Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,125 --> 00:02:00,625
Papá, ¿no puedes atraparme?
¿para variar?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
¡Déjame terminar mi sueño por una vez!
3
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
No quiero tu sueño
para hacerse realidad.
4
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
Damas y caballeros,
5
00:02:10,791 --> 00:02:13,583
el premio por el
El padre más cruel va a ...
6
00:02:13,875 --> 00:02:15,291
Sr. Shiv Rastogi!
7
00:02:22,958 --> 00:02:24,083
El desayuno se está enfriando.
8
00:02:30,458 --> 00:02:31,666
¿No podrías encontrar a alguien?
mejor casarse?
9
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
¿Por qué no estás comiendo?
10
00:02:48,750 --> 00:02:50,125
Porque es asqueroso.
11
00:02:52,000 --> 00:02:52,916
¿Qué dijiste?
12
00:02:53,333 --> 00:02:54,875
Estoy lleno.
13
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
¡Tengo mariposas en la barriga!
14
00:02:57,041 --> 00:02:59,125
Finalmente me reuniré
¡Maestra de Maggie hoy!
15
00:02:59,708 --> 00:03:01,125
Será un sueño hecho realidad.
16
00:03:02,125 --> 00:03:03,916
Hay una competencia de baile
en la escuela.
17
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
No obtienes mariposas
durante los exámenes?
18
00:03:06,416 --> 00:03:09,333
Los niños genios no se preocupan por los exámenes.
19
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Ah, claro.
20
00:03:11,625 --> 00:03:15,791
Los niños genios tampoco
puntaje 49% en sus exámenes.
21
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
49.8! ¡No olvides el 0.8!
22
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
-Lo siento.
-Maggi!
23
00:03:20,625 --> 00:03:22,291
-Lucky Maggi!
-¡Lo que sea!
24
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
Para tu día de suerte.
25
00:03:24,541 --> 00:03:28,583
No puedes conocer al maestro de Maggie
Sin tener Maggi, ¿verdad?
26
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
Crees que puedes salirse con la suya
Perdiendo mi competencia de baile
27
00:03:30,875 --> 00:03:32,000
sobornándome así?
28
00:03:32,291 --> 00:03:34,666
Ese profesor de baile tuyo ...
29
00:03:36,083 --> 00:03:37,125
Señorita Lottera.
30
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
¡Señorita Loretta!
31
00:03:38,625 --> 00:03:41,708
Oh, señorita Lotte, señorita Latte,
¡Cualquiera que sea ella!
32
00:03:41,833 --> 00:03:45,041
No aprobé su préstamo.
33
00:03:45,541 --> 00:03:49,291
Si ella me ve allí
Ella no te dejará ganar. Comer.
34
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Si no estuviera cerca,
35
00:03:52,875 --> 00:03:55,708
Que pasaría
a este niño inocente?
36
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
Oh dios,
37
00:03:57,666 --> 00:03:59,458
¡Que todos obtengan un abuelo como yo!
38
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
¡Tío!
39
00:04:07,291 --> 00:04:08,250
"Tío."
40
00:04:09,083 --> 00:04:10,208
¿Tío?
41
00:04:13,958 --> 00:04:15,041
Sr. Nadar?
42
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
¡Sí!
43
00:04:17,333 --> 00:04:18,333
¡Oye, Kusum!
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
¿Qué pasa?
¿No vas al banco hoy?
45
00:04:23,708 --> 00:04:26,375
Desde que dejó de visitar el banco,
¿Cuál es el punto de ir más de mí?
46
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Todo se puede hacer
en línea en estos días.
47
00:04:29,958 --> 00:04:31,083
Entonces estás en línea
48
00:04:31,708 --> 00:04:33,625
Pero no aceptarás
mi solicitud de amistad?
49
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
¿Podrías regar esa planta, por favor?
50
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
Estoy contando contigo, ¿de acuerdo?
51
00:04:55,958 --> 00:04:57,833
Abuelo, mi movimiento de la suerte?
52
00:05:03,916 --> 00:05:05,750
¡Es divertido! ¡Es divertido!
53
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
¡Es divertido! ¡Es divertido!
54
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
Cinturón de seguridad.
55
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Papá, estoy sacando mi cuenta.
56
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
¡Por favor, una canción!
57
00:05:33,291 --> 00:05:36,791
¿Cómo puedo actuar sin
¿Las bendiciones de Maggie Ma'am?
58
00:05:48,250 --> 00:05:51,333
Cómo anhelo ver tu cara
59
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Apreciar y abrazarte
60
00:05:54,208 --> 00:05:58,375
Para adornarte como una corona
61
00:05:58,500 --> 00:05:59,666
Soy la reina
62
00:05:59,791 --> 00:06:02,208
Mi estilo rezuma la realeza
63
00:06:02,416 --> 00:06:04,791
He aquí mi majestad
Soy fuego y libre
64
00:06:05,083 --> 00:06:08,541
No hay que me escape
65
00:06:08,666 --> 00:06:11,125
Soy sultana
Con movimientos que matan
66
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
Sultana, en los océanos reiné
67
00:06:13,916 --> 00:06:16,375
Sultana, todos los corazones cantan mi nombre
68
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
¡Sultana!
69
00:06:26,250 --> 00:06:27,416
Adiós.
70
00:06:27,875 --> 00:06:28,708
¿Qué?
71
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
¿No mirarás?
mi actuación de baile?
72
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Tengo mucho trabajo pendiente.
73
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
Al igual que la última vez,
¡Y el tiempo antes de eso también!
74
00:06:37,708 --> 00:06:41,041
Dios sabe quién contrata
¡Tales personas ineficientes!
75
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Mamá no lo habría perdido
para cualquier cosa.
76
00:07:08,000 --> 00:07:11,625
Es hora de nuestro próximo concursante,
Jigar Sharma!
77
00:07:11,750 --> 00:07:14,125
¡Ese es mi chico, le enseñé!
78
00:07:14,291 --> 00:07:16,750
Dale una ronda de aplausos.
¡Vamos!
79
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
¡Jigar!
80
00:07:42,041 --> 00:07:43,333
Ella es muy buena, ¿verdad?
81
00:07:52,333 --> 00:07:55,250
Después de Jigar Sharma's
Hermoso baile,
82
00:07:55,375 --> 00:08:00,583
¡Prepárate para ver a Dhara Rastogi!
83
00:08:00,708 --> 00:08:01,750
¡Guau!
84
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
Oye, Sr. Beanpole,
¿La mente se desliza un poco hacia abajo?
85
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
Yo también quiero ver la actuación.
86
00:08:16,333 --> 00:08:19,625
-Bajar deslizándose.
-Dhara! ¡Dhara! ¡Dhara!
87
00:09:28,416 --> 00:09:32,541
Y ahora, por favor bienvenido
el único y solo ...
88
00:09:32,833 --> 00:09:34,250
Maggie, señora!
89
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Gracias.
90
00:09:38,416 --> 00:09:39,500
Ey.
91
00:09:41,541 --> 00:09:42,375
Gracias.
92
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Hola a todos.
93
00:09:54,041 --> 00:09:55,958
¡Hola, señora!
94
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Estoy tan feliz de estar aquí hoy.
95
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
¡Tan maravillosas actuaciones!
96
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Antes de anunciar el ganador,
97
00:10:03,916 --> 00:10:06,666
Me gustaría decirles chicos
cómo me siento por el baile.
98
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
El baile se trata de habilidad, pero principal ...
99
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
Se trata de emoción.
100
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Se trata de expresión.
101
00:10:18,083 --> 00:10:19,916
Y los que pueden expresar
ellos mismos a través del baile,
102
00:10:20,958 --> 00:10:23,416
son bailarines completos.
103
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
Y para mí, nuestro ganador ...
104
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
es, sin duda, un bailarín completo.
105
00:10:33,541 --> 00:10:35,541
Entonces nuestro ganador es ...
106
00:10:41,583 --> 00:10:44,083
Dhara Rastogi!
107
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
-Contratulaciones, bebé!
-¡Gracias!
108
00:10:51,541 --> 00:10:52,500
Eras tan bueno.
109
00:11:03,291 --> 00:11:06,875
Dhara, ¿dónde aprendiste?
¿Bailar así?
110
00:11:07,791 --> 00:11:08,833
De ti.
111
00:11:09,166 --> 00:11:11,333
Mirando tus carretes
y videos de baile.
112
00:11:11,500 --> 00:11:12,416
¿En realidad?
113
00:11:12,541 --> 00:11:13,500
¡Sí!
114
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
Bueno, no necesitas
Haz eso más, cariño.
115
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Porque te estoy invitando
116
00:11:18,750 --> 00:11:21,875
a la academia de baile de Maggie
Para entrenar conmigo.
117
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Ese derecho.
118
00:11:29,291 --> 00:11:31,166
Y entrenaremos duro
119
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
para que puedas estar preparado para ...
120
00:11:33,708 --> 00:11:36,916
-Endia's Superstar Dancer!
-Endia's Superstar Dancer!
121
00:11:37,041 --> 00:11:39,750
Sí, la superestrella del bailarín de la India,
122
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
¡El sueño de cada bailarín!
123
00:11:42,375 --> 00:11:45,875
Te ayudaré a girar
ese sueño en realidad.
124
00:11:46,541 --> 00:11:49,125
Entonces, ¿vendrás?
¿A Mumbai conmigo?
125
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
¿Hola?
126
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
Sr. Rastogi! Sr. Rastogi!
127
00:12:10,750 --> 00:12:11,958
¿Puedo hablar contigo por un minuto?
128
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Señorita Loretta,
Me estoy haciendo muy tarde. Lo siento.
129
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Va a tomar
solo dos minutos, por favor?
130
00:12:16,458 --> 00:12:19,125
Sr. Rastogi, este es un
Oportunidad de oro para Dhara.
131
00:12:19,250 --> 00:12:20,541
Manearé todo.
132
00:12:20,666 --> 00:12:22,208
Lo siento, Dhara no va a ninguna parte.
133
00:12:22,416 --> 00:12:23,500
Hablaré contigo mañana.
134
00:12:23,958 --> 00:12:25,916
Pero no estaré aquí mañana.
135
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
¡Papa, por favor!
136
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Sr. Shiv ...
137
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Ver a Dhara en el escenario,
138
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
Se siente como si hubiera nacido para bailar.
139
00:12:38,375 --> 00:12:41,166
Y decidiste que
después de solo una actuación?
140
00:12:41,541 --> 00:12:45,125
Papá, un vistazo es suficiente
para reconocer el verdadero talento.
141
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Los niños de muchas ciudades vienen
a mi escuela para aprender bailar.
142
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
¿Y dónde aprendiste todo esto?
143
00:12:51,750 --> 00:12:54,375
Crecí en Boston,
Ahí es donde empecé ...
144
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
Desde que era un niño
He estado en el baile.
145
00:12:56,291 --> 00:12:57,791
No el baile,
146
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Me refiero al marketing.
147
00:13:02,208 --> 00:13:03,416
¿De dónde sacaste?
tus habilidades de marketing?
148
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
¿Disculpe?
149
00:13:06,208 --> 00:13:09,333
Si Dhara gana
Dancer superestrella de la India,
150
00:13:10,500 --> 00:13:13,375
¿Qué harán los otros niños?
en tu academia hacer?
151
00:13:14,875 --> 00:13:16,208
Cultivarán su saldo bancario.
152
00:13:16,708 --> 00:13:17,666
¡Papá!
153
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
El baile está más allá de la competencia,
o ganar dinero.
154
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
Es un medio para expresarse.
155
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
El baile es un atajo a la felicidad.
156
00:13:28,000 --> 00:13:29,791
Dhara nació para estar en el escenario,
157
00:13:30,291 --> 00:13:31,375
No detrás de un escritorio.
158
00:13:34,666 --> 00:13:35,750
Sr. Shiv,
159
00:13:37,083 --> 00:13:38,833
Hay dos tipos de padres.
160
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
Los que viven sus propios sueños
a través de sus hijos
161
00:13:43,000 --> 00:13:45,958
y los que viven
para los sueños de sus hijos.
162
00:13:47,291 --> 00:13:48,333
¿Qué tipo eres?
163
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
El primero o el segundo?
164
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Tus dos minutos tienen
estirado a cinco.
165
00:14:03,583 --> 00:14:04,916
Realmente me estoy haciendo muy tarde.
166
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Disculpe.
167
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
-Lo lamento.
-Está bien.
168
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
Dhara ...
169
00:14:19,500 --> 00:14:22,208
¿Qué es lo más importante?
para un bailarín?
170
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
Ritmos?
171
00:14:24,625 --> 00:14:26,416
Si ... ¿y?
172
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
¿Ritmo?
173
00:14:28,916 --> 00:14:29,875
¿Y?
174
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
¡Felicidad!
175
00:14:34,958 --> 00:14:38,041
Aquí ... y aquí.
176
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
Sigue bailando, bebé.
177
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
Estoy seguro de que haremos algo
Increíble juntos un día.
178
00:14:45,166 --> 00:14:46,083
¿Bueno?
179
00:14:47,083 --> 00:14:48,125
¡Hasta luego!
180
00:14:48,708 --> 00:14:52,500
-¡Hola, chicos! ¡Hola!
-Hi, señora!
181
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Maggie señora ...
182
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
Esa es la mejor película de comedia tamil.
183
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
Ahora puedes verlo con subtítulos,
sabes.
184
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
¿Sí?
185
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
¿Puedo entrar, señor?
186
00:15:08,791 --> 00:15:09,958
-Sí.
-En llamas?
187
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Shiva,
188
00:15:14,416 --> 00:15:17,083
parece mi reloj de oficina
está funcionando rápido.
189
00:15:18,833 --> 00:15:21,125
Se muestra a las 9:40 a.m.
En lugar de las 9:00 a.m.
190
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Señor, la actuación de baile de Dhara ...
191
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
Quiero decir, la escuela de mi hija tenía ...
192
00:15:27,250 --> 00:15:28,541
¡Suficiente!
193
00:15:28,916 --> 00:15:31,250
Deja tu personal
problemas fuera del banco.
194
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
Soy tu gerente,
195
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
No tu suegro.
196
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
-Sorriendo, señor.
-Bueno,
197
00:15:37,541 --> 00:15:40,291
Configurar un en línea
Cuenta bancaria para la Sra. Gupta.
198
00:15:40,541 --> 00:15:42,666
Su hijo transferirá dinero de América.
199
00:15:42,833 --> 00:15:44,333
-En necesita verificarlo.
-Señor.
200
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
¿Algo más, Sra. Gupta?
201
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
No, no, Sr. Nadar.
Muchas gracias.
202
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
-Gracias.
-De nada.
203
00:15:51,583 --> 00:15:52,666
Oh, por cierto
204
00:15:52,791 --> 00:15:54,333
¿Quieres algo de América?
205
00:15:56,916 --> 00:15:58,000
Sí.
206
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Sabes que icónico
¿Cartel de Marilyn Monroe?
207
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
¡Quiero uno grande!
208
00:16:06,250 --> 00:16:07,291
Gracias.
209
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Oye, Shiva.
210
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
¿Cómo funcionó Dhara?
211
00:16:12,708 --> 00:16:13,625
Ella ganó, ¿verdad?
212
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
Señor, soy empleado de este banco,
213
00:16:17,583 --> 00:16:18,500
No tu yerno.
214
00:16:20,708 --> 00:16:21,541
Disculpe.
215
00:16:22,916 --> 00:16:24,791
Ten cuidado.
Puede que te lastimes.
216
00:16:29,291 --> 00:16:31,833
¿Por qué no le preguntas a tu esposa?
para llevar a su hija a la escuela?
217
00:16:34,250 --> 00:16:35,416
Ella solía ...
218
00:16:37,833 --> 00:16:38,916
Cuando ella estaba viva.
219
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Oh.
220
00:16:40,958 --> 00:16:41,833
¿Qué pasó?
221
00:16:45,166 --> 00:16:46,666
Aquí tienes. Todo hecho.
222
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
Gracias.
223
00:17:16,375 --> 00:17:20,458
Bienvenido a la India
Superstar Dancer Temporada 5!
224
00:17:25,416 --> 00:17:27,291
Necesito esas verduras para cenar,
225
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
No desayuno.
226
00:17:29,916 --> 00:17:31,500
Era papá siempre tan gruñón,
227
00:17:31,791 --> 00:17:33,666
o perdió a mamá
¿Hacerlo así?
228
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
Ha sido un gruñido
Desde el primer día.
229
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
¿Desde la infancia?
-Yes, totalmente.
230
00:17:38,458 --> 00:17:39,625
El próximo finalista es ...
231
00:17:41,041 --> 00:17:41,875
¿Alguna suposición?
232
00:17:42,000 --> 00:17:44,375
Por favor, por favor
¡Deja que Mitali llegue a la final!
233
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Arjun es mejor que ella.
234
00:17:46,083 --> 00:17:47,416
¡No! Mitali, Mitali!
235
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Arjun, Arjun!
236
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
Ella es estudiante de maestra de Maggie.
237
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
¿Así que lo que?
238
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Y el próximo finalista es ...
239
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
¡Arjun!
240
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
¡Sí!
241
00:17:58,500 --> 00:17:59,458
Ey…
242
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
¡Está bien!
243
00:18:02,041 --> 00:18:03,416
Ey.
244
00:18:04,000 --> 00:18:08,375
Estás malhumorado como si
¡Eres tú quien se perdió la final!
245
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
Mitali es el mejor.
Ella merecía estar en el final.
246
00:18:11,291 --> 00:18:14,666
Está bien, cariño
247
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
¿Estás triste?
248
00:18:17,666 --> 00:18:20,333
Está bien, ¡anímate!
Ganas un poco, pierdes un poco.
249
00:18:20,666 --> 00:18:23,333
No, abuelo.
No se trata de ganar o perder.
250
00:18:24,750 --> 00:18:27,750
Se trata de actuar
en la etapa final.
251
00:18:27,875 --> 00:18:28,916
¡Oh!
252
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Un foco brilla sobre ti.
253
00:18:38,875 --> 00:18:39,958
¡Oh!
254
00:18:44,833 --> 00:18:47,416
De repente, todo el
El ruido de fondo se desvanece.
255
00:18:48,416 --> 00:18:51,333
Todos los altibajos
te has enfrentado en la vida ...
256
00:18:51,833 --> 00:18:53,291
Ya nada de eso importa.
257
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Todo lo que importa
258
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
¿Eres tú y tu baile?
259
00:19:00,583 --> 00:19:03,125
Ambos están nerviosos y emocionados.
260
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Sientes muchas emociones a la vez.
261
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
¡Un arco iris de emociones!
262
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Arcoíris…
263
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Y ese trofeo brillante ...
264
00:19:28,375 --> 00:19:30,083
Todos los que llegan al final
265
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
tener sus nombres
grabado en el trofeo.
266
00:19:33,291 --> 00:19:35,416
Entonces, ya sea que vivas o mueras,
267
00:19:36,041 --> 00:19:38,791
Tu nombre se quedará
en ese trofeo para siempre.
268
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
¿Hecho con la secuencia de tu sueño?
269
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
¡Espera y mira!
Un día esta secuencia de sueños
270
00:19:44,958 --> 00:19:46,625
se convertirá en mi realidad.
271
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
Y estarás a mi lado
apoyándome.
272
00:19:50,625 --> 00:19:51,458
¿Bien?
273
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
No vas a Mumbai.
274
00:19:54,750 --> 00:19:55,833
¡Ey!
275
00:19:56,458 --> 00:19:57,291
¡Piérdase!
276
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
¡Oye, Kusum!
277
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
¿No era el nombre de la abuela Devyani?
278
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
Lo que sea. ¡Vamos!
Tenemos que prepararnos para la guerra.
279
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
¿Qué es esto?
280
00:20:31,916 --> 00:20:32,833
¡Abuelo!
281
00:20:33,125 --> 00:20:34,041
-¡Abuelo!
-¿Sí?
282
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
-Esta es la frontera.
-Bueno.
283
00:20:35,583 --> 00:20:37,500
Ooty está de un lado,
Mumbai está en el otro.
284
00:20:38,041 --> 00:20:39,708
-En necesitamos cruzar esta frontera.
-¡Bien!
285
00:20:39,833 --> 00:20:41,833
Y hacer eso,
Debemos derrotar al capitán enemigo,
286
00:20:41,958 --> 00:20:43,750
Shiv Rastogi!
287
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Oh.
288
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
Bueno…
289
00:20:49,291 --> 00:20:50,166
¿Pero cómo?
290
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
¡Manteniéndolo!
291
00:20:53,208 --> 00:20:54,458
¿Mantenerlo?
292
00:20:58,625 --> 00:20:59,583
¡Buen día!
293
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Y ahora para las últimas noticias de hoy ...
294
00:21:03,583 --> 00:21:07,291
Atacar al enemigo
Cuando está fuera de guardia.
295
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Buenos días, papá.
296
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
¿Café?
297
00:21:14,458 --> 00:21:15,500
Arriba tan temprano?
298
00:21:17,500 --> 00:21:18,583
¿Eso también un domingo?
299
00:21:19,041 --> 00:21:20,666
El enemigo es inteligente,
300
00:21:21,125 --> 00:21:23,333
Pero siempre somos
Dos pasos por delante.
301
00:21:24,583 --> 00:21:26,000
¡Feliz día del padre, papá!
302
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
¡Papá!
303
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
Sr. Nadar,
304
00:21:41,458 --> 00:21:43,000
Espero que esto no esté envenenado.
305
00:21:43,791 --> 00:21:46,166
El enemigo lo intentará
para provocarnos
306
00:21:46,416 --> 00:21:49,166
Pero no defenderemos nuestra guardia.
307
00:21:53,375 --> 00:21:54,708
Le agregué mantequilla extra.
308
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
Papá, ¿puedes enseñarme matemáticas?
después del desayuno?
309
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
¿Matemáticas?
310
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
-Aquí tienes.
-No, pare!
311
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
¡Comerse!
312
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
Papá se ve muy débil, ¿no?
313
00:22:13,083 --> 00:22:14,541
Aquí, ten un poco más.
314
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Shiv,
315
00:22:18,125 --> 00:22:23,291
Creo que Dhara encontrará
Grandes oportunidades en una gran ciudad.
316
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
¿Por qué?
317
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
Deberíamos llevar a Dhara a Mumbai
para un futuro mejor.
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
Si ella se queda aquí
319
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
En el mejor de los casos, ella se convertirá
un empleado del banco.
320
00:22:37,916 --> 00:22:38,875
Como tú y yo.
321
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Papá, lo prometo.
322
00:22:40,958 --> 00:22:46,333
Una vez que vamos a Mumbai,
Mejoraré mi 49.8% a 89.4%.
323
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
¿Eh?
324
00:22:51,708 --> 00:22:52,625
Dhara,
325
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
Lo que estás pidiendo
¿No es un juguete pequeño?
326
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
que puedo conseguirte
así.
327
00:22:59,458 --> 00:23:02,541
Dejando todo atrás
y cambiar a Mumbai no es posible.
328
00:23:02,708 --> 00:23:04,500
¡Oye, no es eso!
329
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
No tienes que moverte permanentemente.
330
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
Solo por un par de meses.
331
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Unos meses de entrenamiento.
332
00:23:10,041 --> 00:23:11,333
Unos meses para el espectáculo.
333
00:23:11,708 --> 00:23:13,083
Vuelve en ocho meses.
334
00:23:13,916 --> 00:23:14,958
Papá, por favor?
335
00:23:15,125 --> 00:23:16,833
No pediré
cualquier otra cosa después de esto.
336
00:23:17,541 --> 00:23:20,833
Shiv, tú siempre
Ponte firme como una roca.
337
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
Hoy es el Día del Padre.
338
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
Sé suave como algodón de azúcar por una vez.
339
00:23:30,000 --> 00:23:33,291
La próxima vez, haga una investigación adecuada.
340
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
El Día del Padre es el próximo domingo.
341
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
No Mumbai.
342
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Incluso Thanos no es
¡Tan despiadado como tú!
343
00:23:45,083 --> 00:23:45,916
¡Ey!
344
00:23:46,041 --> 00:23:47,166
-¿Qué pasó?
-¿Qué ocurre?
345
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Como si te importara.
346
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
-¿Estás bien?
-Se está bien.
347
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
Termina tu cena, al menos.
348
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
No tengo hambre.
349
00:23:57,291 --> 00:23:58,416
¿Por qué eres así?
350
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
-Bye, Dhara!
-¡Adiós!
351
00:24:06,333 --> 00:24:07,375
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:24:08,125 --> 00:24:11,958
Pensé que podríamos ir
para un largo viaje hoy.
353
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Con tu conducción,
Cada impulso es largo.
354
00:24:28,500 --> 00:24:30,541
Este era el lugar favorito de tu madre.
355
00:24:34,250 --> 00:24:38,416
Si extendemos nuestras alas
Vamos a pasar una explosión
356
00:24:38,541 --> 00:24:42,916
A medida que las nubes se desplazan
Vamos a pasar una explosión
357
00:24:43,041 --> 00:24:47,291
¡Lo pasaremos genial!
358
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Aquí es donde nos conocimos.
359
00:24:53,416 --> 00:24:54,250
Ahora baja.
360
00:24:54,375 --> 00:24:57,958
En tu felicidad
Alegría que encontraré
361
00:24:58,166 --> 00:25:02,416
Vamos a pasar una explosión
362
00:25:02,541 --> 00:25:06,916
Si caminamos de la mano
Los buenos tiempos no están muy lejos
363
00:25:07,041 --> 00:25:11,291
Vamos a pasar una explosión
364
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
Vamos a pasar una explosión
365
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
Mira, Dhara.
366
00:25:37,125 --> 00:25:39,166
Eres un bailarín excelente.
367
00:25:40,958 --> 00:25:42,875
Pero no te quiero
ser alguien
368
00:25:43,083 --> 00:25:47,416
quien solo actúa en otros
Bodas y funciones de la gente.
369
00:25:48,791 --> 00:25:51,166
No quiero que gaste
tu vida en la cocina.
370
00:25:52,958 --> 00:25:56,416
Quiero que seas independiente
Al igual que tu mamá.
371
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
Y eso solo es posible
Si estudias duro.
372
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
El baile puede ser tu hobby,
373
00:26:05,500 --> 00:26:06,666
No es una carrera.
374
00:26:08,541 --> 00:26:09,583
¿Entiendo?
375
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
Si tu mamá estuviera aquí
Ella diría lo mismo.
376
00:26:36,708 --> 00:26:40,708
Bienvenido al gran final de
¡La superestrella del bailarín de la India temporada 5!
377
00:26:44,166 --> 00:26:46,833
Dhara, ¡apúrate!
¡El final está en marcha!
378
00:26:47,041 --> 00:26:49,250
Lo ves, abuelo.
Tengo la tarea para terminar.
379
00:26:50,875 --> 00:26:51,833
¿Eh?
380
00:26:55,000 --> 00:26:56,166
¿Qué está sucediendo?
381
00:27:01,000 --> 00:27:03,958
¿Es este tu nuevo plan?
382
00:27:05,041 --> 00:27:07,791
Pateaste tu abuelo
fuera del equipo. ¿Tiene?
383
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
¡Oye, Dhara!
384
00:27:13,125 --> 00:27:15,583
No ahorraré eso
¡Hijo de un Grinch!
385
00:27:15,916 --> 00:27:17,291
Bueno, ahora soy el "Scion" de un Grinch ...
386
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
Y este vástago necesita
Estudiar para su prueba.
387
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
¡Oh!
388
00:27:31,416 --> 00:27:34,500
Primero el final, luego la tarea!
389
00:27:34,666 --> 00:27:38,000
-¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!
-GRANDPA, por favor devuélvame mi libro.
390
00:27:38,458 --> 00:27:39,291
¡Ey!
391
00:27:39,416 --> 00:27:40,291
¿Qué pasó?
392
00:27:40,541 --> 00:27:43,625
Oye, ¿estás tratando de actuar?
393
00:27:44,125 --> 00:27:47,250
Eres un gran bailarín,
No es un actor.
394
00:27:48,250 --> 00:27:49,125
Ey…
395
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
¿Qué pasó?
396
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
¿Estás bien?
397
00:27:55,583 --> 00:27:57,208
-¡Dime!
-Estarás el final.
398
00:27:57,416 --> 00:27:58,375
Estoy bien.
399
00:27:59,041 --> 00:28:00,166
¿Estás bien?
400
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Está bien.
401
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
¡Ven, ven!
Primero es el final.
402
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Ven, veremos eso.
403
00:28:14,375 --> 00:28:17,250
Y luego haremos la tarea.
404
00:28:24,291 --> 00:28:25,791
¿Le duele?
Lo siento, lo siento.
405
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
Sr. Nadar,
Dhara es mi hija.
406
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Yo soy su padre.
407
00:28:45,625 --> 00:28:48,250
Y decidiré su futuro.
408
00:28:48,375 --> 00:28:49,208
¡Oh!
409
00:28:50,208 --> 00:28:51,291
¿Y tu futuro?
410
00:28:52,291 --> 00:28:53,416
¿Quién decide eso?
411
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Si Dhara se queda
aquí o va a Mumbai,
412
00:28:58,666 --> 00:28:59,916
Ella bailará de todos modos.
413
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Ella no estudiará.
414
00:29:05,458 --> 00:29:07,041
Creo que el problema
no está con ella
415
00:29:08,500 --> 00:29:09,458
Pero contigo.
416
00:29:13,375 --> 00:29:15,000
Creo que has tenido
demasiado para beber.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
Yo, Dhara ...
418
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
Todos hemos seguido adelante.
419
00:29:28,708 --> 00:29:31,500
Pero todavía estás atrapado allí.
420
00:29:32,208 --> 00:29:33,083
Shiv,
421
00:29:33,833 --> 00:29:36,583
Este lugar no te permitirá seguir adelante.
422
00:29:36,833 --> 00:29:37,791
Sal de aquí.
423
00:29:39,458 --> 00:29:41,291
Construye una nueva vida para ti.
424
00:29:43,583 --> 00:29:44,750
Ha sido…
425
00:29:47,500 --> 00:29:48,958
Han pasado ocho años.
426
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Ocho largos años.
427
00:29:54,666 --> 00:29:55,583
¡Mirar!
428
00:29:56,875 --> 00:29:58,583
Ni siquiera puedes llorar.
429
00:30:00,166 --> 00:30:01,125
Llora, Shiv.
430
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
Te sentirás mejor.
431
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Aliviará el dolor.
432
00:30:13,791 --> 00:30:16,500
El dolor es todo lo que me queda de ella.
433
00:30:16,666 --> 00:30:17,750
¡No hables basura!
434
00:30:19,375 --> 00:30:22,041
El dolor no es lo que tienes
Izquierda de ella ...
435
00:30:25,416 --> 00:30:26,291
Es Dhara.
436
00:30:34,708 --> 00:30:38,833
Y ella quiere
Extiende sus alas y vuela.
437
00:30:45,416 --> 00:30:46,625
Es hora de volar, Shiv.
438
00:30:49,166 --> 00:30:52,833
Tanto para ella como para tú.
439
00:31:00,125 --> 00:31:01,250
Si Rohini estaba aquí
440
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
Ella haría lo mismo.
441
00:32:10,041 --> 00:32:11,875
¡Oye, Dhara! ¡No!
442
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
¿Qué estás haciendo?
443
00:32:20,375 --> 00:32:24,125
Escuché a alguien gritar
en el octavo piso.
444
00:32:26,166 --> 00:32:29,833
Pero, Gopi, ¿no es esto?
¿El edificio solo tiene siete pisos?
445
00:32:29,958 --> 00:32:33,000
Eso es para los humanos, hombre.
Los fantasmas no tienen límites.
446
00:32:33,250 --> 00:32:35,250
-En pueden tener 80 pisos!
-Exactamente.
447
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
Entonces, subí al octavo piso ...
448
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Vi una puerta ...
449
00:32:39,416 --> 00:32:41,041
Abrí la puerta.
450
00:32:45,166 --> 00:32:49,625
Traté de mirar cuando de repente
Esa puerta se golpeó justo en mi cara.
451
00:32:51,125 --> 00:32:52,958
Entonces escuché un sonido detrás de mí.
452
00:32:56,041 --> 00:32:58,791
Podía escuchar pasos.
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,833
Me di la vuelta.
454
00:33:02,041 --> 00:33:04,041
No había nadie.
Pensé que estaba a salvo.
455
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Luego de la nada
Apareció una mano.
456
00:33:07,125 --> 00:33:11,583
La mano me agarró el cabello y preguntó,
457
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
"¿Dónde está Nimesh Reshammiya?
458
00:33:15,125 --> 00:33:17,583
Dime donde puedo
Encuentra a Nimesh Reshammiya ".
459
00:33:17,791 --> 00:33:18,708
¿Cómo sabría eso?
460
00:33:18,833 --> 00:33:21,916
-Ested estamos en servicio nocturno, amigo.
-Yeah, ¡ahorrándonos los cuentos espeluznantes!
461
00:33:22,125 --> 00:33:23,166
¡Escucha!
462
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Nadie me cree.
463
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
Buen día, señor.
464
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
¿Te mudas aquí?
465
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Sí, en el segundo piso.
466
00:33:35,333 --> 00:33:36,458
Ah, claro.
467
00:33:36,916 --> 00:33:38,625
Solo ten cuidado.
468
00:33:38,791 --> 00:33:41,166
Vamos, Gopi,
Es demasiado pronto para estas tonterías.
469
00:33:41,750 --> 00:33:42,708
Sígame, por favor.
470
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
Venir.
471
00:33:46,083 --> 00:33:48,625
Ignóralo, Sr. Shiv.
472
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
Estaba en una película de terror una vez.
473
00:33:50,625 --> 00:33:52,541
La película se enlató
Y perdió la cabeza.
474
00:33:52,833 --> 00:33:53,791
No lo tomes en serio.
475
00:33:54,000 --> 00:33:55,083
Por aquí.
476
00:34:05,833 --> 00:34:06,875
Bienvenido, Sr. Shiv.
477
00:34:07,458 --> 00:34:08,875
Este es tu apartamento.
478
00:34:11,666 --> 00:34:12,791
¿Eso es todo?
479
00:34:13,541 --> 00:34:14,958
¡Considérate afortunado!
480
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
El banco ha proporcionado
tú con un bonito piso.
481
00:34:18,125 --> 00:34:20,958
Ni siquiera obtendrías tanto espacio
Si alquiló su propio lugar en Mumbai.
482
00:34:24,875 --> 00:34:28,000
Papá, nuestro baño
Era más grande que esta habitación.
483
00:34:28,333 --> 00:34:30,708
Oh, entonces deberíamos
¿Vuelve a Ooty entonces?
484
00:34:31,375 --> 00:34:32,208
¡Por supuesto que no!
485
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
Cuanto espacio
¿Realmente necesito de todos modos?
486
00:34:34,375 --> 00:34:36,166
Solo lo suficiente para adaptarse a una mesa de estudio.
487
00:34:38,125 --> 00:34:40,625
-Haré tu permiso.
-Gracias.
488
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
De acuerdo, chicos, esta es una nueva rutina de baile.
489
00:35:20,083 --> 00:35:21,250
¿Estás listo?
490
00:35:21,375 --> 00:35:22,333
¡Sí!
491
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
Papá, cierra la boca
¡O atraparás moscas!
492
00:36:44,125 --> 00:36:45,541
Oh, Dhara.
493
00:36:52,375 --> 00:36:53,541
¡Ey!
494
00:36:54,458 --> 00:36:55,916
-Es lo hiciste!
-¡Sí!
495
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
¡Estoy tan feliz!
496
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
¿Comenzamos?
497
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
¿Imaginando tu foto aquí?
498
00:37:10,458 --> 00:37:12,208
Hola, soy Dhara Rastogi.
499
00:37:12,416 --> 00:37:13,958
Soy Prem, solo Prem.
500
00:37:14,625 --> 00:37:17,291
Por supuesto, lo sé.
He visto tus carretes.
501
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
Eres un bailarín increíble.
502
00:37:19,750 --> 00:37:22,500
También serás genial
Una vez que te enseñe.
503
00:37:22,791 --> 00:37:24,166
Entonces haremos carretes juntos.
504
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
Crees que venía desde
¡Ooty para hacer carretes contigo!
505
00:37:33,000 --> 00:37:35,833
Prem, ese es mi padre.
Papá, conoce a Prem.
506
00:37:36,458 --> 00:37:37,541
Hola, Sr. Rastogi.
507
00:37:43,458 --> 00:37:45,375
Debo decir que tienes
Una hija muy hermosa.
508
00:37:50,125 --> 00:37:54,583
Tus padres alguna vez
Considere nombrarte Romeo,
509
00:37:54,708 --> 00:37:56,666
Dado tu prodigioso talento
para coquetear?
510
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
¡Papá!
511
00:37:58,625 --> 00:37:59,500
¿Debemos?
512
00:38:02,791 --> 00:38:03,625
¡Adiós!
513
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
No eres como tu papá en absoluto.
514
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Tomo después de mi mamá.
515
00:38:07,916 --> 00:38:09,125
¡Adiós! ¡Nos vemos!
516
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
¡Vamos!
517
00:39:12,458 --> 00:39:14,125
¿Qué estás haciendo con mis libros?
518
00:39:15,583 --> 00:39:18,916
Solo comprobando cuán diferente
El plan de estudios está en la nueva escuela.
519
00:39:20,583 --> 00:39:22,791
¡Eres tan trabajador, papá!
520
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
¿Cómo estuvo su día?
521
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
¡Impresionante!
522
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
Todos en la escuela estaban peleando
almorzar conmigo.
523
00:39:41,500 --> 00:39:43,208
Ellos estaban luchando
sobre sándwiches de pepino?
524
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
No para los sándwiches,
525
00:39:45,958 --> 00:39:47,791
Pero sobre quién llega a ser amigo de mí.
526
00:39:51,375 --> 00:39:52,583
¿Y tu clase de baile?
527
00:39:54,333 --> 00:39:56,125
¡Slayé tan fuerte!
528
00:39:56,958 --> 00:39:57,791
"Slayed"?
529
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
Es como los niños hablan en Mumbai.
530
00:39:59,375 --> 00:40:02,000
Bailé tan bien que
Maggie, señora era como ...
531
00:40:02,166 --> 00:40:05,416
"Dhara tiene que estar en
¡La superestrella del bailarín de la India! "
532
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
¿Cómo estuvo su día?
533
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
¡Impresionante!
534
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
Pusieron una gran fiesta
para darme la bienvenida.
535
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
La gente aquí es tan ...
536
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
cálido y amigable.
537
00:40:55,750 --> 00:40:57,458
-Hello, abuelo!
-Hola.
538
00:40:57,875 --> 00:41:00,375
Escuché a todos en Mumbai
está temblando en sus botas!
539
00:41:00,583 --> 00:41:01,416
¿Por qué?
540
00:41:01,541 --> 00:41:07,583
Porque Dhara Rastogi ha llegado
¡Para conquistar la ciudad!
541
00:41:09,041 --> 00:41:10,333
¿Cómo te va, abuelo?
542
00:41:10,625 --> 00:41:13,166
Me estoy divirtiendo mucho
543
00:41:13,708 --> 00:41:16,958
Me temo que alguien lo hará.
544
00:41:17,750 --> 00:41:18,833
Te amo, abuelo.
545
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
Por supuesto que lo haces
¡Soy tan lindo, después de todo!
546
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
¿Me extrañas?
547
00:41:30,833 --> 00:41:32,291
Sí, mucho.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,458
Abuelo, no seas sentimental.
549
00:41:35,000 --> 00:41:36,541
Yo también te extraño, abuelo.
550
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
-¡Te amo!
-Yo también te amo.
551
00:41:38,791 --> 00:41:40,041
-¡Adiós!
-Adiós.
552
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
-¿Hola?
-¡Papá! ¿Dónde estás?
553
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
Estaré allí pronto.
Espérame.
554
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
-Po -¿puedo ir solo?
-¡No!
555
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
Shiv.
556
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
Lo siento, señor. Adiós.
557
00:42:15,833 --> 00:42:16,958
Dhara, ¿debo dejarte a casa?
558
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
He estado veniendo aquí durante cinco años.
559
00:42:24,041 --> 00:42:25,583
Solo han pasado cinco días para ti.
560
00:42:25,958 --> 00:42:26,875
Te acostumbrarás pronto.
561
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
Eres bastante motivador,
¿No es así?
562
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
Corre en la familia.
563
00:42:34,000 --> 00:42:36,208
PAPA 2.0 es un orador motivador.
564
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Nuestras conversaciones en casa
¡Suena más como Ted Talks!
565
00:42:39,416 --> 00:42:40,750
"Papá 2.0"?
566
00:42:41,791 --> 00:42:45,250
Mi mamá y mi papá se divorciaron
Cuando era un bebé.
567
00:42:45,583 --> 00:42:48,291
Pero ahora mi mamá es realmente
Feliz con papá 2.0.
568
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Y también yo.
569
00:42:51,041 --> 00:42:52,875
Entonces, ¿puedes volver a enamorarte?
570
00:42:53,541 --> 00:42:54,750
El amor es una gran cosa.
571
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
Uno nunca debe dejar de amar.
572
00:43:03,666 --> 00:43:04,541
¡Dhara!
573
00:43:06,291 --> 00:43:07,666
¿Cómo pudiste simplemente
¿Dejar solo?
574
00:43:08,625 --> 00:43:11,916
¿Sabes que al menos 3000 niños?
¿Ser secuestrado en Mumbai todos los años?
575
00:43:12,125 --> 00:43:13,125
¡Es peligroso!
576
00:43:13,541 --> 00:43:14,708
Papá, dame tu teléfono.
577
00:43:15,708 --> 00:43:17,541
-¿Estas escuchando?
-No, me escuchas.
578
00:43:18,125 --> 00:43:19,500
-Sear, dhara.
-Papá.
579
00:43:27,458 --> 00:43:28,375
Eres tan terco.
580
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
Soy bailarina, papá.
581
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Papá, escucha ...
582
00:43:41,833 --> 00:43:43,958
Ya no puedo verte solo.
583
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
¿Qué?
584
00:43:46,625 --> 00:43:48,666
He instalado una aplicación de citas
en tu teléfono.
585
00:43:54,541 --> 00:43:56,708
Quiero una buena mami 2.0.
586
00:43:58,541 --> 00:43:59,833
No entiendo…
587
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
No necesitas entender
Necesitas sentirlo.
588
00:44:02,375 --> 00:44:05,458
Recuerda, la izquierda es no,
bien es sí.
589
00:44:05,666 --> 00:44:06,625
¡Mis mejores deseos!
590
00:44:19,000 --> 00:44:21,625
Recuerda, la izquierda es no,
bien es sí.
591
00:44:23,625 --> 00:44:24,625
Ve a dormir.
592
00:44:25,333 --> 00:44:27,541
Estoy durmiendo, sigues deslizando.
593
00:44:27,875 --> 00:44:29,083
Tengo mi cabeza girada para otro lado.
594
00:45:12,958 --> 00:45:13,791
¿Dhara?
595
00:46:27,208 --> 00:46:28,125
¡Guau!
596
00:46:28,916 --> 00:46:30,166
Aerial es mi favorita.
597
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
-¿En realidad?
-Sí.
598
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
Bien.
Podrás hacer todo.
599
00:46:33,416 --> 00:46:36,583
Pero por eso, tendrás
para trabajar en su fuerza central.
600
00:46:36,791 --> 00:46:38,208
Mi núcleo es bastante fuerte.
601
00:46:38,333 --> 00:46:40,416
¡Oh, eso es genial!
Entonces déjame verlo.
602
00:46:40,541 --> 00:46:41,416
Bueno.
603
00:46:49,416 --> 00:46:50,250
Dirigir.
604
00:46:50,458 --> 00:46:52,375
Muy bien.
¡Arquear la espalda!
605
00:46:54,333 --> 00:46:55,416
Muy bien.
606
00:46:56,875 --> 00:46:59,416
¡Hazlo!
Sí, punto, punto.
607
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
¡Nada mal!
608
00:47:04,416 --> 00:47:06,708
Arco un poco más.
¡Oh, bien hecho!
609
00:47:11,208 --> 00:47:12,083
¡Guau!
610
00:47:12,208 --> 00:47:14,166
La antena es realmente tu favorita.
611
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Oh, Dhara.
612
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Estarás orgulloso de mí.
613
00:47:49,208 --> 00:47:50,541
-¿Papá?
-¡Ey!
614
00:47:50,666 --> 00:47:53,416
-¿Qué ocurre?
-Oh ... ¡nada!
615
00:47:53,541 --> 00:47:56,666
Mirando tu teléfono para
Demasiado largo puede arruinar tus ojos.
616
00:47:57,458 --> 00:47:59,500
Sí, está bien, ahora cena.
Me refiero a tu almuerzo.
617
00:48:02,250 --> 00:48:04,541
Desayune o lo hará
llegar tarde a la escuela. Vamos.
618
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
No hay escuela hoy.
Hoy tengo audiciones.
619
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
Oh.
620
00:48:08,541 --> 00:48:12,750
Audiciones para la superestrella del bailarín de la India
Acabo de empezar.
621
00:48:12,875 --> 00:48:18,250
Muchos niños ansiosos de toda la India
están aquí para mostrar sus habilidades.
622
00:48:18,541 --> 00:48:24,166
Será muy difícil para los jueces
¡Para seleccionar lo mejor entre todos!
623
00:48:24,416 --> 00:48:27,625
Así que comencemos la mega audición de Mumbai.
624
00:48:48,750 --> 00:48:49,875
Chicos, cortan a la cámara cinco.
625
00:48:50,083 --> 00:48:52,375
Los jueces elegirán los que
626
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
que impresionan con sus movimientos.
627
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
¡Sí!
628
00:48:57,416 --> 00:48:59,416
Algunos bailarines increíbles hicieron el corte
629
00:48:59,625 --> 00:49:01,958
mientras que otros enfrentaron rechazo.
630
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Lo siento.
631
00:49:04,500 --> 00:49:07,416
Te resbalaste y olvidaste tus pasos.
También estabas un poco fuera de ritmo.
632
00:49:07,583 --> 00:49:08,416
Es un no.
633
00:49:08,541 --> 00:49:09,875
Muy bien, chicos.
A continuación, por favor.
634
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Papá…
635
00:49:17,541 --> 00:49:18,833
Necesito una charla.
636
00:49:20,791 --> 00:49:22,208
-¿Qué necesitas?
-Un Pep Talk.
637
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
Estoy nervioso.
638
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
Oh.
639
00:49:26,875 --> 00:49:27,708
Bueno.
640
00:49:32,166 --> 00:49:34,458
Dhara, eres un PPF.
641
00:49:34,875 --> 00:49:35,875
PPF?
642
00:49:38,750 --> 00:49:40,291
Fondo de Previsión Pública.
643
00:49:42,041 --> 00:49:46,291
Puede sentir todos estos stock
Las cuotas de mercado son mejores que tú.
644
00:49:47,083 --> 00:49:49,541
Que dan más
Mejores devoluciones que usted.
645
00:49:49,875 --> 00:49:51,250
Pero recuerda,
646
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Se enfrentarán al alza.
647
00:49:54,083 --> 00:49:55,666
También pueden entrar en lo negativo.
648
00:49:55,791 --> 00:49:57,833
Pero tú, mi querido Dhara,
649
00:49:58,291 --> 00:49:59,708
siempre crecerá.
650
00:50:00,541 --> 00:50:03,416
He invertido toda mi vida
en ti porque lo sé
651
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
Siempre obtendrás excelentes rendimientos.
652
00:50:06,041 --> 00:50:07,000
A por ello.
653
00:50:07,208 --> 00:50:12,125
Pops, debes haber ganado un
Audición de toda la India para ser mi papá.
654
00:50:12,708 --> 00:50:13,666
Maggie Ma'am.
655
00:50:14,166 --> 00:50:15,708
-Maggie Ma'am.
-¿Dónde?
656
00:50:16,000 --> 00:50:16,916
Allí.
657
00:50:20,083 --> 00:50:21,166
Oh.
658
00:50:22,541 --> 00:50:24,166
Escuchar,
659
00:50:25,250 --> 00:50:27,250
¿Puedes deslizar a la izquierda?
Incluso después de deslizar, ¿verdad?
660
00:50:27,375 --> 00:50:30,083
No, no puedes.
661
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
-¿No?
-¿Por qué?
662
00:50:32,583 --> 00:50:33,416
Solo preguntaba.
663
00:50:33,541 --> 00:50:34,375
Te conseguiré un poco de agua.
664
00:50:34,500 --> 00:50:35,541
Lo hiciste.
665
00:50:35,958 --> 00:50:38,208
Sí, pero hace mucho calor
Debes permanecer hidratado.
666
00:50:41,625 --> 00:50:42,583
¡Hola!
667
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
¡Hola, Maggie señora!
668
00:50:44,041 --> 00:50:45,166
¿Cómo estás?
669
00:50:45,833 --> 00:50:47,541
¿Bien?
Entonces, ¿estás listo?
670
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Nací listo.
671
00:50:49,166 --> 00:50:50,333
Eso es lo que quiero escuchar.
672
00:50:50,541 --> 00:50:51,541
Te veré adentro.
673
00:50:52,791 --> 00:50:54,208
Siguiente concursante, por favor.
674
00:51:01,500 --> 00:51:02,458
¡Sí!
675
00:51:06,000 --> 00:51:06,833
¡Sí!
676
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
¡Guau!
677
00:51:17,500 --> 00:51:19,166
-¡Magnífico!
-¡Asombroso!
678
00:51:19,291 --> 00:51:21,750
-¡Pendiente!
-Super bueno.
679
00:51:21,916 --> 00:51:23,916
Debo decirte Maggie,
Has hecho un gran trabajo.
680
00:51:24,041 --> 00:51:25,666
-¡Asombroso!
-Prem, eres fabuloso.
681
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
Gracias.
682
00:51:27,833 --> 00:51:29,791
Puedes enviar el siguiente
concursante en el escenario, por favor.
683
00:51:42,041 --> 00:51:42,958
¡Sí!
684
00:51:43,083 --> 00:51:44,000
Ella es muy buena.
685
00:51:51,250 --> 00:51:52,291
¡Lindo!
686
00:51:54,416 --> 00:51:55,791
¡Magnífico!
687
00:51:57,583 --> 00:51:58,625
Ella tiene estilo.
688
00:52:00,375 --> 00:52:01,708
Gran bailarín. Fantástico.
689
00:52:03,875 --> 00:52:06,250
-¡Asombroso!
-¡Bien hecho!
690
00:52:11,791 --> 00:52:13,666
Dhara, ¿quién está contigo?
691
00:52:14,000 --> 00:52:15,041
Mi papá.
692
00:52:15,208 --> 00:52:16,166
Tráelo al escenario, por favor.
693
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Hola. Ven a pararse en el medio.
694
00:52:28,500 --> 00:52:33,416
Señor, queremos saber cómo se siente
sobre el rendimiento de su hija.
695
00:52:36,416 --> 00:52:38,250
Cómo te sientes por
Es más importante.
696
00:52:39,833 --> 00:52:40,791
Papá es muy interesante.
697
00:52:40,916 --> 00:52:42,416
Realmente nos encantó, señor.
698
00:52:42,541 --> 00:52:45,000
Y amamos eso
la estás apoyando.
699
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
Si ella sigue al día con
sus estudios junto con el baile,
700
00:52:50,125 --> 00:52:51,208
-La apoyaré aún más.
-Bien.
701
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
Dhara, tu papá tiene razón.
702
00:52:52,333 --> 00:52:54,166
Sigue bailando mientras estudiando.
703
00:52:54,291 --> 00:52:55,875
Y sigue estudiando mientras bailas.
704
00:52:56,625 --> 00:52:58,125
Ahora es el momento de anunciar
¿Tu resultado, de acuerdo, niño?
705
00:52:59,625 --> 00:53:00,666
¿Sabes qué, Dhara?
706
00:53:01,458 --> 00:53:02,666
Tu papá tiene razón.
707
00:53:03,083 --> 00:53:05,125
Deberías dar más
concéntrese en sus estudios.
708
00:53:09,750 --> 00:53:11,916
Un foco brilla sobre ti.
709
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Un arco iris de emociones.
710
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
Verás, algún día este sueño
La secuencia se convertirá en mi realidad.
711
00:53:28,416 --> 00:53:29,458
Pero…
712
00:53:33,458 --> 00:53:36,125
Después de la superestrella de la India
Dancer ha terminado.
713
00:53:42,041 --> 00:53:44,041
-Congrats, niña.
-Felicidades.
714
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
Después de cuatro semanas y más de
5000 audiciones de baile,
715
00:53:51,083 --> 00:53:55,041
hemos encontrado
¡Los bailarines superestrella de la India!
716
00:53:57,041 --> 00:53:58,166
Vamos.
717
00:54:01,208 --> 00:54:02,416
¡Hola Kusum!
718
00:54:06,708 --> 00:54:07,916
-Señor. ¿Nadar?
-¿Sí?
719
00:54:08,041 --> 00:54:09,250
¿Te vuelves a casar?
720
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
Nunca te rompería el corazón
así.
721
00:54:11,833 --> 00:54:15,541
Dhara fue seleccionado para
¡La superestrella del bailarín de la India!
722
00:54:17,791 --> 00:54:21,708
Bienvenido al gran estreno
de la superestrella del bailarín de la India!
723
00:54:26,875 --> 00:54:27,958
Sigue adelante…
724
00:54:28,125 --> 00:54:29,166
Sí.
725
00:54:30,500 --> 00:54:31,875
Sigue sosteniendo de ese extremo.
726
00:54:32,916 --> 00:54:38,208
Y India, prepárate para
¡Da la bienvenida a tus 12 mejores bailarines!
727
00:54:50,333 --> 00:54:51,833
Ponlo aquí.
728
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
¡Sí!
729
00:55:04,791 --> 00:55:07,791
Una actuación verdaderamente grande
¡Para el gran estreno de hoy!
730
00:55:23,458 --> 00:55:24,875
¡Pendiente!
731
00:55:25,041 --> 00:55:27,708
¡Déjalo por prem!
732
00:55:27,833 --> 00:55:30,916
-Ese es mi veredicto ...
-Y eso es mío.
733
00:55:31,208 --> 00:55:32,458
¡Asombroso!
734
00:55:32,583 --> 00:55:34,208
-¡Magnífico!
-¡Hermoso!
735
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Damos la bienvenida a nuestro próximo artista ...
736
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
Dhara Rastogi!
737
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
¡Mi cariño!
738
00:56:01,916 --> 00:56:02,958
¡Magnífico!
739
00:56:07,875 --> 00:56:10,125
Bienvenido al espectáculo, Dhara,
¡Con esto!
740
00:56:11,041 --> 00:56:13,000
-Este es de mi parte.
-¡Increíble!
741
00:56:16,708 --> 00:56:17,875
¡Asombroso!
742
00:56:18,000 --> 00:56:19,791
¡Felicidades!
743
00:56:20,000 --> 00:56:21,458
-¡Hermoso!
-Uno…
744
00:56:23,375 --> 00:56:24,500
dos…
745
00:56:26,166 --> 00:56:27,125
¡tres!
746
00:56:29,541 --> 00:56:30,625
¡Guau!
747
00:56:30,750 --> 00:56:32,916
¡Increíble!
748
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
¡Felicidades!
749
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
Golden Buzzer!
750
00:56:39,375 --> 00:56:43,041
Dhara, tu actuación fue un ...
¡Superestrella!
751
00:56:54,541 --> 00:56:56,458
Qué comienzo tan increíble, chicos.
752
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
Esta vez el talento es increíble.
753
00:56:58,583 --> 00:57:00,083
Este chico es un gran bailarín.
754
00:57:00,208 --> 00:57:03,541
Esta chica es realmente increíble.
755
00:57:03,833 --> 00:57:06,250
-Dhara! ¡Creo que ella va al final!
-Nago soplando.
756
00:57:28,208 --> 00:57:30,083
De hecho,
Es el cumpleaños de mi hija,
757
00:57:30,416 --> 00:57:31,583
Y ella ha estado detrás de mi
758
00:57:31,750 --> 00:57:34,125
para llevarla al set
del bailarín superestrella de la India.
759
00:57:35,208 --> 00:57:36,416
Creo que podrías
llevarnos al rodaje?
760
00:57:37,208 --> 00:57:38,250
Ella será feliz.
761
00:58:30,833 --> 00:58:31,916
¿Robaste algo?
762
00:58:34,500 --> 00:58:35,333
¿Robar?
763
00:58:35,458 --> 00:58:36,708
¿Por qué te esconde constantemente?
764
00:58:37,541 --> 00:58:39,083
He estado notando
Es por unos días ahora
765
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
siempre desapareces
Siempre que estoy cerca.
766
00:58:42,541 --> 00:58:43,583
Todo bien?
767
00:58:44,583 --> 00:58:45,458
Sí.
768
00:58:45,583 --> 00:58:47,291
No te preocupes por eso.
Ellos se encargarán de eso.
769
00:59:00,416 --> 00:59:03,166
Bienvenido de nuevo a
¡La superestrella del bailarín de la India!
770
00:59:03,625 --> 00:59:05,666
Hoy, nuestro top 11 funcionará
771
00:59:05,791 --> 00:59:07,583
en la ronda del "mejor pie hacia adelante".
772
00:59:24,083 --> 00:59:25,750
¡Sí!
773
00:59:27,625 --> 00:59:29,958
¡Oh, vaya!
774
00:59:35,958 --> 00:59:39,708
Nuestro próximo concursante
¡Es Dhara Rastogi!
775
00:59:45,500 --> 00:59:46,708
Apartar.
776
00:59:53,166 --> 00:59:56,416
-¡Pendiente!
-¡Guau! ¡Dios mío, guau!
777
00:59:56,583 --> 00:59:57,583
¡Guau!
778
01:00:01,708 --> 01:00:03,625
¡Ay dios mío!
779
01:00:17,166 --> 01:00:18,583
¡Magnífico!
780
01:00:25,375 --> 01:00:27,500
¡Lo clavaste, Dhara!
781
01:00:33,041 --> 01:00:35,583
Con las marcas más altas
y los votos más altos,
782
01:00:35,708 --> 01:00:37,916
El nuevo favorito de la India es ...
783
01:00:38,041 --> 01:00:40,083
Dhara Rastogi!
784
01:00:44,458 --> 01:00:47,958
La próxima semana, nuestros diez mejores concursantes
te mostrará sus movimientos,
785
01:00:48,125 --> 01:00:52,125
bailando junto a su
¡Miembros de la familia!
786
01:00:52,875 --> 01:00:55,666
Entonces, nos vemos la próxima semana
¡Para la ronda familiar!
787
01:01:01,833 --> 01:01:03,666
¡Felicitaciones, chicos!
788
01:01:07,041 --> 01:01:09,541
Entonces ahora es el momento
para la ronda familiar.
789
01:01:10,083 --> 01:01:12,250
Nathan, ¿con quién bailarás?
790
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
Mi mamá.
791
01:01:13,875 --> 01:01:14,708
Lindo.
792
01:01:14,833 --> 01:01:16,500
-Prem?
-Con mi hermano.
793
01:01:17,333 --> 01:01:18,291
¿Dhara?
794
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
¡Mi abuelo!
795
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Veo.
796
01:01:38,750 --> 01:01:40,083
¿Crees que puedes manejarlo?
797
01:01:40,458 --> 01:01:41,416
¿Eh?
798
01:01:43,166 --> 01:01:44,291
¿Debo decirles?
799
01:01:45,000 --> 01:01:46,291
¿O debería mostrarlos?
800
01:01:47,375 --> 01:01:48,250
Muéstrales.
801
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
¡Dhara!
802
01:02:19,000 --> 01:02:19,916
Gracias hombre.
803
01:02:25,125 --> 01:02:28,333
Tomaste la expresión
"Rompe una pierna" un poco demasiado lejos!
804
01:02:28,500 --> 01:02:29,791
No es nada serio.
805
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Viniste todo el camino desde Ooty
¿A Mumbai solo para romperte la pierna?
806
01:02:32,250 --> 01:02:34,333
Estoy bien. ¡Está bien!
807
01:02:35,041 --> 01:02:37,041
Ahora, ¿quién bailará con Dhara?
808
01:02:37,666 --> 01:02:40,125
Bien, ¿quién bailará con Dhara?
809
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
¿Quién lo hará?
810
01:02:48,916 --> 01:02:49,833
No.
811
01:02:51,541 --> 01:02:52,750
¡Ve, ve!
812
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
¡Papá!
813
01:02:54,916 --> 01:02:55,833
¡Papá!
814
01:02:56,333 --> 01:02:59,083
Shiv, tienes que bailar
con Dhara en la ronda familiar.
815
01:02:59,458 --> 01:03:02,625
No quiero ser un Joker
¡En la televisión nacional!
816
01:03:02,875 --> 01:03:04,666
No hay otra opción, papá.
817
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
Te enseñaré.
818
01:03:07,166 --> 01:03:08,166
Oh…
819
01:03:10,000 --> 01:03:11,041
Bueno, en ese caso,
820
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
¿Por qué no vienes al banco?
Del mañana,
821
01:03:13,208 --> 01:03:15,333
y empiece a abrir FD
cuentas para nuestros clientes.
822
01:03:15,708 --> 01:03:17,125
-¿Qué?
-Exactamente.
823
01:03:17,416 --> 01:03:20,458
Justo como no puedes hacer eso
No puedo hacer esto.
824
01:03:20,666 --> 01:03:21,833
¿Entiendo? Adiós.
825
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
Ey…
826
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
¡Es el viernes 13 de hoy!
827
01:03:33,708 --> 01:03:35,500
El ascensor del edificio
Deja de funcionar.
828
01:03:52,833 --> 01:03:54,000
Papá, por favor,
829
01:03:54,333 --> 01:03:57,041
Maggie, señora dice que tengo
habilidades de baile en mis genes!
830
01:03:57,458 --> 01:03:59,291
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
831
01:04:02,291 --> 01:04:03,500
¡Papa, por favor!
832
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Si mamá estuviera aquí, ella lo haría.
833
01:04:08,208 --> 01:04:09,541
Soy tu papá
834
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
No tu mamá.
835
01:04:12,166 --> 01:04:13,083
Entra.
836
01:04:27,250 --> 01:04:29,166
¿Qué pasa, Dhara?
837
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
Vamos.
838
01:04:32,625 --> 01:04:33,625
¡Hola!
839
01:04:34,625 --> 01:04:35,958
-Hola.
-La no dejará de llorar.
840
01:04:37,333 --> 01:04:38,250
Déjame intentarlo.
841
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
¿Podrás sostenerla?
842
01:04:41,666 --> 01:04:43,041
¡Bueno! Ir a papá.
843
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
-Bo a papá.
-Venir.
844
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
¡Vamos, ahora!
845
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
Oh…
846
01:04:47,916 --> 01:04:48,916
Ten cuidado.
847
01:04:49,125 --> 01:04:51,250
Ven aquí, mi bebé.
848
01:04:53,666 --> 01:04:55,166
Mira las luces.
849
01:04:58,000 --> 01:05:01,458
¡Vaya, mira las luces!
850
01:05:22,000 --> 01:05:24,625
Tu hija lo hizo
Lo que nunca podría hacer.
851
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
Ella te hizo bailar.
852
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
He tomado una semana libre
del banco.
853
01:06:23,333 --> 01:06:25,000
Intenta sentir la música.
854
01:06:28,416 --> 01:06:30,208
Todavía tenemos mucho que hacer ...
855
01:06:30,416 --> 01:06:31,458
¡Vamos!
856
01:06:33,166 --> 01:06:35,250
Cinco, seis, siete, ocho.
857
01:06:35,375 --> 01:06:37,916
Uno, dos, tres, cuatro ...
858
01:06:38,208 --> 01:06:39,291
Detente, detente.
859
01:06:39,791 --> 01:06:41,041
Chicos, tomen un descanso.
860
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Dame 100 dólares.
861
01:06:49,416 --> 01:06:50,958
-¿Qué?
-Dame 100 dólares.
862
01:06:54,791 --> 01:06:55,791
Lo siento, solo tengo diez.
863
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
¿De dónde sacaste eso?
864
01:07:00,000 --> 01:07:00,958
De mi bolsillo.
865
01:07:01,291 --> 01:07:03,541
No, ¿de dónde sacaste eso?
866
01:07:05,125 --> 01:07:08,166
Eso es todo lo que tenía.
Te di todo lo que tenía.
867
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
Exactamente.
868
01:07:09,708 --> 01:07:12,583
Solo puedes dar
lo que tienes.
869
01:07:13,333 --> 01:07:16,541
No puedes dar
lo que no tienes.
870
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
¿Qué significa eso?
871
01:07:19,083 --> 01:07:21,125
Significa que si no eres feliz
872
01:07:22,000 --> 01:07:23,250
¿Cómo darás felicidad?
873
01:07:24,958 --> 01:07:26,541
Entonces necesitamos encontrar
tu felicidad.
874
01:07:27,666 --> 01:07:28,708
¿Pero cómo?
875
01:07:38,416 --> 01:07:39,875
Maggie ma'am,
¿Qué estamos haciendo aquí?
876
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
Te lo mostraré.
877
01:07:45,666 --> 01:07:46,875
¡Bailar!
878
01:07:47,000 --> 01:07:49,791
-Ever enciende, baile!
-No, no, no!
879
01:07:52,750 --> 01:07:55,583
¡Papá, vamos, baila!
880
01:08:02,000 --> 01:08:05,833
Cuando fue el más feliz
¿Momento de tu vida?
881
01:08:08,833 --> 01:08:11,291
Cuando Rohini acordó casarse conmigo.
882
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
¡Bueno, bien!
Ahora imagina eso.
883
01:08:15,541 --> 01:08:18,500
Cierra los ojos y deja que fluya.
884
01:08:19,041 --> 01:08:22,166
Vamos, vamos,
Déjalo fluir, déjalo fluir ...
885
01:08:22,583 --> 01:08:23,541
¡Sí!
886
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Mumbai realmente tiene
No hay espacio, ¿verdad?
887
01:09:38,500 --> 01:09:40,666
Mumbai tiene mucho espacio ...
en su corazón.
888
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
Escuchar…
889
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
Lo lamento.
890
01:09:51,833 --> 01:09:52,791
¿Para?
891
01:09:55,833 --> 01:09:57,875
Yo era un imbécil para ti en Ooty.
892
01:09:58,125 --> 01:09:59,083
¡Oh!
893
01:09:59,958 --> 01:10:02,000
Pensé que estabas diciendo lo siento
894
01:10:02,250 --> 01:10:05,208
Porque te deslizaste bien
Pero nunca me envié un mensaje.
895
01:10:10,250 --> 01:10:12,666
No, en realidad,
Lo que pasó fue ...
896
01:10:12,916 --> 01:10:16,333
Dhara instalado por la fuerza
esa aplicación en mi teléfono.
897
01:10:16,583 --> 01:10:19,208
Estaba tratando de apagarlo
Y accidentalmente deslizó.
898
01:10:19,916 --> 01:10:20,875
-Veo.
-Lo siento.
899
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
¿Sin querer?
900
01:10:23,916 --> 01:10:25,791
-Sí.
-Se es aún peor!
901
01:10:29,958 --> 01:10:31,000
Todo está bien.
902
01:10:36,333 --> 01:10:38,875
Si no te importa
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
903
01:10:40,500 --> 01:10:41,333
Sí…
904
01:10:42,208 --> 01:10:43,250
He estado enamorado.
905
01:10:43,875 --> 01:10:44,791
Dos veces, de hecho.
906
01:10:45,916 --> 01:10:47,833
Entonces ... nada.
907
01:10:59,708 --> 01:11:01,375
Bueno, dicen que la tercera vez es el encanto.
908
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
¿Sí?
909
01:11:10,000 --> 01:11:13,500
Bienvenido a la superestrella de la India.
910
01:11:13,708 --> 01:11:17,500
Hoy en la ronda familiar, veamos
Las conexiones familiares se desarrollan en el escenario.
911
01:11:51,666 --> 01:11:52,625
¡Papá!
912
01:11:53,875 --> 01:11:56,583
Hola Dhara, yo ... necesito esa cosa.
913
01:11:58,250 --> 01:11:59,583
Eso…
914
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
¡Una charla!
915
01:12:02,250 --> 01:12:03,083
Bueno.
916
01:12:03,291 --> 01:12:05,416
Papá, eres un bailarín terrible.
917
01:12:05,583 --> 01:12:06,625
No creo que puedas lograrlo.
918
01:12:10,625 --> 01:12:11,625
¡Gracias!
919
01:12:13,375 --> 01:12:14,750
No es lo que pienso,
920
01:12:15,333 --> 01:12:16,875
Es lo que piensa su gerente.
921
01:12:17,083 --> 01:12:20,250
Ese gerente que esta sentado
en la audiencia,
922
01:12:20,666 --> 01:12:23,083
Esperando que te equivoces
¡Para que pueda aplaudir alegremente!
923
01:12:23,666 --> 01:12:25,250
Papá, dar tal
rendimiento asesino,
924
01:12:25,458 --> 01:12:28,291
que tiene que llamarlo señor
no al revés.
925
01:12:28,500 --> 01:12:29,750
Rastogi señor!
926
01:12:31,166 --> 01:12:33,375
Haz algo de ruido, porque
Lo siguiente con su papá es ...
927
01:12:33,500 --> 01:12:34,916
-El lo divierte genial!
-¿Has una explosión!
928
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
-Dhara!
-Vamos.
929
01:12:37,208 --> 01:12:43,791
La diosa ha llegado
930
01:12:45,166 --> 01:12:51,916
Mi madre ha llegado
931
01:12:56,000 --> 01:12:58,375
Shiv, pase lo que pase,
sigue adelante.
932
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
¿No te detengas, lo tienes?
933
01:13:14,541 --> 01:13:18,000
He aquí su esplendor
¡Mi madre ha llegado!
934
01:13:18,208 --> 01:13:21,666
Poderoso y majestuoso
¡La diosa ha llegado!
935
01:13:21,791 --> 01:13:23,500
Desterres toda nuestra lucha
936
01:13:23,666 --> 01:13:25,458
Trae alegría a nuestras vidas
937
01:13:25,625 --> 01:13:27,333
Nadie puede detenerme
938
01:13:27,458 --> 01:13:29,125
Contigo a mi lado
939
01:13:29,250 --> 01:13:32,791
Todo poderoso y puro
Mi madre ha llegado
940
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
El fin del mal asegura
La diosa ha llegado
941
01:13:36,666 --> 01:13:40,125
Con un rugido atronador
Mi madre ha llegado
942
01:13:40,375 --> 01:13:44,041
Con Lightning in the Sky Azure
La diosa ha llegado
943
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
Sigo caminando con pies ampollados
944
01:14:00,333 --> 01:14:01,916
Deja que mi sangre decore las calles
945
01:14:02,041 --> 01:14:03,875
Mantendré cada promesa que hice
946
01:14:04,083 --> 01:14:05,875
Lo haré sin importar lo que sea necesario
947
01:14:06,000 --> 01:14:07,500
Quien te abraza querida
948
01:14:07,791 --> 01:14:09,583
Los protegeré sin miedo
949
01:14:09,708 --> 01:14:11,375
En ti encontré salvación
950
01:14:11,500 --> 01:14:13,541
Para ti, moriría sin dudarlo
951
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
Mi diosa ha llegado
952
01:14:15,500 --> 01:14:17,208
Mi diosa ha llegado
953
01:14:17,333 --> 01:14:18,208
Mi diosa ha llegado
954
01:14:18,333 --> 01:14:20,833
Mi madre ha llegado
955
01:14:21,000 --> 01:14:22,625
Desterres toda nuestra lucha
956
01:14:22,833 --> 01:14:24,541
Trae alegría a nuestras vidas
957
01:14:24,708 --> 01:14:26,458
Nadie puede detenerme
958
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
Contigo a mi lado
959
01:14:28,458 --> 01:14:31,791
El que canta mi corazón
¡Mi madre está aquí!
960
01:14:32,083 --> 01:14:35,541
Venciendo todo mal
¡Mi diosa ha llegado!
961
01:14:35,750 --> 01:14:39,291
He aquí su esplendor
¡Mi madre ha llegado!
962
01:14:39,416 --> 01:14:43,250
Poderoso y majestuoso
¡La diosa ha llegado!
963
01:14:59,958 --> 01:15:03,625
Mi diosa ha llegado
964
01:15:09,041 --> 01:15:12,208
¡Seguro que parece poseído!
965
01:15:15,625 --> 01:15:18,958
Nuestras vidas están en peligro
Proúdenos, oh madre
966
01:15:19,083 --> 01:15:22,375
A medida que el Doomsday se acerca
Salvaje nosotros, oh madre
967
01:15:22,541 --> 01:15:25,916
En esta hora grave
Madre, guía nuestro camino
968
01:15:26,083 --> 01:15:29,416
Surge, levanta tu espada ahora
Mantenga la destrucción a raya
969
01:15:29,541 --> 01:15:32,833
Eres nuestra única esperanza
Para salvar esta tierra, oh madre
970
01:15:32,958 --> 01:15:36,208
Omnipresente, omnipotente
¡Eres nuestra reina, oh madre!
971
01:15:36,375 --> 01:15:39,833
¡He aquí, mi madre ha llegado!
972
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
¡He aquí, la diosa ha llegado!
973
01:15:43,291 --> 01:15:46,750
¡He aquí, mi madre ha llegado!
974
01:15:46,916 --> 01:15:50,791
¡He aquí, la diosa ha llegado!
975
01:15:55,875 --> 01:15:56,958
¡Qué actuación, hombre!
976
01:15:57,125 --> 01:15:58,166
-Mazing Dance.
-¡Magnífico!
977
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
¡Dhara!
978
01:16:11,291 --> 01:16:12,375
Dhara, levántate.
979
01:16:17,166 --> 01:16:18,416
¡Dhara! Levantarse.
980
01:16:21,541 --> 01:16:22,416
¿Dhara?
981
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
Dhara.
982
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
¿Dhara?
983
01:16:26,083 --> 01:16:27,000
¿Dhara?
984
01:16:29,458 --> 01:16:30,416
¿Dhara?
985
01:16:31,291 --> 01:16:32,333
¡Abuelo!
986
01:16:35,291 --> 01:16:36,416
¿Dhara?
987
01:16:36,916 --> 01:16:37,875
¿Dhara?
988
01:16:38,375 --> 01:16:39,708
Oye, ¿qué pasa?
989
01:16:39,958 --> 01:16:40,833
¿Dhara?
990
01:16:43,541 --> 01:16:44,625
llame a un médico.
991
01:16:45,750 --> 01:16:47,041
¡Llame a la ambulancia!
992
01:16:47,291 --> 01:16:48,500
¡Vamos a movernos! ¡Mover!
993
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
Tendremos que ejecutar algunas pruebas
sobre ella, entonces tendrás que esperar.
994
01:17:43,583 --> 01:17:44,791
Sr. Shiv ...
995
01:17:45,625 --> 01:17:50,250
El informe de Dhara dice
Ella tiene sarcoma osteogénico.
996
01:17:52,791 --> 01:17:56,208
Doctor, haremos lo que sea
nos dices que lo hagamos.
997
01:17:57,291 --> 01:18:00,583
Dieta, ejercicio, medicamentos ...
998
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
Cualquier cosa que digas.
999
01:18:02,041 --> 01:18:02,916
Pero…
1000
01:18:03,625 --> 01:18:05,166
Dhara estará bien, ¿verdad?
1001
01:18:05,333 --> 01:18:09,333
El Sr. Shiv, Dhara tiene cáncer de hueso.
1002
01:18:09,541 --> 01:18:10,750
Cáncer de hueso?
1003
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
Pero como esto fue esto
¿Sucede de repente?
1004
01:18:13,208 --> 01:18:15,583
Sr. Nadar, no fue de repente.
1005
01:18:15,791 --> 01:18:17,500
Se ha desarrollado en unos pocos meses.
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,583
Generalmente se detecta cuando un paciente
viene por dolor e hinchazón.
1007
01:18:22,041 --> 01:18:25,375
Pero esos síntomas fueron ignorados.
1008
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
-¡Ey!
-¿Qué ocurre?
1009
01:18:38,333 --> 01:18:39,833
No pierdas la esperanza.
1010
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Es curable.
1011
01:18:42,250 --> 01:18:45,416
Las posibilidades de curarse
son tan altos como 70 por ciento.
1012
01:18:46,583 --> 01:18:48,541
Pero este cáncer se propaga muy rápido.
1013
01:18:48,791 --> 01:18:51,083
Entonces tenemos que comenzar el
tratamiento lo antes posible.
1014
01:18:51,291 --> 01:18:54,333
Comenzaremos con
Quimioterapia neoadyuvante.
1015
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
Se dan tres ciclos,
1016
01:18:56,166 --> 01:18:57,458
a intervalos de tres semanas.
1017
01:18:57,916 --> 01:19:00,958
Sr. Nadar, tiene que
Cuidado con Dhara.
1018
01:19:01,625 --> 01:19:04,791
Tienes que asegurarte
Ella está libre de infección.
1019
01:19:05,083 --> 01:19:07,833
Y tienes que mantener su moral muy alta.
1020
01:19:08,083 --> 01:19:09,916
Y tu moral también.
1021
01:19:20,291 --> 01:19:21,666
Estás muy asustado, ¿verdad?
1022
01:19:43,458 --> 01:19:44,666
Por supuesto, tengo miedo.
1023
01:19:47,041 --> 01:19:48,916
Porque no
cuídate.
1024
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
Sigues comiendo comida poco saludable.
1025
01:19:53,333 --> 01:19:54,875
Como vas a
obtener fuerza como esa?
1026
01:19:55,750 --> 01:19:59,416
Bailar es un trabajo duro.
1027
01:20:00,375 --> 01:20:04,625
Papá, sé que no podré
Trabaja duro para los próximos días.
1028
01:20:11,833 --> 01:20:13,166
Esto es lo que tengo, ¿verdad?
1029
01:20:13,916 --> 01:20:16,250
Osto ... Osteo ...
1030
01:20:17,333 --> 01:20:18,416
Es un tornado de lengua.
1031
01:20:18,583 --> 01:20:19,750
¿Por qué no lo dices?
1032
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
¿Sientes ganas de llorar?
1033
01:20:35,583 --> 01:20:36,750
Sigue adelante y llora, papá.
1034
01:20:38,916 --> 01:20:41,833
No intentes actuar
Todo macho frente a mí.
1035
01:20:44,958 --> 01:20:46,666
Te conozco muy bien.
1036
01:20:49,125 --> 01:20:51,250
Yo también lloré
antes de que aparecieras.
1037
01:20:53,208 --> 01:20:55,041
Vamos a dejarlo todo
y terminar con eso.
1038
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Vas a luchar
1039
01:21:03,500 --> 01:21:04,708
Y vas a ganar.
1040
01:21:06,375 --> 01:21:08,000
TODAVÍA TIENES
Mucho baile para hacer.
1041
01:21:10,083 --> 01:21:11,541
Tienes que hacer
Tu sueño se hizo realidad.
1042
01:21:14,125 --> 01:21:16,333
Y este sueño tuyo
te dará fuerza.
1043
01:21:17,250 --> 01:21:18,125
¿Bueno?
1044
01:21:18,416 --> 01:21:20,708
La mitad de mi sueño tiene
ya hecha realidad.
1045
01:21:22,166 --> 01:21:23,833
Te has vuelto bueno
Al dar charlas.
1046
01:21:28,875 --> 01:21:30,166
Una vez que ganes ...
1047
01:21:32,375 --> 01:21:33,250
Entonces…
1048
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
¡Lo pasaremos genial!
1049
01:21:36,250 --> 01:21:37,333
Nos lo pasaremos genial.
1050
01:21:38,666 --> 01:21:39,875
¡Lo pasaremos genial!
1051
01:21:40,750 --> 01:21:42,041
¡Lo pasaremos genial!
1052
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
¡Lo pasaremos genial!
1053
01:21:46,750 --> 01:21:47,833
¡Lo pasaremos genial!
1054
01:21:48,041 --> 01:21:49,166
¡Más fuerte!
1055
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
¡Lo pasaremos genial!
1056
01:21:51,250 --> 01:21:52,583
¡Lo pasaremos genial!
1057
01:21:53,791 --> 01:21:55,208
¡Lo pasaremos genial!
1058
01:21:55,458 --> 01:21:56,875
¡Lo pasaremos genial!
1059
01:22:54,041 --> 01:22:54,875
¡Hola!
1060
01:22:55,000 --> 01:22:56,750
-¡Hola!
-Maggie ma'am!
1061
01:23:00,916 --> 01:23:02,125
¡Te extrañé!
1062
01:23:03,208 --> 01:23:05,166
¡Adivina qué, tengo una sorpresa!
1063
01:23:05,333 --> 01:23:06,333
¡Ven, ven!
1064
01:23:08,750 --> 01:23:12,375
¡Te amamos, Dhara!
1065
01:23:12,583 --> 01:23:15,208
¡Te extrañaremos!
1066
01:23:18,291 --> 01:23:19,333
Bien.
1067
01:23:25,500 --> 01:23:28,666
El mejor voto de la semana pasada
concursante Dhara Rastogi
1068
01:23:28,958 --> 01:23:32,125
no podrá realizar
Esta semana debido a razones de salud.
1069
01:23:32,416 --> 01:23:33,250
Pero la próxima semana,
1070
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
¡Volverá con una explosión!
1071
01:23:35,125 --> 01:23:38,291
Por ahora, sigamos adelante
¡Y llama a nuestro primer concursante!
1072
01:24:43,333 --> 01:24:44,208
¿Bueno?
1073
01:24:46,083 --> 01:24:46,916
¿Te asustaste?
1074
01:24:49,000 --> 01:24:51,041
Gracias a Dios, eres normal.
1075
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
Porque durante los últimos días,
1076
01:24:53,750 --> 01:24:55,458
Me he sentido como
Dimos a luz a un superhéroe.
1077
01:24:58,458 --> 01:24:59,458
Esperaré afuera.
1078
01:25:26,250 --> 01:25:27,208
¿Bien?
1079
01:25:27,625 --> 01:25:32,083
El mundo se ha incremado en un borrón
1080
01:25:32,750 --> 01:25:37,791
Esta herida ha cortado tan profundo
1081
01:25:37,958 --> 01:25:42,833
Ahora dime, ¿qué debo hacer?
1082
01:25:43,083 --> 01:25:48,583
Dame una razón para vivir, ¿quieres?
1083
01:25:55,708 --> 01:25:56,750
Ten cuidado.
1084
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
Buena chica.
1085
01:26:09,666 --> 01:26:10,625
¿Papá?
1086
01:26:10,833 --> 01:26:11,750
¿Sí?
1087
01:26:12,833 --> 01:26:15,000
He tomado una decisión.
1088
01:26:20,125 --> 01:26:22,833
Quiero dejar de fumar
La superestrella del bailarín de la India.
1089
01:26:29,291 --> 01:26:31,000
Te van a esperar.
1090
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
¿Por cuánto tiempo?
1091
01:26:34,708 --> 01:26:37,583
Ni siquiera puedo ir
al baño solo.
1092
01:26:38,833 --> 01:26:40,166
¿Cómo bailaré?
1093
01:26:43,375 --> 01:26:44,791
Y de todos modos ...
1094
01:26:45,833 --> 01:26:48,458
No es justo para los otros concursantes.
1095
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
Ahora eres una niña grande.
1096
01:27:10,541 --> 01:27:12,208
¿Cuánto tiempo puedo depender?
sobre ti para todo?
1097
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
Ahora soy una niña grande.
1098
01:27:16,125 --> 01:27:20,375
Dentro de tu mundo
1099
01:27:20,750 --> 01:27:25,125
Se encuentra mi universo
1100
01:27:25,333 --> 01:27:32,208
Eres mi única felicidad
1101
01:27:36,583 --> 01:27:39,625
Hola y bienvenido a
¡La superestrella del bailarín de la India!
1102
01:27:39,791 --> 01:27:42,875
Soy tu anfitrión Jai Bhanushali,
Dando la bienvenida a todos de regreso.
1103
01:27:43,083 --> 01:27:47,208
En primer lugar, damos un cálido
¡Bienvenido a nuestros tres jueces de estrellas de rock!
1104
01:27:47,958 --> 01:27:50,791
Con gran arrepentimiento,
Tenemos que decirte que
1105
01:27:50,916 --> 01:27:54,083
Nuestro niño favorito,
El orgullo de la India,
1106
01:27:54,333 --> 01:27:58,541
Dhara Rastogi está pasando por
una emergencia médica.
1107
01:27:59,500 --> 01:28:01,875
Ella necesita tu amor y oraciones.
1108
01:28:02,875 --> 01:28:06,041
Superestrella de la India
El equipo de bailarín está enviando
1109
01:28:06,208 --> 01:28:08,750
Sus mejores deseos
para una recuperación rápida.
1110
01:28:09,458 --> 01:28:12,875
Pero por ahora, debemos
Déle adiós.
1111
01:28:13,125 --> 01:28:15,375
Ella ha tomado la decisión
para dejar el espectáculo.
1112
01:29:17,833 --> 01:29:19,083
Realmente vamos
Para extrañarte, Dhara.
1113
01:29:28,083 --> 01:29:29,416
¡Abuelo!
1114
01:29:35,166 --> 01:29:38,208
Sr. Rastogi, sé que esto
El tratamiento le está afectando,
1115
01:29:38,708 --> 01:29:40,458
Pero no te preocupes
Ella está respondiendo bien.
1116
01:29:58,291 --> 01:29:59,875
¿Quién envió todas estas cosas?
1117
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Toda la India.
1118
01:30:02,291 --> 01:30:03,541
Mi Cutie-Pie.
1119
01:30:47,416 --> 01:30:50,041
Papá, solo vendré.
1120
01:30:55,541 --> 01:30:56,583
Ten cuidado.
1121
01:31:14,875 --> 01:31:17,750
Papá, antes de mi cabello
se da por vencido
1122
01:31:18,458 --> 01:31:20,666
Quiero renunciar a mi cabello.
1123
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
¿Qué estás diciendo?
1124
01:31:23,833 --> 01:31:25,625
Abuelo, es mi cumpleaños.
1125
01:31:26,083 --> 01:31:27,250
Quiero ser genial.
1126
01:31:30,875 --> 01:31:32,166
Vamos, papá,
1127
01:31:32,708 --> 01:31:33,750
¡Hazme genial!
1128
01:31:41,416 --> 01:31:45,166
¿Es esta tu verdad?
1129
01:31:46,458 --> 01:31:50,041
O una ilusión mía
1130
01:31:51,791 --> 01:31:56,000
Nos ha castigado el destino
1131
01:31:56,875 --> 01:32:00,291
Para algún crimen imaginario?
1132
01:32:02,958 --> 01:32:07,750
Desmoronando mi fe en el miedo
1133
01:32:08,083 --> 01:32:12,833
Jugando sin piedad con mis lágrimas
1134
01:32:13,208 --> 01:32:18,083
El tiempo se ha detenido
1135
01:32:18,375 --> 01:32:24,958
Ahora despierta, oh Dios Todopoderoso
1136
01:32:25,333 --> 01:32:30,291
El corazón de un padre temblora
1137
01:32:30,458 --> 01:32:35,500
El alma de un padre escasa
1138
01:32:35,625 --> 01:32:40,666
El corazón de un padre temblora
1139
01:32:40,791 --> 01:32:47,041
El alma de un padre escasa
1140
01:32:59,083 --> 01:33:00,416
¿Me veo hermosa?
1141
01:33:00,666 --> 01:33:02,583
¿O me veo hermosa?
1142
01:33:09,125 --> 01:33:10,833
¡Eres hermoso!
1143
01:33:12,458 --> 01:33:17,416
Un océano retumba en las profundidades
1144
01:33:17,625 --> 01:33:22,583
Una tormenta se enfurece en lo profundo
1145
01:33:22,791 --> 01:33:27,708
Un océano retumba en las profundidades
1146
01:33:29,375 --> 01:33:30,416
Abuelo…
1147
01:33:31,625 --> 01:33:32,875
Es mi cumpleaños.
1148
01:33:36,291 --> 01:33:37,541
Feliz cumpleaños para mi.
1149
01:33:38,291 --> 01:33:39,250
Feliz…
1150
01:33:39,666 --> 01:33:42,083
La mente esta dispersa
1151
01:33:42,250 --> 01:33:44,625
El corazón se hizo añicos
1152
01:33:44,750 --> 01:33:47,208
Derrotado y roto
1153
01:33:47,416 --> 01:33:50,083
Con dolor no hablado
1154
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
¿Hola?
1155
01:34:13,083 --> 01:34:15,083
¡Hola Dhara!
1156
01:34:15,208 --> 01:34:16,291
¡Hola!
1157
01:34:16,541 --> 01:34:18,625
Tío, ya sabes que
La existencia de Dhara
1158
01:34:18,750 --> 01:34:20,625
es la mayor bendición en nuestras vidas.
1159
01:34:21,000 --> 01:34:22,833
Entonces debemos celebrar
Esa bendición.
1160
01:34:23,166 --> 01:34:24,416
¿Podemos venir?
1161
01:34:24,750 --> 01:34:25,625
Sí, claro.
1162
01:34:25,750 --> 01:34:26,958
¡Sí!
1163
01:34:27,083 --> 01:34:28,541
Qué quieres decir,
"¿Sí, claro?"
1164
01:34:28,958 --> 01:34:29,833
¿No entiendes?
1165
01:34:30,125 --> 01:34:31,416
Ella tiene que ser estéril.
1166
01:34:31,750 --> 01:34:33,458
Habrá muchos más
Cumpleaños en el futuro.
1167
01:34:33,666 --> 01:34:35,833
Diles que corten un pastel
allí y tenerlo.
1168
01:34:36,125 --> 01:34:38,583
¡Oh, no!
1169
01:34:42,541 --> 01:34:43,541
¿Qué?
1170
01:34:43,958 --> 01:34:45,875
Justo cuando papá se hizo genial,
El abuelo se ha vuelto gruñido.
1171
01:34:46,750 --> 01:34:49,166
Escucha, querido ...
1172
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
Dhara, ¿quieres ir a un largo viaje?
1173
01:34:57,750 --> 01:35:01,375
Sí, vamos a un largo viaje.
Me desinfectaré el auto.
1174
01:35:04,083 --> 01:35:07,750
Papá, tu largo viaje tomó
Tan tiempo que el parque cerró.
1175
01:35:26,541 --> 01:35:27,791
¡Oye, superestrella!
1176
01:35:34,416 --> 01:35:37,583
En el bolsillo izquierdo, duerme un corazón tan loco
1177
01:35:37,791 --> 01:35:41,250
Déjalo dormir un poco
Ese pequeño mocoso malhumorado
1178
01:35:48,250 --> 01:35:51,458
No estés tan perdido
Deja que tu mente se vuelva loca
1179
01:35:51,583 --> 01:35:54,375
Levanta tu estado de ánimo
Y canta conmigo
1180
01:35:54,500 --> 01:35:55,958
Deja ir tus preocupaciones
1181
01:35:56,208 --> 01:35:57,791
Diviértete, no hay prisa
1182
01:35:58,000 --> 01:36:01,458
Es tu momento de brillar
Continúa, haz algo de ruido
1183
01:36:01,916 --> 01:36:08,541
Muévete a todos a un lado, tome el centro de atención
1184
01:36:08,791 --> 01:36:11,916
Super-Superstar!
1185
01:36:12,208 --> 01:36:15,291
¡Ahora me pregunto qué eres!
1186
01:36:15,500 --> 01:36:18,791
Super-Superstar!
1187
01:36:19,041 --> 01:36:22,333
¡Ahora me pregunto qué eres!
1188
01:36:22,458 --> 01:36:25,750
Super-Superstar!
1189
01:36:25,916 --> 01:36:29,250
¡Ahora me pregunto qué eres!
1190
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Girar como una parte superior
1191
01:36:38,125 --> 01:36:39,791
O jugar a la hoppotch
1192
01:36:39,958 --> 01:36:43,083
Guarda ese teléfono
Sin excusas, sin farolear
1193
01:36:43,375 --> 01:36:46,583
Llama a tu pandilla genial
Deja que fluyan los buenos tiempos
1194
01:36:46,833 --> 01:36:49,250
Comience un circo en las calles
Comencemos el espectáculo
1195
01:36:49,375 --> 01:36:52,625
Deja ir tus preocupaciones
Diviértete, no hay prisa
1196
01:36:52,791 --> 01:36:56,416
Es tu momento de brillar
Ve chica, haz algo de ruido
1197
01:36:56,750 --> 01:37:03,250
Vamos a mostrar el mundo
¡Qué reina eres!
1198
01:37:03,416 --> 01:37:05,416
Súper
1199
01:37:06,500 --> 01:37:08,958
Súper
1200
01:37:10,375 --> 01:37:13,666
Super-Superstar!
1201
01:37:13,916 --> 01:37:17,083
¡Ahora me pregunto qué eres!
1202
01:37:17,375 --> 01:37:20,583
Super-Superstar!
1203
01:37:20,791 --> 01:37:24,041
¡Ahora me pregunto qué eres!
1204
01:37:24,250 --> 01:37:27,500
Super-Superstar!
1205
01:37:27,666 --> 01:37:30,875
¡Ahora me pregunto qué eres!
1206
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
¡Superestrella!
1207
01:37:32,791 --> 01:37:34,291
¡Superestrella!
1208
01:37:34,500 --> 01:37:38,208
¡Ahora me pregunto qué eres!
1209
01:37:38,583 --> 01:37:40,000
¡Hola, superestrella!
1210
01:37:53,083 --> 01:37:54,166
Sabes,
1211
01:37:55,250 --> 01:37:57,333
Tuve toda mi vida planeada
Fuera en una hoja de Excel.
1212
01:37:58,833 --> 01:38:00,833
Mis planes con Rohini,
con dhara,
1213
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
con gran detalle.
1214
01:38:07,208 --> 01:38:09,416
Pero, ¿por qué siempre fallo?
1215
01:38:12,541 --> 01:38:15,500
Cuanto más trato de recuperarme,
Cuanto más caigo.
1216
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
¡Ey!
1217
01:38:21,166 --> 01:38:22,791
Shiva, recuerda ...
1218
01:38:24,458 --> 01:38:28,750
Cómo tropezaste y cayó
¿Durante sus votos de boda?
1219
01:38:29,333 --> 01:38:32,791
Pero nunca dejas que Dhara caiga.
1220
01:38:33,291 --> 01:38:35,541
Siempre la cuidaste.
1221
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
No pude hacer eso con Rohini,
1222
01:38:38,791 --> 01:38:40,625
Y Rohini no pudo
Haz eso con Dhara.
1223
01:38:44,250 --> 01:38:45,333
Ven aquí.
1224
01:38:46,208 --> 01:38:47,916
Venir.
1225
01:38:51,500 --> 01:38:53,750
No eres un fracaso, hijo.
1226
01:38:54,708 --> 01:38:55,750
Eres un topper.
1227
01:38:56,833 --> 01:38:59,208
Marido topper, padre topper,
1228
01:38:59,666 --> 01:39:01,500
Topper yerno.
1229
01:39:02,916 --> 01:39:03,958
Y que fue eso ...
1230
01:39:05,250 --> 01:39:07,625
89.4%.
1231
01:39:18,416 --> 01:39:22,416
Rohini y yo pensamos que lo haríamos
Cumplir cada sueño que tenía Dhara.
1232
01:39:30,208 --> 01:39:32,708
-Uns, ella se pone mejor,
-Definitivamente.
1233
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Cumpliré cada sueño de ella.
1234
01:39:37,375 --> 01:39:38,958
Haré lo que ella le pide.
1235
01:39:53,041 --> 01:39:54,208
¿Dhara?
1236
01:39:54,958 --> 01:39:55,875
Sr. Nadar!
1237
01:39:56,333 --> 01:39:57,208
¡Dhara!
1238
01:39:57,500 --> 01:39:58,666
-¿Qué pasó?
-Dhara!
1239
01:39:59,125 --> 01:40:00,416
Parar un taxi.
1240
01:40:01,958 --> 01:40:02,875
¡Dhara!
1241
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde está Shiv?
1242
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
Ey…
1243
01:40:49,541 --> 01:40:50,791
¿Está ella adentro?
1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,000
¿Sí?
1245
01:40:56,291 --> 01:40:58,083
Ella tiene hinchazón alrededor de sus fémures.
1246
01:40:58,375 --> 01:41:00,208
No pudieron soportar su peso.
1247
01:41:00,500 --> 01:41:03,458
No es raro, pero
También es una cuestión de preocupación.
1248
01:41:03,833 --> 01:41:05,666
Ella tuvo una caída por debilidad.
1249
01:41:06,041 --> 01:41:09,125
Sus parámetros de sangre
siguen siendo anormales.
1250
01:41:09,541 --> 01:41:12,041
Tendremos que mantenerla
en el hospital hasta el sábado.
1251
01:41:13,666 --> 01:41:14,583
Ven, Sr. Nadar.
1252
01:41:14,833 --> 01:41:16,500
Nos sentaremos en la oficina y hablaremos.
1253
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
Hola Dhara.
1254
01:41:25,000 --> 01:41:25,916
Hola.
1255
01:41:26,083 --> 01:41:27,166
Dhara, mira donde estoy!
1256
01:41:29,250 --> 01:41:32,166
Vaya, el escenario se ve increíble.
1257
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
Pero, Dhara, esto no es justo.
1258
01:41:35,958 --> 01:41:38,541
Veré tu actuación final en la televisión.
1259
01:41:39,958 --> 01:41:41,083
¿Por qué no de aquí?
1260
01:41:42,375 --> 01:41:46,250
Te pondrás nervioso ver a un bailarín
mejor que tú en la audiencia.
1261
01:41:46,583 --> 01:41:47,541
Perderás.
1262
01:41:51,666 --> 01:41:54,416
Ahora no te pongas sentimental
Y ve a ensayo.
1263
01:41:55,166 --> 01:41:58,875
Tienes mis bendiciones.
1264
01:42:00,000 --> 01:42:01,916
Nos vemos, Dhara.
Adiós, cuídate.
1265
01:42:02,291 --> 01:42:04,416
Adiós. Buena suerte.
1266
01:42:32,166 --> 01:42:33,750
No me arrepiento, papá.
1267
01:42:36,833 --> 01:42:37,791
¿Puedo decir algo?
1268
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Incluso si mamá estuviera aquí
1269
01:42:44,666 --> 01:42:46,791
Todavía te hubiera amado más.
1270
01:43:00,583 --> 01:43:02,291
Iré a casa y conseguiré tus cosas.
1271
01:43:03,375 --> 01:43:04,250
Bueno.
1272
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
¡Salve, Lord Ganesha!
1273
01:43:06,708 --> 01:43:08,500
¡Salve, Lord Ganesha!
1274
01:43:29,250 --> 01:43:32,375
He aquí nuestro Señor
Nuestro querido rey
1275
01:43:32,541 --> 01:43:34,500
-LiO GLORIOMO CURVO REY
-La bappa más importante.
1276
01:43:34,916 --> 01:43:38,750
-La respuesta a mis oraciones!
-Polen a nuestro Señor. Nuestro querido rey
1277
01:43:38,916 --> 01:43:42,000
Rey glorioso y rastreado
En su honor cantamos
1278
01:43:54,916 --> 01:43:58,041
Responde a la llamada de oración de todos
1279
01:43:58,166 --> 01:44:01,125
Oh generoso, nos guardas a todos
1280
01:44:01,333 --> 01:44:04,416
Responde a todas nuestras llamadas de oración
1281
01:44:04,541 --> 01:44:07,875
Oh generoso, nos guardas a todos
1282
01:44:08,000 --> 01:44:11,041
Tu gloria se ilumina
Todos y cada uno de los hogares
1283
01:44:11,166 --> 01:44:14,250
Arreglas todos nuestros problemas
Nunca nos dejes solos
1284
01:44:14,375 --> 01:44:17,458
En tu presencia, la alegría llena el aire
1285
01:44:17,583 --> 01:44:20,375
Pero cuando te vas, tristeza que llevamos
1286
01:44:20,500 --> 01:44:23,375
Vienes y vas una vez al año
1287
01:44:23,708 --> 01:44:26,583
Pero incluso cuando te has ido
Tu presencia persiste
1288
01:44:26,875 --> 01:44:29,916
Incluso cuando dices adiós
1289
01:44:30,125 --> 01:44:33,041
Sabemos que siempre estás a nuestro lado
1290
01:44:33,541 --> 01:44:36,416
¡Te alabamos!
1291
01:44:36,541 --> 01:44:39,583
He aquí nuestro Señor, nuestro amado rey
1292
01:44:39,708 --> 01:44:42,708
Rey glorioso y rastreado
En su honor cantamos
1293
01:44:42,916 --> 01:44:46,000
He aquí nuestro Señor
Nuestro querido rey
1294
01:44:46,125 --> 01:44:49,541
Rey glorioso y rastreado
En su honor cantamos
1295
01:45:51,666 --> 01:45:54,750
Otorgamos a nosotros tu gracia divina
1296
01:45:54,875 --> 01:45:57,875
Deje que su energía llene cada espacio
1297
01:45:58,083 --> 01:46:01,166
Apoyarnos siempre, sea nuestra guía
1298
01:46:01,291 --> 01:46:04,500
Que la vida sea pacífica
Contigo a nuestro lado
1299
01:46:04,791 --> 01:46:07,833
En tu presencia, la alegría llena el aire
1300
01:46:08,000 --> 01:46:10,750
Pero cuando te vas, tristeza que llevamos
1301
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
Vienes y vas una vez al año
1302
01:46:14,125 --> 01:46:17,125
Incluso cuando te has ido
Tu presencia persiste
1303
01:46:17,541 --> 01:46:20,291
Solo tú gobierna nuestros corazones
1304
01:46:20,416 --> 01:46:23,583
He aquí nuestro Señor
Nuestro querido rey
1305
01:46:23,708 --> 01:46:26,750
Rey glorioso y rastreado
En su honor cantamos
1306
01:46:26,958 --> 01:46:29,875
He aquí nuestro Señor
Nuestro querido rey
1307
01:46:30,041 --> 01:46:32,833
Rey glorioso y rastreado
En su honor cantamos
1308
01:46:32,958 --> 01:46:36,375
¡Salve, Lord Ganesha!
1309
01:48:24,541 --> 01:48:27,541
¡Salve, Lord Ganesha!
1310
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Dhara no vino
¿De vuelta con usted, señor?
1311
01:48:41,833 --> 01:48:43,208
Ella no volverá
por algunos días.
1312
01:48:45,083 --> 01:48:47,458
Esto esta sucediendo porque
de esa terrible noche.
1313
01:48:48,291 --> 01:48:51,500
Dhara bajó
la mitad de la noche ...
1314
01:48:53,750 --> 01:48:56,166
Ella cavó un agujero y enterró
algo allá atrás.
1315
01:49:01,458 --> 01:49:02,458
¿Allí?
1316
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
Fácil, señor.
1317
01:49:09,333 --> 01:49:12,291
Ten cuidado.
Podría haber un Djinn adentro.
1318
01:49:12,708 --> 01:49:13,791
Tómalo con calma con eso.
1319
01:49:41,916 --> 01:49:45,375
Mamá, ya lo sé,
Pero toda la escuela debe saber
1320
01:49:45,500 --> 01:49:47,125
Qué gran bailarín soy.
1321
01:49:48,083 --> 01:49:52,208
Persuadir a papá para que participe
en la ronda familiar.
1322
01:49:53,750 --> 01:49:57,333
Ayúdame a entrar en
La superestrella del bailarín de la India, por favor.
1323
01:50:00,125 --> 01:50:03,041
Mamá, haz de Mumbai mi lugar feliz.
1324
01:50:04,750 --> 01:50:07,208
Ayuda a Papa a encontrar mamá 2.0.
1325
01:50:08,958 --> 01:50:12,583
Mamá, por favor enseña papá
Cómo sonreír de nuevo.
1326
01:50:48,375 --> 01:50:51,750
Abuelo, puedo ver a mi mamá 2.0.
1327
01:50:55,583 --> 01:50:56,625
¿Abuelo?
1328
01:50:57,041 --> 01:50:58,125
De hecho
1329
01:50:58,750 --> 01:51:01,500
Tu mamá 2.0 se pondrá solo.
1330
01:51:02,500 --> 01:51:05,083
Entonces estoy considerando seriamente
1331
01:51:05,500 --> 01:51:08,583
Conservarte una abuela 2.0 también.
1332
01:51:09,583 --> 01:51:10,708
¡Abuelo!
1333
01:51:14,750 --> 01:51:19,583
Y ahora damos la bienvenida a nuestro especial
Invitado para nuestro gran final.
1334
01:51:19,750 --> 01:51:22,041
Por favor bienvenido
el hermoso sonali bendre
1335
01:51:22,166 --> 01:51:25,833
y el as coreógrafo-director
¡Remo D'Souza!
1336
01:51:42,458 --> 01:51:44,208
Bien, ¿qué pasa, Mumbai!
1337
01:51:45,833 --> 01:51:48,541
Lo importante de hoy para
Observando cómo son sus vitales.
1338
01:51:48,666 --> 01:51:50,166
Vamos a mantenerla en el hospital esta noche,
1339
01:51:50,291 --> 01:51:52,541
Ella tendrá la conciencia en unas pocas horas.
1340
01:51:58,708 --> 01:51:59,833
¿Dónde estabas?
1341
01:52:00,250 --> 01:52:05,375
Estoy tan emocionado de estar aquí
y ver su desempeño en persona.
1342
01:52:05,583 --> 01:52:07,125
Mumbai, ¿estás listo?
1343
01:52:07,250 --> 01:52:08,625
¡Sí!
1344
01:52:34,541 --> 01:52:35,708
Debes tener hambre, ¿verdad?
1345
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
Ve a tomar un bocado.
Pasaré el rato aquí.
1346
01:52:37,958 --> 01:52:39,041
No tengo hambre.
1347
01:52:39,375 --> 01:52:40,416
Vas si quieres.
1348
01:52:40,625 --> 01:52:41,500
No.
1349
01:52:47,041 --> 01:52:49,083
¿Por qué no vas a tomar un té?
1350
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
"Toma un bocado, toma un poco de té".
1351
01:52:54,458 --> 01:52:55,958
¿Qué está pasando contigo, eh?
1352
01:53:01,958 --> 01:53:03,041
¿Te sientes cansado?
1353
01:53:03,750 --> 01:53:05,208
¿Por qué no vas al baño?
y lavarte la cara
1354
01:53:05,333 --> 01:53:06,583
Te volverás fresco.
1355
01:53:13,958 --> 01:53:14,916
Te sentirás mejor.
1356
01:53:50,541 --> 01:53:51,541
Shiva?
1357
01:53:52,958 --> 01:53:54,333
La puerta parece atascada.
1358
01:53:57,750 --> 01:53:59,083
Intenta abrirlo desde ese lado.
1359
01:54:04,791 --> 01:54:06,375
Shiva, ¿estás escuchando?
1360
01:54:10,083 --> 01:54:10,916
Shiva?
1361
01:54:15,333 --> 01:54:16,208
¡Shiva!
1362
01:54:34,666 --> 01:54:35,625
¡Dhara!
1363
01:54:38,458 --> 01:54:40,750
Bien, iré a comprobar.
No te preocupes.
1364
01:54:40,958 --> 01:54:42,500
Oye, señor Rastogi,
¿A dónde te diriges?
1365
01:54:43,458 --> 01:54:45,458
Sr. Rastogi,
Dhara aún no ha sido dado de alta.
1366
01:54:45,583 --> 01:54:46,791
No puedes llevarla contigo.
1367
01:54:47,041 --> 01:54:48,458
Sr. Rastogi, escucha ...
1368
01:54:54,916 --> 01:54:56,208
¡Shiva! ¡Shiva!
1369
01:54:56,833 --> 01:54:57,875
¿Por qué no lo detuviste?
1370
01:54:58,083 --> 01:54:59,791
-Señor. ¡Nadar!
-¡Jinrikisha!
1371
01:55:37,791 --> 01:55:38,750
Buen día.
1372
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
Papá, ¿a dónde vamos?
1373
01:55:47,458 --> 01:55:49,000
Se suponía que debíamos
Mira el final en la televisión.
1374
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
Lo atraparemos.
1375
01:56:27,625 --> 01:56:29,666
Vamos.
Vamos, vamos.
1376
01:56:29,875 --> 01:56:30,708
Hola.
1377
01:56:30,833 --> 01:56:31,958
Cinturón de seguridad. Venir.
1378
01:56:32,666 --> 01:56:33,708
Ten cuidado.
1379
01:56:34,416 --> 01:56:35,791
Sí.
Vamos, bebé.
1380
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
¿Bueno?
1381
01:56:38,875 --> 01:56:40,041
¡Ey! ¡Shiva!
1382
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
¡Estúpido!
1383
01:56:41,958 --> 01:56:44,375
Dijo el médico
No para sacar a Dhara.
1384
01:56:44,791 --> 01:56:46,125
¿Qué estás haciendo?
1385
01:56:46,333 --> 01:56:48,208
¿Cómo vas a sobrevivir?
si algo le pasa a ella?
1386
01:56:50,875 --> 01:56:53,833
¿No dijiste eso
¿Nunca he dejado caer Dhara?
1387
01:56:58,333 --> 01:56:59,791
No la dejaré caer hoy tampoco.
1388
01:57:09,000 --> 01:57:15,500
Mamá, por favor, ayúdame a entrar en
La superestrella del bailarín de la India.
1389
01:57:53,333 --> 01:57:55,208
Y estos son nuestros cuatro mejores finalistas
1390
01:57:55,458 --> 01:57:57,791
quienes van a luchar hoy.
1391
01:57:58,000 --> 01:58:00,250
¡Así que deja que comience el baile!
1392
01:58:00,791 --> 01:58:01,791
Apagado completo.
1393
01:58:02,416 --> 01:58:03,250
Apoyar.
1394
01:58:03,708 --> 01:58:04,625
Cámara de rodar.
1395
01:58:27,458 --> 01:58:32,875
No se trata de ganar o perder.
1396
01:58:35,000 --> 01:58:37,875
Se trata de actuar
en la etapa final.
1397
01:58:41,125 --> 01:58:42,875
Un foco brilla sobre ti.
1398
01:58:44,708 --> 01:58:47,375
Todo el ruido de fondo se desvanece.
1399
01:58:49,750 --> 01:58:52,333
Nada existe, aparte de ti.
1400
01:58:55,333 --> 01:58:57,666
No importa cuántos altibajos
Has enfrentado en la vida.
1401
01:58:59,291 --> 01:59:00,750
Ya nada más importa.
1402
01:59:02,708 --> 01:59:06,791
Todo lo que importa eres tú ...
1403
01:59:08,500 --> 01:59:09,875
y tu baile.
1404
01:59:11,541 --> 01:59:14,583
Estas nervioso
y emocionado al mismo tiempo.
1405
01:59:16,083 --> 01:59:17,666
Sientes muchas emociones a la vez.
1406
01:59:19,708 --> 01:59:21,625
Un arco iris de emociones.
1407
01:59:22,916 --> 01:59:26,416
Como puedo
1408
01:59:27,375 --> 01:59:31,833
Dejarte y ir
1409
01:59:33,625 --> 01:59:37,000
Eres el único
1410
01:59:38,083 --> 01:59:43,125
Casa que conozco
1411
01:59:43,500 --> 01:59:48,625
Este mundo es una jaula gigante
1412
01:59:48,833 --> 01:59:53,416
Eres mi cielo, mi espacio seguro
1413
01:59:54,166 --> 01:59:59,458
Oh papá, vamos a escondernos en algún lugar
1414
01:59:59,708 --> 02:00:04,166
Donde no pueden arrebatarme
1415
02:00:04,875 --> 02:00:10,166
Todo lo que mi corazón quiere es estar contigo
1416
02:00:10,375 --> 02:00:15,083
Y quédate envuelto en tu abrazo
1417
02:00:36,708 --> 02:00:41,958
Tu latido me susurra
1418
02:00:42,208 --> 02:00:44,083
Mantente valiente
1419
02:00:44,791 --> 02:00:47,500
No hay nada que temer
1420
02:00:48,333 --> 02:00:53,250
Sigo en tus pasos
1421
02:00:53,583 --> 02:00:57,666
Paves el camino para mis sueños
1422
02:00:58,333 --> 02:01:02,875
Prométame que cuides
1423
02:01:03,500 --> 02:01:08,333
Y recuerda que siempre estoy ahí
1424
02:01:08,833 --> 02:01:13,875
Volando por tus cielos abiertos
1425
02:01:14,125 --> 02:01:16,541
Oh mi papá
1426
02:01:16,833 --> 02:01:19,333
Oh mi papá
1427
02:01:19,500 --> 02:01:24,833
Oh papá, vamos a escondernos en algún lugar
1428
02:01:25,000 --> 02:01:29,666
Donde no pueden arrebatarme
1429
02:01:30,166 --> 02:01:35,500
Todo lo que mi corazón quiere es estar contigo
1430
02:01:35,708 --> 02:01:40,291
Y quédate envuelto en tu abrazo
1431
02:01:44,375 --> 02:01:46,791
¿Cómo?
1432
02:01:47,458 --> 02:01:51,916
¿Cómo te miro a los ojos?
1433
02:01:52,791 --> 02:01:56,375
No tengo el corazón para decir adiós
1434
02:01:57,708 --> 02:01:59,958
¿Cómo?
1435
02:02:00,833 --> 02:02:05,458
¿Cómo te miro en vano?
1436
02:02:06,083 --> 02:02:10,708
Sabiendo que no puedo aliviar tu dolor
1437
02:02:10,916 --> 02:02:15,958
Antes de derramar una lágrima
Mi corazón llora primero
1438
02:02:16,208 --> 02:02:21,125
Se siente como si mi pecho estallara
1439
02:02:21,708 --> 02:02:26,583
Tu sonrisa borra cada dolor que enfrento
1440
02:02:26,916 --> 02:02:31,500
Si solo el tiempo se congele en este lugar
1441
02:02:31,666 --> 02:02:36,875
Quiero ser tus alas
1442
02:02:37,083 --> 02:02:42,041
Volar a un lugar lejano
1443
02:02:42,166 --> 02:02:47,333
Porque yo soy tu cielo abierto
1444
02:02:47,666 --> 02:02:53,000
No te asustas nunca
Porque siempre estoy cerca
1445
02:02:53,458 --> 02:02:57,916
Nunca dejaré ir tu mano
1446
02:02:58,250 --> 02:03:03,416
Todo lo que quiero es estar a tu lado
1447
02:03:03,666 --> 02:03:08,666
Eres para siempre mi amor y orgullo
1448
02:03:16,000 --> 02:03:19,333
Escucha mi súplica
1449
02:03:19,500 --> 02:03:24,083
Oh poderoso
1450
02:03:24,750 --> 02:03:27,875
Deja mis gritos
1451
02:03:28,083 --> 02:03:33,708
Perforar a través del estruendo
1452
02:03:34,208 --> 02:03:37,000
Alterar las ruedas del destino
1453
02:03:37,125 --> 02:03:39,916
Lo ruego
1454
02:03:40,291 --> 02:03:43,291
No destruyas
1455
02:03:43,458 --> 02:03:50,125
Todo mi mundo dentro
1456
02:03:56,291 --> 02:04:02,125
Por qué esta insistencia, oh Señor
1457
02:04:03,958 --> 02:04:07,708
Para jugar con
1458
02:04:07,875 --> 02:04:11,666
Inocencia de esta manera
1459
02:04:13,708 --> 02:04:16,708
Ella es todo ...
1460
02:04:16,833 --> 02:04:20,208
Te he pedido alguna vez
1461
02:04:21,416 --> 02:04:26,333
¿Por qué robarme así?
1462
02:04:27,083 --> 02:04:32,625
Del mejor regalo que diste?
96158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof