Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
*Slow
3
00:00:23,079 --> 00:00:25,840
...
4
00:00:26,079 --> 00:00:28,320
Il fredonne les paroles.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Everybody told me
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
That you would leave me
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
And now you're gone
8
00:00:38,760 --> 00:00:55,880
...
9
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
- Que se passe-t-il, mon caramel ?
10
00:00:59,400 --> 00:01:05,800
...
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
{\an3}Viens.
12
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
{\an3}Viens.
13
00:01:13,400 --> 00:01:29,800
...
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
Quand tu écoutes ça,
c'est que ça ne va pas.
15
00:01:34,040 --> 00:01:40,840
...
16
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
{\an3}C'est le journal
du gosse assassiné ?
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
{\an3}Il a la même marque
au pouce que moi.
18
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
{\an3}- Il y a peut-être un truc
qui vous lie,
19
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
{\an3}qui expliquerait
pourquoi il vous a choisis.
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
- T'as peur de l'ouvrir ?
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
De trouver quelque chose ?
22
00:02:02,600 --> 00:02:05,760
Ou pire :
De ne rien trouver du tout ?
23
00:02:06,400 --> 00:02:30,560
...
24
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
Sonnerie de téléphone
25
00:02:33,280 --> 00:02:43,400
...
...
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
- Balthazar, j'écoute.
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
{\an3}Monsieur, monsieur.
28
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
Je suis médecin,
vous avez eu un accident.
29
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
On va aller au sol ensemble.
OK, doucement.
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
{\an3}Comment vous vous appelez ?
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
- M... Michel.
- Michel.
32
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
- Michel Sabatier.
- Vous avez mal où ?
33
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
- Et ma femme et ma fille ?
- Elles sont là. Ca va.
34
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
{\an3}Vous avez eu de la chance.
Bougez pas, on s'occupe de vous.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Bougez pas.
36
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Sirène de police
37
00:03:24,720 --> 00:03:37,360
...
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Pleurs
39
00:03:40,080 --> 00:03:44,200
...
40
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
- Docteur !
41
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Docteur.
42
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Venez voir.
43
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
- ECARTEZ-VOUS !
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,320
- La victime a dû être éjectée
lors de l'accident.
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
- Vous m'entendez ? Madame ?
46
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Madame ?
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
Vous m'entendez ?
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
C'est trop tard.
49
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
{\an3}- Un problème, docteur ?
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
- Un peu, oui.
51
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
A confirmer, mais a priori,
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
elle est morte
depuis plus de 6 heures,
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
donc avant l'accident.
54
00:04:53,240 --> 00:04:56,000
Générique : "Balthazar"
55
00:04:56,240 --> 00:05:00,400
...
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,279
{\an3}Capitaine, lieutenant.
57
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
- On a quoi ?
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
- Pas mal, merci.
Un peu ballonné,
59
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
{\an3}j'ai mangé trop épicé.
Et vous ?
60
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
- OK. Bonjour, Balthazar,
comment allez-vous ?
61
00:05:24,040 --> 00:05:27,520
- Super. C'est gentil de demander.
Et vous ?
62
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
- Vous nous briefez ?
63
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
{\an3}- Sujet caucasien,
sexe féminin,
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
{\an3}la vingtaine, la mort remonte
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
à plus de 6 heures.
Et regardez
66
00:05:37,839 --> 00:05:40,839
{\an3}le masque pétéchial
et les pétéchies oculaires,
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
les lésions dans le cou
68
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
et les excoriations
en coups d'ongles. Ca signifie...
69
00:05:49,839 --> 00:05:51,680
Delgado, je vous demande pas ?
70
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
- Elle a été étranglée à la main.
71
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
- Oh oh oh ! Ouah !
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Jérôme Delgado !
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,839
One point !
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Vous êtes jalouse
75
00:06:02,839 --> 00:06:03,680
qu'il ait trouvé ?
76
00:06:03,880 --> 00:06:07,640
- Sa tenue, vous pensez
qu'elle l'avait avant de mourir ?
77
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
- OK. Vous êtes de mauvaise humeur.
Je sais pas.
78
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
- Je checke les disparitions.
79
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
- Elle était là avant l'accident ?
80
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
- On est d'accord, si je réponds,
je vous impressionne ?
81
00:06:23,839 --> 00:06:25,880
{\an3}Plus que d'habitude ?
82
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
{\an3}Déjà, je suis impressionnant,
83
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
mais on passe une étape.
84
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
- Bon, vous accouchez.
85
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
- Les lividités sont sur le côté
gauche, ce qui veut dire
86
00:06:37,560 --> 00:06:41,600
{\an3}qu'elle a passé du temps
sur le côté gauche après sa mort.
87
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
{\an3}Faut voir à l'autopsie.
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
{\an3}Ca, ça peut correspondre
à un frottement
89
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
{\an3}sur un tapis synthétique,
90
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
type tapis de voiture.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
Il hume la victime bruyamment.
92
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
...
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
{\an3}Ca sent l'huile et l'essence.
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
- Elle était dans une des voitures.
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
{\an3}- Dans le coffre d'une voiture.
96
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
{\an3}Et vu le nombre de plaies
post mortem,
97
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
{\an3}elle a dû être éjectée
pendant l'accident.
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
{\an3}- Alex, vous avez checké
les véhicules ?
99
00:07:17,200 --> 00:07:18,560
- On n'a rien trouvé.
100
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
- Personne n'a vu d'où le corps
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
{\an3}a été éjecté.
102
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
- La déposition de...
- Demandez-moi.
103
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
C'est plus rapide.
Comme vous voulez.
104
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
{\an3}- On vous écoute.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
- Elle a été éjectée
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
d'une Twingo 3.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,800
{\an3}- Comment vous le savez ?
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
- Son flanc gauche était tiède.
109
00:07:39,200 --> 00:07:40,160
- Et ?
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
- La Twingo 3 a un moteur
sous le coffre,
111
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
donc ça chauffe quand elle roule.
112
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
- Avec moi ! La Twingo !
113
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Vite !
- Police !
114
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
- Bouge pas.
Montre tes mains.
115
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
- Tes mains.
- Sors, sors, sors.
116
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
{\an3}- Toi aussi, tes mains.
117
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
- Sors ! Sors !
118
00:07:57,840 --> 00:07:58,960
Dépêche-toi.
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
{\an3}- Allez, le 3e. Sors. Sors !
120
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- C'est bon, je sors. Je sors.
121
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
- Redresse-toi.
122
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
- Aïe !
123
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
- On n'a jamais vu cette fille.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
Augustin se marie
dans 3 jours.
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
- Félicitations, Augustin.
126
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
- Euh... Merci.
127
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
- On a fêté ça hier en boîte.
128
00:08:36,559 --> 00:08:38,800
On a garé la voiture sur le parking.
129
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Quelqu'un a dû mettre le corps
130
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
dans le coffre.
- Oui, c'est ça.
131
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Ou c'est la cocaïne
132
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
qu'on a trouvée dans vos urines,
ou les 2 g d'alcool
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
qui vous font tout oublier.
134
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
- C'est pas ce que vous croyez...
- On veut un avocat.
135
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Il toussote.
136
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
- OK. Mais si vous avez
quelque chose à voir
137
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
{\an3}avec la mort de cette gamine,
138
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
je vous louperai pas.
139
00:09:07,559 --> 00:09:10,200
- Celui qui trouve l'identité
de cette fille
140
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
{\an3}paie une semaine d'apéros
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
à l'autre, c'est clair ?
142
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
- Prépare ta carte bleue.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,679
Sauf si elle est bloquée.
- Fais pas la maligne.
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Vu ta nouvelle coupe,
tu as perdu un pari, non ?
145
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Allez, honneur aux femmes.
146
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
- Oui, c'est sexiste,
147
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
{\an3}mais ça m'arrange. Alors...
148
00:09:31,640 --> 00:09:33,320
{\an3}L'épiderme est pâle
149
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
{\an3}et les os semblent fragiles.
150
00:09:36,720 --> 00:09:40,880
Elle a une carence en vitamine D.
Elle ne voyait pas le soleil.
151
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
- Je le note.
152
00:09:44,559 --> 00:09:45,640
A moi.
153
00:09:52,960 --> 00:09:57,400
Oedème sous-cutané qui prend
le godet dans les parties déclives.
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
4 dents déchaussées.
155
00:10:02,559 --> 00:10:05,880
A 20 ans.
Pour moi, elle a le scorbut.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
{\an3}- Début de cataracte.
157
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
158
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Non, non,
159
00:10:17,600 --> 00:10:19,679
ça vaut pas un point.
- Mais si.
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
Elle est jeune, c'est inhabituel.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
- C'est chaud, de tricher.
162
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
C'est quoi, c'est l'alcool ?
163
00:10:26,559 --> 00:10:28,240
Il frappe à la porte.
164
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
- Vous jouez vos apéros
sur le corps d'une victime ?
165
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Parce que si c'est ça,
166
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
faites-le bien.
C'est à qui de jouer ?
167
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
- Moi.
- Viens voir.
168
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Regarde l'épiderme. Tu vois quoi ?
169
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- Ben, il a cicatrisé,
170
00:10:50,320 --> 00:10:52,360
mais la peau a durci dessus.
- Oui.
171
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Donc ? Fatim ?
172
00:10:54,400 --> 00:10:57,679
- Traces de liens. Corde ou métal.
- Oui.
173
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
Elle a été ligotée
pendant longtemps. Allez.
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Merde.
175
00:11:15,679 --> 00:11:17,800
Lésions génitales multiples
176
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
et ecchymoses
sur la face interne des cuisses.
177
00:11:22,000 --> 00:11:25,679
- Donc avant d'être retrouvée
dans une voiture,
178
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
elle a été séquestrée
et violée dans une cave ?
179
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
- Oui, un truc comme ça.
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
- "Lésions génitales multiples,
181
00:11:37,960 --> 00:11:41,040
"qui évoquent des viols
à répétition.
182
00:11:41,559 --> 00:11:44,880
"Malnutrition, séquestration."
- Et GHB dans le sang.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
- C'est une clandestine
dans un réseau de prostitution ?
184
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
Ou un pervers qui en a fait
185
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
{\an3}son esclave sexuelle.
186
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- Vu la tenue,
ça ressemble plus au malade mental.
187
00:11:57,760 --> 00:12:01,120
- Et, dites-moi, vos suspects,
ils disent quoi ?
188
00:12:02,200 --> 00:12:03,679
{\an3}- Qu'ils ne l'ont jamais vue,
189
00:12:03,880 --> 00:12:07,720
{\an3}que n'importe qui a pu mettre
le corps dans leur coffre.
190
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
- Ils disent ça ?
- Oui.
191
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
- Et si je vous dis...
192
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Raisins secs, amandes, cacahuètes
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
et de la limonade.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
- Je vois pas.
195
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
- Vous voulez faire un apéro ?
196
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- C'est le bol alimentaire
de la victime.
197
00:12:30,679 --> 00:12:34,040
Elle a mangé un casse-dalle
particulier avant de mourir,
198
00:12:34,280 --> 00:12:35,679
vous ne trouvez pas ?
199
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
- Merci.
200
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Adou !
201
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
- J'ai rien compris.
202
00:12:54,280 --> 00:12:55,400
{\an3}- Excusez-moi,
203
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
vous auriez du paracétamol ?
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
- Non.
205
00:13:00,440 --> 00:13:01,679
J'ai votre note d'hôtel,
206
00:13:01,920 --> 00:13:06,080
avec la facture du minibar.
Vous avez souvent ces fringales ?
207
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
- On ne dira plus rien
sans avocat.
208
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
- Oui. Sauf qu'il ne pourra pas
faire grand-chose pour vous.
209
00:13:13,640 --> 00:13:16,840
La victime a ingéré des aliments
qui collent
210
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
avec votre facture.
211
00:13:18,679 --> 00:13:19,679
- Stan...
212
00:13:22,679 --> 00:13:26,080
- Augustin, comment s'appelle
votre future femme ?
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
- Soph... Sophie.
214
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
{\an3}- Sophie.
215
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
Vous l'aimez.
216
00:13:33,040 --> 00:13:36,880
Et elle vous aime. Elle sait
que vous êtes un type bien.
217
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
{\an3}Un type honnête.
En qui elle a confiance.
218
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Cette gamine, là,
219
00:13:45,440 --> 00:13:49,360
{\an3}elle a un nom. Il y a sûrement
des gens qui l'aiment.
220
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Alors aidez-moi.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
221
00:13:55,559 --> 00:13:58,160
{\an3}Si vous ne le faites pas pour elle,
222
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
faites-le pour Sophie.
Pour qu'elle soit fière de vous.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
- Ferme-la.
- Arrête.
224
00:14:07,160 --> 00:14:10,720
T'as peur que ta meuf
sache que t'es un queutard.
225
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Tu penses qu'à toi.
226
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
En rentrant de boîte,
on l'a croisée avec sa copine.
227
00:14:17,640 --> 00:14:20,240
Elles ont dit
qu'elles s'étaient échappées.
228
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
Elles avaient des prénoms chelous.
229
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Celle en rose s'appelait Rose,
celle en gris s'appelait Perle.
230
00:14:26,960 --> 00:14:31,240
Elles avaient l'air défoncées
et étaient sapées bizarrement...
231
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
- Mais elles étaient jolies.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,840
Stan les a chauffées.
- Ta gueule.
233
00:14:38,040 --> 00:14:40,640
- Oh, ça va... Il a fait son lover,
234
00:14:40,880 --> 00:14:45,680
elles sont venues,
elles se sont jetées sur le minibar.
235
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
- On lui a dit
236
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
qu'elles étaient bizarres.
237
00:14:49,600 --> 00:14:52,920
Et après, on s'est pieutés.
On était bourrés.
238
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
{\an3}- J'ai fait une vidéo
avec le portable de Gus.
239
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
- Apporte-moi son téléphone.
240
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
*-Gus, pour ta future femme.
241
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
*-La barre dans le crâne.
242
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
Je t'aime, ma puce.
243
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
*-Vas-y, arrête de filmer.
Je vais être horrible.
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
Elles sont passées où, les deux ?
245
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
*-Il y en a une là.
246
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
Réveille-toi. C'est fini.
247
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
*-Je ressors le champagne.
Réveille-la.
248
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
*-C'est comment, elle ?
Hé, Rose.
249
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Ho !
250
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
*-Elle bouge plus.
*-Elle a quoi ?
251
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
*-Putain, elle respire plus.
252
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
*-Comment ça ?
253
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
{\an3}*-Elle bouge plus. Regarde.
254
00:15:38,400 --> 00:15:41,600
*-Putain, les gars,
il y a un mec chelou qui...
255
00:15:41,800 --> 00:15:43,160
{\an3}Putain, regarde.
256
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
*-C'est quoi, ce bordel ?
257
00:15:46,280 --> 00:15:50,520
*-Après, ils paniquent. Ils sont
sûrs de tomber pour meurtre.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
Ils emportent le corps
pour s'en débarrasser,
259
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
sauf qu'ils perdent le contrôle
du véhicule
260
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
et créent ce carambolage.
261
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
{\an3}- Dans la chambre,
on a les empreintes
262
00:16:02,600 --> 00:16:06,760
de la victime et d'une 2e personne.
On n'a aucun signalement
263
00:16:07,000 --> 00:16:09,920
de la disparition d'une Perle
ou d'une Rose.
264
00:16:10,160 --> 00:16:12,680
- Notre hypothèse :
un pervers les séquestre,
265
00:16:12,920 --> 00:16:16,800
elles s'échappent
et sont retrouvées par le ravisseur.
266
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
Rose est tuée,
Perle est embarquée.
267
00:16:19,960 --> 00:16:23,840
- On ratisse le quartier
et on recherche les pervers sexuels,
268
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
agresseurs...
Perle a disparu depuis 14 heures,
269
00:16:27,360 --> 00:16:30,760
{\an3}on la retrouve avant qu'il ne
lui arrive malheur. Go.
270
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
Elle soupire.
271
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
{\an3}- Il est quelle heure ?
272
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
- 2 heures.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Tu me trompes ?
274
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
- Quoi ?
275
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
- Est-ce que tu me trompes ?
276
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
- Pourquoi tu me demandes ça ?
277
00:17:19,920 --> 00:17:22,800
- J'ai eu un appel d'un hôtel
à Saint-Jean-de-Luz.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
T'étais censé être à Lyon.
279
00:17:26,560 --> 00:17:27,600
Tu vas au cinéma
280
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
en plein après-midi.
281
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
Tu reçois plein d'appels, de textos,
sans jamais dire qui c'est.
282
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
{\an3}- C'est pour ça que tu es odieuse ?
283
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
- Je ne suis pas odieuse...
284
00:17:48,680 --> 00:17:50,119
Oui, c'est pour ça.
285
00:17:57,359 --> 00:17:59,119
- L'hôtel, c'est une erreur.
286
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
C'est une erreur,
j'étais vraiment à Lyon.
287
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
{\an3}Demande à mes collègues.
288
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
Le cinéma...
289
00:18:09,480 --> 00:18:12,840
Quand je ne bosse pas,
j'aime y aller l'après-midi.
290
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
Et les appels,
c'est dans ta tête.
291
00:18:17,760 --> 00:18:19,119
Je ne te cache rien.
292
00:18:20,359 --> 00:18:21,400
{\an3}Tiens.
293
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
{\an3}Prends mon portable et fouille.
294
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
{\an3}Allez.
295
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
- Non.
296
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
{\an3}- En revanche,
297
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
{\an3}je vais te dire un truc. Toi,
298
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
{\an3}tu es tendue,
299
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
{\an3}tu es sur une affaire de merde,
300
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
{\an3}tu ne me vois pas assez
301
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
{\an3}et, surtout,
302
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
{\an3}tu ne fais pas assez l'amour.
303
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Chanson mélancolique
304
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
- Attends.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
305
00:19:06,440 --> 00:19:42,920
...
306
00:19:43,119 --> 00:19:44,440
Soupir
307
00:19:48,960 --> 00:19:50,040
- Mon amie,
308
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
vous l'avez retrouvée ?
309
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
- Pas encore.
Les flics sont sur le coup.
310
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
- Je ne préfère pas imaginer
ce qu'ils lui font.
311
00:20:01,440 --> 00:20:04,320
Là-bas, il n'y a ni jour ni nuit.
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
Juste lui, qui arrive.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
Qui nous viole.
314
00:20:10,119 --> 00:20:11,480
Qui nous frappe.
315
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
On était ses choses.
316
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
On n'avait plus rien.
Même nos prénoms,
317
00:20:18,760 --> 00:20:20,359
il nous les a pris.
318
00:20:25,840 --> 00:20:27,359
- Tu sais ce qu'on va faire ?
319
00:20:30,560 --> 00:20:34,920
Je m'allonge 1 heure et après,
je trouve comment tu t'appelles.
320
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
Hm ? T'en penses quoi ?
321
00:20:48,359 --> 00:20:50,240
Je suis juste à côté de toi.
322
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
(- Tu promets que tu restes là ?)
323
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
{\an3}- Je ne bouge pas.
324
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
{\an3}Et je laisse la lumière allumée.
325
00:21:05,800 --> 00:21:23,040
...
326
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
Un téléphone vibre.
327
00:21:29,840 --> 00:22:22,640
...
328
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
Tonalité d'appel
329
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
*-Allô ?
330
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Antoine ?
331
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
C'est toi, mon coeur ?
332
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
Balthazar souffle.
333
00:22:57,760 --> 00:23:09,000
...
334
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
- Balthazar ?
335
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
- Capitaine.
336
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
- Arrêtez vos abdos-fessiers.
337
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
- Plus que deux.
338
00:23:20,359 --> 00:23:24,440
- Je dois retrouver une gamine
avant qu'elle ne soit tuée.
339
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
- OK.
340
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Il souffle.
341
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
{\an3}J'y ai passé la nuit.
342
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
{\an3}Je voulais trouver son identité.
343
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
{\an3}Je l'ai radiographiée,
344
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
{\an3}je l'ai même passée au scanner.
345
00:23:40,080 --> 00:23:41,640
- Vous avez la tête de quelqu'un
346
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
qui a trouvé quelque chose.
347
00:23:44,119 --> 00:23:46,440
- Et vous, la tête de quelqu'un
348
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
qui ne va pas bien.
349
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
- Vous avez trouvé quoi ?
350
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
{\an3}- Les radios et le scanner
n'ont rien donné,
351
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
en revanche,
352
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
l'autopsie avait révélé
une arthrodèse vertébrale,
353
00:23:59,000 --> 00:24:02,160
probablement due
à une scoliose importante.
354
00:24:02,359 --> 00:24:04,320
Et... "Arthrodèse" ?
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
- Non, ça, je...
356
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
{\an3}- Des vis et des tiges
357
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
contre la colonne vertébrale.
358
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
J'ai analysé ces vis et ces tiges
359
00:24:13,160 --> 00:24:17,520
et la seule personne
qui les utilise chez les jeunes
360
00:24:17,760 --> 00:24:20,119
{\an3}travaille à Robert Debré.
Il se trouve
361
00:24:20,359 --> 00:24:23,920
que je la connais bien
parce que figurez-vous
362
00:24:24,119 --> 00:24:27,880
que c'est une ancienne co-interne.
Je l'ai appelée,
363
00:24:28,119 --> 00:24:29,880
en pleine nuit...
364
00:24:30,080 --> 00:24:31,200
- Oui.
365
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
- Elle n'était pas très contente,
366
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
mais elle m'en doit une
depuis une fameuse soirée.
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,359
- Et ?
368
00:24:38,600 --> 00:24:42,320
{\an3}- Une histoire de menottes
et de miel.
369
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
{\an3}Cette salope
m'a laissé attaché, à poil...
370
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
- Non, mais je ne veux pas
de détails, en fait.
371
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
- Vous ne voulez pas savoir
372
00:24:50,480 --> 00:24:53,200
où elle m'a mis le miel ?
- Non. Non.
373
00:24:53,920 --> 00:24:58,920
- OK. Elle m'a révélé son identité.
Rose s'appelle Mila Gaillon.
374
00:24:59,840 --> 00:25:02,800
- Mila Gaillon ?
Vous avez un ordinateur ?
375
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
- Là.
376
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
- Mila Gaillon ?
- Oui.
377
00:25:20,440 --> 00:25:21,960
{\an3}- Vous êtes sûr ?
378
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
- Oui. Pourquoi ?
La photo ne colle pas ?
379
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
- Si, elle colle très bien.
380
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Ce n'est pas ça qui me dérange.
381
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
Ca expliquerait
pourquoi personne ne la cherchait.
382
00:25:34,080 --> 00:25:35,119
- Pourquoi ?
383
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
- Mila Gaillon est morte
il y a 3 ans.
384
00:25:38,800 --> 00:25:58,400
...
385
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
{\an3}- C'est pas possible.
386
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
- On a trouvé son corps
il y a 24 heures.
387
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
- Mais on l'a enterrée,
il y a 3 ans.
388
00:26:19,480 --> 00:26:21,880
{\an3}J'ai vu son corps
dans le cercueil.
389
00:26:25,760 --> 00:26:28,119
- Il s'est passé quoi, il y a 3 ans ?
390
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
- On était brouillées.
391
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
Une histoire après la mort
de son père. Elle a fugué.
392
00:26:37,359 --> 00:26:40,680
{\an3}J'ai remué ciel et terre
pour la retrouver, mais...
393
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
elle était majeure.
394
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
Tout le monde s'en foutait.
395
00:26:46,680 --> 00:26:50,119
{\an3}Et puis on m'a annoncé
qu'elle avait fait une overdose.
396
00:26:50,320 --> 00:26:51,440
{\an3}Dans la rue.
397
00:26:54,200 --> 00:26:57,080
On me l'a rendue
aux pompes funèbres.
398
00:26:59,440 --> 00:27:03,200
- Vous vous souvenez de quelque chose
sur son corps ?
399
00:27:05,359 --> 00:27:07,240
- Oui, sur son bras.
400
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
{\an3}Là.
401
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
{\an3}Elle s'était grattée
jusqu'au sang.
402
00:27:12,000 --> 00:27:15,880
{\an3}La médecin nous a dit
que c'était lié à sa came.
403
00:27:17,600 --> 00:27:21,359
Mais si elle était vivante,
elle était où ?
404
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
Elle était où ?
405
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
{\an3}Pourquoi elle ne m'a pas appelée ?
406
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
Elle était où ?
- Je ne sais pas, mais on va trouver.
407
00:27:40,400 --> 00:27:44,600
{\an3}Le médecin qui a signé le certificat
de décès de Mila est mort. Cancer.
408
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
- Il l'a signé
sur une personne vivante ?
409
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Il se serait planté ?
Ce n'est pas rien.
410
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
{\an3}- D'après les infirmiers,
elle n'avait plus de pouls.
411
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
{\an3}Seringue de dope à côté d'elle,
412
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
{\an3}ils n'ont pas été plus loin.
413
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
- Balthazar a parlé
d'exploitation sexuelle.
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,320
Comment peut-on enlever quelqu'un
sans qu'on le recherche ?
415
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
J'ai appelé les pompes funèbres
416
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
qui ont géré l'inhumation.
417
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
Son cercueil n'était pas scellé.
418
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Avant l'enterrement,
ils se sont fait cambrioler.
419
00:28:18,080 --> 00:28:21,440
On leur a piqué la caisse.
Peut-être que le corps aussi.
420
00:28:21,840 --> 00:28:25,320
{\an3}- Attends, son ravisseur
la fait passer pour morte,
421
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
{\an3}il revient la chercher,
422
00:28:27,160 --> 00:28:29,720
{\an3}il la garde chez lui et la drogue
423
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
{\an3}pour qu'elle reste tranquille ?
424
00:28:32,320 --> 00:28:36,960
- Oui. Comment tu simules la mort
au point de berner un médecin ?
425
00:28:37,200 --> 00:28:41,280
{\an3}- Balthazar est sur le coup.
Il va trouver. Allez, viens.
426
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
- Oui.
427
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Il expire doucement.
428
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
- C'est impossible.
429
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
- Qu'est-ce que t'en sais ?
430
00:28:56,000 --> 00:29:00,440
- J'ai fait 16 ans de médecine.
Quand on est mort, on est mort.
431
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
- Ca t'arrange bien.
432
00:29:08,440 --> 00:29:09,560
- Pardon ?
433
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
- Si je peux revenir,
d'autres aussi.
434
00:29:13,640 --> 00:29:14,720
{\an3}- N'importe quoi.
435
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
- Peut-être que Lise aussi,
elle est ressuscitée
436
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
et elle t'attend quelque part.
437
00:29:21,680 --> 00:29:24,440
Peut-être que tu pourras la revoir.
438
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
La toucher,
439
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
danser avec elle.
440
00:29:31,440 --> 00:29:32,600
Pour de vrai.
441
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
- Tu dis n'importe quoi.
442
00:29:37,280 --> 00:29:38,560
- T'en es sûr ?
443
00:29:42,200 --> 00:29:43,480
Mon caramel.
444
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
{\an3}- Arrête, c'est pas marrant.
445
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
- Tada ! Le cercueil
446
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
dans lequel on a soi-disant
447
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
enterré Mila
était plein de pierres.
448
00:29:57,000 --> 00:29:57,800
- Super.
449
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
Ce qu'on va...
Téléphone
450
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
Capitaine Bach ?
451
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
OK, j'arrive.
452
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
Bon, euh...
453
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
Examinez ce cercueil.
454
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
Je veux savoir comment
elle est passée de là à là.
455
00:30:20,720 --> 00:30:21,520
Eddy ?
456
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
Me dis pas qu'elle a ressuscité.
457
00:30:27,840 --> 00:30:31,200
- Merde, parce que là,
c'est ce que j'allais dire, donc...
458
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
{\an3}- Vous donnez souvent R. -V.
dans des hôpitaux psychiatriques ?
459
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
{\an3}- On a retrouvé une femme
près de Chartres,
460
00:30:39,280 --> 00:30:40,520
{\an3}en robe de princesse.
461
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
{\an3}Elle disait s'appeler
Bénédicte Leclerc.
462
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
- Ouais. Et ?
463
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
{\an3}- Personne ne l'a crue.
464
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
{\an3}Bénédicte Leclerc était morte
d'overdose depuis un an.
465
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
{\an3}Elle n'avait pas de famille.
466
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
- Overdose, princesse,
fille isolée...
467
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
Un peu comme Mila.
468
00:31:00,280 --> 00:31:04,080
{\an3}- On a cambriolé les pompes funèbres
la veille de l'enterrement.
469
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
{\an3}Comme Mila.
470
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
- Ah oui ?
471
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Vous pensez que c'est Perle ?
472
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
{\an3}- Non, c'était il y a 4 ans.
Elle est internée ici depuis.
473
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
{\an3}Elle a peut-être vécu
la même chose que Mila
474
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
{\an3}et la fille qu'on cherche.
475
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
{\an3}- Elle est d'accord pour parler ?
476
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
- D'accord, oui.
477
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Capable, j'en suis moins sûre.
478
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Elle fredonne l'air
de "Vive le vent".
479
00:31:28,280 --> 00:31:36,120
...
480
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
{\an3}Mademoiselle ?
481
00:31:38,680 --> 00:31:42,040
Je suis le capitaine Bach.
On a besoin de vous parler.
482
00:31:42,280 --> 00:31:45,720
...
483
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
{\an3}Je vous présente le Dr Balthazar.
484
00:31:48,480 --> 00:31:50,680
...
485
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
{\an3}Bénédicte, écoutez-moi.
486
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
- Bénédicte...
487
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Elle est morte.
488
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
On l'a enfermée dans une boîte.
489
00:32:04,480 --> 00:32:07,360
Et puis elle s'est... réveillée.
490
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Elle fredonne la chanson.
491
00:32:10,400 --> 00:32:14,920
...
492
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
- Ca a dû être horrible, pour elle.
493
00:32:20,280 --> 00:32:22,720
Elle a dû avoir très peur.
- Oui.
494
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Elle a eu très peur.
495
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
Elle a eu très mal, aussi.
496
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
- Très mal ?
497
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
Elle a eu très mal où ?
498
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
- Là.
499
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
- OK.
500
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
- Et maintenant,
501
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
elle est tranquille.
502
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Elle est loin.
503
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Elle est loin ?
504
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
De quoi elle est loin, Bénédicte ?
505
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Ou de qui ?
506
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Je suis médecin.
507
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
Je suis là pour te protéger.
508
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Qui t'a fait ça ?
509
00:33:20,760 --> 00:33:22,200
{\an3}(- C'est le dragon.)
510
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
- Le dragon ?
511
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
Elle fredonne la chanson.
512
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
- Alors ?
513
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
- Il y a une 3e victime.
Même cicatrice, même histoire.
514
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Probablement enlevée
avant Mila et Perle.
515
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
- Elle a raconté ce qui s'est passé ?
- Non.
516
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
Elle a tout refoulé.
517
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Ca peut prendre des années
avant qu'elle se souvienne.
518
00:34:06,320 --> 00:34:10,239
Ces années, on ne les a pas
s'ils ont toujours Perle, donc...
519
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
Il faut qu'on avance.
Vous avez avancé
520
00:34:13,840 --> 00:34:16,680
sur le cercueil ?
- Que dalle, à part un truc.
521
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
Des microtraces de tétrodotoxine.
522
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
- Tétrodotoxine.
C'est dans les poissons, ça ?
523
00:34:25,200 --> 00:34:28,520
{\an3}- Ouais. Un cercueil
avec des poissons, c'est chelou.
524
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
- Et c'est tout.
525
00:34:30,320 --> 00:34:32,880
Rien qui explique
comment elle est sortie vivante.
526
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
{\an3}- Sauf si c'est un zombie.
527
00:34:36,239 --> 00:34:37,360
Respiration sifflante
528
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
{\an3}Fatim, je suis un zombie.
529
00:34:41,120 --> 00:34:43,840
Je vais te manger.
- Arrête, t'es insupportable.
530
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
- Oui, mais brillant.
531
00:34:47,800 --> 00:34:49,719
T'es brillant. T'as raison.
532
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
{\an3}Il a raison.
533
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
Mila est un zombie.
534
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Putain...
535
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Mila est un zombie.
536
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
{\an3}- Ca m'a dégoûté.
537
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
- Capitaine.
538
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
S'il vous plaît ? Un croque-madame
539
00:35:11,320 --> 00:35:14,760
avec 2 oeufs miroir
et un supplément béchamel. Merci.
540
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
C'est meilleur, avec la béchamel.
541
00:35:19,600 --> 00:35:22,239
Pourquoi ici,
toute seule, sous la pluie ?
542
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
C'est un peu tristoune.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
Je vous trouve tristoune
544
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
depuis ce matin. Ca va ?
545
00:35:30,840 --> 00:35:33,040
{\an3}- Pas trop. Mais c'est pas le moment.
546
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
- OK.
547
00:35:37,120 --> 00:35:40,239
La tétrodotoxine,
vous en avez entendu parler ?
548
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
{\an3}- Non.
549
00:35:42,719 --> 00:35:44,600
- Ca se trouve dans le fugu.
550
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
C'est très bon, mais dangereux
551
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
à cause de son poison,
la tétrodotoxine.
552
00:35:50,600 --> 00:35:52,239
Un confrère, en Haïti,
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
est tombé sur des cas
d'empoisonnement au fugu,
554
00:35:55,680 --> 00:35:59,160
un mélange de tétrodotoxine
et de substance irritante.
555
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Comment ça fonctionne ?
556
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Ils imprègnent les vêtements
de la victime avec ce mélange.
557
00:36:04,400 --> 00:36:08,640
Elle se gratte. Ca crée des lésions.
Le poison pénètre dans la peau.
558
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
La victime entre
dans un état catatonique.
559
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
24 heures après, elle est réveillée
avec de l'atropine.
560
00:36:15,120 --> 00:36:18,960
{\an3}- Quoi ? On aurait simulé
la mort de Mila avec ce poison ?
561
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- On a trouvé de la tétrodotoxine
dans le cercueil.
562
00:36:23,400 --> 00:36:27,040
Ca expliquerait pourquoi
elle s'est grattée jusqu'au sang.
563
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
{\an3}- Donc si on trouve
qui s'est procuré ce...
564
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
Ce poisson...
- Ce fugu.
565
00:36:33,239 --> 00:36:36,040
- On pourra trouver notre meurtrier ?
- Exactement.
566
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
{\an3}- Et ça s'achète où ?
567
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
- Version officielle : c'est interdit
568
00:36:40,520 --> 00:36:41,760
à l'exportation.
569
00:36:41,960 --> 00:36:43,320
{\an3}- Version officieuse ?
570
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
- Est-ce que vous savez
571
00:36:46,440 --> 00:36:49,200
que j'ai une passion
pour la cuisine ?
572
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
{\an3}- Oui.
573
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
Tout le monde sait.
- D'accord.
574
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Bon. Eh ben, euh...
575
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
J'ai fait appel à l'ami d'un ami.
576
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Non.
577
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
Attendez.
J'ai contacté l'ami de l'ami
578
00:37:02,800 --> 00:37:06,400
de l'ami d'un ami.
- Balthazar, on s'en fout, de l'ami.
579
00:37:09,560 --> 00:37:14,520
- Voici les personnes qui ont acheté
du fugu ces 3 dernières années.
580
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
"Balthazar, vous m'impressionnez."
"Je fais que mon métier."
581
00:37:20,360 --> 00:37:22,200
{\an3}- Merci, Balthazar.
582
00:37:24,719 --> 00:37:26,080
{\an3}Delgado, j'ai une piste.
583
00:37:26,320 --> 00:37:27,960
En toussant
- Balthazar a une piste.
584
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
{\an3}- Balthazar a une piste.
585
00:37:30,719 --> 00:37:32,880
(Ca va, comme ça ?)
- Oui, vous souriez.
586
00:37:33,080 --> 00:37:34,719
{\an3}- Oui, j'arrive. OK.
587
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Florence et Christian Janvier.
588
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
Claudine Bateau.
589
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
Michel et Violaine Sabatier.
590
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
{\an3}- Attends. M. et Mme Sabatier.
591
00:38:05,280 --> 00:38:07,040
Ils faisaient partie
592
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
{\an3}des accidentés de la route.
593
00:38:09,040 --> 00:38:11,680
- Putain, c'est eux.
Regarde s'ils ont une fille.
594
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
- Non.
595
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
{\an3}Rien à l'état civil.
596
00:38:19,200 --> 00:38:20,520
- Perle était avec eux
597
00:38:20,760 --> 00:38:22,320
pendant l'accident.
598
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
Elle était à 5 m de nous. Putain !
599
00:38:25,520 --> 00:38:27,239
{\an3}- Ils vivent dans une ferme
600
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
avec une grange.
Pratique pour être discret.
601
00:38:31,600 --> 00:38:33,719
- La BRI est sur place.
On les rejoint.
602
00:38:34,760 --> 00:38:35,560
{\an3}Allez, go !
603
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
Sirène de police
604
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
- Raphaël ?
- Hm ?
605
00:38:55,239 --> 00:38:56,680
Quoi ?
- Tu pars ?
606
00:38:57,239 --> 00:38:58,800
- Oui, on a fait notre boulot.
607
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
Pourquoi ?
- J'ai un truc à te montrer.
608
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Tu te rappelles
609
00:39:03,520 --> 00:39:05,000
le début de cataracte de Mila ?
610
00:39:06,360 --> 00:39:07,520
{\an3}J'ai creusé.
611
00:39:09,440 --> 00:39:10,760
- Elle a subi des radiations ?
612
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
{\an3}- J'ai analysé ses tissus.
613
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
{\an3}Le débit de dose
est de 73 nanosieverts par heure.
614
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Donc...
- Elle a été séquestrée
615
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
dans un rayon de 3 km
d'une centrale nucléaire.
616
00:39:22,920 --> 00:39:25,000
La seule centrale
en région parisienne
617
00:39:25,200 --> 00:39:27,280
est à Nogent-sur-Seine.
618
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Ici.
619
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
Les flics vont à Magny-en-Vexin.
620
00:39:35,320 --> 00:39:37,520
Là. Donc ils se trompent.
621
00:39:38,480 --> 00:39:40,400
- On a quoi sur les suspects ?
622
00:39:40,600 --> 00:39:43,560
{\an3}- Il est prof,
elle est bénévole au SAMU social.
623
00:39:44,760 --> 00:39:46,239
- Elle y a repéré ses victimes.
624
00:39:46,440 --> 00:39:48,680
Des femmes vulnérables.
- Fournir les filles
625
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
que son mari viole...
626
00:39:50,880 --> 00:39:54,440
- Une relation de co-dépendance.
Elle l'aide, il est heureux.
627
00:39:54,680 --> 00:39:56,760
Sonnerie
628
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Oui, Balthazar,
629
00:39:58,200 --> 00:40:00,239
je vous rappelle.
- Non...
630
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Bips
631
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
*-Commandant Clément,
prêt à intervenir.
632
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
{\an3}- OK. On arrive sur zone.
633
00:40:07,840 --> 00:40:09,200
- Balthazar, je vous rappelle.
634
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Go, on y va !
635
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
- C'est important.
636
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
Bips
637
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
{\an3}Attends.
638
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
{\an3}J'ai un problème de carburateur.
639
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
- Il est où, Eddy ?
640
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
- Il arrive.
641
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
- Oh merde, putain !
642
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Eddy peste.
643
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Grésillements
644
00:41:13,320 --> 00:41:15,719
...
645
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
- Tiens.
- Merci.
646
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
{\an3}C'est pas pour les prépubères,
ces motos ?
647
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
- Je réponds même pas.
648
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
On fait quoi ?
On ramasse du biocarburant ?
649
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
- Tiens.
On fait le tour de la centrale
650
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
pour savoir
où Mila a été séquestrée
651
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
en analysant
la puissance des radiations.
652
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
- C'est à nous de faire ça ?
653
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
Moi, je suis médecin,
pas Haroun Tazieff.
654
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
{\an3}- Le capitaine Bach
655
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
lui a raccroché au nez 2 fois.
656
00:41:45,160 --> 00:41:46,719
- On est là parce que t'es vexé.
657
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
C'est ça ?
- Deux fois.
658
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
Tu veux que je fasse quoi ?
659
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
- Je comprends.
660
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
- Faites le tour. Je vais par là.
661
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Regardez les maisons.
On se retrouve dans 2 heures.
662
00:41:58,160 --> 00:42:01,560
{\an3}- Si on a quelque chose,
on appelle les flics ?
663
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
- Tout à fait.
664
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Grésillements
665
00:42:05,200 --> 00:42:08,400
...
666
00:42:08,640 --> 00:42:10,239
Le moteur toussote.
667
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
...
668
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
La voiture démarre.
669
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an3}- Ca m'a l'air
d'être un bon plan de merde, encore.
670
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Grésillement
671
00:42:40,120 --> 00:42:45,760
...
672
00:42:49,560 --> 00:43:12,000
...
673
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
- C'est le dragon.
674
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Le moteur toussote.
675
00:43:32,719 --> 00:43:34,480
...
676
00:43:36,480 --> 00:43:39,320
...
677
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
Il souffle.
- Putain...
678
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
C'est pas vrai...
679
00:43:46,040 --> 00:44:37,360
...
680
00:44:40,360 --> 00:44:43,600
Musique pesante
681
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
Air de "Vive le vent"
682
00:44:46,040 --> 00:44:49,200
...
683
00:44:49,440 --> 00:44:50,760
Perle ?
684
00:44:54,320 --> 00:44:56,880
- Je sais, M. le procureur,
mais c'était vide.
685
00:44:57,280 --> 00:44:59,120
Ils ont forcément une autre planque.
686
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
Oui. On fait le nécessaire.
687
00:45:03,239 --> 00:45:04,840
{\an3}Putain de merde, ils sont où ?
688
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
Sonnerie
689
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
{\an3}Capitaine Bach.
690
00:45:10,160 --> 00:45:11,320
Quoi ?
691
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Qu'est-ce qui se passe ?
692
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
- Comme vous répondiez pas,
on est partis. On s'est séparés
693
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
et on sait pas où il est.
Il répond pas.
694
00:45:20,280 --> 00:45:22,239
Il n'y a pas de réseau,
695
00:45:22,480 --> 00:45:23,560
sauf sur cette meule.
696
00:45:23,760 --> 00:45:27,320
Pour vous dire les choses,
on flippe un peu, là.
697
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
- Vous me dites quoi ?
Balthazar a disparu ?
698
00:45:30,640 --> 00:45:33,400
- C'est ça, il y a 4 heures,
à Nogent-sur-Seine.
699
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
- Il foutait quoi, là-bas ?
*-Il croit
700
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
que c'est là
que les Sabatier se cachent.
701
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
- Il a quoi, dans la tête ?
702
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Retournez à l'IML,
je vous tiens au courant.
703
00:45:43,680 --> 00:45:47,080
{\an3}On croise ce qu'on a sur
les Sabatier et Nogent-sur-Seine.
704
00:45:47,320 --> 00:45:49,520
- Pourquoi ?
- Ils sont peut-être là-bas.
705
00:45:49,719 --> 00:45:51,200
{\an3}Et Balthazar aussi.
706
00:45:51,880 --> 00:46:09,640
...
707
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
Musique pesante
708
00:46:13,040 --> 00:46:28,520
...
709
00:46:28,719 --> 00:46:29,719
- Ca va ?
710
00:46:29,920 --> 00:46:46,600
...
711
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Ca va ?
712
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
C'est toi qui t'es échappée
avec Mila ? Rose ?
713
00:46:52,360 --> 00:46:53,400
- Oui.
714
00:46:54,920 --> 00:46:56,760
Mais ils nous ont retrouvées.
715
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
{\an3}Ils l'ont étranglée.
716
00:46:59,920 --> 00:47:01,480
Et ils m'ont remise ici.
717
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Ils vont nous tuer
avec une pelle.
718
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
- Ils ne vont tuer personne.
719
00:47:11,440 --> 00:47:14,320
Les flics savent où je suis.
Ils vont venir.
720
00:47:16,440 --> 00:47:17,960
Ecoute, euh...
721
00:47:18,440 --> 00:47:21,360
Si je dis "banane",
tu pars en courant, OK ?
722
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
"Banane". Tu réfléchis pas,
723
00:47:23,080 --> 00:47:24,920
tu pars en courant. OK ?
724
00:47:25,120 --> 00:47:27,239
Musique de tension
725
00:47:27,480 --> 00:47:42,360
...
726
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
{\an3}- Occupe-toi d'elle.
727
00:47:44,080 --> 00:47:55,719
...
728
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Sirènes de police
729
00:47:58,160 --> 00:48:02,960
...
730
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
- Allez, magnez-vous, merde !
731
00:48:05,600 --> 00:48:10,320
...
732
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
- Alors ?
733
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
{\an3}Tu veux me voler mes princesses ?
734
00:48:26,360 --> 00:48:28,640
- C'est pas tes princesses.
- Si !
735
00:48:30,719 --> 00:48:33,400
Avant, c'était des toxicos
qui se piquaient.
736
00:48:34,560 --> 00:48:36,160
Ici, elles sont belles.
737
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
Et elles servent à quelqu'un.
738
00:48:40,280 --> 00:48:41,320
A moi.
739
00:48:42,680 --> 00:48:44,800
Sauf quand elles se barrent.
740
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
Là, elles sont punies !
741
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
Hein, ma princesse ?
742
00:48:51,960 --> 00:48:53,040
La pelle.
743
00:48:53,239 --> 00:48:56,000
- Tu fais quoi ?
Tu commences avec elle ?
744
00:48:56,600 --> 00:48:58,920
Vas-y,
attaque-toi à un homme d'abord.
745
00:48:59,120 --> 00:49:01,440
Si t'as des couilles,
commence par moi.
746
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
Mets-moi des coups de pelle.
J'adore ça.
747
00:49:04,360 --> 00:49:06,160
- T'essaies de faire quoi ?
748
00:49:07,200 --> 00:49:09,160
Tu veux gagner 5 secondes ?
749
00:49:10,239 --> 00:49:12,520
Tu crois que ça changera
quelque chose ?
750
00:49:16,560 --> 00:49:19,440
{\an3}- 5 secondes de gagnées,
c'est déjà ça de pris.
751
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
- Pourquoi t'es venu ?
752
00:49:24,880 --> 00:49:26,000
T'es tout seul.
753
00:49:26,719 --> 00:49:29,280
T'as pas d'arme,
t'as prévenu personne.
754
00:49:32,200 --> 00:49:33,680
{\an3}Mais, en fait, c'est vrai ?
755
00:49:35,880 --> 00:49:38,000
{\an3}Tu veux mourir, là, maintenant ?
756
00:49:40,360 --> 00:49:43,200
{\an3}Pourquoi t'as autant envie
de crever ?
757
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
{\an3}- Ma femme.
758
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Un mec comme toi l'a égorgée.
759
00:50:04,760 --> 00:50:07,200
Depuis, la vie,
c'est beaucoup moins rigolo.
760
00:50:10,200 --> 00:50:12,440
Si tu veux te faire plaisir,
761
00:50:12,640 --> 00:50:15,360
tu prends ta pelle,
tu me mets un bon petit coup
762
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
au-dessus de l'oreille, là.
763
00:50:18,239 --> 00:50:20,600
Au niveau de l'artère
méningée moyenne.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,200
Un hématome extradural et...
765
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
{\an3}Et c'est fini pour moi.
Je pars.
766
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
- Si je peux rendre service...
767
00:50:35,320 --> 00:50:37,600
{\an3}- Banane ! Banane ! Banane !
768
00:50:37,840 --> 00:50:39,760
- Assomme-le !
- Cours !
769
00:50:40,000 --> 00:50:40,800
{\an3}- Assomme-le !
770
00:50:41,040 --> 00:50:42,640
Nique-lui sa gueule !
771
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
Espèce d'enfoiré !
772
00:51:01,840 --> 00:51:03,320
Salue ta femme de ma part.
773
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Coup de feu
774
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
{\an3}(- Balthazar. Balthazar.)
775
00:51:13,080 --> 00:51:14,239
(Balthazar.)
776
00:51:15,160 --> 00:51:16,640
- Oui, je suis là.
777
00:51:17,520 --> 00:51:19,480
(- Restez avec moi. Restez avec moi.)
778
00:51:19,719 --> 00:51:20,760
- Oui, j'arrive.
779
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
- Ma chérie !
780
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
{\an3}Ma chérie !
781
00:51:38,320 --> 00:52:05,320
...
782
00:52:07,080 --> 00:52:09,280
{\an3}- Comment vous nous avez retrouvés ?
783
00:52:09,719 --> 00:52:10,920
- La maison.
784
00:52:12,239 --> 00:52:15,560
C'est celle de la marraine
de Sabatier. Elle est morte.
785
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
L'endroit idéal pour se planquer.
786
00:52:22,239 --> 00:52:24,239
J'ai envie de vous tuer.
787
00:52:32,520 --> 00:52:33,880
Mon mari me trompe.
788
00:52:37,880 --> 00:52:41,000
Pourquoi je vous dis ça ?
Je suis désolée.
789
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
J'ai une vie parfaite.
790
00:52:51,719 --> 00:52:55,000
J'ai une jolie maison.
Avec un jardin, tout ça.
791
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
J'ai deux beaux enfants.
792
00:52:59,640 --> 00:53:01,200
Un garçon, une fille.
793
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
J'ai un travail que j'adore.
794
00:53:05,440 --> 00:53:08,400
Je savais que ça finirait
par foirer.
795
00:53:09,320 --> 00:53:11,520
{\an3}- Tout n'est pas voué à foirer.
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
- Non, bien sûr.
797
00:53:18,040 --> 00:53:20,680
Mais avec ce que je vois
tous les jours,
798
00:53:21,560 --> 00:53:25,560
je me dis qu'il y a forcément
une balance cosmique
799
00:53:25,800 --> 00:53:27,320
qui rétablit l'équilibre.
800
00:53:29,680 --> 00:53:30,680
Mais mon mari
801
00:53:30,920 --> 00:53:34,040
qui me trompe,
ce n'est pas cher payé, comparé à...
802
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
ces gamines, par exemple.
803
00:53:40,280 --> 00:53:41,400
Ou à vous.
804
00:53:43,440 --> 00:53:45,120
Je suis vraiment désolée
805
00:53:45,360 --> 00:53:48,640
pour ce qui est arrivé
à votre femme. Vraiment.
806
00:53:55,920 --> 00:53:57,040
{\an3}- Merci.
807
00:54:00,160 --> 00:54:01,840
{\an3}Vous allez faire quoi ?
808
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
- Affronter la réalité.
809
00:54:08,960 --> 00:54:12,160
Faut arrêter de fuir,
même si c'est agréable.
810
00:54:28,480 --> 00:54:29,600
- Salut, chérie.
811
00:54:30,880 --> 00:54:32,120
Les enfants sont pas là ?
812
00:54:32,320 --> 00:54:33,640
{\an3}- Ils sont chez ma mère.
813
00:54:35,440 --> 00:54:36,640
- T'as tout prévu.
814
00:54:38,560 --> 00:54:39,840
{\an3}- Je la connais ?
815
00:54:41,880 --> 00:54:43,680
- C'est encore ta psychose d'hier ?
816
00:54:43,920 --> 00:54:46,440
{\an3}- Le garage Grimaud, je la connais ?
817
00:54:51,200 --> 00:54:53,840
{\an3}Je sais,
c'est pas facile pour nous.
818
00:54:54,040 --> 00:54:56,239
{\an3}Mais ça arrive
dans tous les couples.
819
00:54:56,480 --> 00:54:58,760
{\an3}Je nous pensais plus solides que ça.
820
00:55:00,600 --> 00:55:02,719
{\an3}Putain,
je t'ai posé la question hier.
821
00:55:03,680 --> 00:55:05,680
{\an3}Tu m'as dit
que je me faisais des films.
822
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
{\an3}Comment tu peux me mentir comme ça ?
823
00:55:08,000 --> 00:55:09,040
- Arrête.
824
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
Faut que je t'explique.
825
00:55:12,880 --> 00:55:14,000
{\an3}- Tu l'aimes ?
826
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Putain, tu l'aimes.
- Non.
827
00:55:20,800 --> 00:55:23,360
Laisse-moi t'expliquer.
- Ca va, c'est bon.
828
00:55:26,719 --> 00:55:44,320
...
829
00:55:47,960 --> 00:55:51,040
- Tu lis le carnet
du gosse de l'hippodrome ?
830
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
{\an3}- Hm.
831
00:55:54,160 --> 00:55:57,320
{\an3}Faut arrêter de fuir,
même si c'est plus facile.
832
00:55:59,520 --> 00:56:00,640
- Eh ben...
833
00:56:01,440 --> 00:56:04,360
Ca te réussit,
de te faire casser la gueule.
834
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
Si j'étais pas morte,
835
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
{\an3}je serais morte de jalousie.
836
00:56:18,719 --> 00:56:21,719
Musique douce
837
00:56:21,920 --> 00:56:43,080
...
838
00:56:43,320 --> 00:56:46,719
Elle fredonne un air.
839
00:56:46,960 --> 00:56:55,239
...
840
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Tu veux danser ?
841
00:56:57,400 --> 00:56:59,880
...
842
00:57:00,080 --> 00:57:01,360
Regarder la télé ?
843
00:57:02,800 --> 00:57:04,320
- Je dois me concentrer.
844
00:57:05,560 --> 00:57:07,040
Je dois me concentrer.
845
00:57:07,239 --> 00:57:09,239
Musique douce
846
00:57:09,440 --> 00:57:25,560
...
847
00:57:26,720 --> 00:57:28,600
{\an3}- Tu deviens chiant avec l'âge.
848
00:57:31,280 --> 00:57:32,440
{\an3}T'as vu ça ?
849
00:57:33,720 --> 00:57:35,200
{\an3}T'es ridé, un peu.
850
00:57:35,720 --> 00:57:36,920
{\an3}T'as vu ?
851
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
- C'est des rides d'expression.
852
00:57:41,600 --> 00:57:42,960
{\an3}- Mais bien sûr...
853
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
{\an3}Quoi ?
854
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Musique de tension
855
00:57:53,280 --> 00:58:02,760
...
856
00:58:02,960 --> 00:58:04,080
C'est quoi ?
857
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
{\an3}- Un reçu de carte bleue.
858
00:58:08,320 --> 00:58:12,280
...
859
00:58:12,480 --> 00:58:15,240
Avant ta mort,
on est allés dans une bijouterie
860
00:58:15,480 --> 00:58:17,760
pour ajuster ta bague de mariage.
861
00:58:17,960 --> 00:58:19,600
- Oui.
- Avant de mourir,
862
00:58:19,840 --> 00:58:23,560
le môme a fait évaluer
la bague de sa grand-mère.
863
00:58:25,480 --> 00:58:28,560
C'était la même bijouterie.
A la même adresse.
864
00:58:29,640 --> 00:58:30,960
Ce n'est pas un hasard.
865
00:58:31,160 --> 00:58:32,360
Sonnette
866
00:58:35,680 --> 00:58:37,680
Musique douce
867
00:58:37,880 --> 00:59:01,160
...
868
00:59:01,360 --> 00:59:04,360
Sous-titrage : Nice Fellow
869
00:59:14,960 --> 00:59:15,000
.
62819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof