Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,240
...
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,600
{\an3}Qui l'a trouvée ?
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,280
- Le chauffeur du camion,
en vidant son stock.
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,960
Il sait pas
depuis quand elle était là.
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
Il était en tournée depuis 4 jours.
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
{\an3}- Pauvre gamine. On a un nom ?
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
- Julie Chevalier.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
23 ans, résidant à Dieppe.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Il y a 3 jours,
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
elle est partie en stop à Paris,
d'après sa soeur.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,240
Elle est jamais arrivée.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,680
{\an3}- Agression sexuelle ?
13
00:00:40,479 --> 00:00:41,600
- Vêtements déchirés,
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,920
sous-vêtements aussi.
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,400
Ca en a tout l'air.
16
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
- Elle fait du stop,
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,159
le mec la viole,
la tue et se débarrasse
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
{\an3}de son corps dans un camion.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
{\an3}Le chauffeur est hors de cause ?
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
- Difficile d'être sûrs
pour l'instant,
21
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
mais quel tueur
appellerait les flics
22
00:00:59,240 --> 00:01:02,040
avec sa victime
dans son camion, dans son entrepôt ?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
- Ouais.
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Faut qu'on trouve
qui l'a prise en stop.
25
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Lance un appel à témoins.
26
00:01:07,959 --> 00:01:10,200
On touche à rien,
on attend le légiste.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
- Il fout quoi, d'ailleurs ?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
- Balthazar, ça fait une heure
qu'on vous attend.
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
*-Capitaine, je suis désolé...
- J'entends mal. Vous êtes où ?
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
- Je suis pas très loin, là.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Je descends tout de suite.
32
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
- Il descend.
33
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
- Il descend d'où ?
34
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Musique blues
35
00:01:35,480 --> 00:01:51,960
...
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Générique : "Balthazar"
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
...
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Vrombissement du moteur
39
00:02:01,800 --> 00:02:05,760
...
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- Capitaine.
- C'est quoi, cette tenue ?
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Vous faites
du patinage artistique ?
42
00:02:17,800 --> 00:02:18,919
{\an3}- C'est de la chute libre.
43
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
- De la quoi ?
44
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
- De la chute libre.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
- Ca vous va bien.
46
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
C'est seyant.
47
00:02:24,840 --> 00:02:25,880
Bon, vous venez ?
48
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
- Je fais que des sports virils,
mais si...
49
00:02:28,919 --> 00:02:30,800
{\an3}Si j'avais fait
du patinage artistique,
50
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
j'aurais été...
51
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Musique pesante
52
00:02:38,360 --> 00:02:44,040
...
53
00:02:44,639 --> 00:02:45,919
- Alors ?
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
- Ben alors...
55
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Elle est congelée.
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Je sais pas quoi vous dire.
57
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
Pas de blessures apparentes,
58
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
pas de signe d'asphyxie
ni de mousse aux lèvres,
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
pas de coloration...
- Donc ?
60
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
- Donc je sais pas.
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
Elle a pu entrer dans le camion
62
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
vivante et mourir de froid,
ou elle y a été déposée déjà morte.
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,919
Il faut attendre l'autopsie.
64
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
{\an3}- Elle a subi
une agression sexuelle ?
65
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
- Je...
66
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Je peux pas savoir.
67
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
Je peux pas la manipuler
ni lui enlever ses vêtements.
68
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
Il faut attendre l'autopsie.
69
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
{\an3}- Vous pouvez pas me dire
70
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
quand elle est morte ?
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
- En fait,
elle est complètement congelée.
72
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
La température cadavérique
donnera rien,
73
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
les lividités ont pas pu apparaître.
74
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Ce que j'essaie de vous dire,
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
c'est qu'il faut attendre...
76
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
{\an3}- L'autopsie. OK, j'ai compris.
77
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
- Ca fait 3 fois que je vous le dis.
78
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
Vous êtes impatiente. C'est mignon.
79
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
C'est mignon.
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
{\an3}- Ouais, mais non...
81
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
Balthazar ? Balthazar !
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
Balthazar, attendez !
83
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
- Ils ont trouvé le corps d'une meuf
dans un camion de congélation.
84
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
- Pas de cause de la mort ?
- Non.
85
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
{\an3}C'est un mystère.
Tout est à découvrir.
86
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
{\an3}Tu veux pas me le laisser ?
87
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
{\an3}Allez, sois sympa...
88
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
- Tu rêves.
89
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
{\an3}Allez, comme d'hab',
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
celui qui tire la plus grande
fait l'autopsie.
91
00:04:30,200 --> 00:04:32,920
- Putain !
C'est tout le temps toi qui gagnes.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
{\an3}- Ben écoute,
t'as un karma pourri.
93
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
*-Cynthia ?
94
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Je descends à Paname en stop.
95
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
J'ai plus une thune
pour le train et puis, bon...
96
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Faisons confiance
à la nature humaine.
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
Allez, je t'appelle quand j'arrive.
98
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
{\an3}- C'était il y a 3 jours.
99
00:05:08,279 --> 00:05:10,960
{\an3}Je retourne les réseaux sociaux
pour la retrouver.
100
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Je lui avais dit
de pas faire de stop.
101
00:05:17,640 --> 00:05:20,680
Nos parents vivent aux Antilles
et elle m'écoute jamais.
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
- Vous pouvez me parler
un peu d'elle ?
103
00:05:25,839 --> 00:05:26,960
Elle était comment ?
104
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
- Elle...
105
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Elle faisait des études de droit.
106
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
C'était une idéaliste.
107
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
{\an3}Elle voulait sauver le monde.
108
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
Elle passait sa vie dans des assos.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Genre femmes battues, migrants...
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
{\an3}(Ma petite soeur...)
111
00:06:10,839 --> 00:06:12,320
- Compte-rendu de l'autopsie
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
de Julie Chevalier, 23 ans.
113
00:06:14,839 --> 00:06:18,839
Le corps congelé a été réchauffé
pendant 45 min avec 2 radiateurs.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
L'eau sera analysée ultérieurement.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Eddy, le compte-rendu externe ?
- J'ai vu
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
les scans post-mortem :
pas de trauma,
117
00:06:25,960 --> 00:06:26,760
pas de fracture.
118
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
{\an3}On voit l'apparition de larves
119
00:06:31,680 --> 00:06:34,279
{\an3}au niveau des orifices naturels,
120
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
liée à la décomposition du corps
avant congélation.
121
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
Il y a un petit hématome, là.
122
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Pas de lésions génitales.
123
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
Le sujet
124
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
a été déflorée anciennement.
125
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
Les ecchymoses
à l'intérieur des cuisses
126
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
{\an3}indiquent qu'elle s'est débattue.
127
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
- On va faire un écouvillon
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
pour chercher de l'ADN, mais...
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Pas sûr qu'il y ait eu pénétration.
130
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
En revanche, sous les ongles,
on voit des taches de sang
131
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
et des morceaux de peau.
132
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Je vais les prélever
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
et envoyer ça au labo.
134
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
Ils nous diront
si l'agresseur est fiché.
135
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
{\an3}- Et la cause de la mort ?
136
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
Il faut attendre l'autopsie,
capitaine Bach.
137
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
Qui c'est qui ouvre ?
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
- C'est moi.
- Allez, c'est parti.
139
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
- Les organes
sont d'apparence normale.
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
{\an3}Pas de signe
de traumatisme ou de lésion.
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Coeur avec artères
coronaires parfaites.
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,880
Oedème pulmonaire avec des érosions
hémorragiques des bronches.
143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Pas de signe
144
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
{\an3}de Wienchneski
à l'ouverture de l'estomac.
145
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
{\an3}Elle a dû être placée
dans le camion après sa mort.
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Tu sors les flacons pour prélever
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
{\an3}le contenu gastrique ?
148
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
{\an3}- Cette odeur était déjà là ?
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
- Elle est apparue
pendant la décongélation.
150
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Tu penses à quoi ?
- Je sais pas.
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Amande amère ?
- Ah ouais.
152
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Elle suffoque.
153
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
- Tout le monde dehors !
Dehors !
154
00:08:22,160 --> 00:09:01,640
...
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
{\an3}Tu vas rester à l'hôpital
en observation.
156
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
{\an3}Chez toi, t'allumes la télé,
157
00:09:09,679 --> 00:09:12,559
et tu bouges pas pendant 2 jours.
- OK.
158
00:09:20,559 --> 00:09:22,480
- Du cyanure ?
C'est ça qui a tué Julie ?
159
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- Ouais. L'odeur d'amande amère.
Du cyanure de potassium.
160
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
Elle en avait plein
le tube digestif.
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
Avec l'acidité
dégagée par l'estomac,
162
00:09:32,280 --> 00:09:33,679
ça crée une bombe chimique.
163
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
C'est ça que Fatim a inhalé.
164
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
{\an3}- Comment on lui a inoculé ?
165
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
- On lui a fait avaler.
Vu la quantité,
166
00:09:41,600 --> 00:09:44,640
elle est morte en 15 minutes
dans d'atroces souffrances.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
- C'est arrivé quand ?
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
- Pas de digestion, donc...
169
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
12 à 24 heures, grand max.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,679
- Sauf qu'elle a disparu
il y a 3 jours.
171
00:09:55,559 --> 00:09:58,760
{\an3}- On a une femme
qui se fait agresser sexuellement,
172
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
{\an3}qui disparaît 3 jours,
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
{\an3}qui se fait empoisonner
au cyanure pour finir
174
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
{\an3}déposée morte
dans un camion frigorifique.
175
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
{\an3}J'aurais dû rester au pieu,
ce matin.
176
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
- C'est Julie Chevalier
qui aurait dû rester au pieu.
177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Parce que...
178
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
Je sais pas ce qu'elle a vécu,
mais ça a été terrible.
179
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
- C'est bon, l'ambulance arrive.
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
Tu te sens bien ?
181
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
J'ai trouvé un truc chelou
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
dans ta blouse.
183
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
J'étais persuadé
qu'on jouait à la courte paille
184
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
avec deux tiges et là...
- C'est pas ce que tu crois.
185
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
- Tu triches pour avoir
les meilleures autopsies ?
186
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
- Eddy, s'il te plaît...
187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
- Tu sais quoi ? C'est pas grave.
188
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Je suis content
que tu sois vivante.
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
Si t'étais morte,
j'aurais culpabilisé
190
00:10:45,640 --> 00:10:48,679
alors que là, je vais pouvoir
me venger tranquillement.
191
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
Je te préviens :
ça va être monumental.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
- Voilà.
C'est déjà mieux pour ta soeur.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
- J'ai toujours fait confiance,
tu sais ?
194
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
J'avais pas envie
d'avoir la trouille.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
{\an3}Je voulais croire
que le monde est pas si moche.
196
00:11:15,679 --> 00:11:16,760
{\an3}Alors le stop,
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
c'était un acte de résistance.
- Je comprends.
198
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
- N'empêche que maintenant,
je suis morte.
199
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
Peut-être que le monde est moche.
200
00:11:25,679 --> 00:11:27,360
J'aurais dû avoir peur.
- Non.
201
00:11:27,559 --> 00:11:28,880
T'y es pour rien.
202
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
Le responsable,
c'est celui qui t'a fait ça.
203
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
Il a rien à faire là, ce cheveu...
204
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
T'es contente que j'aie trouvé ça.
205
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
Dr Balthazar.
J'ai un cheveu avec un bulbe.
206
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Vous me direz si on a de l'ADN ?
207
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Merci.
208
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
On frappe.
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
{\an3}- Le sang sous les ongles.
On a un nom.
210
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
- Cool.
211
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
Cool...
212
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
- Attentat à la pudeur,
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
{\an3}agression sexuelle,
tentative de viol... Bon.
214
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
{\an3}C'est cohérent.
Vous vous êtes fait ça comment ?
215
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
- Je suis tombé
216
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
dans mon jardin.
217
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
{\an3}- C'est fâcheux, ça.
218
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
{\an3}Vous reconnaissez
cette jeune fille ?
219
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
- Non, je crois pas.
220
00:12:35,400 --> 00:12:38,679
{\an3}- Ca aussi, c'est fâcheux.
Vous l'avez prise en stop.
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,679
{\an3}Vous l'avez agressée, séquestrée
222
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
{\an3}et empoisonnée
avant de jeter son corps
223
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
dans un camion.
224
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
- Ca va pas, de me montrer ça ?
225
00:12:49,679 --> 00:12:50,800
Vous êtes malade ?
226
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
- Elle s'est débattue ?
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Vous avez pas pu aller au bout.
228
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
Ca vous a rendu dingue, hein ?
229
00:12:57,400 --> 00:12:59,679
Alors vous l'avez tuée.
- J'ai rien fait.
230
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
{\an3}- Votre ADN sous ses ongles,
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
vous l'expliquez comment ?
232
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
- C'est vrai, je...
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
J'ai essayé de...
234
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
- De quoi ?
235
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
- A votre avis ?
236
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Je l'ai prise en stop
237
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
à la sortie de Dieppe,
sur l'échangeur.
238
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
On a roulé.
239
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
J'ai dit que je voulais pisser,
histoire de m'arrêter.
240
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
Elle était mignonne.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Je suis sûr qu'elle en avait envie.
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,679
Elle a crié, elle m'a griffé
et elle s'est barrée.
243
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Mais je vous jure...
244
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Quand je l'ai vue,
elle était vivante.
245
00:13:56,679 --> 00:13:57,679
{\an3}- Bougez pas.
246
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
Je suis en plein interrogatoire,
ça peut pas attendre ?
247
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
{\an3}- J'ai trouvé un cheveu
sur le corps de Julie.
248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
{\an3}Sauf qu'il est ni à Julie
ni à Broquet.
249
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
{\an3}Il est à Nina Cartier, 5 ans,
présumée assassinée
250
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
avec sa famille il y a 2 mois.
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
{\an3}Grâce à son cheveu, maintenant,
252
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
{\an3}on sait qu'elle était en vie
il y a 48 heures.
253
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
{\an3}Julie l'a rencontrée
avant de mourir.
254
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
- On présume que le père
est passé à l'acte.
255
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Employé dans une usine
256
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
de chimie,
c'était un père et un mari violent.
257
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
Hier,
258
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
les voisins ont découvert
une maison saccagée
259
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
et une mare de sang.
260
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Il s'agirait du sang
de Déborah Cartier, son épouse.
261
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
La police a ouvert une enquête
pour homicide.
262
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Victor Cartier
263
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
et ses deux enfants
ont disparu jeudi soir.
264
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Leur bateau a été vu coulant
au large de la baie de Somme.
265
00:14:54,440 --> 00:14:57,840
Il n'y a plus aucun espoir
de les retrouver vivants.
266
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
Un collègue de Victor Cartier
a signalé la disparition
267
00:15:01,160 --> 00:15:04,200
d'une forte dose de cyanure
à l'usine le jour du meurtre.
268
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
{\an3}- Ca, c'était il y a 2 mois.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
{\an3}Et ça, 3 semaines plus tôt.
270
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- L'enfoiré...
271
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
C'est lui qui a fait ça ?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
- Déborah avait déposé
3 mains courantes.
273
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Il y a 2 mois,
274
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
il a commencé
à s'en prendre aux gosses.
275
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Le lendemain, il la tue.
276
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
{\an3}Et il se fout en l'air au cyanure
277
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
avec les enfants.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Enfin, c'est ce qu'on croyait.
279
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
{\an3}- Mais avec le cheveu
que vous avez découvert...
280
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
- Il a tout mis en scène
et il se planque ?
281
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
- OK, mais je vois pas le rapport
avec Julie Chevalier.
282
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
{\an3}- Je sais pas.
Je dirais quelque chose comme ça.
283
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
Ici, Broquet prend Julie en stop.
284
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Quelque part entre Rouen et Cergy,
285
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
il tente de la violer,
286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
{\an3}mais elle s'enfuit et se cache.
287
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Elle se retrouve dans la planque
288
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
{\an3}de Cartier.
289
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
{\an3}Elle travaillait avec une asso.
Elle a dû reconnaître la famille.
290
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
{\an3}Résultat : Cartier la tue
et jette son corps
291
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
{\an3}dans le 1er camion
qui la ramène à Paris.
292
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
{\an3}Lancez un appel à témoins
pour retrouver Cartier.
293
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
{\an3}Epluche les vidéosurveillance
des stations-service.
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,960
{\an3}On saura où Cartier a mis
le corps de Julie dans le camion.
295
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
- OK.
296
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
{\an3}- Cartier doit être aux abois.
297
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
Vu son profil,
298
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
il est capable de tout.
- Capitaine.
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
Je vais vous trouver quelque chose.
300
00:16:33,560 --> 00:16:37,200
L'endroit où Julie a été séquestrée,
où on l'a mise dans le camion.
301
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
On va les retrouver, ces enfants.
302
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
En vie.
303
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
- Je comprends pas.
304
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Victor et les enfants...
305
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
{\an3}Ils sont vivants, les enfants ?
306
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
- Quels étaient vos rapports
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
avec votre fils ?
- C'était plus notre fils.
308
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
- Il faut comprendre.
309
00:17:13,840 --> 00:17:17,080
On s'est demandé comment
il avait pu devenir ce monstre.
310
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
On a tout retourné dans nos têtes.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
On était peut-être pas
assez présents.
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
Mais on n'avait pas de sous,
fallait qu'on bosse.
313
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
{\an3}- On pense qu'il a tué
314
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
{\an3}quelqu'un d'autre. Une jeune femme.
315
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
{\an3}Sûrement pour l'empêcher
de le dénoncer.
316
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
{\an3}J'ai vraiment besoin de savoir.
317
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
{\an3}Avez-vous eu un contact
avec votre fils depuis 2 mois ?
318
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
- S'ils sont vivants,
je serai trop heureuse.
319
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
Mais s'ils sont avec Victor...
C'est un monstre.
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Alors j'imagine même pas.
321
00:17:54,640 --> 00:17:57,359
Si Déborah est pas là
pour protéger les petits...
322
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Faut les retrouver vite,
s'il vous plaît.
323
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
*Musique blues
324
00:18:14,040 --> 00:18:18,320
...
325
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
{\an3}- Et Sarlat t'a rien dit,
en prison ?
326
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
- Non.
327
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
Que dalle.
328
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
Mais il est tellement camé...
329
00:18:32,119 --> 00:18:35,320
Ils l'ont bourré de médicaments.
Que veux-tu qu'il me dise ?
330
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
Ma seule piste,
c'est un mec totalement camé.
331
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
{\an3}- En même temps, t'es médecin, non ?
332
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
{\an3}Tu dois bien savoir
333
00:18:43,119 --> 00:18:44,880
{\an3}comment lui donner un coup de fouet.
334
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
{\an3}Quoi ?
335
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
{\an3}Me dis pas que t'aimes pas
jouer aux apothicaires.
336
00:18:52,160 --> 00:18:55,000
{\an3}Parce que...
Je me rappelle d'un étudiant
337
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
{\an3}en médecine
qui aimait bien expérimenter
338
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
{\an3}avec 2, 3 petits produits
pas super légaux...
339
00:19:04,119 --> 00:19:07,240
- Ca, c'était à cause
de la très mauvaise influence
340
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
d'une certaine tatoueuse...
341
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
qui était trop jolie
pour que je lui dise non.
342
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
{\an3}- Ben oui...
Je comprends.
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
*Musique blues
344
00:19:34,160 --> 00:19:36,359
...
345
00:19:41,080 --> 00:19:42,600
- Ah, tu tombes bien.
346
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
{\an3}- Bonsoir.
347
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
- Bonsoir.
348
00:19:46,119 --> 00:19:47,840
- Ca va, mon chat ?
- Ca va.
349
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
- Donne-nous ton avis.
350
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
- Elle sera du tien.
351
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
{\an3}- Hugo, portable. A propos de quoi ?
352
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
- Manon veut aller
353
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
à une fête chez sa copine.
354
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
- Sophie.
- Sophie, c'est ça.
355
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Copine qu'on connaît pas.
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Connais pas.
357
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
{\an3}- Fête à laquelle
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
ses parents seront absents.
359
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
- Parce que ses parents sont cool.
360
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
- Hé, Hugo.
361
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Il est hors de question
362
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
qu'elle y aille sans supervision.
363
00:20:13,040 --> 00:20:16,119
- Il est hors de question
que tu y ailles sans supervision.
364
00:20:16,359 --> 00:20:18,720
- Vous avez décidé
de me gâcher la vie ?
365
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
{\an3}- Elle nous a grillés... Mince.
366
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
{\an3}Hugo ?
367
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
T'as lu "Harry Potter",
mais t'es pas chez les Weasley.
368
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
{\an3}Ton assiette va pas magiquement
aller dans le lave-vaisselle.
369
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
T'as passé une bonne journée ?
370
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Sonnerie
371
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
- Tu disais ?
372
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
- T'as passé une bonne journée ?
373
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
...
374
00:20:55,359 --> 00:20:56,880
- Ben... Oui, oui.
375
00:20:57,119 --> 00:20:58,119
...
376
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
C'est un pote. Laisse tomber.
377
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
{\an3}- Tada !
378
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
- C'est des cochons.
379
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
Vous me traînez à 7h pour ça ?
- Non.
380
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
{\an3}Non. C'est la crème de la crème
des cochons.
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
{\an3}Ils reproduisent presque
à l'identique le corps humain.
382
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
- C'est...
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
C'est vous qui les avez... "couic" ?
384
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
- Non. Je peux continuer ?
- Oui.
385
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
{\an3}- Merci.
386
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
{\an3}On a déposé ces cochons
dans ce camion à des intervalles
387
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
de temps très précis.
18 heures. Celui-là, 12 heures.
388
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
Celui-là, 6 heures.
- Vous voulez pas aller au résultat ?
389
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
{\an3}- Je vous explique.
390
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
- Oui.
- OK.
391
00:21:50,960 --> 00:21:52,359
{\an3}Quelques minutes après la mort,
392
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
{\an3}le corps dégage une odeur
qui attire les insectes,
393
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
{\an3}qui viennent coloniser ce corps.
394
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
{\an3}Les premiers sont les Calliphoridae.
395
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
{\an3}Dans le cas de Julie,
ces Calliphoridae étaient congelés.
396
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
{\an3}Donc on a introduit des larves
397
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
{\an3}à l'intérieur de ces cochons.
Si on croise l'heure
398
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
{\an3}de la mort de Julie avec le degré
de congélation de ces larves,
399
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
{\an3}pondéré par le poids
400
00:22:15,440 --> 00:22:17,960
et l'épaisseur...
- Balthazar, les résultats.
401
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
{\an3}- C'est le 3e.
402
00:22:21,680 --> 00:22:25,600
{\an3}Julie a été déposée dans ce camion
entre 6 et 10 heures après sa mort.
403
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
{\an3}10 heures, max.
404
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
- 10 heures, max.
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
Soit deux stations-service.
406
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
{\an3}Delgado va récupérer les vidéos.
407
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
{\an3}- Attendez, attendez.
408
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
C'est tout ?
- Quoi ?
409
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
{\an3}- Pas de...
410
00:22:40,040 --> 00:22:43,600
{\an3}cris de joies,
de larmes d'admiration ?
411
00:22:43,840 --> 00:22:47,600
- Euh... Si. Bravo, Balthazar,
vous avez fait votre travail.
412
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
Le mien, c'est de comprendre
ce qui est arrivé à Julie.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Au revoir.
414
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
- Vous êtes pudique, quoi.
415
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
Je comprends. Vous êtes pudique.
416
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
{\an3}- Vas-y, continue...
417
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
Vérifie que c'est bien
Victor Cartier.
418
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
- C'est Cartier, mais c'est pas...
419
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
C'est pas Victor,
c'est Philippe, le grand-père.
420
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
- Putain...
421
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
{\an3}- Qu'est-ce qu'il fout là ?
422
00:23:27,920 --> 00:23:31,280
- M. Cartier, on sait que
vous n'avez pas tué Julie Chevalier.
423
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
Vous étiez chez vous
quand elle a ingéré le poison.
424
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
Mais on pense
que vous couvrez votre fils.
425
00:23:40,359 --> 00:23:41,600
Quand Victor a tué sa femme,
426
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
il vous a appelé pour l'aider
à fuir avec les enfants ?
427
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
Et...
428
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
Quand il a empoisonné Julie,
429
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
pour couvrir sa cavale,
il vous a appelé.
430
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
Vous avez déposé le corps
de Julie dans le camion.
431
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Pour brouiller les pistes.
432
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
En aidant votre fils,
vous êtes complice de deux meurtres.
433
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
Celui de Déborah et celui de Julie.
434
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
Ecoutez-moi.
435
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
On sait
que votre fils est dangereux.
436
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Il est violent
avec vos petits-enfants.
437
00:24:16,480 --> 00:24:18,520
C'est Enzo et Nina, c'est ça ?
438
00:24:19,280 --> 00:24:22,200
Il faut qu'on les retrouve
avant qu'il soit trop tard.
439
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Dites-nous où ils sont.
C'est important.
440
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- Tu sais qu'ils sont vivants
et tu m'as rien dit.
441
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Dis quelque chose !
442
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Le protège pas.
Pas après ce qu'il a fait à Déborah
443
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
et ce qu'il fera aux petits.
444
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
{\an3}Il faut que tu leur dises.
445
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
{\an3}S'il te plaît, Philippe,
446
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
pour les mômes, je t'en prie.
447
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
{\an3}- Désolé, je...
448
00:24:46,119 --> 00:24:47,119
{\an3}Je peux pas.
449
00:25:03,600 --> 00:25:04,400
- Greg ?
450
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
{\an3}Tu peux emmener monsieur en GAV ?
451
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
- OK, je te l'emmène.
452
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
- Alors ?
453
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
- Alors il balancera jamais son fils.
454
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
{\an3}La perquis' chez eux,
ça a donné quoi ?
455
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
{\an3}- Un téléphone prépayé
acheté il y a 2 mois.
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
{\an3}Avec un seul numéro dans la liste.
457
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Sûrement celui de son fils.
458
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
Mais il borne pas,
il doit l'éteindre.
459
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
- Et la battue dans le Vexin ?
460
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
{\an3}- Ils ont fouillé autour de l'aire
où il a déposé le cadavre. Nada.
461
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
{\an3}On va avoir du mal à les retrouver.
Ils peuvent être partout.
462
00:25:45,359 --> 00:25:47,560
- Si. On a Philippe Cartier.
463
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
- Il balancera pas son fils.
464
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
{\an3}- Balthazar ?
465
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Balthazar fredonne.
466
00:25:58,040 --> 00:26:05,520
...
467
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
- Oreille droite.
468
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
Gauche.
469
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
- Vous cherchez quoi au juste ?
470
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
- Alors, moi,
471
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
je suis là pour deux raisons.
472
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
Je vérifie si votre état de santé
est compatible
473
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
avec une garde à vue.
474
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
J'ai une bonne nouvelle,
M. Cartier.
475
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
Vous êtes en bonne santé.
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
- Et la 2e raison ?
477
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
- Ah, la 2e...
478
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Vous connaissez
le principe d'échange de Locard ?
479
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Non ?
480
00:26:57,520 --> 00:27:01,520
Edmond Locard était un pionnier
de la médecine scientifique.
481
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
Il a déterminé que lorsque
deux corps entrent en contact,
482
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
il s'opère nécessairement
un échange entre eux.
483
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
C'est passionnant,
vous trouvez pas ?
484
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Vous allez voir.
485
00:27:12,320 --> 00:27:14,359
Qu'est-ce que ça veut dire ?
486
00:27:15,200 --> 00:27:19,240
A chaque fois que vous êtes allé
là où se cache votre fils,
487
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
vous y avez laissé vos empreintes.
Ca, on le sait.
488
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
En revanche,
ce que les gens savent moins,
489
00:27:26,359 --> 00:27:27,720
c'est que ce lieu
490
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
a aussi laissé
ses empreintes sur vous.
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,400
Sous vos semelles,
dans vos oreilles,
492
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
sous les ongles,
493
00:27:35,119 --> 00:27:36,200
dans vos cheveux,
494
00:27:37,359 --> 00:27:38,680
sur votre corps,
495
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
et à l'intérieur.
496
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Respirez fort, s'il vous plaît.
497
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Respirez fort par le nez
et expirez par la bouche.
498
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Encore.
499
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
Va falloir que je fasse
des prélèvements complémentaires.
500
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
{\an3}Bonsoir.
501
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
{\an3}Euh... Dr Balthazar.
Le capt Bach est là ?
502
00:28:21,119 --> 00:28:22,920
- Euh... Oui.
503
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
Vous savez l'heure qu'il est ?
504
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
{\an3}- Non. Il est quelle heure ?
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
- Bon...
506
00:28:35,119 --> 00:28:36,080
Allez-y, entrez,
507
00:28:36,320 --> 00:28:37,840
je vais la chercher.
- Merci.
508
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Il a l'air sympa, votre mari.
509
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
{\an3}- Balthazar, il est 4h.
510
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
- Ouais, mais il a l'air sympa.
C'est bon, ça ?
511
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
{\an3}- J'espère que c'est important.
512
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
- Ouais.
513
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
C'est où, les cuillères ?
- Là.
514
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
- Je sais où se cachent les Cartier.
515
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Cartier a les symptômes
516
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
d'une primo-infection
pulmonaire pseudo-grippale,
517
00:29:23,320 --> 00:29:26,240
alors qu'il est vacciné
contre la grippe.
518
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
- Et donc ?
519
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
- C'est bizarre,
chez quelqu'un d'immunocompétent.
520
00:29:32,680 --> 00:29:33,480
Du coup,
521
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
j'ai fait faire des analyses.
522
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Sang, urine, radio des poumons.
523
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
Et figurez-vous que j'ai bien fait,
524
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
car les analyses révèlent
la présence
525
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
de levure d'Histoplasma capsulatum.
526
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
- Je comprends rien.
527
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
Si vous faites du latin...
528
00:29:48,440 --> 00:29:52,560
{\an3}- L'histoplasmose est une maladie
infectieuse des poumons causée
529
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
par des champignons qui prolifèrent
dans les fientes de poulet
530
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
et de chauve-souris. Et...
531
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
C'est une malade d'importation.
532
00:30:01,320 --> 00:30:03,560
On l'attrape
qu'en Afrique et en Amérique.
533
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
- Cartier est jamais sorti d'Europe.
Il a pas de passeport.
534
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
- Effectivement.
535
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
- Et... Accouchez !
536
00:30:11,560 --> 00:30:15,240
- Des chauves-souris africaines
se sont évadées d'un zoo
537
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
et se sont installées
dans les forêts du Vexin.
538
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
Or,
539
00:30:19,680 --> 00:30:22,520
les chauves-souris nichent
dans les anfractuosités.
540
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
On appelle l'histoplasmose
"la maladie des grottes".
541
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
- Cartier et ses enfants
seraient dans une grotte ?
542
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
{\an3}- En fait, c'est pas bon.
543
00:30:35,920 --> 00:30:37,080
{\an3}Bon, on y va ?
544
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
- Où ça ?
545
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
{\an3}- Dans le Vexin, chercher la grotte.
546
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
- Moi, oui. Vous n'êtes pas habilité
pour ces opérations.
547
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
{\an3}- Vous allez attendre Delgado
et perdre du temps ?
548
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
Ma voiture est plus classe
que la sienne.
549
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
Et je suis meilleur pilote.
550
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
- Tu pars ? A cette heure-ci ?
551
00:31:06,160 --> 00:31:09,680
{\an3}- Les gosses qui ont disparu,
Balthazar pense savoir où ils sont.
552
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
{\an3}Plus vite je les retrouve,
553
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
{\an3}mieux je me porte.
554
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
- T'aurais pu me le dire.
555
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- Quoi ?
556
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
- Qu'il avait ce physique.
557
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
{\an3}- Quel physique ?
558
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
- Te fous pas de moi, Hélène.
559
00:31:38,640 --> 00:31:41,400
- Il y a 5 grottes
qui pourraient coller.
560
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
On va direct à la 3e.
561
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
- Et la 3e...
562
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
Pourquoi la 3e ?
563
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
{\an3}- Au pif.
564
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
{\an3}C'est la plus difficile d'accès,
à l'écart des sentiers.
565
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
{\an3}Elle a une source d'eau à proximité
566
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
et elle est en surplomb.
567
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
C'est celle-là que j'aurais choisie.
568
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
- Vous avez failli m'avoir
avec votre "au pif".
569
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
- Cette petite arrogance, là,
qui vous caractérise,
570
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
vous laisse croire
que vous êtes le seul compétent.
571
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Vous êtes un civil,
vous restez en retrait.
572
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
{\an3}- Oui, oui...
573
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
Musique de tension
574
00:32:43,080 --> 00:32:57,840
...
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
Elle peste.
576
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
- Ils se sont barrés.
577
00:33:05,920 --> 00:33:08,720
- Leur dernier repas
remonte à avant-hier soir.
578
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
Si on peut appeler ça un repas...
579
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
- Ils ont filé
après le passage du grand-père.
580
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
{\an3}Ils sont à pied.
581
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
Il leur faut une journée
pour sortir de la forêt.
582
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
Faut qu'on les retrouve.
583
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
Appelez votre commandant.
On lance une battue.
584
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
Il renifle.
585
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
Vous venez ?
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
...
587
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
{\an3}Qu'est-ce qu'il y a ?
588
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
...
589
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
- Vous sentez pas ?
590
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
- Non, quoi ?
591
00:33:55,080 --> 00:33:58,200
- Cette odeur d'humus,
de viande pourrie et d'excréments.
592
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Ce parfum qui colle
dans les cheveux.
593
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
{\an3}Capitaine.
594
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
{\an3}Il y a un cadavre par ici.
595
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
- Oh, merde.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
J'appelle quelqu'un pour descendre.
- J'y vais.
597
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
- Non, c'est hyper dangereux.
598
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
{\an3}- Je ne voudrais pas
paraître arrogant,
599
00:34:24,560 --> 00:34:26,360
{\an3}mais je suis le seul qualifié, là.
600
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
{\an3}Non ?
601
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
- Y a un truc
que vous savez pas faire ?
602
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
{\an3}- Patinage artistique.
603
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
Vraiment, ça tient.
604
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Il crie.
605
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
Il rit.
606
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
C'était pour rigoler.
607
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
- C'est malin, ça.
608
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Alors ?
609
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
- Il y a bien un corps...
610
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
mais c'est un adulte.
611
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Il est là depuis plusieurs semaines.
612
00:35:07,719 --> 00:35:08,880
2 mois, je dirais.
613
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
- Vous croyez
que c'est Déborah Cartier ?
614
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
- Angle étroit des branches du pubis
au niveau du bassin.
615
00:35:16,840 --> 00:35:18,520
A priori, c'est un homme.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
{\an3}Appelez les gendarmes.
617
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
Dites-leur de ramener le lumaphore.
Et appelez L'IJ.
618
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
- OK.
- Et que tout le monde s'équipe.
619
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
C'est une scène de crime.
620
00:35:40,719 --> 00:35:42,080
Couronne en or
621
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
sur la seconde molaire maxillaire,
622
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
canine mandibulaire incluse.
Putain...
623
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Capitaine ?
624
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Capitaine !
625
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
- Quoi ?
626
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
- On se plante depuis le début.
627
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
Le corps.
628
00:35:59,520 --> 00:36:01,440
C'est celui de Victor Cartier.
629
00:36:03,719 --> 00:36:04,880
(- Putain...)
630
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Ouais, ça s'est bien passé.
631
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
{\an3}Non, mais... Je te raconterai.
632
00:36:11,239 --> 00:36:12,800
On se voit toujours ce soir ?
633
00:36:13,239 --> 00:36:14,239
{\an3}D'accord.
634
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
- Capitaine ?
635
00:36:16,320 --> 00:36:18,040
{\an3}- Antoine, faut que je te laisse.
636
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an3}Rapport d'autopsie. Déjà ? Alors ?
637
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
- Empoisonnement au cyanure.
638
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
{\an3}- Le cyanure qui a disparu
de son usine ?
639
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
{\an3}C'était pour le tuer, lui ?
640
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
{\an3}C'est pas lui qui l'a volé ?
641
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
- Apparemment pas.
642
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
Quelqu'un qui connaissait l'accès,
643
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
qui a pris ses clés,
qui voulait le voir mort.
644
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
{\an3}- Sa femme, Déborah ?
645
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
{\an3}Elle aurait mis en scène sa mort
après avoir tué son mari ?
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
- Peut-être.
647
00:36:56,680 --> 00:36:59,080
{\an3}- Non...
Le rapport de la PTS était formel.
648
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
{\an3}On a retrouvé 1, 5 L de son sang.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,600
Elle n'aurait pas survécu.
- Elle était infirmière.
650
00:37:05,640 --> 00:37:08,800
Elle a très bien pu prélever
3 fois 500 ml de son sang.
651
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Ca prend 3 jours, maximum.
652
00:37:10,640 --> 00:37:12,080
Et tout répandre d'un coup.
653
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
{\an3}- Il aurait fallu
une sacrée détermination.
654
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
- Vous êtes mariée.
- Hmm.
655
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
- Votre mari vous tape dessus
depuis 20 ans
656
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
à coups de poing dans la gueule.
657
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
Et un jour,
il s'en prend à vos enfants.
658
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
Ca vous donnerait pas
de la détermination ?
659
00:37:33,239 --> 00:37:34,320
{\an3}- Pour le tuer ?
660
00:37:34,719 --> 00:37:36,520
- Et se faire passer pour morte,
661
00:37:36,719 --> 00:37:38,680
pour pas être séparée des enfants.
662
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Mais ça, je peux pas le prouver.
663
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
{\an3}- Bon... Faut que je fasse parler
notre témoin.
664
00:37:47,400 --> 00:37:48,200
{\an3}OK.
665
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
{\an3}Merci.
666
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Je vous dis qu'on sait, M. Cartier.
667
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Que Déborah ait tué son mari
pour sauver ses enfants,
668
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
{\an3}à la limite.
669
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
{\an3}Mais tuer une innocente ?
670
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
Comment vous pouvez la couvrir
671
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
après un truc pareil ?
*-Vous comprenez rien.
672
00:38:09,280 --> 00:38:11,160
Julie... Déborah y est pour rien.
673
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
{\an3}- On sait que c'est pas vous.
674
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
{\an3}Alors c'est qui ?
675
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
C'est un des enfants ?
676
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
{\an3}Qu'est-ce qui s'est passé ?
677
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
- Quand Julie est arrivée
dans la grotte,
678
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
elle a reconnu Déborah
et les enfants.
679
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
Elle les avait vus à la télé.
680
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
Elle voulait les aider.
681
00:38:45,239 --> 00:38:46,680
Elle allait parler, quand...
682
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
- Quand quoi ?
683
00:38:49,640 --> 00:38:50,719
Et le cyanure ?
684
00:38:52,480 --> 00:38:55,840
- Déborah avait gardé le reste
du cyanure pour les rats.
685
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
Elle a dit aux enfants
que ça faisait dormir.
686
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Nina voulait pas que sa maman
aille en prison, vous comprenez ?
687
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Alors...
688
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Elle a versé le cyanure
dans l'assiette de Julie.
689
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Déborah m'a appelé,
690
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
elle était dévastée.
691
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
C'est pas sa faute.
692
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
C'est la faute de mon fils.
693
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
- Dites-nous où ils sont.
694
00:39:26,680 --> 00:39:30,520
S'ils forcent un barrage de police,
ça peut mal finir.
695
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
- Vous l'attraperez pas.
696
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Vous l'attraperez pas.
697
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
Elle est maligne.
698
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Elle va s'en sortir.
699
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
- Vous savez ce que c'est ?
700
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
Du cyanure.
Il était au fond de la grotte.
701
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
Et ce qui m'inquiète, moi,
702
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
c'est qu'il manque 4 gélules.
703
00:39:59,880 --> 00:40:01,719
Alors une pour Julie, OK.
704
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
Mais les 3 autres ?
705
00:40:06,280 --> 00:40:08,200
- Qu'est-ce que vous insinuez ?
706
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
- On pense tous les 3 la même chose.
707
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
- Non...
708
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
C'est pas possible.
709
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
- Deborah est perdue. C'est pour ça
qu'elle a pris le cyanure.
710
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
Elle préfère mourir
avec ses enfants
711
00:40:21,800 --> 00:40:24,320
plutôt que d'être séparée d'eux.
Où elle est ?
712
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
- Ils ont pris le car
pour la Belgique.
713
00:40:34,239 --> 00:40:36,880
Celui de 13h30
au départ de Versailles.
714
00:40:41,239 --> 00:40:43,200
- Ouais. Tu montes une équipe.
715
00:40:44,840 --> 00:40:46,239
Vous êtes malade !
716
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
- C'est du paracétamol.
717
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Vous y avez cru !
718
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
Vous avez cru
que c'était du cyanure.
719
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Vous avez raconté
n'importe quoi, c'est ça ?
720
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
- On l'a fait parler, non ?
721
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
Enfin... Je l'ai fait parler.
722
00:41:06,640 --> 00:41:09,200
{\an3}- Tu prends 5 gars.
Rendez-vous sur le parking.
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
- Personne me félicite
pour mes talents de comédien.
724
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Sirènes de police
725
00:41:14,480 --> 00:41:27,560
...
726
00:41:30,560 --> 00:42:06,200
...
727
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
- Mes chéris !
728
00:42:08,600 --> 00:42:10,719
{\an3}Mes chéris, mes petits !
729
00:42:29,520 --> 00:42:31,640
- Ils devraient pas
être séparés longtemps.
730
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
{\an3}Déborah va bénéficier
731
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
de circonstances atténuantes
pour le meurtre de Victor.
732
00:42:37,719 --> 00:42:41,000
{\an3}Quant à Nina, elle savait pas
ce qu'elle faisait.
733
00:42:41,239 --> 00:42:42,239
Ca va aller.
734
00:42:43,080 --> 00:42:44,239
{\an3}- Je peux ?
735
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
- Allez.
736
00:42:46,320 --> 00:43:10,080
...
737
00:43:13,080 --> 00:43:14,280
- Qu'est-ce qu'il y a ?
738
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
Musique inquiétante
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- Rien.
740
00:43:18,840 --> 00:43:23,480
...
741
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
T'as peur ?
742
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
- Pas du tout !
- Si.
743
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
Tu sais que je vais me venger,
mais tu sais pas quand.
744
00:43:31,719 --> 00:43:34,400
- Je panique pas, c'est bon...
- Ah bon ?
745
00:43:35,360 --> 00:43:36,520
Peut-être que tu devrais.
746
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Souffle moqueur
747
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
Elle crie d'effroi.
748
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
La vengeance est un plat
qui se mange cru,
749
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
ma petite Fatim.
750
00:43:50,320 --> 00:43:51,480
- Des asticots !
751
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Eddy !
752
00:43:59,840 --> 00:44:02,719
- Et moi ? Tu me rends pas joli
comme Julie Chevalier ?
753
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
Tu respectes pas les morts, Raphaël.
754
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
{\an3}- Il y a certains morts
que je respecte pas beaucoup.
755
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
- Tu te trouves meilleur que moi ?
- Oui.
756
00:44:21,239 --> 00:44:25,080
{\an3}Si j'étais avec la femme que j'aime,
je la frapperais pas.
757
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
- Comment tu peux te permettre
de me juger,
758
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
avec ce que tu t'apprêtes à faire ?
759
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
{\an3}- Je vois pas le rapport.
760
00:44:37,440 --> 00:44:40,719
{\an3}- Tu peux te raconter
ce que tu veux, mon pote.
761
00:44:41,560 --> 00:44:44,640
{\an3}Que la fin est plus noble,
qu'elle en justifie les moyens.
762
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
{\an3}Mais on est pareils, tous les deux.
763
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
{\an3}On ment, on triche, on manipule.
764
00:44:54,280 --> 00:44:57,080
On s'arrange avec notre conscience.
- Ferme-la.
765
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
{\an3}- Comme tu veux, oui.
766
00:45:00,719 --> 00:45:02,960
{\an3}Plutôt que de te dire
que ton plan est moral,
767
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
{\an3}demande-toi ce qu'en penserait
ton capitaine chéri.
768
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Musique de tension
769
00:45:13,120 --> 00:45:22,320
...
770
00:45:22,520 --> 00:45:23,719
On frappe.
771
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
- Ouais, entrez.
772
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
- Tu viens boire un coup ?
773
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
- On a prévu une soirée en amoureux.
774
00:45:30,640 --> 00:45:32,920
- Bon, ben si c'est en amoureux...
775
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Allez, ciao.
- Ciao.
776
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
Sonnerie
777
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Delgado ?
778
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
- Ouais ?
- Je viens.
779
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
- Ah, ben voilà !
780
00:46:03,160 --> 00:46:04,320
{\an3}- Fais voir ton sac.
781
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
C'est quoi, ça ?
782
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
- La boîte ? Une affaire en cours.
783
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Aspergillus fumagitus.
784
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
Ca donne
des infections dégueulasses.
785
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
{\an3}- C'est immonde !
Toi et ton boulot chelou...
786
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
{\an3}Vas-y, c'est bon, remballe.
787
00:46:28,760 --> 00:46:48,920
...
788
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
{\an3}5 minutes, OK ?
789
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
- Tu te souviens de moi, Robert ?
790
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
Tu te souviens de moi ?
791
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
{\an3}- Ouais.
792
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
Je me souviens plus bien.
793
00:47:13,120 --> 00:47:34,320
...
794
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
{\an3}- Arrête ou je t'arrache la gorge.
795
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
{\an3}Je sais que t'as pas tué Lise.
796
00:47:42,560 --> 00:47:44,600
{\an3}Je sais que t'as pas tué Lise.
797
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
{\an3}Je vais relâcher ma main, d'accord ?
798
00:47:47,840 --> 00:47:50,120
{\an3}Je relâche ma main, d'accord ?
799
00:48:00,520 --> 00:48:03,000
- Tu m'as fait quoi ?
- De l'adrénaline pure.
800
00:48:03,200 --> 00:48:06,280
{\an3}Ca marche bien, mais ça dure pas,
alors écoute-moi bien.
801
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
{\an3}Je peux te faire sortir d'ici.
802
00:48:10,239 --> 00:48:12,480
{\an3}Mais je vais avoir besoin
de ton aide, OK ?
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
OK ?
- Oui. Oui.
804
00:48:16,680 --> 00:48:19,160
{\an3}- Le jour de la mort de Lise,
tu t'en souviens ?
805
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
Tu t'en souviens ?
- C'était il y a longtemps...
806
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
C'était il y a longtemps.
- Tu vas faire un effort.
807
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
{\an3}Ferme les yeux.
808
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
{\an3}Ferme bien les yeux. Oui.
809
00:48:31,239 --> 00:48:33,760
{\an3}Je vais relâcher ma main
et tu vas respirer.
810
00:48:34,480 --> 00:48:36,719
{\an3}Respire doucement, calme-toi.
811
00:48:37,120 --> 00:48:40,360
{\an3}Je vais pas te faire de mal.
Personne te fera de mal.
812
00:48:40,600 --> 00:48:43,040
{\an3}Respire doucement.
Maintenant, imagine.
813
00:48:44,960 --> 00:48:47,800
{\an3}T'es dans ton petit appart
rue Saint-Augustin.
814
00:48:49,480 --> 00:48:50,880
{\an3}Qu'est-ce qui se passe ?
815
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
- Lise...
816
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Lise...
817
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
Je l'ai entendue crier.
818
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
Tu m'avais dit de pas descendre,
de plus l'embêter,
819
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
mais je suis quand même descendu.
820
00:49:05,400 --> 00:49:06,560
Lise était couchée.
821
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
Il y avait du sang.
822
00:49:09,440 --> 00:49:11,400
Du sang partout.
Je me sens pas bien.
823
00:49:11,640 --> 00:49:14,400
Je me sens pas bien !
- Calme-toi.
824
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
Calme-toi, calme-toi.
825
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
Continue.
- On croirait qu'elle dort.
826
00:49:20,120 --> 00:49:21,280
Elle dort pas.
827
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
On lui a fait du mal.
828
00:49:23,600 --> 00:49:25,239
Moi j'aime bien Lise.
829
00:49:26,280 --> 00:49:27,760
J'aime bien Lise...
830
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
{\an3}- OK, j'ai compris.
J'ai compris, putain.
831
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
{\an3}OK.
832
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
{\an3}Est-ce qu'il y a pas...
833
00:49:34,719 --> 00:49:36,520
{\an3}Il y a pas autre chose ?
834
00:49:37,000 --> 00:49:40,239
{\an3}Quelque chose qui te paraît bizarre,
n'importe quoi.
835
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
- Une odeur.
836
00:49:42,920 --> 00:49:44,080
- Une odeur de quoi ?
837
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
- Ca sent l'anniversaire.
838
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
Ca sent Noël.
- Ca sent quoi ?
839
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
- L'anniversaire.
840
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- La bougie ?
841
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
- C'est ça, oui.
842
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
Ca sent la bougie.
843
00:49:59,400 --> 00:50:19,000
...
844
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
- Lise détestait les bougies.
845
00:50:24,920 --> 00:50:27,600
"C'est l'odeur des gens
qui aiment pas les odeurs."
846
00:50:32,120 --> 00:50:34,200
C'est pas elle
qui a allumé une bougie.
847
00:50:36,200 --> 00:50:37,560
C'est son tueur.
848
00:50:40,440 --> 00:50:43,160
Sous-titrage : Nice Fellow
849
00:50:54,960 --> 00:50:55,000
.
63682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof