Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,480
Pourquoi tu lui parles pas ?
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
Tu devrais parler
au capitaine Bach, Raph.
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
{\an3}Pourquoi tu lui en parles pas ?
5
00:00:22,239 --> 00:00:24,040
{\an3}Pourquoi ? Raph !
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
{\an3}6 morts !
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,960
{\an3}Pourquoi tu lui dis rien ?
Je comprends pas.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
6 morts.
- Putain, stop !
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
T'aimes bien avec le gilet ?
10
00:00:45,920 --> 00:00:46,760
{\an3}- Bof...
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,440
{\an3}J'aime pas
les costumes trois-pièces.
12
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
{\an3}- J'en mets tout le temps.
13
00:00:53,600 --> 00:00:54,520
{\an3}- Et moi ?
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,760
T'as pas envie de faire
un petit truc à ma tenue ?
15
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
{\an3}- Non, t'es bien.
16
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
- Allez.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,520
Passer l'éternité en collant
et en culotte,
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
c'est chelou, non ?
19
00:01:08,959 --> 00:01:11,200
- Je me souviens de toi comme ça.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,480
{\an3}Tu préférerais être nue ?
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,360
- Pourquoi pas ?
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,360
- C'est pas le moment.
23
00:01:30,600 --> 00:01:46,360
...
24
00:01:46,560 --> 00:01:50,160
- Les habitants d'une péniche
ont vu un bras flotter.
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
Petit-déj sympa !
- Dépecé comme du gibier.
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,880
- Toujours pas d'identité ?
27
00:01:55,080 --> 00:01:59,080
{\an3}- Pas de vêtements, pas de papiers,
aucun signe distinctif.
28
00:02:00,320 --> 00:02:03,320
Il fout quoi, Balthazar ?
- Il arrive.
29
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
J'entends déjà ses blagues
d'étudiant en médecine.
30
00:02:06,880 --> 00:02:08,080
Il va se régaler.
31
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
Il souffle.
32
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
- Je pense que...
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
je peux exclure
la thèse du suicide.
34
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Sans trop me mouiller.
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
La pêche n'est pas
de toute fraîcheur.
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,560
{\an3}- Epargnez-nous
votre catalogue de blagues.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
{\an3}Donnez-nous
la cause du décès
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
ou le jour ou l'heure du crime.
39
00:02:46,720 --> 00:02:50,160
- Pour la cause de la mort,
faut attendre l'autopsie.
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Et pour le jour ou l'heure,
41
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
euh...
42
00:02:54,840 --> 00:02:58,639
{\an3}Le séjour sous l'eau ralentit
le processus de décomposition.
43
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
{\an3}La putréfaction a commencé.
44
00:03:00,760 --> 00:03:04,800
Les gaz de la putréfaction
ont fait remonter les membres.
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
Donc il est mort depuis au moins
46
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
36 heures.
Difficile d'être plus précis.
47
00:03:11,800 --> 00:03:33,000
...
48
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
Je comprends pas.
49
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
- Quoi ?
50
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
- C'est inattendu, ça.
51
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Venez voir.
52
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
Venez là.
53
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
{\an3}Regardez l'avant-bras.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
La membrane autour de l'os
55
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
est épaisse.
56
00:03:48,800 --> 00:03:52,080
Donc son propriétaire
était dans la force de l'âge.
57
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Sur la tête de l'humérus,
58
00:03:54,080 --> 00:03:56,560
il y a des ostéophytes,
signes d'arthrose.
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Son propriétaire
avait au moins 15 ans de plus.
60
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
- Attendez.
Vous voulez dire...
61
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
- Qu'il y a deux victimes.
62
00:04:12,480 --> 00:04:15,240
Générique : "Balthazar"
63
00:04:15,480 --> 00:04:20,760
...
64
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
{\an3}- La fluviale arrive.
Attendez-les.
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
- Non.
66
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
Faut vite retrouver
les autres morceaux
67
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
{\an3}pour identifier les cadavres.
68
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
Merci.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
- Qui vous dit
qu'il faut plonger ici ?
70
00:04:38,080 --> 00:04:40,360
- La peau des cadavres
était intacte,
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
sans lésions de charriage.
72
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
{\an3}"Lésions de charriage", non ?
73
00:04:46,279 --> 00:04:49,720
Quand un cadavre est immergé
dans un tel environnement,
74
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
{\an3}il rencontre des obstacles :
branches, cailloux...
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
Résultat, quand on le repêche,
76
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
on peut observer
des microlésions post mortem
77
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
sur le cadavre.
78
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Des lésions...
79
00:05:03,839 --> 00:05:05,640
- De charriage.
- Voilà.
80
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
- Les corps étaient protégés ?
- Oui.
81
00:05:09,560 --> 00:05:13,360
Leur contenant s'est ouvert
et les a laissés remonter.
82
00:05:13,560 --> 00:05:15,160
C'était pas loin d'ici.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
Merci.
- Comment vous pouvez en être sûr ?
84
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
{\an3}- D'accord...
85
00:05:23,279 --> 00:05:26,680
{\an3}Capitaine, on est d'accord
que la masse d'une tête,
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
{\an3}d'un avant-bras ou d'un tronc,
87
00:05:29,320 --> 00:05:30,720
c'est pas les mêmes.
88
00:05:30,920 --> 00:05:34,040
Donc ça n'aurait pas dérivé
à la même vitesse.
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,720
On les aurait pas retrouvés
au même endroit. C'est bon ?
90
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
- OK, OK.
91
00:05:40,839 --> 00:05:43,279
Mais je...
- OK, stop, j'ai compris.
92
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
{\an3}Vous vous inquiétez pour moi.
93
00:05:45,960 --> 00:05:48,320
Il rit.
- Pff.
94
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
{\an3}- C'est mignon.
95
00:05:51,040 --> 00:05:52,279
{\an3}C'est mignon.
96
00:05:53,720 --> 00:06:41,240
...
97
00:06:44,360 --> 00:06:45,279
{\an3}Voilà.
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
Il ne reste qu'à rassembler
les morceaux.
99
00:06:50,839 --> 00:06:54,800
- On a identifié le plus jeune.
Christophe Guaino, 45 ans.
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
- Qui a signalé sa disparition ?
- Son fils de 17 ans.
101
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
Guaino était veuf.
Le gamin est orphelin.
102
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
- Je suis la professeure principale
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
de Léo.
Je le connais comme élève.
104
00:07:15,600 --> 00:07:18,680
Mais je sais qu'il était proche
de son père.
105
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
S'il vous plaît,
allez-y doucement.
106
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Là, ici.
107
00:07:28,960 --> 00:07:29,800
{\an3}- Léo ?
108
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
{\an3}Je suis le capitaine Bach.
109
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
On a besoin de te parler.
- Au sujet de mon père ?
110
00:07:44,440 --> 00:07:47,760
- Tu penses jamais
à ce qui s'est passé pour eux ?
111
00:07:47,960 --> 00:07:50,840
- C'est un peu notre métier,
donc bon...
112
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
- Je veux dire,
ce qu'ils ont dû traverser.
113
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
La peur, la douleur...
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
- Non, je mets pas d'affect.
115
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
- Seuls les psychopathes
n'ont pas d'affect.
116
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
- 1% de la population
est psychopathe.
117
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
La majorité
n'est pas diagnostiquée.
118
00:08:06,760 --> 00:08:09,480
T'en côtoies peut-être
tous les jours.
119
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
{\an3}T'imagines ?
120
00:08:10,800 --> 00:08:14,680
{\an3}T'énerves la mauvaise personne
et paf, elle te découpe !
121
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
{\an3}Ca fait peur.
122
00:08:17,280 --> 00:08:19,720
- J'ai des problèmes avec personne.
123
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
- Faut voir...
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
{\an3}- Quoi, faut voir ?
125
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
{\an3}Pourquoi, faut voir ?
126
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
- Vous aviez l'air proches,
avec ton père.
127
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Il était directeur financier ?
128
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
{\an3}Ca lui plaisait ?
129
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
- J'en sais rien...
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
- Ecoute,
131
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
je sais que c'est difficile,
132
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
mais pour choper le coupable,
il faut que tu m'aides.
133
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Faut que tu me parles.
134
00:09:02,760 --> 00:09:03,840
Hein ?
135
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
{\an3}Tu as signalé
sa disparition mardi.
136
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
{\an3}Quelque chose t'a inquiété ?
137
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
- Non.
138
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
- Quand Christophe
part en déplacement,
139
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
il appelle tout le temps.
140
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Léo n'a pas eu de nouvelles, lundi.
C'était bizarre.
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
Comme il n'est pas rentré mardi...
142
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Léo est allé chez les flics.
143
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Il pleure.
144
00:09:32,640 --> 00:09:36,240
- Il avait des problèmes ?
Quelqu'un lui en voulait ?
145
00:09:36,480 --> 00:09:39,080
En sanglots
- J'en sais rien.
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
- C'est quoi,
toutes ces questions ?
147
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
Vous avez le droit
d'emporter des trucs ?
148
00:09:45,679 --> 00:09:46,920
- Oui, Zoé.
149
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
T'inquiète pas, je suis là.
- Vous êtes ?
150
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
{\an3}- Maître Courtillet,
une voisine.
151
00:09:52,360 --> 00:09:55,760
{\an3}On se connaissait depuis peu,
mais on s'entendait bien.
152
00:09:56,600 --> 00:09:57,679
{\an3}Léo...
153
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
{\an3}Mon chéri.
154
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
{\an3}Je suis tellement désolée.
155
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Je sais que c'est dur,
156
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
mais il faut que tu répondes
à leurs questions.
157
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
- OK.
158
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
{\an3}- OK.
159
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
- Oui, d'accord.
160
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
Je suis prêt.
161
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
- Alors ?
162
00:10:33,360 --> 00:10:35,679
{\an3}- Le gamin ne sait pas grand-chose.
163
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
Pour lui,
son père était M. Tout-le-Monde.
164
00:10:39,679 --> 00:10:42,559
Et toi, la perquiz ?
- Que de la paperasse.
165
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
- Et le mode opératoire ?
- Les quelques tarés
166
00:10:45,760 --> 00:10:48,840
qui dépècent leurs victimes
sont déjà en zonzon.
167
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Ou alors c'est un amateur.
168
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
{\an3}- Ouais...
169
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
Pour comprendre
le meurtre de Guaino,
170
00:10:56,240 --> 00:10:58,559
faut identifier le 2e corps.
- Hum.
171
00:10:58,760 --> 00:11:01,480
- Prions pour que Balthazar
donne un nom.
172
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
- Prions.
173
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
On frappe.
174
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
{\an3}- Ah !
175
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
{\an3}Alors ?
176
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
{\an3}Vous avez avancé ?
177
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
- Personne n'a signalé
la disparition de la 2e victime.
178
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
- Ah oui...
179
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
C'est dur, ça.
180
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
C'est dur, dur.
181
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
Hum, hum, hum.
182
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
{\an3}Bon bah, allez-y, dites-le.
183
00:11:30,679 --> 00:11:31,840
- Dites-le quoi ?
184
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
- Bah, la phrase.
- Quelle phrase ?
185
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
- "Au secours, Dr Balthazar,
186
00:11:37,880 --> 00:11:41,400
{\an3}"vous êtes mon seul espoir.
Vous êtes tellement brillant."
187
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
{\an3}- Vous êtes sérieux ?
- Oui.
188
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
Rires
189
00:11:44,800 --> 00:11:47,679
- Ca sent bon, votre truc.
C'est un casse-croûte ?
190
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
Quoi ?
- C'est un pot-au-feu.
191
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
- J'adore ça.
- Un pot-au-feu humain.
192
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
- Pardon, c'est ?
- Un pot-au-feu humain.
193
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
Par rapport au cadavre
non identifié.
194
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
{\an3}On a trouvé une prothèse
avec un numéro de série.
195
00:12:03,280 --> 00:12:05,720
{\an3}Sauf que pour l'atteindre,
faut éliminer
196
00:12:05,960 --> 00:12:09,600
{\an3}les traces de fibres musculaires.
Tendons, cartilages...
197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
{\an3}C'est pour ça que ça bout.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
{\an3}Pour que ça se décolle.
Eddy va appeler
199
00:12:15,040 --> 00:12:18,800
le fabricant
pour savoir quel hôpital l'a posée.
200
00:12:19,040 --> 00:12:21,880
Avec ça, on devrait identifier
le cadavre.
201
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
{\an3}Hé, Delgado...
202
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
{\an3}le bouquet garni,
c'est pour l'odeur.
203
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
- Il est un peu sensible.
204
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
- Je vous fais
un 1er compte-rendu ?
205
00:12:40,840 --> 00:12:42,559
{\an3}Mathilde, s'il te plaît.
206
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
- Tiens.
- Merci.
207
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
Hum, hum...
208
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Oui.
209
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
On a observé
des résidus noirs et gras
210
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
sur l'épiderme.
- C'est bien.
211
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
{\an3}- J'ai fait des prélèvements.
212
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
Les sections osseuses
portent des stigmates
213
00:13:01,240 --> 00:13:04,720
de dents en acier.
Sûrement une scie à métaux.
214
00:13:04,960 --> 00:13:05,720
Voilà.
215
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
{\an3}On va faire des photos macro.
Je vois pas d'hématomes,
216
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
donc d'infiltrations sanguines.
217
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
Les cadavres ont donc été découpés
218
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
après la mort.
- C'est mieux pour eux.
219
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
Qu'est-ce qui les a tués ?
220
00:13:20,679 --> 00:13:21,679
- Un clou.
221
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
On en a repéré dans chaque crâne.
222
00:13:24,400 --> 00:13:28,800
Le clou a traversé les hémisphères
jusqu'au tronc cérébral.
223
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
- Ca va, Delgado ?
- Oui.
224
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
Un clou
lui a transpercé le crâne ?
225
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
{\an3}- Pas avec un marteau.
226
00:13:36,080 --> 00:13:36,960
{\an3}Tenez.
227
00:13:37,160 --> 00:13:38,480
{\an3}Regardez, Delgado.
228
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
Regardez cette blessure.
229
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Bah venez voir.
230
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Vous êtes trop loin.
- Non, je vois.
231
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
{\an3}Voici l'orifice
232
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
d'entrée, très propre.
233
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
Avec un marteau,
ça aurait été un carnage.
234
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
Donc le tueur a utilisé...
235
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
{\an3}Un quoi ?
236
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
Un pistolet à clous !
237
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
- Par-derrière ?
Comme une exécution.
238
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
- Le décès, il date de quand ?
239
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
- Euh...
240
00:14:05,679 --> 00:14:06,920
3 jours minimum.
241
00:14:07,120 --> 00:14:10,320
Maximum 1 semaine,
vu le stade de décomposition.
242
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
Voilà.
243
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Je suis au max.
Je peux pas faire mieux.
244
00:14:14,559 --> 00:14:16,880
- Merci, au revoir.
C'est bon !
245
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
J'ai eu l'hosto
qui a posé la prothèse.
246
00:14:19,800 --> 00:14:23,280
La 2e victime s'appelle
Damien Bartoli, 65 ans.
247
00:14:23,480 --> 00:14:26,640
C'était le proviseur
du lycée Charles Péguy.
248
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
- Attends.
249
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
Avant d'arriver à Ville-d'Avray,
250
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
Léo Guaino était scolarisé
à Charles Péguy.
251
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
- Le lien,
c'est le lycée de ce gosse.
252
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
- Damien Bartoli,
253
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
65 ans, pas marié, pas d'enfant.
Retraité depuis 2 ans.
254
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
C'était un type discret, gentil...
255
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Il passait ses journées
à jardiner.
256
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
Mais il avait une passion cachée.
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
Regarde ce qu'on a trouvé.
258
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
- Ca gagne bien, un proviseur ?
- Pas du tout.
259
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
Devine qui lui a payé la bagnole.
260
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
{\an3}- Christophe Guaino.
261
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
- Eh bah ouais.
262
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
- Ca colle. J'ai reconstitué
la vie des Guaino.
263
00:15:09,560 --> 00:15:12,480
Ils avaient la bougeotte.
4 villes en 4 ans.
264
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
Issy-les-Moulineaux, Le Vésinet,
Montigny et Ville-d'Avray.
265
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
A chaque fois,
c'était un départ précipité.
266
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
- Ils fuyaient ?
- Quelque chose que le proviseur
267
00:15:22,400 --> 00:15:25,680
avait dû découvrir.
Guaino a acheté son silence.
268
00:15:25,880 --> 00:15:29,600
Cherche pourquoi ils déménageaient.
Je retourne voir le gosse.
269
00:15:30,760 --> 00:15:31,880
- OK, chef.
270
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
{\an3}- Pauvre gamin,
comment il va faire ?
271
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
{\an3}Il était déjà dévasté
à la mort de sa mère.
272
00:15:43,480 --> 00:15:46,320
- Vous étiez un père formidable
pour Léo, non ?
273
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
{\an3}- On faisait plein de trucs.
274
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
{\an3}Tout mon temps libre,
c'était pour lui.
275
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
Je voulais être présent.
- C'est bien.
276
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
{\an3}Il va les garder, ses souvenirs.
277
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
- Il va se souvenir de moi
découpé en morceaux.
278
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
En boeuf bourguignon.
279
00:16:09,920 --> 00:16:12,280
- Il se souviendra que tu l'aimais.
280
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
- C'est moi.
281
00:16:29,920 --> 00:16:30,680
Ca va ?
282
00:16:33,240 --> 00:16:34,200
- Ca va...
283
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
Elle soupire.
284
00:16:46,880 --> 00:16:49,200
- Pardonne-moi,
j'ai pas vu l'heure.
285
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
{\an3}- J'ai rien dit.
286
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
{\an3}Désolé, ça doit être froid.
287
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
- Merci.
288
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
Viens t'asseoir,
qu'on discute un peu.
289
00:17:20,560 --> 00:17:22,760
{\an3}- Pour qu'on s'engueule encore ?
290
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
{\an3}Histoire que je me tape
une bonne insomnie ?
291
00:17:25,880 --> 00:17:28,119
- Arrête...
- Non, j'arrête pas.
292
00:17:29,119 --> 00:17:32,240
Les discussions,
c'est pas quand ça t'arrange.
293
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
{\an3}Je vais me coucher.
294
00:17:41,800 --> 00:18:02,080
...
295
00:18:02,280 --> 00:18:04,800
{\an3}- Je sais pas, moi.
Je suis pas flic.
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
On a la marque sur le pouce, OK.
297
00:18:12,720 --> 00:18:16,960
On a les bougies, on a la cire...
Et après, rien ne correspond.
298
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Aucun point commun.
299
00:18:18,720 --> 00:18:21,600
Age, sexe,
apparence physique, ville...
300
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
Je comprends pas
comment il choisit
301
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
{\an3}ses victimes.
302
00:18:35,080 --> 00:18:37,320
- On ne peut pas réduire les gens
303
00:18:37,560 --> 00:18:40,520
à leur âge, leur sexe,
ou leur lieu de vie...
304
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
Si tu devais me décrire...
305
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
Décrire les jours avant ma mort,
306
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
comment j'ai attiré le tueur,
307
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
t'aurais décliné mon âge,
mon sexe, ma profession ?
308
00:18:59,000 --> 00:18:59,840
Peut-être...
309
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
que notre point commun
n'est pas sur un fichier de police.
310
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
Faut que tu parles aux proches,
mon amour.
311
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Oublie tes morts.
312
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
Va voir les vivants.
313
00:19:15,720 --> 00:19:41,440
...
314
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
- Ca vous dit,
une bataille navale de beau matin ?
315
00:19:47,520 --> 00:19:48,280
- Hum.
316
00:19:49,119 --> 00:19:50,880
{\an3}- Installez-vous, alors.
317
00:19:56,480 --> 00:20:00,200
Pour trouver le tueur,
faut trouver la scène de crime.
318
00:20:00,440 --> 00:20:04,440
Donc retracer le parcours
qu'ont fait les deux cadavres.
319
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
On a les résultats
de la physio-chimie.
320
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
Les résidus noirs sur leur peau,
321
00:20:09,760 --> 00:20:12,000
c'est du gazole non routier.
322
00:20:12,200 --> 00:20:14,240
Un carburant pour les bateaux.
323
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
- Le filet se serait accroché
à un bateau ?
324
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
- Oui, derrière un échappement.
C'est notre hypothèse.
325
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Je propose de reconstituer
le trafic fluvial.
326
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
Chaque bouchon sur la carte
représente une embarcation.
327
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
On va recouper
328
00:20:30,840 --> 00:20:34,760
les informations des écluses
et des ports, et les croiser
329
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
avec celles du transport fluvial.
Téléphone
330
00:20:40,359 --> 00:20:42,800
Je commence.
Eddy, dégage C4 et D2.
331
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
C'est des bateaux électriques.
332
00:20:45,880 --> 00:20:46,680
{\an3}- D2...
333
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
{\an3}Et C4.
334
00:20:49,000 --> 00:20:51,760
Touché, coulé.
- J'ai ici une boîte...
335
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
remplie de muffins...
336
00:20:54,359 --> 00:20:58,440
myrtille-chocolat blanc,
faits de mes propres mains,
337
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
pour celui ou celle
338
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
qui me dégagera
le plus de bateaux.
339
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
{\an3}- OK...
340
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- Non, je comprends.
341
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
Maître, c'est important.
342
00:21:13,760 --> 00:21:17,040
Je peux demander
une commission rogatoire, sinon.
343
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Mais écoutez-moi.
344
00:21:18,840 --> 00:21:19,600
Maître.
345
00:21:19,800 --> 00:21:20,680
Maître ?
346
00:21:22,600 --> 00:21:24,920
Oh putain, ça m'énerve.
- Ca va ?
347
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
- C'est l'avocate de Léo.
Sa voisine.
348
00:21:29,520 --> 00:21:32,920
{\an3}Elle refuse qu'on le réinterroge
tant qu'on a rien.
349
00:21:33,119 --> 00:21:35,600
Tu peux me faire un café ?
- OK.
350
00:21:36,560 --> 00:21:40,000
{\an3}- Sauf que je dois comprendre
pourquoi ils déménageaient.
351
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
{\an3}Et pourquoi son père
a soudoyé le proviseur.
352
00:21:43,240 --> 00:21:45,560
{\an3}Je comprends
que c'est dur pour Léo...
353
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
- A ta place, je le plaindrais pas.
- Pourquoi ?
354
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
- J'ai eu
ses établissements scolaires.
355
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Au collège d'Issy-les-Moulineaux,
356
00:21:55,200 --> 00:21:57,119
il a été accusé
d'agression sexuelle.
357
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
- D'agression sexuelle ?
A quel âge ?
358
00:22:00,680 --> 00:22:01,600
- 14 ans.
359
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
L'affaire a été étouffée.
360
00:22:04,640 --> 00:22:06,880
Le principal l'a pas digéré.
- Merci.
361
00:22:07,080 --> 00:22:10,880
- Il aurait essayé de convaincre
le père de faire suivre Léo.
362
00:22:11,080 --> 00:22:13,359
Mais Guaino a préféré déménager.
363
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
Sauf que...
- Non.
364
00:22:15,920 --> 00:22:18,480
- Un an plus tard,
une de ses camarades
365
00:22:18,720 --> 00:22:21,119
est victime
d'un viol avec violence.
366
00:22:21,359 --> 00:22:23,680
- Mais il n'a pas de casier.
367
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
- L'agresseur était cagoulé.
368
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Les Guaino ont déménagé
à Montigny.
369
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
- Il a recommencé ?
370
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
- Je sais pas.
J'ai rien trouvé.
371
00:22:34,680 --> 00:22:38,480
Si ça se trouve,
il n'y a pas de dépôt de plainte.
372
00:22:38,720 --> 00:22:42,240
Une voiture de sport,
c'est pas cher payé pour un viol.
373
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
{\an3}- Tu m'as bien eue.
374
00:22:49,440 --> 00:22:51,960
{\an3}J'ai cru que t'étais
un garçon gentil,
375
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
mais pas du tout.
Surtout avec les filles.
376
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
- Ne réponds pas, Léo.
377
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
{\an3}- Leïla Fourniols ? Adèle Ginot ?
Tu connais ?
378
00:23:02,359 --> 00:23:03,480
{\an3}- Ne réponds pas.
379
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
- T'as agressé une 3e fille
à Montigny.
380
00:23:11,760 --> 00:23:15,119
Ton père a payé le proviseur
pour qu'il la ferme.
381
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
C'est pour ça qu'ils sont morts.
Quelqu'un se venge.
382
00:23:18,640 --> 00:23:19,400
Parle-moi.
383
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
{\an3}Parle-moi !
Tu t'en fous ?
384
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
C'est ton père, non ?
- Ca suffit.
385
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
Léo n'a rien à vous dire.
386
00:23:27,280 --> 00:23:31,520
Je vous demande d'arrêter
de harceler mon client.
387
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
{\an3}- Tu t'en es bien sorti,
mais je te lâcherai pas.
388
00:23:38,080 --> 00:23:41,680
{\an3}Pour Leïla, pour Adèle
et pour la 3e victime
389
00:23:41,920 --> 00:23:44,000
{\an3}dont je vais trouver l'identité.
390
00:23:54,800 --> 00:23:58,480
Téléphone
391
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
- Ouais, Balthazar ?
392
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, ça va.
393
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Vous avez du nouveau ?
394
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
- La scène de crime.
C'est bien ou pas ?
395
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
- Comment vous avez trouvé ça ?
396
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
- On a identifié une péniche
qui est passée dans la zone
397
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
et qui présentait une avarie.
398
00:24:28,359 --> 00:24:30,480
{\an3}Un bruit
au niveau de la poupe.
399
00:24:30,680 --> 00:24:33,119
- Quand elle a accroché le filet.
400
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
{\an3}- C'est arrivé là, devant.
401
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
Voilà comment on a trouvé.
402
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
- C'est le sang de Guaino
et de Bartoli ?
403
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
- Tout à fait.
404
00:24:41,720 --> 00:24:42,520
Et...
405
00:24:43,560 --> 00:24:45,880
il nous a permis
de dater la mort.
406
00:24:46,119 --> 00:24:47,680
Quand le sang sèche,
407
00:24:47,880 --> 00:24:52,240
l'eau qu'il contient s'évapore
et forme un gel qui se propage.
408
00:24:52,480 --> 00:24:55,080
On connaît la vitesse
de propagation.
409
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Ce sang sèche depuis 96 heures.
410
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
{\an3}- Ca fait 4 jours.
411
00:24:59,640 --> 00:25:01,880
Ils ont été tués
et découpés lundi.
412
00:25:02,080 --> 00:25:03,119
{\an3}- Hum hum.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
- Aucune empreinte ?
- Non.
414
00:25:06,119 --> 00:25:09,400
{\an3}L'assassin portait des gants.
Il a nettoyé ses traces.
415
00:25:09,640 --> 00:25:13,320
- C'est bizarre d'être méticuleux
et de laisser le sang.
416
00:25:13,520 --> 00:25:14,480
- Hum...
417
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
{\an3}Vous avez vu
ces traces parallèles ?
418
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
Il y en a aux 4 coins.
419
00:25:20,200 --> 00:25:21,560
- C'est quoi ?
420
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
- Peut-être les traces...
421
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
des tables à découper.
422
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
{\an3}Je sais pas.
423
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
- Donc aucune trace directe
424
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
du tueur.
425
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
- Capitaine.
426
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
Je vais pas vous laisser
rentrer bredouille !
427
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
- On fait quoi, là, Balthazar ?
428
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
- Le tueur, a priori,
c'est un amateur.
429
00:25:51,960 --> 00:25:56,000
{\an3}Donc quelqu'un pour qui découper
un corps n'est pas un plaisir.
430
00:25:56,200 --> 00:26:00,000
{\an3}Vous avez vu la réaction de Delgado
face au pot-au-feu ?
431
00:26:02,240 --> 00:26:05,920
Son dégoût est un mécanisme
de défense du corps humain.
432
00:26:06,119 --> 00:26:07,600
On peut rien y faire.
433
00:26:08,359 --> 00:26:11,400
Ca peut avoir des répercussions
sur l'estomac.
434
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Avec de la chance,
435
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
{\an3}notre tueur a vécu la même chose.
436
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
Ah ah !
437
00:26:25,320 --> 00:26:27,600
- Il y a de l'ADN dans le vomi ?
438
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
- Oui.
439
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
Mais j'ai peut-être plus simple.
440
00:26:33,520 --> 00:26:35,359
Il simule un vomissement.
441
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
Eh bah voilà !
442
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
Le tueur a dû enlever
443
00:26:40,840 --> 00:26:43,119
son gant
pour s'essuyer la bouche
444
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
et éviter de souiller
la scène de crime.
445
00:26:46,160 --> 00:26:49,200
Trop de méticulosité
tue la méticulosité.
446
00:26:51,320 --> 00:26:54,359
{\an3}- Je vais chercher la PTS
pour qu'elle prélève ça.
447
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
{\an3}C'est quoi, ce truc ?
448
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
Elle gémit.
- Ca va ?
449
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
- Je me suis fait piquer...
- Bougez pas.
450
00:27:05,640 --> 00:27:06,800
C'est là ?
451
00:27:07,040 --> 00:27:08,480
Je peux ?
- Hum.
452
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Faut amputer, c'est ça ?
453
00:27:17,920 --> 00:27:21,359
- C'est de l'herbe à puce.
C'est très urticant.
454
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
La douleur et les cloques
455
00:27:23,920 --> 00:27:27,800
vont durer près de 10 jours.
Je connais un vieux remède.
456
00:27:28,520 --> 00:27:29,440
Enfin...
457
00:27:29,680 --> 00:27:32,720
si vous voulez.
- Vous n'allez pas m'uriner dessus !
458
00:27:33,680 --> 00:27:36,800
- C'est marrant, je pensais
à du vinaigre blanc.
459
00:27:37,040 --> 00:27:39,720
Après, je peux
vous uriner dessus...
460
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
{\an3}- C'est bon, c'est bon.
461
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
{\an3}- Je préfère le vinaigre.
462
00:27:45,400 --> 00:27:48,080
- Ca va, c'est bon.
- Chacun son truc !
463
00:27:51,720 --> 00:27:55,560
Bruit métallique
464
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
{\an3}Fracas
- Oh !
465
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
Elle rit.
466
00:27:59,119 --> 00:28:03,080
Tu avais le choix entre les tests
de pistolets à clous
467
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
et la paperasse de la semaine.
Tu as choisi.
468
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
Tu as dit quoi, déjà ?
469
00:28:09,040 --> 00:28:10,440
"Le truc de mec."
470
00:28:11,480 --> 00:28:15,560
- La journée va être longue.
- Tu refuses la courte-paille.
471
00:28:17,880 --> 00:28:19,359
{\an3}- T'es sérieuse, là ?
472
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
{\an3}- Capitaine.
On a un nom pour l'empreinte.
473
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
{\an3}Diane Courtillet.
474
00:28:37,720 --> 00:28:39,280
- C'est pas possible.
475
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
- C'est qui ?
476
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
{\an3}- L'avocate de Léo.
477
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
Vous m'emmenez ?
- Oui.
478
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
- Merci. Je te rappelle.
479
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
Delgado confirme.
480
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
Avant d'habiter Ville-d'Avray,
l'avocate habitait à Montigny.
481
00:29:08,360 --> 00:29:11,520
Sa fille, Alice,
était au lycée Charles Péguy.
482
00:29:11,720 --> 00:29:13,080
Comme Léo Guaino.
483
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
{\an3}- Alice aurait été
victime de Léo ?
484
00:29:16,680 --> 00:29:19,600
- Elle a tenté de se suicider
l'année dernière.
485
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
Les Guaino ont déménagé
486
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
juste après.
487
00:29:22,840 --> 00:29:26,080
- Mais pourquoi Diane Courtillet
s'en serait prise
488
00:29:26,280 --> 00:29:30,040
au père Guaino et au proviseur,
et pas à Léo directement ?
489
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
- Je sais pas.
490
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Sonnette
491
00:29:38,120 --> 00:29:40,640
- Où vous avez trouvé
mes empreintes ?
492
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
{\an3}- Sur la scène de crime
493
00:29:42,720 --> 00:29:46,000
{\an3}où Damien Bartoli
et Christophe Guaino ont été tués.
494
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
- Vous pensez quoi ?
495
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Que je les ai tués ?
496
00:29:51,320 --> 00:29:55,240
{\an3}- Sauf si vous pouvez expliquer
la présence de vos empreintes.
497
00:29:55,440 --> 00:29:57,960
- Dites-moi déjà
où vous les avez trouvées.
498
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
{\an3}- L'île de Platais.
499
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
- Fallait le dire !
500
00:30:01,640 --> 00:30:04,640
J'adore me promener là-bas.
J'y étais dimanche.
501
00:30:04,840 --> 00:30:05,960
J'étais malade
502
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
à cause
d'une crevette pas fraîche.
503
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
{\an3}- Bah voyons !
504
00:30:11,680 --> 00:30:14,560
{\an3}Vous habitiez Montigny,
comme les Guaino.
505
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
{\an3}Quand ils ont déménagé ici,
506
00:30:16,440 --> 00:30:19,240
{\an3}vous avez emménagé à côté
6 mois après.
507
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
- Et ?
- Vos empreintes
508
00:30:21,760 --> 00:30:25,600
{\an3}à côté de la scène de crime,
c'est une drôle de coïncidence.
509
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
- Les coïncidences,
510
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
ça arrive.
511
00:30:28,480 --> 00:30:30,560
Pourquoi j'aurais fait ça ?
512
00:30:30,800 --> 00:30:34,080
- Parce que votre fille
s'est fait violer par Léo.
513
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
Elle a voulu se suicider.
514
00:30:35,920 --> 00:30:38,600
Alors vous avez décidé
de vous venger.
515
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
- Je comprends rien du tout.
516
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
Je dois vous laisser.
Ma fille m'attend.
517
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
- On peut lui parler ?
518
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
- Hum.
519
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
Voici Alice.
520
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
{\an3}- Bonjour, Alice.
521
00:31:20,120 --> 00:31:23,440
Je suis le Dr Balthazar.
J'ai quelques questions.
522
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
- Elle peut plus parler.
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,520
{\an3}- Il y a d'autres moyens
de communiquer.
524
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
- Vous faites quoi ?
525
00:31:42,680 --> 00:31:43,720
- Je l'écoute.
526
00:31:49,760 --> 00:31:53,040
Battements de coeur
527
00:31:53,280 --> 00:31:58,400
...
528
00:31:58,600 --> 00:32:00,320
Vous avez la photo ?
529
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Merci.
530
00:32:05,840 --> 00:32:08,320
{\an3}Il soupire.
531
00:32:08,520 --> 00:32:09,320
{\an3}Alice...
532
00:32:10,560 --> 00:32:12,840
{\an3}Je te demande pardon d'avance.
533
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
Ma question va être désagréable.
534
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
Mais j'ai pas le choix.
535
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
Est-ce que tu connais
Léo Guaino ?
536
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Il était dans ton lycée.
537
00:32:27,400 --> 00:32:30,360
Le rythme cardiaque s'accélère.
538
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
...
539
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
Le rythme cardiaque s'emballe.
540
00:32:36,080 --> 00:32:42,640
...
541
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
Il t'a fait du mal ?
542
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
- Ca suffit !
543
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
- Son coeur est monté
à 140 pulsations par minute.
544
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
{\an3}Il la terrifie.
545
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
- J'aurais porté plainte,
s'il avait violé ma fille.
546
00:33:06,840 --> 00:33:09,280
- Sauf si vous pouviez pas
le prouver.
547
00:33:09,480 --> 00:33:13,400
Qu'il était trop tard et que
le procès était perdu d'avance.
548
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
Vous étiez où, lundi après-midi ?
- Lundi ?
549
00:33:16,440 --> 00:33:19,560
En audience.
Enfermée avec 20 témoins,
550
00:33:19,800 --> 00:33:22,160
dont 3 juges, un procureur
et un greffier.
551
00:33:23,720 --> 00:33:24,760
- Très bien.
552
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
On va vérifier ça.
553
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
- Vérifiez.
554
00:33:41,320 --> 00:33:42,280
{\an3}- Bon bah OK.
555
00:33:43,600 --> 00:33:44,480
{\an3}Super...
556
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
{\an3}Delgado a trouvé 40 témoins
557
00:33:48,920 --> 00:33:51,440
qui confirment son alibi.
558
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Pourtant on a la preuve
qu'elle était sur la scène de crime.
559
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
{\an3}- La preuve...
560
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
{\an3}Elle a un alibi en béton armé.
561
00:34:01,080 --> 00:34:04,840
- Elle a un mobile solide aussi.
- Que vous pouvez pas prouver.
562
00:34:07,160 --> 00:34:10,239
{\an3}Soit elle est innocente,
soit elle est très forte.
563
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
- On va changer d'angle.
564
00:34:13,560 --> 00:34:15,520
Concentrez-vous
sur le jour de la mort.
565
00:34:15,719 --> 00:34:18,560
Je vais faire avouer à Léo
le viol d'Alice.
566
00:34:18,760 --> 00:34:19,600
Ca prouvera
567
00:34:19,840 --> 00:34:22,160
le mobile de Diane.
- OK.
568
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
- Merci.
569
00:34:27,320 --> 00:34:28,480
- Il n'était pas
570
00:34:28,719 --> 00:34:32,160
en cours, aujourd'hui.
Mais il est avec sa petite amie.
571
00:34:32,360 --> 00:34:33,280
{\an3}- Merci.
572
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
*Musique électronique
573
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
{\an3}- Léo, va falloir
que tu nous suives.
574
00:34:46,760 --> 00:35:07,440
...
575
00:35:09,160 --> 00:35:10,600
- Où est Diane ?
576
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
{\an3}- Elle va pas venir
à ton secours.
577
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
- Quoi ?
578
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Pourquoi ?
579
00:35:21,360 --> 00:35:23,880
{\an3}- On a découvert
un conflit d'intérêts.
580
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Sa fille, Alice.
581
00:35:26,400 --> 00:35:28,040
C'est ta dernière victime.
582
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Hein ?
583
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
{\an3}Après ton agression,
elle a essayé de mourir.
584
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
{\an3}Elle s'est jetée par la fenêtre.
Elle s'est loupée.
585
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
{\an3}Tu veux voir, Léo ?
586
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
{\an3}Regarde.
587
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
{\an3}Regarde-la. Pauvre petite.
588
00:35:54,880 --> 00:35:56,000
Bah regarde.
589
00:35:57,000 --> 00:35:57,760
Léo.
590
00:36:02,040 --> 00:36:04,760
Elle va rester toute sa vie
en fauteuil,
591
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
{\an3}dans un état végétatif.
592
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
{\an3}Hein, Léo ?
593
00:36:10,719 --> 00:36:11,640
{\an3}Regarde !
594
00:36:13,239 --> 00:36:15,719
Tu lui as fait ça ?
Putain, réponds !
595
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- Je voulais pas faire ça !
596
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
{\an3}- Tu voulais pas ?
597
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Raconte-moi, alors.
598
00:36:27,120 --> 00:36:28,040
Je t'écoute.
599
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Léo, qu'est-ce qui s'est passé ?
600
00:36:34,239 --> 00:36:35,120
- C'est...
601
00:36:38,400 --> 00:36:40,640
C'est des trucs qui m'arrivent
602
00:36:40,840 --> 00:36:42,600
et que je contrôle pas.
603
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Ca a commencé quand j'avais 13 ans.
604
00:36:57,040 --> 00:36:58,239
Peut-être 14.
605
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
C'est des envies...
606
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
C'est des pulsions.
607
00:37:06,920 --> 00:37:10,239
Comme si quelqu'un d'autre
s'emparait de moi.
608
00:37:14,560 --> 00:37:15,920
M'envahissait.
609
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Je perds totalement le contrôle.
610
00:37:25,880 --> 00:37:28,760
J'ai essayé de demander de l'aide
à mon père.
611
00:37:29,640 --> 00:37:31,239
{\an3}- Mais il t'a pas aidé.
612
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
Il t'a pas écouté.
613
00:37:33,040 --> 00:37:36,880
- Il disait qu'on n'était pas
comme ça, dans la famille.
614
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
Qu'il suffisait juste
qu'on me change de collège.
615
00:37:40,640 --> 00:37:41,520
Mais...
616
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
Mais à chaque fois,
ça recommençait.
617
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
A chaque fois...
618
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je veux que ça s'arrête.
619
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
S'il vous plaît.
620
00:37:58,360 --> 00:38:13,000
...
621
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
- OK, demain, à 14h.
622
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
Je vous attends
pour récupérer le corps.
623
00:38:21,719 --> 00:38:23,440
- Alors c'est comme ça ?
624
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
Personne pour me pleurer,
m'enterrer...
625
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
Juste les pompes funèbres,
demain, 14h.
626
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Franchement, c'est rude.
627
00:38:31,640 --> 00:38:32,400
- Oui.
628
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
C'est rude pour tout le monde.
629
00:38:37,040 --> 00:38:40,440
C'est rude pour Alice
qui s'est fait violer par Léo.
630
00:38:40,640 --> 00:38:44,239
C'est rude pour sa mère
qui l'a récupérée sur le trottoir.
631
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
{\an3}C'est rude pour Léo
632
00:38:47,120 --> 00:38:50,080
{\an3}qui avait un père
qui fermait les yeux.
633
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
{\an3}Toi, t'as préféré conduire
une belle voiture
634
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
{\an3}au détriment de tes élèves.
635
00:38:55,960 --> 00:38:56,800
- Tu sais...
636
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
depuis qu'Alice a sauté,
je ne dors plus.
637
00:38:59,800 --> 00:39:04,120
J'ai jamais conduit cette bagnole,
tellement je culpabilise.
638
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
D'ailleurs,
en parlant de culpabilité,
639
00:39:07,719 --> 00:39:11,360
t'attends quoi
pour parler de Lise au capitaine ?
640
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Tu vas faire traîner
combien de temps ?
641
00:39:15,760 --> 00:39:19,080
Suffisamment pour que le tueur
fasse une 8e victime ?
642
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
- C'est les modèles utilisés
par l'assassin.
643
00:39:27,280 --> 00:39:29,680
J'ai envoyé les références
à Delgado.
644
00:39:29,880 --> 00:39:30,800
Ca va ?
645
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
T'as l'air d'avoir vu
un fantôme.
646
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
- Non, ça va.
J'ai une baisse de sucre.
647
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
J'ai ce qu'il faut.
- OK.
648
00:39:40,600 --> 00:40:03,680
...
649
00:40:03,880 --> 00:40:06,880
- Il va se passer quoi ?
- Tu vas être jugé.
650
00:40:19,280 --> 00:40:22,200
- Il doit souffrir
d'une forme de schizophrénie.
651
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
Avec les bons soins,
il maîtrisera ses crises.
652
00:40:28,480 --> 00:40:30,760
- Si son père l'avait écouté,
653
00:40:31,000 --> 00:40:33,040
{\an3}Alice ne serait pas
dans ce fauteuil.
654
00:40:33,239 --> 00:40:35,160
- Ouais.
En même temps...
655
00:40:39,440 --> 00:40:40,320
- Quoi ?
656
00:40:44,120 --> 00:40:46,880
Balthazar, sérieusement !
Elle a 17 ans.
657
00:40:52,960 --> 00:40:54,680
- Regardez ses chevilles.
658
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
Les cloques, ça vous dit rien ?
659
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
- L'herbe à puce...
660
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
Elle était
sur la scène de crime ?
661
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
{\an3}Zoé Fourcade.
662
00:41:09,680 --> 00:41:11,640
{\an3}Elle habite aussi Montigny.
663
00:41:11,840 --> 00:41:14,920
C'était la meilleure amie d'Alice.
Il rit.
664
00:41:15,120 --> 00:41:17,280
{\an3}- Arrêtez, elle a 17 ans.
665
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
- Elle a perdu sa meilleure amie.
666
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
Vous savez
que le deuil peut rendre fou.
667
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Une porte s'ouvre.
668
00:41:24,719 --> 00:41:28,640
{\an3}- Devinez qui s'est fait livrer
un pistolet à clous, récemment.
669
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
- Diane Courtillet.
- Zoé Fourcade.
670
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
{\an3}- Non, Olga Angelova.
671
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
{\an3}La prof de bio de Léo Guaino.
672
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
{\an3}Anciennement en poste
à Montigny-le-Bretonneux.
673
00:41:45,280 --> 00:41:46,680
- On les imagine pas
674
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
découper des cadavres.
675
00:41:48,640 --> 00:41:51,120
{\an3}- Méfie-toi
d'une femme en colère.
676
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
{\an3}Après la tentative
de suicide d'Alice,
677
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
Diane a dû mener son enquête.
678
00:42:00,600 --> 00:42:03,800
- Elle est remontée à Zoé,
la meilleure amie d'Alice.
679
00:42:04,040 --> 00:42:07,680
Zoé lui a avoué le viol de Léo.
- Elle en parle à Olga,
680
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
prof de bio célibataire qui connaît
Alice depuis toute petite.
681
00:42:11,920 --> 00:42:15,880
- Olga découvre que le proviseur
connaissait le passif de Léo,
682
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
mais qu'il s'est fait soudoyer.
683
00:42:18,239 --> 00:42:20,719
Mais pourquoi tuer le père Guaino
684
00:42:20,960 --> 00:42:22,160
et pas son fils ?
685
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
{\an3}- En servant d'appât
auprès de Léo,
686
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
Zoé a découvert
qu'il avait demandé de l'aide,
687
00:42:29,040 --> 00:42:31,239
{\an3}mais que son père lui a refusé.
688
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
{\an3}Je pense que c'est Diane
689
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
qui a tué et découpé les victimes.
Peut-être que les autres
690
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
{\an3}ont juste servi
à brouiller les pistes.
691
00:42:48,360 --> 00:42:50,880
{\an3}- Ca va pas être possible
de nous retenir.
692
00:42:53,080 --> 00:42:57,239
{\an3}- On a quelques questions.
- Je n'aime pas laisser ma fille,
693
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
{\an3}encore moins sans raison.
694
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
- Sans raison ?
695
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
On a vos empreintes
et un mobile.
696
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
- Je sais.
- Mme Angelova
697
00:43:05,320 --> 00:43:07,400
{\an3}cachait des outils chez elle.
698
00:43:07,640 --> 00:43:10,120
Et Zoé a marché sur les plantes
699
00:43:10,360 --> 00:43:12,719
de la scène de crime.
- Vous plaisantez ?
700
00:43:12,960 --> 00:43:15,880
Ca ne tiendra pas la route,
face à un juge.
701
00:43:18,719 --> 00:43:23,040
- Vous êtes toutes en lien avec Alice
et avec notre affaire !
702
00:43:23,280 --> 00:43:25,640
- On en revient aux coïncidences.
703
00:43:25,880 --> 00:43:28,200
{\an3}Ce n'est pas une preuve solide.
704
00:43:28,400 --> 00:43:30,960
{\an3}Nous avons toutes les trois
un alibi.
705
00:43:31,840 --> 00:43:33,680
- Lundi, j'étais en cours.
706
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Puis à une compétition de danse.
707
00:43:36,400 --> 00:43:39,120
On a fêté notre victoire
toute la nuit.
708
00:43:40,320 --> 00:43:42,239
- Lundi, j'étais en classe.
709
00:43:42,440 --> 00:43:45,080
Après,
j'ai eu des cours particuliers.
710
00:43:45,280 --> 00:43:47,880
Ensuite, une pièce de théâtre
711
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
et un dîner entre amis.
712
00:43:53,400 --> 00:43:54,280
- Voilà.
713
00:43:54,480 --> 00:43:56,840
Ca sent la détention arbitraire.
714
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
Si vous n'avez rien...
715
00:44:06,480 --> 00:44:08,920
{\an3}(- Zoé, parle-moi.
T'y es pour rien.)
716
00:44:09,160 --> 00:44:11,960
{\an3}(Tu peux tout me dire.)
- Zoé.
717
00:44:16,719 --> 00:44:18,239
- Ca me rend dingue.
718
00:44:19,080 --> 00:44:21,680
Elles sont coupables,
mais on n'a rien.
719
00:44:34,040 --> 00:44:37,920
- Heureusement que Mme Prévost
n'habite plus en dessous.
720
00:44:38,160 --> 00:44:42,200
- Elle débarquait à 2h parce que
tu avais fait tomber un verre !
721
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
"Y a trop de bruit !
Il est tard."
722
00:44:44,840 --> 00:44:46,280
Elle rit.
723
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
- Ah la vache...
724
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
Tu as réfléchi
725
00:44:52,360 --> 00:44:54,000
à ce que je t'ai dit ?
726
00:44:57,239 --> 00:45:00,400
{\an3}- J'ai l'adresse de la famille
de Matthias Gourbin.
727
00:45:00,640 --> 00:45:02,880
L'adolescent de l'hippodrome.
728
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
- Tu vas aller leur parler ?
729
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
{\an3}- Je sais pas.
730
00:45:09,719 --> 00:45:10,560
{\an3}Je...
731
00:45:12,120 --> 00:45:13,200
J'hésite.
732
00:45:16,040 --> 00:45:18,280
{\an3}C'est la terre
du capitaine Bach.
733
00:45:21,840 --> 00:45:24,160
- T'as peur qu'elle le découvre ?
734
00:45:26,000 --> 00:45:28,160
T'as peur qu'elle soit déçue ?
735
00:45:33,680 --> 00:45:36,680
- C'est pas ce que tu crois.
- Raph !
736
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Je suis...
737
00:45:39,880 --> 00:45:41,160
Je suis plus là.
738
00:45:42,000 --> 00:45:44,440
T'as le droit
de recommencer à vivre.
739
00:45:44,640 --> 00:46:04,000
...
740
00:46:04,239 --> 00:46:06,560
- Putain, elle est peut-être maline.
741
00:46:12,040 --> 00:46:12,920
- Merci.
742
00:46:16,880 --> 00:46:17,760
- Hugo,
743
00:46:18,000 --> 00:46:19,880
j'ai pas entendu.
- Merci !
744
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
Ca va, comme ça ?
745
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
- Il y a un problème ?
- Où est papa ?
746
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
- Il est sorti.
- C'est ça.
747
00:46:33,880 --> 00:46:36,120
{\an3}- Si vous vous séparez,
faut le dire.
748
00:46:36,360 --> 00:46:37,719
Là, c'est nul.
749
00:46:37,960 --> 00:46:39,760
- Ouais, c'est vraiment naze.
750
00:46:40,680 --> 00:46:42,040
Elle soupire.
751
00:46:42,239 --> 00:46:45,280
- On passe un moment compliqué,
avec papa.
752
00:46:45,480 --> 00:46:49,160
Mais parfois, les parents
passent pas des phases difficiles.
753
00:46:49,360 --> 00:46:51,560
Ils se séparent pas pour autant.
754
00:46:52,080 --> 00:46:53,320
Ca va s'arranger.
755
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
- La mère de Karima
a dit la même chose.
756
00:46:56,760 --> 00:46:58,719
{\an3}Au début, tout allait bien.
757
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
Puis elle a appris
que son mari la trompait
758
00:47:02,160 --> 00:47:05,719
avec la prof de yoga.
Ensuite, ils ont divorcé.
759
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
Mais papa fait pas de yoga.
Et toi,
760
00:47:09,239 --> 00:47:11,120
{\an3}tu me passes le ketchup ?
761
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
{\an3}Merci.
762
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
- Je vais chercher le poisson.
763
00:47:15,400 --> 00:47:34,200
...
764
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
{\an3}Bon appétit.
765
00:47:35,600 --> 00:47:36,480
- Merci.
766
00:47:37,440 --> 00:47:39,719
{\an3}- Alors,
pourquoi c'était urgent ?
767
00:47:41,719 --> 00:47:43,520
- Ca va, capitaine Bach ?
768
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
Vous avez l'air fatiguée.
769
00:47:46,239 --> 00:47:47,360
- Ca va.
770
00:47:48,400 --> 00:47:50,760
Vous aussi,
vous avez l'air fatigué.
771
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
Vous avez dormi là ?
772
00:47:52,520 --> 00:47:54,760
- Non, j'ai pas dormi.
- Ah !
773
00:47:55,760 --> 00:47:57,320
{\an3}C'est quoi, tout ça ?
774
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
- L'alibi de nos trois suspectes.
775
00:48:03,280 --> 00:48:06,920
Je sais comment elles ont fait.
Vous vous souvenez
776
00:48:07,160 --> 00:48:09,239
des traces de meuble ?
777
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
C'était des radiateurs.
C'est pour ça
778
00:48:12,880 --> 00:48:15,280
qu'elles n'ont pas nettoyé le sang.
779
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
Elles ont foutu des radiateurs
780
00:48:17,719 --> 00:48:20,239
pour faire monter la température.
781
00:48:20,440 --> 00:48:23,960
Du coup, le sang a coagulé
beaucoup plus rapidement.
782
00:48:24,160 --> 00:48:25,239
C'était malin.
783
00:48:25,480 --> 00:48:26,760
Mais j'ai trouvé.
784
00:48:26,960 --> 00:48:29,760
{\an3}- Elles ont falsifié
le jour des meurtres.
785
00:48:30,000 --> 00:48:32,160
- Du coup, elles ont plus d'alibi.
786
00:48:40,040 --> 00:48:41,760
- Je comprends pas
787
00:48:42,000 --> 00:48:44,680
{\an3}ce qu'on fait là.
Notre alibi n'a pas changé.
788
00:48:44,920 --> 00:48:47,160
- Mais le jour des meurtres, si.
789
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
Bravo pour les radiateurs.
790
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
Xavier, menotte-la.
791
00:49:06,080 --> 00:49:07,400
- Et ma fille ?
792
00:49:12,239 --> 00:49:15,719
{\an3}- Je veux parler au capitaine Bach.
- Je vous emmène.
793
00:49:17,239 --> 00:49:18,320
{\an3}Voilà, allez-y.
794
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
- C'est moi.
795
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
C'est moi qui ai tout fait.
796
00:49:25,000 --> 00:49:26,200
{\an3}Toute seule.
797
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
Voilà l'arme du crime.
798
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
Vous pouvez la libérer.
799
00:49:35,880 --> 00:49:57,719
...
800
00:49:57,920 --> 00:49:59,360
Une porte s'ouvre.
801
00:50:04,120 --> 00:50:05,600
Que voulez-vous ?
802
00:50:08,239 --> 00:50:10,440
{\an3}- C'est pour calmer la douleur.
803
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
- Je vais très bien, merci.
804
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
{\an3}- Vous fatiguez pas, j'ai compris.
805
00:50:31,960 --> 00:50:35,239
{\an3}Vous avez pas pris le temps
de vous maquiller.
806
00:50:35,440 --> 00:50:36,719
{\an3}La peau jaune.
807
00:50:39,640 --> 00:50:41,200
{\an3}Le fond de l'oeil.
808
00:50:50,120 --> 00:50:52,440
Une hépatite fulminante,
c'est ça ?
809
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
Il vous reste 2 semaines.
810
00:50:59,560 --> 00:51:02,000
{\an3}Les radiateurs,
c'était brillant.
811
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
C'était vraiment brillant.
812
00:51:09,480 --> 00:51:12,239
Mais vous avez quand même
prévu un plan B.
813
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
Hum ?
814
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
- De quoi vous parlez ?
815
00:51:19,080 --> 00:51:20,800
- Vous avez acheté l'arme.
816
00:51:21,000 --> 00:51:22,640
Zoé a servi d'appât.
817
00:51:22,840 --> 00:51:25,880
Mais c'est Diane
qui les a tués et découpés.
818
00:51:31,239 --> 00:51:32,160
- Ca...
819
00:51:33,560 --> 00:51:35,719
{\an3}- Sauf que Diane a une fille.
820
00:51:35,920 --> 00:51:38,080
{\an3}Et vous, vous êtes condamnée.
821
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
Alors vous avez conclu un accord.
822
00:51:41,480 --> 00:51:45,120
Si vous vous faisiez attraper,
c'est vous qui payiez.
823
00:51:46,360 --> 00:51:48,520
Donc là, vous payez pour elle.
824
00:51:53,400 --> 00:51:55,520
- Vous pouvez rien prouver.
825
00:52:04,840 --> 00:52:06,239
- Non, effectivement.
826
00:52:06,440 --> 00:52:09,800
La justice a son coupable,
donc on arrête les frais.
827
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
- Vous direz rien ?
828
00:52:15,719 --> 00:52:18,280
- Vous l'avez dit.
Je peux pas le prouver.
829
00:52:20,800 --> 00:52:22,080
Bon courage.
830
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
La porte claque.
831
00:52:37,800 --> 00:52:41,120
C'est une femme d'honneur.
Elle les balancera pas.
832
00:52:42,200 --> 00:52:44,400
{\an3}- Et Diane Courtillet
va s'en sortir.
833
00:52:46,520 --> 00:52:48,640
- Elle va échapper
à la justice.
834
00:52:48,840 --> 00:52:50,160
Mais moi, je pense
835
00:52:50,400 --> 00:52:53,719
que tuer deux hommes
et laisser un môme orphelin,
836
00:52:55,400 --> 00:52:57,880
on s'en tire pas aussi facilement.
837
00:52:58,920 --> 00:53:00,640
D'ici un an ou deux...
838
00:53:00,880 --> 00:53:02,400
Je sais pas quand.
839
00:53:03,640 --> 00:53:06,760
Un jour,
ça va lui revenir en tête.
840
00:53:06,960 --> 00:53:28,280
...
841
00:53:29,040 --> 00:53:30,880
Sonnette
842
00:53:37,320 --> 00:53:38,640
{\an3}- M. Gourba ?
843
00:53:38,840 --> 00:53:41,880
{\an3}M. Barrada, du fond de garantie
aux victimes.
844
00:53:42,080 --> 00:53:44,200
{\an3}Désolé de vous importuner,
845
00:53:44,400 --> 00:53:47,239
{\an3}mais je dois revenir
sur les circonstances
846
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
{\an3}de la mort de votre fils,
pour l'indemnisation.
847
00:53:50,719 --> 00:53:54,000
- Me prenez pas pour un con !
Vous êtes journaliste ?
848
00:53:54,200 --> 00:53:56,440
Dégagez ou j'appelle les flics.
849
00:54:06,320 --> 00:54:08,440
- Parler aux vivants, putain...
850
00:54:20,080 --> 00:54:21,480
(Vas-y, putain...)
851
00:54:21,680 --> 00:54:23,239
Sonnette
852
00:54:29,080 --> 00:54:32,239
- J'appelle les flics !
- Pardon, pardon.
853
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
{\an3}Vous avez raison,
j'ai menti.
854
00:54:35,200 --> 00:54:36,560
{\an3}C'est nul.
855
00:54:36,760 --> 00:54:39,600
Je suis pas journaliste.
- Vous êtes qui ?
856
00:54:43,760 --> 00:54:47,760
{\an3}- J'ai autant envie que vous
d'arrêter l'assassin de votre fils.
857
00:54:47,960 --> 00:54:49,719
{\an3}Je promets que c'est vrai.
858
00:54:51,120 --> 00:54:52,320
{\an3}J'ai juste...
859
00:54:52,520 --> 00:54:54,760
{\an3}besoin de votre aide
pour ça.
860
00:54:54,960 --> 00:55:07,800
...
861
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Sous-titrage : Nice Fellow
862
00:55:21,960 --> 00:55:22,000
.
65266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof