00:01:38,244 --> 00:01:40,477
Wait, wh... William Tate is...
38
00:01:40,479 --> 00:01:42,146
The girl's father.
39
00:01:44,316 --> 00:01:45,983
So who are we returning Bo to
40
00:01:45,985 --> 00:01:48,085
if she's already with her parent?
41
00:01:48,087 --> 00:01:50,487
Bo Adams is a ward of the U.S. government,
42
00:01:50,489 --> 00:01:52,456
Agent Ferrell.
43
00:01:52,858 --> 00:01:54,658
She has no parents.
44
00:01:54,660 --> 00:01:57,227
We're just arriving on
105th and the west end.
45
00:01:57,229 --> 00:02:00,297
- We're at 79th and Broadway.
- We'll be waiting.
46
00:02:00,299 --> 00:02:02,299
Not another one of your
so-called safe houses.
47
00:02:02,301 --> 00:02:04,434
Temporary till we can get
you guys off the island.
48
00:02:04,436 --> 00:02:05,635
Which begs the question...
49
00:02:05,637 --> 00:02:07,904
New York was a mistake, okay?
50
00:02:07,906 --> 00:02:10,040
Yeah, it's funny how they
look for convicts, isn't it?
51
00:02:10,042 --> 00:02:12,142
You can go back to prison
if you'd like to, Mr. Tate.
52
00:02:12,144 --> 00:02:14,377
You know what? I might take you up on that.
53
00:02:14,379 --> 00:02:18,415
I'm about at the end of my
rope. Three days with no sleep.
54
00:02:18,717 --> 00:02:20,617
None of us have slept.
55
00:02:20,619 --> 00:02:22,018
- Do you understand that?
- Me either.
56
00:02:22,020 --> 00:02:23,086
And I'm starting to get the feeling
57
00:02:23,088 --> 00:02:24,654
that you don't have a plan.
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,589
The plan will be revealed
in good time, Mr. Tate.
59
00:02:26,591 --> 00:02:27,891
Yeah, and I'm getting pretty
sick of hearing that line.
60
00:02:27,893 --> 00:02:30,293
You know, you complain a lot.
61
00:02:30,295 --> 00:02:32,896
How does it feel to be given
life lessons by a ten-year-old?
62
00:02:33,198 --> 00:02:34,430
Feel pretty good?
63
00:02:34,432 --> 00:02:35,765
We should go.
64
00:02:54,511 --> 00:02:56,479
Steady progress.
65
00:02:56,481 --> 00:02:58,314
He's come a long way.
66
00:02:58,316 --> 00:03:00,082
Not far enough.
67
00:03:00,084 --> 00:03:03,219
If we push him much
harder, he's gonna get sick.
68
00:03:03,221 --> 00:03:04,987
I don't care about Joshua
69
00:03:04,989 --> 00:03:08,224
except insofar as he's able
to help me to recover Bo,
70
00:03:08,226 --> 00:03:11,027
something he won't able
to do unless he's stronger.
71
00:03:11,029 --> 00:03:14,197
Am I making myself clear?
72
00:03:14,499 --> 00:03:17,466
Do you have a problem with
what I'm asking you to do?
73
00:03:17,468 --> 00:03:19,034
No.
74
00:03:24,876 --> 00:03:27,209
Keep pushing him.
75
00:03:27,571 --> 00:03:30,506
We're almost there. It's right here.
76
00:03:36,913 --> 00:03:38,914
Come on. Come on. Come on.
77
00:03:38,916 --> 00:03:42,351
It's a little makeshift,
you guys, and I apologize.
78
00:03:42,353 --> 00:03:43,952
But you won't be here long.
79
00:03:43,954 --> 00:03:45,654
- You're kidding.
- I'm not kidding.
80
00:03:45,656 --> 00:03:47,556
It's an icebox in here.
81
00:03:47,558 --> 00:03:49,958
Look at this dump. This
is no place for a kid.
82
00:03:49,960 --> 00:03:51,293
It's not that bad.
83
00:03:51,295 --> 00:03:52,828
Well, you have low standards.
84
00:03:52,830 --> 00:03:55,097
You'll be safe here for 12 hours or so.
85
00:03:55,099 --> 00:03:57,232
12 hours? That's it?
86
00:03:57,234 --> 00:03:58,700
Don't unpack.
87
00:03:58,702 --> 00:04:00,636
Why can't we come with you?
88
00:04:00,638 --> 00:04:03,672
Because if we're all
together and we get caught...
89
00:04:03,674 --> 00:04:06,275
- Hey, there's a backyard.
- Bo.
90
00:04:06,277 --> 00:04:08,577
Bo, I need you to stay inside, sweetheart.
91
00:04:08,579 --> 00:04:11,346
You got to stay inside.
92
00:04:11,348 --> 00:04:14,483
Mr. Tate.
93
00:04:14,745 --> 00:04:16,611
Don't move until I say.
94
00:04:16,613 --> 00:04:18,880
I move when I want to move, chief.
95
00:04:27,004 --> 00:04:29,571
Look...
96
00:04:29,573 --> 00:04:32,007
I know the last few days
have been difficult...
97
00:04:33,977 --> 00:04:37,345
But I need everybody to stay strong.
98
00:04:37,747 --> 00:04:41,716
I will find a way out of this.
99
00:04:41,718 --> 00:04:45,119
And you will be safe.
100
00:04:45,121 --> 00:04:46,621
All of us will.
101
00:04:46,623 --> 00:04:48,690
Promise?
102
00:04:48,692 --> 00:04:50,591
You know I promise.
103
00:04:56,799 --> 00:04:59,000
Keep your phone on.
104
00:04:59,002 --> 00:05:01,102
Bo is your only responsibility.
105
00:05:01,104 --> 00:05:03,638
Got it. I'm the babysitter.
106
00:05:03,640 --> 00:05:06,307
Of a very important baby.
107
00:05:17,753 --> 00:05:19,387
Her mother's dead.
108
00:05:19,389 --> 00:05:20,922
Her father's a criminal.
109
00:05:21,194 --> 00:05:22,893
What do you think? A foster home?
110
00:05:26,331 --> 00:05:28,633
I just want what's best for her.
111
00:05:28,635 --> 00:05:30,301
Me too.
112
00:05:30,303 --> 00:05:34,071
But having some foster
family raise her out there?
113
00:05:34,073 --> 00:05:36,207
She needs parents, Roman.
114
00:05:36,209 --> 00:05:37,508
She needs you.
115
00:05:37,510 --> 00:05:39,377
I'm... I'm not a father.
116
00:05:39,829 --> 00:05:42,396
She has a connection to you, Milton,
117
00:05:42,398 --> 00:05:44,965
just like Nina did.
118
00:05:44,967 --> 00:05:48,369
Think of what she means to the world.
119
00:05:48,371 --> 00:05:52,973
She's the beginning, Milton.
120
00:05:52,975 --> 00:05:54,208
We could start a program
121
00:05:54,210 --> 00:05:56,977
with her and the others we found.
122
00:05:56,979 --> 00:05:58,712
Department of defense is on board.
123
00:05:58,714 --> 00:06:01,148
They saw Nina's test. They
recognized the potential.
124
00:06:01,150 --> 00:06:03,350
It's everything we've hoped for.
125
00:06:05,920 --> 00:06:07,588
We can do it...
126
00:06:07,590 --> 00:06:09,089
change the world for the better,
127
00:06:09,091 --> 00:06:12,526
starting right here, right now, with her.
128
00:06:34,100 --> 00:06:39,456
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
129
00:06:44,650 --> 00:06:48,285
- I'm cold.
- Yeah, me too.
130
00:06:48,287 --> 00:06:50,454
Hey, there's a fireplace.
131
00:06:50,456 --> 00:06:53,557
We can't start a fire.
It's a dead giveaway.
132
00:06:53,559 --> 00:06:54,992
Don't even think that thing works.
133
00:07:03,301 --> 00:07:04,401
Tate?
134
00:07:04,403 --> 00:07:06,103
What?
135
00:07:06,585 --> 00:07:10,687
Why were you in prison?
136
00:07:10,689 --> 00:07:13,623
I shouldn't have been.
137
00:07:13,625 --> 00:07:16,927
But what did they say you did?
138
00:07:16,929 --> 00:07:21,064
Thought you could read minds.
139
00:07:21,066 --> 00:07:23,700
I want to hear what you say.
140
00:07:29,774 --> 00:07:31,708
They said I killed someone.
141
00:07:31,710 --> 00:07:33,944
Did you?
142
00:07:33,946 --> 00:07:36,213
No.
143
00:07:36,215 --> 00:07:39,015
I believe you.
144
00:07:41,052 --> 00:07:45,255
I appreciate that.
145
00:07:46,558 --> 00:07:50,827
God, even prison had central heat.
146
00:07:50,829 --> 00:07:53,630
Here.
147
00:07:53,632 --> 00:07:55,765
Take these.
148
00:07:58,436 --> 00:08:01,471
No, I think those would look better on you.
149
00:08:01,473 --> 00:08:02,739
Okay.
150
00:08:07,423 --> 00:08:10,092
These telekinetic events
are linked to stress.
151
00:08:10,094 --> 00:08:11,693
You panic her, it's only a matter of time
152
00:08:11,695 --> 00:08:12,995
before people are gonna get hurt.
153
00:08:12,997 --> 00:08:14,396
You need to call off the Amber alert.
154
00:08:14,398 --> 00:08:15,731
And then what, cross my fingers
155
00:08:15,733 --> 00:08:17,566
and hope she wanders into a precinct?
156
00:08:17,568 --> 00:08:19,768
You're not gonna find her
using conventional tactics.
157
00:08:19,770 --> 00:08:22,938
Dr. Skouras, I don't tell
you how to fold proteins.
158
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Don't tell me how to capture fugitives.
159
00:08:24,542 --> 00:08:26,942
Keep your focus on Tate, Winter,
160
00:08:26,944 --> 00:08:28,377
and the Orchestra fugitives.
161
00:08:28,379 --> 00:08:30,045
Use your people to find Bo.
162
00:08:30,047 --> 00:08:33,015
Corral her, but do not
approach. Leave that to me.
163
00:08:33,017 --> 00:08:34,550
And why the hell would I do that?
164
00:08:34,552 --> 00:08:37,419
Because the girl is stronger than you are,
165
00:08:37,421 --> 00:08:39,454
because you might not
be the one to walk away,
166
00:08:39,456 --> 00:08:41,723
and because I'm the only
one who has any chance...
167
00:08:41,725 --> 00:08:43,492
real chance... to bring her in.
168
00:11:33,827 --> 00:11:35,728
Bo?
169
00:11:39,767 --> 00:11:42,334
Bo!
170
00:11:42,336 --> 00:11:45,271
Bo.
171
00:11:47,775 --> 00:11:49,141
What?
172
00:11:49,143 --> 00:11:50,876
New York's gone to yellow alert.
173
00:11:50,878 --> 00:11:52,678
What's that mean in English?
174
00:11:52,680 --> 00:11:54,313
It means all traffic on and off the island
175
00:11:54,315 --> 00:11:56,048
will be searched thoroughly.
176
00:11:56,050 --> 00:11:57,383
So we're screwed.
177
00:11:57,385 --> 00:11:59,485
I prefer operationally challenged.
178
00:11:59,487 --> 00:12:01,020
How's Bo?
179
00:12:01,022 --> 00:12:02,221
Bo's fine.
180
00:12:02,223 --> 00:12:03,656
Do not let her out of your sight,
181
00:12:03,658 --> 00:12:05,291
- do you understand me?
- Yeah, no problem.
182
00:12:05,293 --> 00:12:06,492
Got it covered.
183
00:12:13,400 --> 00:12:15,601
Can I use your phone?
184
00:12:19,773 --> 00:12:21,941
Thank you.
185
00:12:34,020 --> 00:12:35,888
Tate's ankle bracelet
has him two blocks away
186
00:12:35,890 --> 00:12:37,323
from the safe house, Winter.
187
00:12:37,325 --> 00:12:38,290
He's gonna blow the plan.
188
00:12:38,292 --> 00:12:40,826
Enough. Enough.
189
00:12:40,828 --> 00:12:42,628
Miss Leeds, where are we?
190
00:12:42,730 --> 00:12:44,330
They're allocating extra resources
191
00:12:44,332 --> 00:12:47,066
at the ports, tunnels,
anywhere in or out of Manhattan.
192
00:12:47,068 --> 00:12:49,068
Winter, I know you think
he's important to her...
193
00:12:49,070 --> 00:12:50,869
If we're gonna be
successful, he's critical.
194
00:12:50,871 --> 00:12:52,204
But you have to acknowledge
what's happening here.
195
00:12:52,206 --> 00:12:53,405
Tate only cares about himself.
196
00:12:53,407 --> 00:12:54,673
He doesn't listen.
197
00:12:54,675 --> 00:12:56,475
We're gonna lose her.
198
00:12:56,477 --> 00:12:59,778
We're not going to lose her.
199
00:13:23,870 --> 00:13:25,504
Where'd you get those?
200
00:13:25,506 --> 00:13:27,473
- What?
- The mittens.
201
00:13:27,475 --> 00:13:30,643
Haven't I seen you somewhere before...
202
00:13:30,645 --> 00:13:32,111
Last chance. Where?
203
00:13:32,413 --> 00:13:34,780
Some kid, five minutes ago.
204
00:13:34,782 --> 00:13:36,782
I was cold. She gave them to me.
205
00:13:36,784 --> 00:13:38,317
She asked how to get to an address.
206
00:13:38,319 --> 00:13:43,388
I told her to take the
bus, get off at 75th.
207
00:13:47,360 --> 00:13:49,428
This is your stop,
honey. 75th and Broadway.
208
00:13:49,430 --> 00:13:50,729
Thanks for the help.
209
00:13:59,199 --> 00:14:01,199
It's unacceptable. I
don't care how you do it.
210
00:14:01,201 --> 00:14:03,268
Just get the signature. Hold on.
211
00:14:03,270 --> 00:14:05,737
I'm not buying any cookies,
subscribing to any magazines,
212
00:14:05,739 --> 00:14:07,339
or donating to any causes.
213
00:14:07,341 --> 00:14:09,274
- I'm not selling
anything. - Great. Good-bye.
214
00:14:09,276 --> 00:14:10,609
Wait, I need to talk to Katherine.
215
00:14:10,611 --> 00:14:12,944
I have something for her.
216
00:14:15,415 --> 00:14:17,015
Katherine, get that.
217
00:14:19,965 --> 00:14:21,199
Hiya.
218
00:14:21,201 --> 00:14:23,034
What's going on, sweetheart?
219
00:14:23,036 --> 00:14:25,637
Hi, I'm looking for
Katherine... Katherine Zalben.
220
00:14:25,639 --> 00:14:27,238
I'm Katherine Zalben.
221
00:14:27,240 --> 00:14:29,541
Where are your parents, honey?
222
00:14:29,543 --> 00:14:33,111
I have something for you.
223
00:14:33,113 --> 00:14:34,512
Where'd you get this?
224
00:14:34,514 --> 00:14:38,950
I found it at your old
address in the backyard.
225
00:14:38,952 --> 00:14:41,553
I'm sorry, but...
226
00:14:41,555 --> 00:14:43,455
are you sure it's for me?
227
00:14:43,457 --> 00:14:45,323
Yes, ma'am. I'm sure.
228
00:14:50,463 --> 00:14:51,763
How...
229
00:14:59,639 --> 00:15:01,940
Look in the envelope. There's more.
230
00:15:11,951 --> 00:15:15,086
Matt still loves you.
231
00:15:30,319 --> 00:15:33,453
Command center?
232
00:15:33,545 --> 00:15:36,279
I need everyone's attention, please.
233
00:15:36,281 --> 00:15:38,015
Excuse me, who the hell are you?
234
00:15:38,017 --> 00:15:40,283
Special Agent Elizabeth Ferrell, FBI,
235
00:15:40,285 --> 00:15:41,585
taking command by federal order.
236
00:15:41,587 --> 00:15:43,020
You don't have the authority
237
00:15:43,022 --> 00:15:44,221
to come in here and
take command of anything.
238
00:15:44,483 --> 00:15:46,049
I don't have the authority.
239
00:15:46,051 --> 00:15:48,118
I have permission, straight
from Director Lofton,
240
00:15:48,120 --> 00:15:49,552
so unless you want to be
a rent-a-cop in Yonkers
241
00:15:49,554 --> 00:15:52,022
by the end of next week,
sit down and listen up.
242
00:15:52,024 --> 00:15:53,690
Put this up, please.
243
00:15:53,692 --> 00:15:57,661
As of now, the NYPD has
one solitary objective:
244
00:15:57,663 --> 00:15:59,462
Find these fugitives.
245
00:15:59,464 --> 00:16:02,799
William Tate, Milton Winter,
Janice Channing, Luke Hayden,
246
00:16:02,801 --> 00:16:05,468
Lila Leeds, Robert Gilman,
and most importantly,
247
00:16:05,470 --> 00:16:07,504
this little girl named Bo Adams.
248
00:16:07,506 --> 00:16:10,073
I need this message
communicated to all officers
249
00:16:10,075 --> 00:16:12,342
in the five boroughs immediately.
250
00:16:12,344 --> 00:16:13,777
Am I clear?
251
00:16:17,081 --> 00:16:19,015
Are you okay?
252
00:16:19,017 --> 00:16:20,583
Yeah.
253
00:16:20,585 --> 00:16:23,186
Yeah, I'm okay, I think.
254
00:16:23,188 --> 00:16:25,488
Who's Matt?
255
00:16:25,490 --> 00:16:27,724
Can... can I ask that?
256
00:16:29,360 --> 00:16:31,194
Who is Matt?
257
00:16:31,196 --> 00:16:33,263
Well, that is a good question.
258
00:16:33,265 --> 00:16:37,701
Matt is a guy I used to, um,
259
00:16:37,703 --> 00:16:39,536
well, be in love with.
260
00:16:45,710 --> 00:16:50,247
We started dating back in high school.
261
00:16:50,249 --> 00:16:54,884
I was so proud when he joined the army.
262
00:17:02,127 --> 00:17:05,562
But then he broke my heart.
263
00:17:05,564 --> 00:17:07,631
He sent me a letter from Afghanistan.
264
00:17:07,633 --> 00:17:11,868
He said he never wanted to see me again.
265
00:17:11,870 --> 00:17:14,304
And you never knew why?
266
00:17:16,874 --> 00:17:18,975
My parents were glad.
267
00:17:18,977 --> 00:17:20,877
They thought he wasn't smart enough.
268
00:17:20,879 --> 00:17:24,080
Wanted me to marry a doctor or something.
269
00:17:24,082 --> 00:17:25,715
Do you... do you think they...
270
00:17:25,717 --> 00:17:27,350
Hid this letter?
271
00:17:30,321 --> 00:17:33,923
You should ask them.
272
00:17:33,925 --> 00:17:38,061
They passed away, honey.
273
00:17:38,063 --> 00:17:39,996
Oh.
274
00:17:39,998 --> 00:17:42,132
Well, then, you should go talk to Matt.
275
00:17:42,134 --> 00:17:44,234
Maybe you can be together now.
276
00:17:46,004 --> 00:17:47,571
You are sweet
277
00:17:47,573 --> 00:17:50,907
and so nice to bring
this all this way, but...
278
00:17:50,909 --> 00:17:53,643
I can't go see him.
279
00:17:53,645 --> 00:17:55,645
Why?
280
00:17:55,647 --> 00:17:58,682
Because I'm already engaged.
281
00:18:12,663 --> 00:18:14,931
- Is that Joshua's signal?
- Yes, sir.
282
00:18:15,013 --> 00:18:18,181
Your telekinetic event sensor
is now fully operational.
283
00:18:18,183 --> 00:18:20,850
We are now able to track
any telekinetic activity
284
00:18:20,852 --> 00:18:22,419
within moments of the event.
285
00:18:22,421 --> 00:18:25,055
How much range does it have?
286
00:18:25,057 --> 00:18:26,356
75th and Broadway.
287
00:18:26,358 --> 00:18:29,192
Next stop, 75th and Amsterdam.
288
00:18:39,136 --> 00:18:41,604
Kid, you scared the crap out of me.
289
00:18:41,606 --> 00:18:43,440
You can't just run away like that.
290
00:18:43,442 --> 00:18:45,608
Don't ever do that
again, you understand me?
291
00:18:45,610 --> 00:18:47,043
Sorry.
292
00:18:47,045 --> 00:18:48,411
Yeah, well, sorry doesn't cut it.
293
00:18:48,413 --> 00:18:51,147
Now, let's go.
294
00:18:51,149 --> 00:18:55,151
Did you not hear what I just said?
295
00:18:55,153 --> 00:18:56,419
Yes.
296
00:18:56,421 --> 00:18:58,588
I'm not coming.
297
00:18:58,590 --> 00:19:01,324
Am I... am I losing my mind here?
298
00:19:01,326 --> 00:19:02,392
No.
299
00:19:02,394 --> 00:19:04,294
I'm just not coming.
300
00:19:04,296 --> 00:19:07,063
Okay, then where you going?
301
00:19:07,065 --> 00:19:08,231
Matt's house.
302
00:19:08,233 --> 00:19:10,901
And, if you don't mind,
303
00:19:10,903 --> 00:19:12,068
who the hell is Matt?
304
00:19:12,070 --> 00:19:13,570
Katherine's boyfriend.
305
00:19:13,572 --> 00:19:15,338
Oh, yeah, Katherine's boyfriend Matt.
306
00:19:15,340 --> 00:19:16,773
Of course.
307
00:19:16,775 --> 00:19:18,074
Him and Katherine were in love,
308
00:19:18,076 --> 00:19:19,743
but they got broken up.
309
00:19:19,745 --> 00:19:21,311
But they have to be together,
310
00:19:21,313 --> 00:19:24,781
so I'm here to help them.
311
00:19:26,451 --> 00:19:29,953
Look...
312
00:19:29,955 --> 00:19:34,024
I understand that you
have these little moments.
313
00:19:34,026 --> 00:19:36,526
You're a little different,
and that's hard sometimes.
314
00:19:36,528 --> 00:19:38,295
But I don't have the
luxury of worrying about
315
00:19:38,297 --> 00:19:39,663
your little charity missions.
316
00:19:39,665 --> 00:19:41,598
I care about me not going back to prison.
317
00:19:41,600 --> 00:19:43,099
But she still loves him.
318
00:19:45,103 --> 00:19:46,436
You mean like this kind of love?
319
00:19:46,438 --> 00:19:48,505
Like that? Yeah?
320
00:19:48,507 --> 00:19:50,473
Let me tell you something
about that kind of love.
321
00:19:50,475 --> 00:19:52,175
That kind of love is
cooked up in Hollywood,
322
00:19:52,177 --> 00:19:53,977
where everything's fake and happy.
323
00:19:53,979 --> 00:19:55,211
It's not real love.
324
00:19:55,213 --> 00:19:57,180
Real love is grittier.
325
00:19:57,182 --> 00:19:59,149
It comes and it goes,
326
00:19:59,151 --> 00:20:02,852
and it works out, like,
maybe 30% of the time,
327
00:20:02,854 --> 00:20:05,388
and even then it's...
328
00:20:05,390 --> 00:20:07,157
it's a lot of work.
329
00:20:07,159 --> 00:20:10,727
It's gut-wrenching,
330
00:20:10,729 --> 00:20:14,197
pride-swallowing work.
331
00:20:14,199 --> 00:20:16,833
How do you know?
332
00:20:16,835 --> 00:20:20,670
'Cause I'm not as unlovable as I look.
333
00:20:20,672 --> 00:20:23,173
Somebody loved you?
334
00:20:23,175 --> 00:20:25,742
She said she did, anyway.
335
00:20:25,744 --> 00:20:27,510
And you loved her too.
336
00:20:28,747 --> 00:20:32,582
Thought I did, yeah.
337
00:20:32,584 --> 00:20:36,219
She left you though.
338
00:20:36,221 --> 00:20:39,756
Yes, as a matter of fact, she did.
339
00:20:39,758 --> 00:20:40,824
I'm sorry.
340
00:20:42,694 --> 00:20:43,960
Thank you.
341
00:20:47,932 --> 00:20:50,333
Come on, we got to get
back to the safe house.
342
00:20:50,335 --> 00:20:54,237
I'm not coming.
343
00:20:54,239 --> 00:20:56,172
Yeah, you are. Come on.
344
00:20:56,174 --> 00:20:59,175
Hey, don't ever do that again.
345
00:20:59,177 --> 00:21:01,111
I have to help them.
346
00:21:01,113 --> 00:21:02,812
What the hell's wrong with you?
347
00:21:12,857 --> 00:21:14,524
Bo, wait.
348
00:21:14,526 --> 00:21:16,626
Got it.
349
00:21:16,628 --> 00:21:19,596
Ferrell.
350
00:21:28,807 --> 00:21:31,608
Luke Hayden, get on your knees right now.
351
00:21:31,610 --> 00:21:34,244
FBI! Get on your knees right now!
352
00:21:36,280 --> 00:21:37,547
Cuff him, guys.
353
00:21:37,549 --> 00:21:39,282
We got one.
354
00:21:45,365 --> 00:21:46,898
Kidnapping, theft of government property,
355
00:21:46,900 --> 00:21:47,899
attempted murder.
356
00:21:47,901 --> 00:21:49,935
Wh... attempted murder?
357
00:21:49,937 --> 00:21:52,304
March 16, 2013.
358
00:21:52,306 --> 00:21:55,173
You pointed a weapon at a
private security contractor
359
00:21:55,175 --> 00:21:57,342
during the kidnapping of Bo Adams.
360
00:21:57,344 --> 00:21:59,444
I have his statement here
if you'd like me to read it.
361
00:21:59,446 --> 00:22:02,781
No, I wouldn't.
362
00:22:02,783 --> 00:22:06,017
I can see why you feel that way.
363
00:22:06,019 --> 00:22:08,820
But you know what I don't get?
364
00:22:08,822 --> 00:22:10,522
You're part of this top secret program,
365
00:22:10,524 --> 00:22:12,090
you're working all this hocus-pocus,
366
00:22:12,092 --> 00:22:14,025
and then you gamble your career,
367
00:22:14,027 --> 00:22:17,629
your life, everything.
368
00:22:17,631 --> 00:22:20,699
I mean, what is so special about this kid?
369
00:22:26,839 --> 00:22:28,607
As I lift my hand,
370
00:22:28,609 --> 00:22:30,976
you're gonna rise from the chair.
371
00:22:30,978 --> 00:22:35,280
I can't do it when I'm
awake, only when I'm asleep.
372
00:22:35,282 --> 00:22:37,182
Let's try again.
373
00:22:40,887 --> 00:22:43,188
- As I raise my hand...
- Yes.
374
00:22:43,190 --> 00:22:44,790
Minimal intensity, doctor.
375
00:22:50,463 --> 00:22:52,030
Ow!
376
00:22:52,032 --> 00:22:54,399
Why are we doing it like this?
377
00:22:54,401 --> 00:22:56,635
Negative reinforcement's
a strong motivator.
378
00:22:56,637 --> 00:22:57,869
But I'm trying.
379
00:22:57,871 --> 00:22:59,705
- I'm really trying.
- I know.
380
00:22:59,707 --> 00:23:00,706
Good.
381
00:23:00,708 --> 00:23:05,243
You'll get there.
382
00:23:05,245 --> 00:23:06,678
Again.
383
00:23:06,680 --> 00:23:07,913
Ready?
384
00:23:07,915 --> 00:23:10,682
When I lift my hand...
385
00:23:11,984 --> 00:23:13,518
Ow!
386
00:23:13,520 --> 00:23:14,753
That was harder.
387
00:23:14,755 --> 00:23:16,421
Yes.
388
00:23:16,423 --> 00:23:18,390
Yes, it was, Bo.
389
00:23:18,392 --> 00:23:20,425
You're doing so good. Okay?
390
00:23:20,427 --> 00:23:23,328
I know it hurts. You can do this, Bo.
391
00:23:25,065 --> 00:23:27,032
What's this?
392
00:23:29,702 --> 00:23:32,170
Just a different motivational
technique, Milton.
393
00:23:32,172 --> 00:23:34,373
- I wasn't informed of...
- We know stress triggers
394
00:23:34,375 --> 00:23:35,874
a telekinetic event, do we not?
395
00:23:35,876 --> 00:23:37,542
That doesn't mean we should abandon...
396
00:23:37,544 --> 00:23:39,678
- I'm not harming her.
- She's not a lab rat.
397
00:23:39,680 --> 00:23:41,346
Do you think any scientific advancement
398
00:23:41,348 --> 00:23:42,714
was made by someone who
didn't have the stomach
399
00:23:42,716 --> 00:23:43,749
to explore the truth?
400
00:23:43,751 --> 00:23:45,083
Truth?
401
00:23:45,085 --> 00:23:46,351
I... I can't let you do this.
402
00:23:46,353 --> 00:23:47,753
It's not your choice.
403
00:23:47,755 --> 00:23:49,021
This is my program.
404
00:23:49,023 --> 00:23:50,889
If you don't like it...
405
00:23:50,891 --> 00:23:53,558
be a scientist, for God's sake.
406
00:23:53,560 --> 00:23:55,294
Let's try again.
407
00:24:00,033 --> 00:24:01,299
You can do this, okay?
408
00:24:01,301 --> 00:24:02,801
I don't want to do it like this.
409
00:24:02,803 --> 00:24:04,303
Just a few more times, all right?
410
00:24:04,305 --> 00:24:06,238
Just breathe and stay calm.
411
00:24:06,240 --> 00:24:08,607
As I raise my hand...
412
00:24:13,613 --> 00:24:15,647
Get away from her. Get away!
413
00:24:15,649 --> 00:24:17,249
It's all right. It's all right, sweetheart.
414
00:24:17,251 --> 00:24:18,483
Okay, come on. Come on. Come on.
415
00:24:23,222 --> 00:24:25,290
That is... enough.
416
00:24:25,292 --> 00:24:27,759
It's okay.
417
00:24:31,331 --> 00:24:33,732
Bo. Bo?
418
00:24:33,734 --> 00:24:35,734
We got to get our act together.
419
00:24:35,736 --> 00:24:37,602
We're not gonna make it like this.
420
00:24:37,604 --> 00:24:39,104
Go away.
421
00:24:43,276 --> 00:24:45,677
Come on, kid. Give a guy a chance.
422
00:24:45,679 --> 00:24:47,646
Why should I?
423
00:24:47,648 --> 00:24:50,882
Look, I'm... I'm trying to apologize here.
424
00:24:52,785 --> 00:24:54,653
You're mean.
425
00:24:54,655 --> 00:24:58,423
You're right. I am mean.
426
00:24:58,425 --> 00:25:00,292
I'm sorry.
427
00:25:00,294 --> 00:25:02,994
You should be.
428
00:25:02,996 --> 00:25:04,262
What else?
429
00:25:04,264 --> 00:25:05,464
What do you mean, what else?
430
00:25:05,466 --> 00:25:08,033
That's it. I apologized.
431
00:25:08,035 --> 00:25:10,035
Take back what you said about love.
432
00:25:10,037 --> 00:25:11,303
No.
433
00:25:11,305 --> 00:25:12,537
Can't do it. Can't lie.
434
00:25:12,539 --> 00:25:14,673
It's not my style.
435
00:25:17,510 --> 00:25:19,177
Not good enough.
436
00:25:19,179 --> 00:25:21,480
Where you going?
437
00:25:21,482 --> 00:25:23,048
Matt's house.
438
00:25:23,050 --> 00:25:24,516
His address is right here.
439
00:25:24,518 --> 00:25:26,318
Good lord, you're stubborn.
440
00:25:26,320 --> 00:25:27,619
You remind me of me.
441
00:25:27,621 --> 00:25:29,121
- I'm going.
- Okay, hey, wait.
442
00:25:29,123 --> 00:25:30,956
What if we go find this guy Matt?
443
00:25:30,958 --> 00:25:32,591
Then will you do what I say?
444
00:25:35,228 --> 00:25:39,064
Look, I know I'm a bad babysitter, okay?
445
00:25:39,066 --> 00:25:42,000
Can we just make a deal
and help each other out?
446
00:25:44,971 --> 00:25:46,338
You are a lousy babysitter.
447
00:25:46,340 --> 00:25:48,373
Probably the worst in American history.
448
00:25:48,375 --> 00:25:51,209
Okay, that's a little much.
449
00:25:51,211 --> 00:25:53,345
Actually, no, you're worse than a wolf
450
00:25:53,347 --> 00:25:55,414
or a drunk cowboy.
451
00:25:55,416 --> 00:25:57,849
All right, you're just gonna pile it on.
452
00:25:57,851 --> 00:25:58,850
That's fine.
453
00:26:00,087 --> 00:26:02,354
Telekinetic GPS up and running.
454
00:26:02,356 --> 00:26:03,889
Subject in position.
455
00:26:03,891 --> 00:26:06,358
Location unknown.
456
00:26:06,360 --> 00:26:08,493
Go ahead.
457
00:26:08,495 --> 00:26:10,362
We're ready.
458
00:26:12,665 --> 00:26:14,366
Okay, Josh.
459
00:26:14,368 --> 00:26:16,335
I want you to read Mr. Gore here.
460
00:26:16,337 --> 00:26:18,103
Read his thoughts.
461
00:26:18,105 --> 00:26:21,707
Mr. Gore, I want you to
think of something specific.
462
00:26:21,709 --> 00:26:22,941
That's crucial.
463
00:26:22,943 --> 00:26:26,078
Just a singular idea.
464
00:26:26,080 --> 00:26:29,014
Begin.
465
00:26:37,090 --> 00:26:39,758
Might be too far out.
466
00:26:54,907 --> 00:26:57,142
Mr. Gore?
467
00:26:57,144 --> 00:26:59,544
Are you okay?
468
00:26:59,546 --> 00:27:02,214
My head is killing me.
469
00:27:02,216 --> 00:27:03,282
Joshua, stop.
470
00:27:03,284 --> 00:27:04,883
You're hurting him!
471
00:27:11,424 --> 00:27:13,892
Triangulating.
472
00:27:13,894 --> 00:27:15,727
Boom, got a fix.
473
00:27:15,729 --> 00:27:16,895
Southwest Pennsylvania,
474
00:27:16,897 --> 00:27:19,464
somewhere in a five square mile radius.
475
00:27:19,466 --> 00:27:21,233
If the signal were
stronger, the location...
476
00:27:21,235 --> 00:27:22,234
It works.
477
00:27:22,236 --> 00:27:23,902
That's what matters.
478
00:27:23,904 --> 00:27:25,971
We can find Bo.
479
00:27:25,973 --> 00:27:28,073
Or a zombie that only eats kids.
480
00:27:28,075 --> 00:27:29,641
Better.
481
00:27:29,643 --> 00:27:32,444
Or someone with chicken pox.
They'd be a better babysitter.
482
00:27:32,446 --> 00:27:34,713
This is the place, right?
483
00:27:37,016 --> 00:27:38,884
Yep, that's him.
484
00:27:50,663 --> 00:27:52,164
You Matt Railsback?
485
00:27:52,166 --> 00:27:53,165
Yeah.
486
00:27:53,167 --> 00:27:55,534
We have something for you.
487
00:27:58,471 --> 00:27:59,738
Take it.
488
00:28:10,951 --> 00:28:12,985
Where'd you get this?
489
00:28:12,987 --> 00:28:14,720
We're friends with Katherine.
490
00:28:14,722 --> 00:28:18,357
She misses you. You should go see her.
491
00:28:18,359 --> 00:28:22,127
See her?
492
00:28:22,129 --> 00:28:23,695
Would if I could, you know?
493
00:28:32,601 --> 00:28:34,969
Katie and I, we were never
supposed to be together.
494
00:28:34,971 --> 00:28:37,137
Her parents had this idea
that she was gonna marry
495
00:28:37,139 --> 00:28:40,174
some doctor or Wall Street guy.
496
00:28:40,176 --> 00:28:42,910
You know, it just wasn't me.
497
00:28:43,062 --> 00:28:44,828
But what are you gonna do?
498
00:28:44,830 --> 00:28:47,898
I fell in love. Hard.
499
00:28:51,003 --> 00:28:54,505
Six months in Afghanistan, and
she was all I thought about.
500
00:28:59,577 --> 00:29:02,713
When I woke up, everything was dark.
501
00:29:02,715 --> 00:29:05,582
I figured Katie shouldn't be stuck
502
00:29:05,584 --> 00:29:09,520
taking care of a guy who can't see, so...
503
00:29:09,522 --> 00:29:11,155
didn't tell her what happened.
504
00:29:11,157 --> 00:29:13,891
Just ended it.
505
00:29:17,162 --> 00:29:20,130
She still loves you, Matt.
506
00:29:28,039 --> 00:29:30,207
You're thinking it over. I know.
507
00:29:30,209 --> 00:29:33,243
Should I turn state's
evidence, save my own ass?
508
00:29:33,245 --> 00:29:37,781
It's a lot to consider.
509
00:29:37,913 --> 00:29:43,217
But we are talking about
life in prison, my friend.
510
00:29:43,219 --> 00:29:47,821
Are you really willing to
go down for Milton Winter?
511
00:29:47,823 --> 00:29:49,690
I mean, what has he ever done for you?
512
00:29:57,565 --> 00:30:02,903
All you need to do is give
us something actionable...
513
00:30:04,906 --> 00:30:08,976
And then you go back to
your life, back to normal.
514
00:30:17,285 --> 00:30:21,054
Winter has set up a command center,
515
00:30:21,056 --> 00:30:24,725
a place to track the pursuit.
516
00:30:24,727 --> 00:30:29,062
That's why you haven't caught him.
517
00:30:29,064 --> 00:30:31,832
Okay, we're gonna need a location.
518
00:31:00,095 --> 00:31:02,629
Let's go in, guys. Let's go in.
519
00:31:05,333 --> 00:31:09,002
Katherine.
520
00:31:09,004 --> 00:31:11,638
Hi.
521
00:31:11,640 --> 00:31:13,807
Wow, I didn't expect to see you here.
522
00:31:13,809 --> 00:31:15,442
Someone told me you worked here.
523
00:31:15,444 --> 00:31:17,077
Yeah, who's that?
524
00:31:26,821 --> 00:31:29,589
Go. Go talk to him.
525
00:31:40,001 --> 00:31:42,235
Told you. True love.
526
00:31:42,237 --> 00:31:44,371
Yeah, yeah.
527
00:32:13,067 --> 00:32:15,002
Come here.
528
00:32:19,941 --> 00:32:22,242
Happily ever after.
529
00:32:22,244 --> 00:32:23,610
Oh, come on!
530
00:32:23,612 --> 00:32:25,612
Told you not to do that.
531
00:32:30,418 --> 00:32:33,754
I wish you'd told me.
532
00:32:36,457 --> 00:32:41,561
I wouldn't have cared. I loved you.
533
00:32:41,563 --> 00:32:44,598
I wanted to spend my life with you.
534
00:32:47,935 --> 00:32:51,305
But it's too late.
535
00:32:53,374 --> 00:32:57,711
I'm engaged to someone else.
536
00:32:57,713 --> 00:32:59,746
I get it.
537
00:33:03,551 --> 00:33:05,919
I want you to keep this.
538
00:33:14,328 --> 00:33:15,595
I'm sorry.
539
00:33:17,333 --> 00:33:18,765
What's she doing?
540
00:33:18,767 --> 00:33:20,233
Looks to me like she's leaving.
541
00:33:20,235 --> 00:33:22,069
But she can't. They have to be together.
542
00:33:22,071 --> 00:33:23,336
They're supposed to.
543
00:33:23,338 --> 00:33:25,639
Hard truth. Life ain't a movie.
544
00:33:25,641 --> 00:33:27,407
Come on, we gotta get
back to the safe house
545
00:33:27,409 --> 00:33:29,609
before Winter blows a gasket.
546
00:33:29,611 --> 00:33:33,113
Look, sometimes things don't
work out like you want 'em to.
547
00:33:33,115 --> 00:33:35,749
- Trust me, I know that story.
- Sure.
548
00:33:35,751 --> 00:33:37,617
Let's go, come on. We
gotta get back to the sa...
549
00:33:37,619 --> 00:33:39,653
Bo, I'm not gonna sit
here and argue with you...
550
00:33:39,655 --> 00:33:41,388
- No! I have to help them.
- Oh, great.
551
00:33:41,390 --> 00:33:43,156
That's just what we need. Come on!
552
00:33:57,772 --> 00:33:59,840
There you are.
553
00:34:05,892 --> 00:34:07,626
Confirmed: Address
registered to Milton Winter.
554
00:34:07,628 --> 00:34:09,961
Time to earn our paycheck.
555
00:34:12,966 --> 00:34:14,666
Go, go, go!
556
00:34:25,378 --> 00:34:27,713
Take the door.
557
00:34:27,715 --> 00:34:30,248
FBI! Milton Winter!
558
00:34:30,250 --> 00:34:32,417
Federal agents!
559
00:34:32,419 --> 00:34:33,852
FBI!
560
00:34:44,263 --> 00:34:46,665
Damn it!
561
00:34:46,667 --> 00:34:48,800
Hayden.
562
00:34:57,344 --> 00:34:59,845
- Ferrell.
- We've located the girl.
563
00:34:59,847 --> 00:35:01,079
Are you sure?
564
00:35:01,081 --> 00:35:03,215
Beyond a shadow of a doubt.
565
00:35:03,217 --> 00:35:06,218
Upper West, 92nd and Riverside.
566
00:35:06,220 --> 00:35:07,285
We're all over it.
567
00:35:07,287 --> 00:35:09,588
Remember what I told you.
568
00:35:09,590 --> 00:35:12,124
Contain but do not approach.
569
00:35:12,126 --> 00:35:13,425
If Bo becomes angry...
570
00:35:13,427 --> 00:35:14,659
Don't tell me how to do my job.
571
00:35:14,661 --> 00:35:15,660
Any blood spilled
572
00:35:15,662 --> 00:35:17,429
will be on your hands.
573
00:35:17,431 --> 00:35:19,898
You know what, Dr.
Skouras, I don't get that.
574
00:35:19,900 --> 00:35:21,433
I didn't come up with this program.
575
00:35:21,435 --> 00:35:24,002
I didn't find Bo or develop her. You did.
576
00:35:24,004 --> 00:35:26,838
So whatever happens, it's not on me.
577
00:35:26,840 --> 00:35:29,241
Get me the command center.
578
00:35:38,852 --> 00:35:40,285
Winter, I'm having a lovely day.
579
00:35:40,287 --> 00:35:41,920
Get to the 79th Street boat basin.
580
00:35:41,922 --> 00:35:43,889
- Your boat's about to leave.
- My boat?
581
00:35:43,891 --> 00:35:45,590
I have a small window, Mr. Tate.
582
00:35:45,592 --> 00:35:47,259
About 15 minutes.
583
00:35:47,261 --> 00:35:48,693
There's a massive police response
584
00:35:48,695 --> 00:35:49,761
headed toward the Upper West Side.
585
00:35:49,763 --> 00:35:52,230
- You don't say.
- 15 minutes.
586
00:35:52,232 --> 00:35:54,099
The whole city's on wide alert.
587
00:35:57,137 --> 00:35:59,404
We got to move. Now.
588
00:36:04,711 --> 00:36:06,111
Didn't expect you home already.
589
00:36:06,113 --> 00:36:07,145
Me neither.
590
00:36:07,147 --> 00:36:09,581
Never guess who I ran into.
591
00:36:09,583 --> 00:36:11,383
Matt Railsback.
592
00:36:11,385 --> 00:36:12,918
How is he?
593
00:36:12,920 --> 00:36:14,252
Not great.
594
00:36:14,254 --> 00:36:15,721
He was wounded.
595
00:36:15,723 --> 00:36:17,055
Remember, he was in Afghanistan.
596
00:36:17,122 --> 00:36:20,524
Yeah, right, right. I forgot he served.
597
00:36:20,526 --> 00:36:22,125
Kind of the weirdest thing.
598
00:36:22,127 --> 00:36:27,230
He told me that he asked
me to marry him back then.
599
00:36:27,232 --> 00:36:30,133
He even sent me a letter from the front.
600
00:36:30,135 --> 00:36:31,902
Just because a guy sends you a ring
601
00:36:31,904 --> 00:36:35,038
doesn't mean you would have married him.
602
00:36:35,040 --> 00:36:38,642
What'd you say?
603
00:36:38,644 --> 00:36:41,411
I said it doesn't mean
you would have married him.
604
00:36:41,413 --> 00:36:44,548
No, that's not what you said.
605
00:36:52,590 --> 00:36:56,326
Look, you were dating this broke loser
606
00:36:56,328 --> 00:36:58,028
who was 3,000 miles away,
607
00:36:58,030 --> 00:37:01,264
and I didn't think he deserved you.
608
00:37:01,266 --> 00:37:02,699
We were meant for each other.
609
00:37:02,701 --> 00:37:03,934
That's why I did it.
610
00:37:03,936 --> 00:37:05,202
You took it.
611
00:37:05,204 --> 00:37:06,903
Yes, I... I did.
612
00:37:06,905 --> 00:37:10,073
I saw it in your mailbox, and I read it,
613
00:37:10,075 --> 00:37:12,242
and I was just...
614
00:37:12,244 --> 00:37:15,112
I'll be honest with you, I... I was scared.
615
00:37:17,949 --> 00:37:20,584
Katherine, I'm sorry, but...
616
00:37:20,586 --> 00:37:22,786
It worked out for the best, right?
617
00:37:22,788 --> 00:37:26,089
I mean, I make plenty of money.
618
00:37:26,091 --> 00:37:29,426
We live in a beautiful home.
619
00:37:29,428 --> 00:37:33,363
You have everything you could want.
620
00:37:33,365 --> 00:37:34,631
We're happy.
621
00:37:37,902 --> 00:37:41,304
Aren't we?
622
00:37:41,306 --> 00:37:43,607
Hurry, kid. We got five minutes.
623
00:37:43,609 --> 00:37:44,608
Wait, Tate.
624
00:37:44,610 --> 00:37:47,144
Taxi, taxi!
625
00:37:47,146 --> 00:37:48,845
Come on.
626
00:37:48,847 --> 00:37:52,716
Confirmed sighting for William
Tate getting into a cab.
627
00:37:52,718 --> 00:37:56,753
Cab number B6Z5.
628
00:37:56,755 --> 00:37:58,321
We got a possible getting in a cab.
629
00:37:58,323 --> 00:37:59,589
90th and west end headed south.
630
00:37:59,591 --> 00:38:01,992
That's not far from here.
631
00:38:01,994 --> 00:38:03,994
Come on, man. Step on it.
632
00:38:03,996 --> 00:38:06,229
Speed limit's 35.
633
00:38:06,231 --> 00:38:07,497
Look, I'll tip you any amount, okay?
634
00:38:07,499 --> 00:38:08,498
Just get me over the West Side highway
635
00:38:08,500 --> 00:38:09,766
as fast as you possibly can.
636
00:38:16,240 --> 00:38:18,241
- Out of the car!
- Out of the car, Tate.
637
00:38:18,243 --> 00:38:22,345
William Tate, get out of the car right now.
638
00:38:22,347 --> 00:38:24,414
Tate, get out of the car!
639
00:38:24,416 --> 00:38:26,149
Move slow and nobody gets hurt, okay?
640
00:38:26,151 --> 00:38:28,285
- Driver, get on your knees.
- Everything's gonna be okay.
641
00:38:28,287 --> 00:38:30,687
Get on the ground right
now. Let's go, Tate.
642
00:38:30,689 --> 00:38:32,522
Don't do anything foolish.
643
00:38:32,524 --> 00:38:34,591
On your knees, sir. Get on your knees!
644
00:38:34,593 --> 00:38:36,126
Out of the car, Tate.
645
00:38:36,128 --> 00:38:37,928
Everyone nice and slow.
646
00:38:37,930 --> 00:38:39,663
We don't want anyone getting hurt here.
647
00:38:39,665 --> 00:38:42,466
Just do what we say. It's okay, Bo.
648
00:38:42,468 --> 00:38:43,934
We're here to help, okay? It's okay.
649
00:38:43,936 --> 00:38:45,469
We're not here to hurt anybody, okay?
650
00:38:45,471 --> 00:38:47,037
- Easy, Tate.
- I'm gonna put my gun away.
651
00:38:47,039 --> 00:38:48,805
Okay, Bo? Okay, I'm putting the gun away.
652
00:38:48,807 --> 00:38:51,608
Easy, Tate. Get down on the ground.
653
00:38:54,078 --> 00:38:56,580
I'm not gonna tell you again!
Get on the ground right now!
654
00:38:56,582 --> 00:38:58,115
Guys, guys. It's okay, Bo.
655
00:38:58,117 --> 00:38:59,750
We're not gonna hurt you.
We're not gonna hurt anybody,
656
00:38:59,752 --> 00:39:01,385
okay? We're here to help.
657
00:39:01,387 --> 00:39:03,186
Everything's gonna be all right, Bo.
658
00:39:44,295 --> 00:39:46,496
You all right? You all right?
659
00:40:02,915 --> 00:40:04,948
You're late.
660
00:40:04,950 --> 00:40:07,050
Do you have any idea what
our little friend just did?
661
00:40:07,052 --> 00:40:10,220
I mean, besides deliver
chicken soup for the soul?
662
00:40:10,222 --> 00:40:13,023
She threw a car. With her mind.
663
00:40:13,025 --> 00:40:15,125
Yeah.
664
00:40:15,127 --> 00:40:16,760
Did she?
665
00:40:16,762 --> 00:40:21,298
How about that?
666
00:40:21,300 --> 00:40:23,967
You're getting stronger,
667
00:40:23,969 --> 00:40:25,936
like she's supposed to.
668
00:40:25,938 --> 00:40:30,207
I think you're good for her, Mr. Tate.
669
00:40:30,209 --> 00:40:31,475
Come on.
670
00:40:34,812 --> 00:40:39,449
I never expected that Joshua
would be able to do this.
671
00:40:39,451 --> 00:40:42,986
Gore's mind is wiped clean.
672
00:40:42,988 --> 00:40:45,255
Bank error in our favor.
673
00:40:45,257 --> 00:40:49,392
Joshua's made remarkable progress.
674
00:40:49,394 --> 00:40:51,995
He'll be ready soon.
675
00:41:06,043 --> 00:41:09,913
- It happened.
- What happened?
676
00:41:09,915 --> 00:41:12,382
The happy ending.
677
00:41:16,921 --> 00:41:19,489
What are you talking about?
678
00:41:19,491 --> 00:41:22,692
Matt and Katherine. They're together.
679
00:41:22,694 --> 00:41:24,194
How do you know?
680
00:41:24,196 --> 00:41:28,331
I don't know. I just do.
681
00:41:32,370 --> 00:41:33,804
Must be nice.
682
00:41:33,806 --> 00:41:37,641
Sometimes. Not all the time, though.
683
00:41:43,181 --> 00:41:44,614
If you want, I can teach you.
684
00:41:44,616 --> 00:41:46,750
I don't know about that.
685
00:41:46,752 --> 00:41:48,318
I'm pretty slow.
686
00:41:48,320 --> 00:41:51,221
And you know that thing
you do can't be taught.
687
00:41:51,223 --> 00:41:53,623
But I've learned a few
things from you already.
688
00:41:53,625 --> 00:41:56,493
Yeah?
689
00:41:56,495 --> 00:41:57,728
Yeah.
690
00:41:57,730 --> 00:42:01,298
You've taught me a few too.
691
00:42:07,500 --> 00:42:10,819
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
44271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof