Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,740 --> 00:01:31,775
Κόφτο Μάικ, παραλίγο να ξεράσω.
2
00:01:31,975 --> 00:01:34,392
Θα το έκανα αν εξαιτίας σου
δεν είχαμε αργήσει.
3
00:01:39,372 --> 00:01:40,548
Ας μην πάμε πολύ αργά, εντάξει;
4
00:01:40,748 --> 00:01:41,800
Είσαι απλά ανήσυχος.
5
00:01:42,000 --> 00:01:44,261
Λοιπόν, είμαι ανήσυχος επειδή
μας καθυστέρησες.
6
00:01:44,461 --> 00:01:46,641
Και δεν θα το κάνω αυτό στο επόμενο
στάδιο της ζωής μας.
7
00:01:46,841 --> 00:01:47,882
Θα σεβαστείτε τον χρόνο μου.
8
00:01:52,989 --> 00:01:54,437
Το στομάχι μου, το στομάχι μου.
9
00:01:54,637 --> 00:01:55,411
Γεια σου Μάικ.
10
00:01:55,611 --> 00:01:57,452
Σταματήστε σε εκείνο το μαγαζί εκεί πέρα.
11
00:01:57,652 --> 00:01:58,931
Χρειάζομαι μια Ginger Ale.
12
00:01:59,131 --> 00:02:01,774
Έι, αλλά δεν έχουμε χρόνο να
να περάσουμε για μια τζίντζερ-μπύρα, Μάρκους.
13
00:02:01,950 --> 00:02:01,974
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο να
να πιούμε τζιτζιμπύρα, Μάρκους.
14
00:02:02,150 --> 00:02:05,262
Σε παρακαλώ Μάικ, είμαι άρρωστος.
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
15
00:02:05,462 --> 00:02:05,923
Ναι;
16
00:02:06,123 --> 00:02:08,608
Νιώθω ότι θα ξεράσω.
17
00:02:08,808 --> 00:02:10,000
Dare, Marcus.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Έχεις 90 δευτερόλεπτα, εντάξει;
19
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Μια Ginger Ale και τίποτα περισσότερο.
20
00:02:22,200 --> 00:02:24,501
Είμαι μεγάλος άνθρωπος.
21
00:02:24,701 --> 00:02:26,710
Λοιπόν; Να μου φέρεσαι καλά.
22
00:02:26,910 --> 00:02:29,000
Α, εντάξει. Έχετε 85 δευτερόλεπτα ακόμα.
23
00:02:50,436 --> 00:02:52,000
Τα λουκάνικα είναι φρέσκα.
24
00:02:52,776 --> 00:02:53,800
Τα έβαλα μόλις χθες.
25
00:02:54,424 --> 00:02:55,501
Λοιπόν, δώσε μου ένα...
26
00:02:55,701 --> 00:02:59,662
και έβαλε πίκλες και μουστάρδα πάνω της
στην κόρη της βρώμικης μάνας της.
27
00:02:59,862 --> 00:03:00,473
Όχι, όχι αυτό.
28
00:03:00,673 --> 00:03:01,480
Αυτό εκεί πέρα.
29
00:03:01,680 --> 00:03:03,179
Αυτό εκεί πίσω.
30
00:03:03,379 --> 00:03:04,623
Αυτό θέλω.
31
00:03:04,823 --> 00:03:05,823
Γρήγορα.
32
00:03:07,104 --> 00:03:08,425
Βιαστείτε.
33
00:03:08,625 --> 00:03:10,121
Είναι για σήμερα.
34
00:03:12,002 --> 00:03:13,002
Σας ευχαριστώ πολύ.
35
00:03:15,205 --> 00:03:16,205
Ανοίξτε το κουτί.
36
00:03:18,488 --> 00:03:19,934
Όχι, όχι, όχι.
37
00:03:20,134 --> 00:03:20,693
Τώρα!
38
00:03:20,893 --> 00:03:22,788
Κύριε, σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα για κάτι τέτοιο.
ημέρα γι' αυτό.
39
00:03:22,988 --> 00:03:23,753
'ντε γαμήσου.
40
00:03:23,953 --> 00:03:27,000
Κοίτα, αν δεν είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο
αυτοκίνητο σε 15 δευτερόλεπτα,
41
00:03:27,795 --> 00:03:29,694
Υπάρχει ένας πολύ αποστάτης άνδρας
που έρχεται μέσα.
42
00:03:29,894 --> 00:03:31,836
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα
θα μας γαμήσει και τους δύο.
43
00:03:32,036 --> 00:03:32,528
Marcus.
44
00:03:32,728 --> 00:03:34,239
Δεν κουνιέσαι.
Μείνε εκεί μπάσταρδε.
45
00:03:35,594 --> 00:03:38,024
Μάικ, το είπα αυτό
ότι πρέπει να φύγω.
46
00:03:39,330 --> 00:03:40,481
Αυτά είναι τα Skittles στις αγορές του πάγκου;
47
00:03:40,681 --> 00:03:43,519
Απλά αυτό το βαγόνι, χρειάστηκε...
μου πήρε πάρα πολύ χρόνο να με χρεώσει για την Ginger Ale.
48
00:03:43,719 --> 00:03:44,304
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
49
00:03:44,504 --> 00:03:46,796
Το πρώτο πράγμα που έκανε όταν ήρθε,
ήταν να πιει την Ginger Ale.
50
00:03:46,996 --> 00:03:48,393
Τι λες για ένα χοτ ντογκ, Μάρκους;
51
00:03:49,029 --> 00:03:50,461
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να
να τρως αυτά τα σκατά.
52
00:03:50,661 --> 00:03:51,578
Αυτό δεν είναι δικό μου, Μάικ.
53
00:03:51,778 --> 00:03:52,488
Ναι, είναι.
54
00:03:52,688 --> 00:03:54,123
Αλλά τι πολυάσχολος.
55
00:03:54,323 --> 00:03:55,740
Θα σταματήσεις να με κατηγορείς;
56
00:03:55,940 --> 00:03:57,314
Βγάλτε όλοι το σκασμό.
57
00:03:57,514 --> 00:03:59,669
Κύριε, θα σας ρωτήσω
να κατεβάσετε το όπλο σας.
58
00:03:59,869 --> 00:04:01,509
Έλα να πάρεις το όπλο μου, κάθαρμα.
59
00:04:02,004 --> 00:04:03,702
Έχεις τρελαθεί τελείως; Μην...
να τον αντικρούσεις.
60
00:04:03,902 --> 00:04:04,902
Μάρκους, μπες στο αυτοκίνητο.
61
00:04:05,000 --> 00:04:07,185
Μάικ, στοχεύει το κεφάλι μου.
62
00:04:07,566 --> 00:04:09,100
Θα συμβιβαστείς με
με αυτόν ή με μένα;
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Λυπάμαι, κύριε.
64
00:04:12,345 --> 00:04:13,345
Αλλά φεύγω τώρα.
65
00:04:20,544 --> 00:04:22,346
Δεν έπρεπε να τον πυροβολήσεις Μάικ.
66
00:04:23,771 --> 00:04:26,205
Τρέξτε στο αυτοκίνητο!
67
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Καλέστε το 911.
68
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Τι, δεν είναι μπάτσοι;
69
00:04:33,647 --> 00:04:35,561
BAD BOYS
ΜΈΧΡΙ ΘΑΝΆΤΟΥ
70
00:04:38,000 --> 00:04:42,592
Άλλοι άνθρωποι που σας κοιτάζουν,
βλέπουν τα ραμμένα κοστούμια,
71
00:04:42,792 --> 00:04:44,137
Αυτοκίνητα, ρολόγια.
72
00:04:45,174 --> 00:04:46,995
Και σε γνώρισα χωρίς τίποτα από όλα αυτά.
73
00:04:47,195 --> 00:04:48,089
Χωρίς ρούχα.
74
00:04:48,289 --> 00:04:50,068
Σχεδόν γυμνή.
75
00:04:50,516 --> 00:04:53,854
Και είναι το 90% του γιατί
γιατί σε παντρεύομαι.
76
00:04:57,289 --> 00:04:58,699
Ήταν η χειρότερη στιγμή σου.
77
00:05:00,104 --> 00:05:01,104
Τραυματίστηκες.
78
00:05:02,026 --> 00:05:05,394
Αλλά είχες μια φωτιά
μέσα σου που ήταν...
79
00:05:05,594 --> 00:05:07,399
εξαιρετικό.
80
00:05:09,257 --> 00:05:12,444
Και ορκίζομαι να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
να αναζωπυρώνω αυτή τη φλόγα.
81
00:05:15,725 --> 00:05:20,438
Τώρα σας ανακηρύσσω συζύγους.
82
00:05:21,356 --> 00:05:22,499
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
83
00:05:22,699 --> 00:05:23,722
Ναι.
84
00:05:38,176 --> 00:05:41,000
Είναι λογικό ότι παντρεύτηκε τη θεραπεύτριά του
θεραπευτή του μετά τον τραυματισμό του.
85
00:05:41,983 --> 00:05:42,983
Χαίρομαι γι' αυτόν.
86
00:05:43,289 --> 00:05:44,764
Η ψυχική υγεία είναι πολύ σημαντική.
87
00:05:44,964 --> 00:05:46,523
Ήταν η φυσιοθεραπεύτριά του.
88
00:05:46,723 --> 00:05:48,154
Συγχαρητήρια, Μάικ.
89
00:05:48,354 --> 00:05:49,815
Ρίτα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
90
00:05:50,398 --> 00:05:51,290
Κύριε Δήμαρχε.
91
00:05:51,490 --> 00:05:53,111
Όχι ακόμα. Δεν βγαίνεις έξω.
92
00:05:53,311 --> 00:05:55,073
Εξακολουθώ να είμαι ένας άθλιος γενικός εισαγγελέας.
93
00:05:55,539 --> 00:05:58,000
Παρακολουθώ το
το έργο σας. Έχετε την ψήφο μου.
94
00:05:58,552 --> 00:05:59,552
Σας ευχαριστώ.
95
00:05:59,645 --> 00:06:01,190
Και συγχαρητήρια και στους δυο σας.
96
00:06:01,390 --> 00:06:04,172
Επειδή είναι ο ορισμός της
σημαίνοντος ζευγαριού.
97
00:06:05,941 --> 00:06:07,078
- Πάω να πάρω κάτι να πιω.
- Πάω να πάρω κάτι να πιω.
98
00:06:08,000 --> 00:06:09,754
- Να σου φέρω κάτι, Μάικ;
- Όχι, αλλά ευχαριστώ.
99
00:06:11,097 --> 00:06:14,000
Και όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν
ότι ήσουν ένας τελειωμένος εργένης.
100
00:06:15,549 --> 00:06:18,319
Όχι, η αλήθεια είναι ότι ακόμη και εγώ
εξεπλάγην από αυτό.
101
00:06:18,848 --> 00:06:21,000
Ναι, υποθέτω ότι δεν είχες
συναντήσει τον ένα.
102
00:06:22,254 --> 00:06:23,921
Πρέπει ακόμα να μεγαλώσω.
103
00:06:24,121 --> 00:06:25,150
Ήσουν 50 ετών.
104
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για ό,τι
πρόκειται να πω.
105
00:06:38,065 --> 00:06:38,739
Mike.
106
00:06:38,939 --> 00:06:40,722
Μην αρχίζεις, Μάρκους.
107
00:06:40,922 --> 00:06:41,697
Με ξέρεις.
108
00:06:41,897 --> 00:06:43,539
- Marcus.
- 'σε με να το βγάλω από μέσα μου.
109
00:06:43,739 --> 00:06:44,662
Ναι, παρακαλώ.
110
00:06:44,712 --> 00:06:46,056
Για όλα όσα υπέφερα, Μάικ.
111
00:06:46,256 --> 00:06:46,789
Εντάξει.
112
00:06:46,989 --> 00:06:48,231
Η μάγισσα.
113
00:06:48,846 --> 00:06:50,258
Η πόρνη.
114
00:06:50,458 --> 00:06:51,743
Η αδελφή μου.
115
00:06:52,591 --> 00:06:54,614
Θα μπορούσες να μου είχες πει για την αδελφή μου, Μάικ.
116
00:06:54,814 --> 00:06:56,024
Θα μπορούσες να μου το είχες πει.
117
00:06:56,224 --> 00:06:57,668
Θα τους έδινα την ευλογία μου.
118
00:06:57,868 --> 00:06:59,269
Αν αυτό ήθελε.
119
00:06:59,469 --> 00:07:01,277
- Σ' αγαπώ, Μάικ.
- Ναι, το ξέρω.
120
00:07:02,163 --> 00:07:05,000
Και ξέρετε κάτι; Θα είχε
θα ήθελε πολύ να είναι στο γάμο σας σήμερα.
121
00:07:05,730 --> 00:07:06,506
Αλλά ξέρετε κάτι;
122
00:07:06,706 --> 00:07:10,539
Έχουμε την κόρη του Judy και
την αγαπημένη του εγγονή Callie.
123
00:07:11,000 --> 00:07:12,499
Και θέλει να τους πει κάτι.
124
00:07:15,953 --> 00:07:17,721
Ο παππούς μου τα αγαπούσε πολύ.
125
00:07:17,921 --> 00:07:22,701
Και αν ήταν εδώ, θα είχε
πει: "Σας παρακαλώ, μην το ποτίζετε".
126
00:07:23,255 --> 00:07:24,255
Ναι.
127
00:07:24,409 --> 00:07:25,691
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
128
00:07:25,891 --> 00:07:27,303
Θα έλεγε: "Μην τα σκατώσεις".
129
00:07:28,251 --> 00:07:29,315
Ακριβώς.
130
00:07:29,515 --> 00:07:30,833
Συγγνώμη.
131
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
Γεια σου.
132
00:07:34,076 --> 00:07:37,185
Μάικ, ήσουν ο συνεργάτης μου
για πολύ καιρό.
133
00:07:37,385 --> 00:07:38,112
Μάλιστα, κύριε.
134
00:07:38,312 --> 00:07:40,385
Τώρα η Κριστίν θα είναι
συνεργάτης σου.
135
00:07:43,027 --> 00:07:45,538
Από τον Mike και την Christine Lowrey.
136
00:07:46,082 --> 00:07:47,908
- Για πάντα και για πάντα.
- Για πάντα και για πάντα.
137
00:08:27,867 --> 00:08:29,372
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
138
00:08:29,572 --> 00:08:30,113
Έπαιζα θέατρο.
139
00:08:30,313 --> 00:08:31,129
Πρέπει να του δοθεί χώρος.
140
00:08:31,329 --> 00:08:32,005
Ποια είναι η διεύθυνση;
141
00:08:32,205 --> 00:08:33,964
Για να δω.
Αφήστε με να δω.
142
00:08:34,164 --> 00:08:34,965
- Ανάποδα.
- Προς ποια κατεύθυνση;
143
00:08:35,165 --> 00:08:35,734
Προς τα πίσω.
144
00:08:35,934 --> 00:08:38,536
Πρέπει να έπαθε καρδιακή ανακοπή.
145
00:08:39,195 --> 00:08:40,311
Μάρκους, άκουσέ με!
146
00:08:49,192 --> 00:08:50,378
Ο φίλος δεν πεθαίνει.
147
00:09:36,082 --> 00:09:38,488
Δεν ήρθε ακόμα η σειρά σου.
148
00:10:33,535 --> 00:10:34,535
Μάρκους!
149
00:10:43,384 --> 00:10:44,627
Αυτό το κάθαρμα.
150
00:10:57,023 --> 00:11:00,032
Γεια σου φίλε, τι κάνεις;
151
00:11:01,314 --> 00:11:04,204
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν, Μάικ.
152
00:11:05,072 --> 00:11:06,889
Έχω σπαταλήσει πολύ χρόνο.
153
00:11:07,089 --> 00:11:11,330
Γιατί δεν απομακρύνεστε από το
μακριά από την άκρη, παρακαλώ;
154
00:11:12,911 --> 00:11:14,022
Τι έτος έχουμε;
155
00:11:14,836 --> 00:11:15,836
Είναι Τρίτη.
156
00:11:17,048 --> 00:11:18,971
Από την ίδια χρονιά που χόρεψες.
157
00:11:19,171 --> 00:11:20,171
Ω, Θεέ μου.
158
00:11:20,676 --> 00:11:22,537
Ένιωσα σαν να είχαν περάσει πέντε χρόνια.
159
00:11:22,900 --> 00:11:25,493
Ήμουν στο υπόγειο
του ωκεανού.
160
00:11:25,693 --> 00:11:27,773
Όλα τα πράγματά μου είχαν εξαφανιστεί.
161
00:11:27,973 --> 00:11:29,221
Καθαρή ελευθερία.
162
00:11:30,036 --> 00:11:31,828
Και αγνή αγάπη στο σώμα, Μάικ.
163
00:11:32,028 --> 00:11:33,931
Εντάξει φίλε, πρόσεχε.
164
00:11:34,131 --> 00:11:35,362
Γιατί όχι;
165
00:11:36,242 --> 00:11:39,369
Γιατί δεν αγαπάς το σώμα σου
μακριά από την ακτή, σε παρακαλώ;
166
00:11:39,569 --> 00:11:41,033
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείτε.
167
00:11:41,233 --> 00:11:42,900
Δεν ήρθε η σειρά μου ακόμα, Μάικ.
168
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
Δεν ήρθε η σειρά μου ακόμα.
169
00:11:44,928 --> 00:11:45,882
Κύριε Burnett;
170
00:11:46,082 --> 00:11:48,229
Γεια. Τον φροντίζω.
171
00:11:48,429 --> 00:11:49,595
Είναι απλά ότι είναι απλά...
172
00:11:52,531 --> 00:11:54,393
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει.
173
00:11:55,675 --> 00:11:57,178
Το φροντίζω εγώ.
Εγώ το φροντίζω.
174
00:11:57,378 --> 00:11:58,618
Είμαστε μια χαρά.
Είμαστε μια χαρά.
175
00:11:58,818 --> 00:12:00,919
Είμαστε περισσότερο από καλά.
176
00:12:01,119 --> 00:12:02,580
- Γεια σου.
- Μαϊάμι.
177
00:12:03,354 --> 00:12:05,265
Mike Lowrey για πάντα.
178
00:12:05,465 --> 00:12:06,814
Σ' έπιασα!
179
00:12:07,014 --> 00:12:07,946
Σε έπιασα.
180
00:12:08,146 --> 00:12:09,700
Κοίτα, θα βγάλεις το μάτι κάποιου...
από το μάτι κάποιου με αυτό.
181
00:12:09,900 --> 00:12:11,803
Καλώ τον κεραυνό, Μάικ.
182
00:12:12,003 --> 00:12:13,319
- Επικαλούμαι τον κεραυνό.
- Καταλαβαίνω.
183
00:12:13,519 --> 00:12:14,435
Προσεκτικά.
184
00:12:14,635 --> 00:12:15,635
Προσεκτικά.
185
00:12:16,702 --> 00:12:17,338
Marcus.
186
00:12:17,538 --> 00:12:18,455
Έλα εδώ.
187
00:12:18,655 --> 00:12:20,061
Νόμιζα ότι σε έχασα, αδελφέ.
188
00:12:20,640 --> 00:12:22,614
Δεν θα με χάσεις ούτε αν προσπαθήσεις.
189
00:12:25,913 --> 00:12:27,369
Έι, οι γλουτοί σου είναι έξω.
190
00:12:27,569 --> 00:12:29,614
Όλοι έχουμε τα δικά μας
τους πισινούς μας έξω, Μάικ.
191
00:12:30,155 --> 00:12:31,155
- Ελάτε.
- Γεια σου.
192
00:12:33,062 --> 00:12:34,730
Μια καταιγίδα ετοιμάζεται.
193
00:12:36,424 --> 00:12:38,535
Όχι, όχι τέτοιου είδους καταιγίδα.
194
00:12:39,245 --> 00:12:40,704
Θα δοκιμαστείτε.
195
00:12:40,904 --> 00:12:42,791
Θα γίνει άσχημο.
196
00:12:42,991 --> 00:12:45,572
Και θα πρέπει να κάνετε μια
πολύ δύσκολη απόφαση.
197
00:12:46,044 --> 00:12:48,831
Απλά να θυμάστε ότι είστε καλοί.
198
00:13:14,577 --> 00:13:16,465
Αυτός είναι ο ελεύθερος χρόνος μου, κύριε ΜακΓκραθ.
199
00:13:17,347 --> 00:13:18,263
Τι προσφέρεται;
200
00:13:18,463 --> 00:13:19,964
Χρειάζεται να κινηθείς
κάποια χρήματα.
201
00:13:20,648 --> 00:13:22,693
- Τα λεφτά σου;
- Είναι τα λεφτά του αφεντικού σου.
202
00:13:22,893 --> 00:13:24,299
Θέλω να είναι χρήματα
από το Καρτέλ.
203
00:13:24,646 --> 00:13:27,758
Λίγο κάτω από 20 εκατομμύρια.
Μεταγραφές με ημερομηνίες στο παρελθόν...
204
00:13:27,958 --> 00:13:30,275
από το 2004 έως τον Ιανουάριο του 2020.
205
00:13:33,256 --> 00:13:37,574
Ο λογαριασμός αυτός, στο όνομα του αείμνηστου
Captain Conrad Howard.
206
00:13:39,114 --> 00:13:40,826
Έχω ανθρώπους που μπορούν να χειριστούν τα λογιστικά.
207
00:13:41,026 --> 00:13:43,273
Χρειάζομαι μόνο το όνομά σου
και τον κωδικό πρόσβασης.
208
00:13:44,197 --> 00:13:45,412
Γιατί να τους το δώσω;
209
00:13:46,577 --> 00:13:48,508
Θεέ μου!
Γαμώτο!
210
00:13:54,141 --> 00:13:55,141
Έλα, γλυκιά μου.
211
00:13:57,117 --> 00:13:58,117
Ελάτε.
212
00:14:00,124 --> 00:14:01,124
Έλα εδώ.
213
00:14:04,964 --> 00:14:05,964
ΞΕΚΛΕΊΔΩΜΑ ΜΕ
ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ ΠΡΟΣΏΠΟΥ
214
00:14:07,774 --> 00:14:09,751
Δεν θα μπορείτε να μεταφέρετε χρήματα
από ένα τηλέφωνο.
215
00:14:15,768 --> 00:14:16,970
Γεια σου, τι κάνεις αγάπη μου;
216
00:14:17,204 --> 00:14:19,634
- Αυτοί...
- Γνωρίζονται μεταξύ τους;
217
00:14:21,582 --> 00:14:22,808
Με ποιον είσαι;
218
00:14:23,008 --> 00:14:23,820
Εντάξει, τώρα.
219
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
- Αγάπη.
- Η κλήση έληξε.
220
00:14:34,473 --> 00:14:35,473
Ορίστε.
221
00:14:36,982 --> 00:14:38,609
ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΕΦΑΛΑΊΩΝ
222
00:14:39,632 --> 00:14:40,842
Θα σας σκοτώσουν γι' αυτό.
223
00:14:41,593 --> 00:14:43,208
Και πώς θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ;
224
00:14:45,132 --> 00:14:48,062
Η φίλη σου, άκουσε στο τηλέφωνο...
225
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
με τη σύζυγό σας.
226
00:14:49,412 --> 00:14:52,079
Και κατάλαβε ότι ποτέ δεν θα
ποτέ δεν πρόκειται να πάρεις διαζύγιο.
227
00:14:52,279 --> 00:14:54,675
Και με μια παθιασμένη παρόρμηση,
σε πυροβόλησε.
228
00:14:56,172 --> 00:14:59,658
Ο σωματοφύλακάς σας προσπάθησε να παρέμβει,
αλλά ήταν πολύ αργά.
229
00:15:01,632 --> 00:15:04,607
Και όταν κατάλαβε
τη φρίκη όλων αυτών που έκανε....
230
00:15:07,507 --> 00:15:08,896
- αυτοκτόνησε.
- Όχι.
231
00:15:19,954 --> 00:15:21,412
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
232
00:15:21,612 --> 00:15:22,964
Έπαθες καρδιακή προσβολή
πριν από δύο εβδομάδες.
233
00:15:23,164 --> 00:15:23,833
Ακριβώς.
234
00:15:23,883 --> 00:15:25,527
Γι' αυτό το αποκαλούν "The Widow Makers".
των χήρων".
235
00:15:25,727 --> 00:15:28,135
Πρέπει να επιστρέψεις στο νοσοκομείο, αγάπη μου.
236
00:15:28,335 --> 00:15:30,778
Προσπάθησα ήδη να τον πείσω.
237
00:15:30,978 --> 00:15:33,443
Και καθώς είναι ενήλικας...
238
00:15:33,643 --> 00:15:34,924
απολύθηκε οικειοθελώς.
239
00:15:35,499 --> 00:15:36,338
Γεια σου αγάπη...
240
00:15:36,538 --> 00:15:39,479
Δεν αντέχω ούτε ένα δευτερόλεπτο
μακριά σου.
241
00:15:39,679 --> 00:15:42,759
Όλα αυτά τα πράγματα που μου έβαλαν,
έκαναν το αίμα μου να τρέξει για σένα.
242
00:15:42,959 --> 00:15:44,655
Αγάπη, έρχομαι.
243
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Γεια σου.
244
00:15:46,502 --> 00:15:49,431
Ηρέμησε. Έι, ηρέμησε,
είναι το τηλέφωνό μου.
245
00:15:50,002 --> 00:15:51,223
Σ' αγαπώ, Μάρκους.
246
00:15:51,423 --> 00:15:53,756
- Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά.
- Ναι αγάπη μου, εντάξει. Σ' αγαπώ.
247
00:15:56,202 --> 00:15:58,371
Μάικ, δεν ήμουν καν
Δεν θα σου το έλεγα καν.
248
00:15:59,097 --> 00:16:00,947
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που
που το κάνουμε αυτό.
249
00:16:01,147 --> 00:16:02,540
Είμαστε πάντα μαζί.
Τι είναι αυτά που λες;
250
00:16:02,740 --> 00:16:04,760
Όχι, μιλάω για τις ψυχές μας.
251
00:16:04,960 --> 00:16:08,293
Ήμασταν πάντα μαζί.
Μπορούσα να τα δω όλα, Μάικ.
252
00:16:08,493 --> 00:16:11,737
Ενωμένοι και ήμασταν ενωμένοι
πολλές ζωές.
253
00:16:11,937 --> 00:16:14,257
Δεν έχουμε πάντα
ο Mike και ο Marcus.
254
00:16:14,457 --> 00:16:16,301
Αλλά πάντα ήμασταν εμείς.
255
00:16:19,198 --> 00:16:19,979
Τι είναι αυτά που λες;
256
00:16:20,179 --> 00:16:22,080
Ότι είμαστε αδελφές ψυχές.
257
00:16:23,065 --> 00:16:25,709
- Ναι.
- Ναι.
258
00:16:25,909 --> 00:16:26,909
Όχι.
259
00:16:27,498 --> 00:16:31,718
Είδα την αδελφή ψυχή μου να κοιτάζει
λίγο διαφορετικό από αυτό.
260
00:16:31,918 --> 00:16:34,012
Όχι Μάικ, μην κολλάς στο σωματικό.
261
00:16:34,212 --> 00:16:35,874
Οι ψυχές δεν έχουν πέος.
262
00:16:36,074 --> 00:16:38,426
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
η δική μου το κάνει.
263
00:16:38,626 --> 00:16:39,610
Βλέπετε;
264
00:16:39,810 --> 00:16:40,891
Αυτή είναι η λεπτομέρεια.
265
00:16:41,091 --> 00:16:42,698
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε κολλήσει.
266
00:16:43,447 --> 00:16:45,516
Δεν ήθελα να
να σου το πω αυτό.
267
00:16:45,716 --> 00:16:49,107
Αλλά η ψυχή μου είναι πιο προχωρημένη
από τη δική σου.
268
00:16:51,058 --> 00:16:53,561
Και δεν είναι ότι η ψυχή σας είναι ηλίθια.
269
00:16:53,761 --> 00:16:58,695
Ξέρεις, είναι απλά ότι είσαι...
περισσότερο από μια ψυχή μωρού, έτσι.
270
00:16:58,895 --> 00:17:02,021
Ξέρεις, και εγώ είμαι περισσότερο σαν
η ψυχή μιας μητέρας,
271
00:17:02,221 --> 00:17:04,571
Και πρέπει ήδη να σε θηλάσω.
272
00:17:04,771 --> 00:17:07,047
Πρέπει να σου δώσω ένα φιλάκι.
273
00:17:07,247 --> 00:17:08,085
Ναι.
274
00:17:08,285 --> 00:17:09,303
Στο βυζί.
275
00:17:10,356 --> 00:17:13,002
Έι, πόσο καιρό νομίζεις ότι
ο εγκέφαλός σου ήταν χωρίς οξυγόνο;
276
00:17:16,456 --> 00:17:18,468
- Η αγάπη μου.
- Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι.
277
00:17:19,374 --> 00:17:20,782
Πώς είστε οικογενειακώς;
278
00:17:20,982 --> 00:17:23,316
Γεια σας.
Αγάπη μου.
279
00:17:25,872 --> 00:17:26,872
Πες γεια στον παππού.
280
00:17:28,223 --> 00:17:29,927
Ο παππούς σου είναι επιτέλους εδώ.
281
00:17:30,127 --> 00:17:31,676
Πες γεια στον παππού σου.
282
00:17:32,042 --> 00:17:34,474
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Πόσο μου έλειψες.
283
00:17:34,674 --> 00:17:36,984
Κοιτάξτε, κοιτάξτε όσο θέλετε.
...θέλετε.
284
00:17:42,441 --> 00:17:44,342
Θα πρέπει να
να τους ρίξουμε κάτι.
285
00:17:44,833 --> 00:17:46,524
Ηρέμησε. Είδαμε,
είδαμε.
286
00:17:46,724 --> 00:17:47,739
Ηρέμησε.
287
00:17:48,309 --> 00:17:50,363
Βάλε το δάχτυλό σου στο παντελόνι του.
288
00:17:51,568 --> 00:17:52,705
Αυτό είναι αστείο.
289
00:17:53,634 --> 00:17:54,800
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα, Μάρκους;
290
00:17:55,300 --> 00:17:57,181
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα
σε όλη μου τη ζωή.
291
00:17:57,674 --> 00:18:01,463
Μάρκους, δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες,
αλλά πρέπει να ξεκουραστείς.
292
00:18:01,663 --> 00:18:03,968
Όχι, αγάπη μου, σε χρειάζομαι.
293
00:18:04,369 --> 00:18:05,970
Αφήστε με να επαναφορτίσω
των ηλεκτρολυτών.
294
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Εντάξει, μωρό μου.
295
00:18:09,745 --> 00:18:11,900
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον πατέρα μου;
296
00:18:12,100 --> 00:18:15,000
Λοιπόν, ανέβηκε στην ταράτσα, γυμνός.
297
00:18:16,230 --> 00:18:17,711
Αλλά αρκετά είναι αρκετά.
298
00:18:21,840 --> 00:18:23,241
Ρεβίθια "El Sabroso";
299
00:18:23,441 --> 00:18:27,749
Και είπε: "Έχω μια ηλίθια παιδική ψυχή
ψυχή που δεν έχει πέος.
300
00:18:27,949 --> 00:18:29,055
Πρέπει να του μιλήσουν.
301
00:18:30,265 --> 00:18:31,707
Γεια σου, Ρέτζι.
302
00:18:31,907 --> 00:18:33,828
- Μάλιστα, κύριε;
- Έφαγες τα γλυκά μου;
303
00:18:34,028 --> 00:18:35,325
Όχι, κύριε.
304
00:18:35,733 --> 00:18:37,915
Πραγματικά λαχταρούσα τα γλυκά μου, Ρέτζι.
για τα γλυκά μου, Ρέτζι.
305
00:18:38,115 --> 00:18:39,247
Αγάπη;
306
00:18:39,657 --> 00:18:40,992
Έχει ήδη αρχίσει.
307
00:18:42,285 --> 00:18:43,973
Ξέρεις κάτι;
Βρες μια δουλειά.
308
00:18:44,173 --> 00:18:45,464
Είμαι ήδη πεζοναύτης, κύριε.
309
00:18:45,664 --> 00:18:47,738
Στη συνέχεια, αποστέλλονται
σε άλλη χώρα.
310
00:18:47,938 --> 00:18:49,319
Αλλά μόλις επέστρεψα
από την Υεμένη;
311
00:18:49,519 --> 00:18:51,203
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
312
00:18:51,403 --> 00:18:52,889
Νόμιζες ότι ήταν ήδη νεκρός, έτσι δεν είναι;
313
00:18:53,089 --> 00:18:53,929
Τι;
314
00:18:53,979 --> 00:18:55,330
Σε περίπτωση που δεν έχετε
Ρέτζι;
315
00:18:56,201 --> 00:18:57,615
Έχω κάμερες στο σπίτι.
316
00:18:57,815 --> 00:18:58,815
Ναι.
317
00:19:04,154 --> 00:19:05,678
Τερέζα!
318
00:19:05,878 --> 00:19:07,471
Αυτό είπε ο γιατρός, ο Μάρκους.
Ο γιατρός, ο Μάρκους.
319
00:19:07,671 --> 00:19:10,318
Σου έδωσε μια αυστηρή δίαιτα
χωρίς αλάτι, χωρίς ζάχαρη, χωρίς λίπος.
320
00:19:10,518 --> 00:19:13,401
Χωρίς άγχος, χωρίς δυνατούς θορύβους,
καμία σωματική άσκηση.
321
00:19:13,601 --> 00:19:15,256
Τώρα, γέρο, κάτσε κάτω
και ξεκουράσου.
322
00:19:15,456 --> 00:19:16,456
Πες του, Μάικ.
323
00:19:17,015 --> 00:19:20,199
Γλυκιά μου, έρχομαι μαζί σου.
Είμαστε χορτοφάγοι τώρα.
324
00:19:20,399 --> 00:19:22,290
Χορτοφάγοι; Κοιτάξτε με.
325
00:19:22,979 --> 00:19:24,997
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι του
άνθρωπο, μαμά.
326
00:19:25,197 --> 00:19:26,049
Είμαι κάτι καινούργιο.
327
00:19:26,249 --> 00:19:29,377
Χρειάζομαι ζωικά σάκχαρα
για να επιβιώσω.
328
00:19:29,577 --> 00:19:33,358
Λοιπόν αγάπη μου, σε έκανα
μια σαλάτα.
329
00:19:33,558 --> 00:19:34,397
Σαλάτα;
330
00:19:34,597 --> 00:19:37,050
Νομίζω ότι έχεις
τα έχεις όλα υπό έλεγχο, Τερέζα.
331
00:19:37,250 --> 00:19:38,781
Η υπηρεσία μου εδώ τελείωσε.
332
00:19:38,981 --> 00:19:41,318
- Αντίο, Κριστίν. Αντίο, Μάικ.
- Τα λέμε.
333
00:19:41,518 --> 00:19:42,372
Γεια σου, Μάικ. Περίμενε, Μάικ.
334
00:19:42,572 --> 00:19:43,732
Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
335
00:19:43,932 --> 00:19:45,278
Είστε πολύ απασχολημένος;
336
00:19:45,478 --> 00:19:46,797
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια
μια γρήγορη χάρη;
337
00:19:46,997 --> 00:19:48,063
Ναι, τι θέλετε;
338
00:19:48,794 --> 00:19:52,263
Κοίτα, θα σου δώσω 1.000 δολάρια...
για μερικά Skittles.
339
00:19:52,463 --> 00:19:55,277
Marcus, ξέχνα το. Δεν πρόκειται να
να σου αγοράσω καραμέλες.
340
00:19:56,124 --> 00:19:57,468
Εντάξει, δύο χιλιάδες, Μάικ.
341
00:19:57,668 --> 00:19:58,588
Για μερικές σοκολάτες.
342
00:19:58,788 --> 00:20:00,022
Και αυτή είναι η τελική μου προσφορά.
343
00:20:00,222 --> 00:20:02,220
Από σήμερα χωρίς πέος
και χωρίς σοκολάτες.
344
00:20:02,990 --> 00:20:04,026
Όπως η ψυχή μου.
345
00:20:35,310 --> 00:20:37,134
Πάντα παίρνεις αυτούς που αγαπώ.
346
00:20:42,500 --> 00:20:43,797
Είμαι ο ντετέκτιβ Mike Lowrey.
347
00:20:43,997 --> 00:20:45,251
Ο καπετάνιος είναι τραυματισμένος.
348
00:20:46,070 --> 00:20:46,859
Είναι ο γιος μου.
349
00:20:47,059 --> 00:20:49,032
Τι γαμημένη οικογένεια που έχεις Μάικ.
350
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
ΣΥΓΚΡΟΥΣΤΙΚΑ ΝΕΑ
351
00:21:12,406 --> 00:21:14,750
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ερευνά...
352
00:21:14,950 --> 00:21:17,102
διαφθορά στην αστυνομία του Μαϊάμι
Αστυνομικό Τμήμα του Μαϊάμι.
353
00:21:17,302 --> 00:21:19,601
Και τώρα έχουμε
αξιόπιστες πληροφορίες ότι...
354
00:21:19,801 --> 00:21:24,792
Ο λοχαγός Κόνραντ Χάουαρντ κατεύθυνε τον
στοιχεία σε συντονισμό με τα καρτέλ.
355
00:21:28,229 --> 00:21:29,432
Ενδιαφέρομαι για τον κατά προσέγγιση χρόνο.
356
00:21:29,632 --> 00:21:31,760
Πρέπει να ξέρω την ακριβή ώρα.
357
00:21:31,960 --> 00:21:33,446
Για να δούμε, είναι ξεκάθαρο;
358
00:21:34,896 --> 00:21:35,896
Το γνωρίζατε αυτό;
359
00:21:36,232 --> 00:21:37,795
Το έμαθα πριν από δύο εβδομάδες.
360
00:21:38,550 --> 00:21:40,187
Συνέντευξη Τύπου, αλήθεια;
361
00:21:40,387 --> 00:21:42,445
Λυπάμαι πολύ που το μάθατε
έμαθες με αυτόν τον τρόπο.
362
00:21:42,645 --> 00:21:44,893
- Αλλά δεδομένης της εγγύτητάς τους.
- Τη δική μας εγγύτητα;
363
00:21:45,246 --> 00:21:47,898
Κανείς δεν θα είχε δουλειά, αν δεν υπήρχαν οι
αν δεν υπήρχε ο λοχαγός Χάουαρντ.
364
00:21:49,062 --> 00:21:50,557
Ρίτα, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
365
00:21:50,757 --> 00:21:52,270
Ειλικρινά, όχι.
366
00:21:53,620 --> 00:21:55,701
Η έρευνα που παρουσιάστηκε
νέα στοιχεία.
367
00:21:55,901 --> 00:21:58,821
Η αστυνομία του Μαϊάμι είναι ένα πλαίσιο
με τρύπες εδώ και χρόνια.
368
00:21:59,021 --> 00:22:00,441
Οι μάρτυρες καταλήγουν νεκροί.
369
00:22:00,641 --> 00:22:02,211
Οι πληροφοριοδότες εξαφανίζονται.
370
00:22:02,710 --> 00:22:06,587
Φαίνεται να είναι τυχαία γεγονότα,
μέχρι να περάσει μια περίοδος ετών.
371
00:22:07,579 --> 00:22:08,752
Και αναδύεται ένα μοτίβο.
372
00:22:09,412 --> 00:22:10,470
Και ποιος είναι αυτός;
373
00:22:10,829 --> 00:22:14,315
Bob Grace του FBI, είμαι επικεφαλής
αυτή την ερευνητική ομάδα.
374
00:22:14,823 --> 00:22:15,721
Αυτός είμαι εγώ.
375
00:22:15,921 --> 00:22:18,450
Γνωρίζαμε ήδη ότι κάποιος ήταν
έδινε πληροφορίες σε ένα καρτέλ...
376
00:22:18,650 --> 00:22:21,321
που διακινούσαν τα προϊόντα τους
στη Νότια Φλόριντα.
377
00:22:21,569 --> 00:22:22,994
Αλλά δεν ξέραμε ποιος.
378
00:22:23,194 --> 00:22:25,449
Ένας τραπεζίτης του καρτέλ
βρέθηκε νεκρός...
379
00:22:25,649 --> 00:22:27,298
πριν από δύο εβδομάδες,
η φίλη του τον σκότωσε.
380
00:22:27,599 --> 00:22:29,801
Βρήκαν ένα τηλέφωνο με
επαφή του Χάουαρντ.
381
00:22:30,001 --> 00:22:32,000
Χρόνια επικοινωνίας με το Καρτέλ.
382
00:22:32,200 --> 00:22:34,468
Και αριθμούς λογαριασμών
στο εξωτερικό.
383
00:22:34,668 --> 00:22:35,800
Εκατομμύρια στο όνομα του Χάουαρντ.
384
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Τι χρειαζόταν για να
να συλληφθεί αυτό το διεφθαρμένο σκατό.
385
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
Ακούστε, θα σας πω κάτι.
386
00:22:42,069 --> 00:22:44,000
Ξέρεις ότι ήμουν με
όταν πέθανε, έτσι δεν είναι;
387
00:22:45,586 --> 00:22:48,027
Πείτε του ότι είναι διεφθαρμένος για άλλη μια φορά.
388
00:22:48,849 --> 00:22:49,849
Σας προκαλώ.
389
00:22:52,944 --> 00:22:54,061
Ξέρουμε ότι υπάρχουν και άλλοι μαζί του...
390
00:22:54,261 --> 00:22:55,450
και θα τους βρούμε.
391
00:22:55,650 --> 00:22:56,598
Ήμουν μαζί του.
392
00:22:56,648 --> 00:22:57,330
Βάλε μου χειροπέδες τώρα.
393
00:22:57,530 --> 00:22:58,629
Δούλεψα μαζί του.
394
00:22:58,829 --> 00:22:59,823
Mike.
395
00:22:59,873 --> 00:23:01,399
Είναι ότι αυτοί οι μαλάκες νομίζουν
ότι επειδή είναι νεκρός...
396
00:23:01,599 --> 00:23:03,142
δεν μπορεί να υπερασπιστεί.
397
00:23:03,342 --> 00:23:05,082
Και μπορούν να τα πετάξουν όλα αυτά
όλα αυτά τα σκατά πάνω του.
398
00:23:05,282 --> 00:23:06,357
Και κάψτε την κληρονομιά του.
399
00:23:06,557 --> 00:23:09,000
Λοιπόν, όχι στο πρόσωπό μου.
400
00:23:12,383 --> 00:23:15,322
Εδώ Τζούντι Χάουαρντ,
της οικογένειας Μάρσαλ.
401
00:23:15,522 --> 00:23:17,674
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα
δικαιοδοσία εδώ.
402
00:23:17,982 --> 00:23:19,447
Αλλά ως επαγγελματική ευγένεια...
403
00:23:19,647 --> 00:23:23,319
Θα ήθελα να ζητήσω να δω τις πηγές
των κατηγοριών εναντίον του πατέρα μου.
404
00:23:23,519 --> 00:23:26,000
Τζούντι, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
405
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Είναι εντάξει;
406
00:23:28,356 --> 00:23:29,800
Πώς είναι η Κάλι;
407
00:23:30,770 --> 00:23:31,917
Και πώς νομίζεις, Μάικ;
408
00:23:32,772 --> 00:23:34,631
Είμαστε στην ίδια ομάδα, Τζούντι.
409
00:23:35,511 --> 00:23:36,644
Ναι, φυσικά, Μάικ.
410
00:23:37,234 --> 00:23:40,116
Ο πατέρας μου θα ήταν ακόμα ζωντανός αν
αν δεν ήταν ο μπάσταρδος γιος σου.
411
00:23:40,836 --> 00:23:41,309
Τζούντι.
412
00:23:41,509 --> 00:23:46,039
Αν τον συναντήσω στο δρόμο, σου ορκίζομαι...
στον πατέρα μου, θα τον σκοτώσω.
413
00:23:47,303 --> 00:23:49,000
Πάμε, Μάικ.
414
00:23:54,601 --> 00:23:55,742
Και τι θα κάνουμε πρώτα;
415
00:23:55,942 --> 00:23:57,632
Λένε ότι δούλευε
με το καρτέλ.
416
00:23:58,123 --> 00:23:59,190
Ας ρωτήσουμε το Καρτέλ.
417
00:24:02,338 --> 00:24:04,936
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΌ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΌ ΊΔΡΥΜΑ
418
00:24:10,597 --> 00:24:11,597
Πώς τα πάτε;
419
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
Είμαι στη φυλακή.
420
00:24:14,368 --> 00:24:15,368
Ναι.
421
00:24:15,931 --> 00:24:18,112
Κοίτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
422
00:24:18,920 --> 00:24:20,899
Λένε ότι ο Capt.
Howard ήταν βρώμικος.
423
00:24:21,099 --> 00:24:22,228
Γνωρίζετε τίποτα γι' αυτό;
424
00:24:23,780 --> 00:24:25,401
Πόσο χρόνο θα
θα σας αφαιρέσουν γι' αυτό;
425
00:24:25,601 --> 00:24:26,962
Ακόμα το βλέπω αυτό.
426
00:24:27,419 --> 00:24:30,562
Αλλά αυτή τη φορά, σας λέω
ότι σε χρειάζομαι.
427
00:24:32,313 --> 00:24:36,000
Πρέπει να ξέρω αν ο λοχαγός Χάουαρντ
δούλευε με τα καρτέλ.
428
00:24:39,589 --> 00:24:40,589
Όχι.
429
00:24:41,459 --> 00:24:43,359
Ερεύνησε αυτούς
που το έκαναν.
430
00:24:44,602 --> 00:24:45,602
Και τον σημάδεψαν.
431
00:24:47,872 --> 00:24:48,872
Τι; Πώς;
432
00:24:49,125 --> 00:24:52,461
Όχι, ο καπετάνιος σκοτώθηκε επειδή
επειδή ήταν στη λίστα εκδίκησης της μητέρας σου.
433
00:24:52,661 --> 00:24:53,869
Τον έβαλαν μέσα.
434
00:24:54,961 --> 00:24:57,495
Οι συνάδελφοί σας ήθελαν
να θεωρούνται κάτι δικό μας.
435
00:24:58,414 --> 00:25:00,150
Αυτοί είναι που τον ήθελαν νεκρό.
436
00:25:00,350 --> 00:25:02,223
Τι εννοείτε με το δικό μας
συναδέλφους μας;
437
00:25:02,878 --> 00:25:04,154
Πρέπει να είναι προσεκτικοί.
438
00:25:05,202 --> 00:25:07,419
Είναι στο παιχνίδι
και δεν γνωρίζουν τους κανόνες;
439
00:25:08,323 --> 00:25:10,092
Υπάρχουν βρώμικοι παίκτες στην ομάδα σας.
440
00:25:10,292 --> 00:25:10,932
Μη με κοροϊδεύεις.
441
00:25:11,132 --> 00:25:12,132
Σαν ποιον;
442
00:25:13,261 --> 00:25:14,261
Το είδα μόνο μία φορά.
443
00:25:19,633 --> 00:25:20,778
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
444
00:25:20,978 --> 00:25:21,978
Ναι.
445
00:25:22,921 --> 00:25:23,927
Δώσε μου το όνομα.
446
00:25:24,127 --> 00:25:25,476
Δεν ξέρω το όνομά του.
447
00:25:26,732 --> 00:25:27,572
Η μητέρα μου...
448
00:25:27,622 --> 00:25:29,305
ήταν αυτός που είχε επαφή μαζί του.
449
00:25:30,247 --> 00:25:32,731
Θα έπρεπε να είχαμε κρατήσει
αυτή την καταραμένη μάγισσα ζωντανή.
450
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Marcus.
451
00:25:34,400 --> 00:25:36,356
Ελπίζω να αναπαύεται εν ειρήνη.
452
00:25:36,995 --> 00:25:37,995
Γεια σου.
453
00:25:45,803 --> 00:25:46,661
Γεια σου αφεντικό.
454
00:25:46,861 --> 00:25:49,897
Ο πληροφοριοδότης μας πήρε την πληροφορία από το Howard's
από την έρευνα του Χάουαρντ.
455
00:25:50,263 --> 00:25:53,143
Υπολογιστές, τηλέφωνα,
αρχεία, τα έχουμε όλα.
456
00:25:53,343 --> 00:25:55,541
Ξέρουμε ότι ο Χάουαρντ ερευνούσε
την επιχείρησή μας...
457
00:25:55,741 --> 00:25:56,696
Δεν ξέρουμε πόσα ήξερε.
458
00:25:56,896 --> 00:25:58,000
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ίχνη.
459
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Τι ομορφιά.
460
00:26:00,553 --> 00:26:01,553
Γεια σου αφεντικό.
461
00:26:02,697 --> 00:26:04,472
Αυτά είναι τα έγγραφα.
Είναι καθαρά μέχρι στιγμής.
462
00:26:04,672 --> 00:26:07,257
Άδεια τηλέφωνα.
Άδειος υπολογιστής γραφείου.
463
00:26:07,457 --> 00:26:08,270
Ήταν προσεκτικός.
464
00:26:08,470 --> 00:26:09,271
Αλλά;
465
00:26:09,471 --> 00:26:11,806
Αλλά ο φορητός του υπολογιστής είχε αδύναμο κωδικό πρόσβασης.
έναν αδύναμο κωδικό πρόσβασης.
466
00:26:12,677 --> 00:26:15,672
Και εδώ είναι.
467
00:26:17,613 --> 00:26:18,281
ΧΑΜΈΝΗ ΣΎΝΔΕΣΗ
468
00:26:18,481 --> 00:26:19,880
Γαμώτο. Ενεργοποιήσαμε μια προστασία.
469
00:26:20,562 --> 00:26:22,113
Τι στο διάολο εννοείς με αυτό;
470
00:26:23,122 --> 00:26:24,026
Στέλνουμε κάτι.
471
00:26:24,226 --> 00:26:25,524
Σε ποιον;
472
00:26:26,339 --> 00:26:27,801
Εντόπισε το τηλέφωνο.
473
00:26:35,126 --> 00:26:36,420
Τι στο καλό;
474
00:26:36,620 --> 00:26:38,529
Μας γράφει
από το υπερπέραν του τάφου.
475
00:26:38,729 --> 00:26:40,142
Όχι, φυσικά όχι Marcus.
476
00:26:45,683 --> 00:26:46,963
Αν δείτε αυτό...
477
00:26:48,769 --> 00:26:50,000
Πρέπει να έχω πεθάνει.
478
00:26:50,200 --> 00:26:51,500
Γαμώτο.
479
00:26:51,700 --> 00:26:52,800
Με πηγαίνει στην κόλαση.
480
00:26:53,491 --> 00:26:54,673
Πριν από την έναρξη,
481
00:26:55,468 --> 00:26:57,041
Θέλω να σας πω κάτι.
482
00:26:57,557 --> 00:26:59,796
Τους βάζω
σε θανάσιμο κίνδυνο.
483
00:27:00,261 --> 00:27:01,241
Τα παιδιά μου.
484
00:27:01,441 --> 00:27:03,771
Έχουμε αρουραίους στο σπίτι μας.
485
00:27:04,549 --> 00:27:08,791
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι
ότι είναι τα δικά μου Bad Boys.
486
00:27:10,802 --> 00:27:13,334
Οι πυθμένες των μπουκαλιών γιγαντιαίων
είναι το κλειδί.
487
00:27:14,678 --> 00:27:15,500
Τι;
488
00:27:15,550 --> 00:27:18,000
Δεν μπορούν να εμπιστευτούν κανέναν.
489
00:27:20,689 --> 00:27:21,442
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτά που λες;
490
00:27:21,642 --> 00:27:23,912
Ο γίγαντας των πυθμένων των μπουκαλιών;
bottoms";
491
00:27:27,576 --> 00:27:28,576
Φλέτσερ.
492
00:27:28,982 --> 00:27:30,563
Γαμώτο.
493
00:27:31,293 --> 00:27:32,293
Αυτά είναι.
494
00:27:35,372 --> 00:27:37,473
Αυτά τα καθάρματα πρέπει να πυροβοληθούν.
σε αυτά τα καθάρματα.
495
00:27:37,673 --> 00:27:38,772
Και αυτό είναι πολύ καλό.
496
00:27:38,972 --> 00:27:39,729
Lintz Σ' αγαπώ.
497
00:27:39,929 --> 00:27:41,800
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο
από το να σου βγάλω το λουρί.
498
00:27:42,000 --> 00:27:44,528
Αλλά περισσότεροι νεκροί αστυνομικοί
δεν μας βοηθούν καθόλου.
499
00:27:45,906 --> 00:27:48,796
Να τους παρακολουθείτε στενά
και δείτε αν κάνουν κάτι.
500
00:27:51,512 --> 00:27:52,866
Ω, αυτό είναι καλό!
501
00:27:53,066 --> 00:27:55,000
Η αποθήκη του Fletcher είναι ακριβώς κάτω
στο τέλος αυτού του στενού.
502
00:27:55,542 --> 00:27:57,636
Μάικ, δεν σκόπευα να σου το πω αυτό.
503
00:27:57,836 --> 00:27:58,836
Α, μη μου πεις.
504
00:27:59,538 --> 00:28:01,327
Όχι, πρέπει να το ακούσετε.
505
00:28:01,527 --> 00:28:02,527
Είναι σημαντικό.
506
00:28:03,098 --> 00:28:04,537
Δεν μπορώ να πεθάνω.
507
00:28:05,981 --> 00:28:06,494
Τι;
508
00:28:06,694 --> 00:28:08,350
Δεν μπορώ να πεθάνω.
509
00:28:08,550 --> 00:28:11,783
Όχι, ρε γαμώτο, πέθανες.
στο γάμο μου πριν από δύο εβδομάδες.
510
00:28:13,026 --> 00:28:14,076
Αλλά δεν πέθανα.
511
00:28:14,276 --> 00:28:15,280
Παρατηρήστε.
512
00:28:16,898 --> 00:28:17,898
Γεια σου Μάρκους!
513
00:28:20,112 --> 00:28:20,534
Γεια σου.
514
00:28:20,734 --> 00:28:22,474
Τι τρέχει με σένα;
Πήγαινε στο πεζοδρόμιο.
515
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Γεια σου.
516
00:28:26,609 --> 00:28:27,765
Γεια σου, Μάρκους.
517
00:28:29,753 --> 00:28:30,830
Φρένο, φρένο, φρένο.
518
00:28:31,030 --> 00:28:32,736
Γεια σου, Μάρκους.
519
00:28:33,215 --> 00:28:34,922
Τι τρέχει με σένα;
Είσαι ηλίθιος;
520
00:28:35,122 --> 00:28:36,122
Φρένο, φρένο.
521
00:28:43,546 --> 00:28:45,709
- Bro.
- Βάλτε τον κάτω.
522
00:28:52,450 --> 00:28:53,629
Εξηγήστε.
523
00:28:53,829 --> 00:28:55,194
Πρέπει να εμπιστεύεσαι, Μάικ.
524
00:28:55,394 --> 00:28:57,070
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
525
00:28:57,270 --> 00:28:59,038
Εμπιστευτείτε το σύμπαν.
526
00:28:59,648 --> 00:29:01,515
Κόψε τις βλακείες, Μάρκους.
527
00:29:01,715 --> 00:29:03,775
Απλά δεν ήταν η σειρά μου, Μάικ.
528
00:29:03,975 --> 00:29:04,809
Α, εντάξει.
529
00:29:05,009 --> 00:29:07,939
Δηλαδή λες ότι αν σου δώσω
μια σφαίρα στο πρόσωπο...
530
00:29:08,139 --> 00:29:09,927
δεν πρόκειται να πεθάνεις.
531
00:29:10,127 --> 00:29:13,454
Η μοίρα υπαγορεύει ότι δεν θα
δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις στο πρόσωπο.
532
00:29:13,654 --> 00:29:15,189
Μίλησε, μίλησε
ότι...
533
00:29:15,389 --> 00:29:18,348
Λες ότι αν σε πυροβολήσω
στο πρόσωπο...
534
00:29:18,548 --> 00:29:20,288
λες ότι δεν πρόκειται να πεθάνεις;
535
00:29:20,488 --> 00:29:22,878
Η μοίρα δεν λειτουργεί
με υποθετικές υποθέσεις, Μάικ.
536
00:29:23,078 --> 00:29:25,092
Τι κάνεις;
537
00:29:25,292 --> 00:29:26,823
Θα καλέσω την αστυνομία.
538
00:29:27,023 --> 00:29:28,270
Είναι εδώ, γιαγιά.
539
00:29:28,470 --> 00:29:29,359
Μην ανακατεύεσαι.
540
00:29:29,559 --> 00:29:30,635
Πηγαίνετε στην παραλία.
541
00:29:32,383 --> 00:29:33,524
Κόψε τις βλακείες, Μάρκους.
542
00:29:35,644 --> 00:29:37,259
Κοίτα, έβαλες το όπλο σου στην άκρη.
543
00:29:38,006 --> 00:29:39,346
Έχει ήδη απομακρύνει το όπλο του.
544
00:29:46,650 --> 00:29:47,466
Πώς πάει;
545
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Mike.
546
00:29:53,133 --> 00:29:54,259
Συγκεντρώσου, εντάξει;
547
00:29:54,844 --> 00:29:56,231
Ναι, αυτό το μέρος το λέω...
548
00:29:56,431 --> 00:29:59,112
δημιουργικός χώρος για τους μαύρους
μαύρη φαντασία, σωστά;
549
00:29:59,312 --> 00:30:00,437
- Οστά.
- Fletcher.
550
00:30:01,295 --> 00:30:02,345
Δεν μπορεί να είναι.
551
00:30:02,545 --> 00:30:03,611
Σας ευχαριστώ.
552
00:30:04,309 --> 00:30:05,800
Τι είναι αυτές οι αηδίες;
553
00:30:06,408 --> 00:30:08,919
Αυτό είναι το στούντιο/γκαλερί μου.
554
00:30:09,119 --> 00:30:09,872
Τώρα είμαι καλλιτέχνης.
555
00:30:10,072 --> 00:30:10,283
Παρακαλώ.
556
00:30:10,483 --> 00:30:11,956
Τι θα γίνεις καλλιτέχνης;
557
00:30:14,319 --> 00:30:15,554
Τι θέλετε;
558
00:30:15,754 --> 00:30:16,396
Λοχαγός Χάουαρντ.
559
00:30:16,596 --> 00:30:18,465
Ναι, πληγώθηκα από αυτό που του συνέβη.
560
00:30:18,665 --> 00:30:20,302
Μου άλλαξε τη ζωή.
561
00:30:20,502 --> 00:30:21,966
Μας είπε να σας μιλήσουμε.
562
00:30:22,166 --> 00:30:23,497
Λοιπόν. Μίλα μου.
563
00:30:24,251 --> 00:30:25,503
Αυτό μας είπε μόνο.
564
00:30:25,703 --> 00:30:26,973
Πείτε αυτό που έχετε να πείτε.
565
00:30:27,173 --> 00:30:28,273
Είπα αυτό που έχω να πω.
566
00:30:28,473 --> 00:30:28,995
Δεν το άκουσα;
567
00:30:29,195 --> 00:30:30,229
Τότε πείτε μου τι πρέπει να πω.
568
00:30:30,429 --> 00:30:31,931
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
569
00:30:32,131 --> 00:30:33,683
Δεν πρόκειται να μας γαμήσεις, Garrocha.
570
00:30:34,190 --> 00:30:34,794
Marcus...
571
00:30:34,994 --> 00:30:36,064
Ηρέμησε.
572
00:30:36,610 --> 00:30:37,737
Ο λοχαγός Χάουαρντ μου έσωσε τη ζωή.
573
00:30:37,937 --> 00:30:38,881
Δεν πρόκειται να τα κάνω θάλασσα.
574
00:30:39,081 --> 00:30:40,885
Δεν θα πω αυτό που έχω να πω....
575
00:30:41,085 --> 00:30:43,106
μέχρι να
να πείτε αυτό που έχετε να πείτε.
576
00:30:43,306 --> 00:30:45,522
Φλέτσερ, απλά πες μας
αυτό που έχεις να μας πεις.
577
00:30:45,722 --> 00:30:46,722
Ω, τόσο αηδιαστικό.
578
00:30:47,202 --> 00:30:49,320
Ο λοχαγός Χάουαρντ ερευνούσε
κάτι μεγάλο.
579
00:30:49,940 --> 00:30:52,782
Αποφάσισε λοιπόν ότι για τα θηρία
δεν επρόκειτο να το αποκρυπτογραφήσουν....
580
00:30:52,982 --> 00:30:54,027
και επικοινώνησε μαζί μου.
581
00:30:54,227 --> 00:30:57,272
Επειδή είναι ηλίθιοι και
Εγώ είμαι ιδιοφυΐα.
582
00:30:57,472 --> 00:31:00,930
Έτσι μετέτρεψα τις πληροφορίες
σε ένα αντικείμενο.
583
00:31:03,966 --> 00:31:06,526
Σε ένα πολύ όμορφο
πολύ όμορφο αντικείμενο.
584
00:31:11,765 --> 00:31:13,053
Κάνε πάλι αυτή τη γκριμάτσα.
585
00:31:13,253 --> 00:31:13,877
Κάντε το ξανά...
586
00:31:14,077 --> 00:31:16,359
και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
587
00:31:16,559 --> 00:31:17,829
Θα ηρεμήσεις ή όχι;
588
00:31:18,029 --> 00:31:19,029
Φτάνει πια.
589
00:31:20,547 --> 00:31:24,143
Σε ένα αντικείμενο που
θα ζήσει για πάντα.
590
00:31:28,400 --> 00:31:29,107
Γαμώτο.
591
00:31:29,307 --> 00:31:30,941
Τι; Τον πυροβόλησες;
592
00:31:31,698 --> 00:31:32,726
Όχι, δεν το νομίζω.
593
00:31:43,789 --> 00:31:44,792
Ακίνητος!
594
00:31:44,992 --> 00:31:45,992
Marcus, Marcus.
595
00:31:48,331 --> 00:31:49,331
Γαμώτο.
596
00:32:16,834 --> 00:32:17,834
Χτυπήθηκες;
597
00:32:18,735 --> 00:32:22,087
Όχι, ήταν ένα μαύρο Jelly Din
και αυτά έχουν αηδιαστική γεύση.
598
00:32:35,144 --> 00:32:37,606
Αρκετά με τις μαλακίες.
599
00:32:43,288 --> 00:32:44,106
Δεν θα σας το ξαναπώ...
600
00:32:44,306 --> 00:32:45,306
Αρκετά!
601
00:32:51,895 --> 00:32:52,266
Όχι!
602
00:32:52,466 --> 00:32:53,947
Όχι, όχι!
Όχι, όχι!
603
00:33:06,704 --> 00:33:08,692
Πηγαίνετε να γαμηθείτε!
604
00:33:09,473 --> 00:33:10,815
Μάρκους, όχι!
605
00:33:38,927 --> 00:33:40,261
Τι κάνεις τώρα;
606
00:33:40,461 --> 00:33:41,292
Τους έχω!
607
00:33:41,492 --> 00:33:42,962
Αλλά δεν τα έχετε!
608
00:33:43,162 --> 00:33:44,193
Όχι, όχι!
609
00:33:45,778 --> 00:33:46,778
Μάρκους!
610
00:33:51,208 --> 00:33:52,403
Τρέξτε! Πάμε!
611
00:33:53,987 --> 00:33:54,987
- Προσοχή!
- Μάρκους!
612
00:33:59,284 --> 00:34:01,665
Burnett και Lowrey πηγαίνουν
βόρεια στην 11.
613
00:34:24,375 --> 00:34:26,173
Αστυνομία του Μαϊάμι!
Πάτα το!
614
00:34:27,835 --> 00:34:28,803
Τι κάνεις;
615
00:34:29,003 --> 00:34:30,980
Θα σκοτώσω το έγκλημα, Μάικ!
616
00:34:31,180 --> 00:34:32,180
Ακίνητος!
617
00:34:58,995 --> 00:34:59,995
Μάικ!
618
00:35:20,244 --> 00:35:21,545
Είχατε ήδη κρίσεις πανικού
κρίσεις πανικού;
619
00:35:21,895 --> 00:35:22,813
Τι;
620
00:35:22,863 --> 00:35:24,696
Όχι, δεν είχα ποτέ
κρίσεις πανικού.
621
00:35:24,954 --> 00:35:26,990
Είστε 165 από 90.
622
00:35:27,190 --> 00:35:28,472
Ιδρώτας, ναυτία.
623
00:35:28,672 --> 00:35:30,871
- Σας συνιστώ να αναζητήσετε θεραπεία.
- Ναι, το εκτιμώ.
624
00:35:31,071 --> 00:35:31,689
- Mike.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
625
00:35:31,889 --> 00:35:33,656
Μάικ, άφησέ τον να το κάνει
τη δουλειά του.
626
00:35:33,856 --> 00:35:34,895
- Περίμενε.
- Εντάξει, τότε.
627
00:35:35,095 --> 00:35:36,095
Καλή δουλειά, φίλε.
628
00:35:36,392 --> 00:35:39,738
Μάικ, γιατί στο διάολο...
πανικοβλήθηκες;
629
00:35:39,938 --> 00:35:40,822
Δεν πρόκειται να σου μιλήσω άλλο.
630
00:35:41,022 --> 00:35:42,022
Τι έκανα τώρα;
631
00:35:45,294 --> 00:35:46,326
Είσαι καλά;
632
00:35:46,526 --> 00:35:48,147
Mike, έπαθε κρίση πανικού.
633
00:35:48,347 --> 00:35:49,770
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Μάικ είναι μια χαρά.
634
00:35:50,371 --> 00:35:51,338
Τι συνέβη;
635
00:35:51,538 --> 00:35:53,324
Ρίτα, δεν πρόκειται να
το πιστέψεις αυτό.
636
00:35:53,524 --> 00:35:55,055
- Αλλά λάβαμε ένα μήνυμα.
- Μια φήμη.
637
00:35:55,255 --> 00:35:58,722
Φημολογείται ότι ο Φλέτσερ παραβίασε την αναστολή του.
την αναστολή του.
638
00:35:58,922 --> 00:36:03,480
Ήρθαμε να ελέγξουμε και ήταν προφανώς
είχε κολλήσει εκεί που δεν έπρεπε.
639
00:36:04,289 --> 00:36:05,606
Είναι αλήθεια, Μάρκους;
640
00:36:08,669 --> 00:36:12,240
Λοιπόν, με ξέρεις.
Ήμουν με τον Μάικ.
641
00:36:13,395 --> 00:36:14,713
Πώς θα μπορούσες...
642
00:36:14,913 --> 00:36:17,105
εσύ απ' όλους τους ανθρώπους, πιστεύεις
αυτό για τον Χάουαρντ;
643
00:36:17,305 --> 00:36:18,747
Δεν θέλω να είναι αλήθεια...
644
00:36:18,947 --> 00:36:22,610
αλλά καλό θα ήταν να κάνουμε το χρέος μας και να ακολουθήσουμε τα στοιχεία.
και να ακολουθήσουμε τα στοιχεία.
645
00:36:22,810 --> 00:36:26,869
Νομίζεις ότι ήταν αρκετά ηλίθιος για να
να βάλει λογαριασμούς στο όνομά του.
646
00:36:27,498 --> 00:36:29,067
Ήθελαν να τον κατηγορήσουν.
647
00:36:29,267 --> 00:36:29,815
Αλλά ποιος;
648
00:36:30,015 --> 00:36:31,721
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
649
00:36:31,921 --> 00:36:33,511
Ρίτα, πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;
650
00:36:33,711 --> 00:36:36,291
Μάικ, σε παρακαλώ μην ξεχνάς ότι είσαι
μιλάς στο αφεντικό σου.
651
00:36:37,107 --> 00:36:38,534
Προσπαθώ να τα προστατεύσω.
652
00:36:39,421 --> 00:36:41,816
Δεν υπάρχει ούτε ένα βίντεο μέσα σε ένα
ακτίνα δύο τετραγώνων.
653
00:36:42,262 --> 00:36:43,262
Τι;
654
00:36:43,434 --> 00:36:46,545
Απενεργοποίησαν τα κλειστά κυκλώματα
κάμερες ασφαλείας.
655
00:36:46,745 --> 00:36:47,761
Δεν υπάρχει τίποτα.
656
00:36:48,037 --> 00:36:50,489
Τουλάχιστον δεν κατέγραψαν
την κρίση πανικού σου.
657
00:36:52,986 --> 00:36:53,986
Γεια σου!
658
00:36:54,763 --> 00:36:55,463
Πάμε!
659
00:36:55,663 --> 00:36:56,545
Κρίση πανικού;
660
00:36:56,745 --> 00:36:57,155
Όχι.
661
00:36:57,355 --> 00:36:59,138
Αν θέλετε προτείνω
έναν καλό θεραπευτή.
662
00:36:59,338 --> 00:37:00,306
Βλέπω κάποιον.
Σας ευχαριστώ.
663
00:37:00,506 --> 00:37:01,506
Κοίτα, το κατέγραψα αυτό.
664
00:37:01,704 --> 00:37:03,397
Το είδα καρέ-καρέ.
665
00:37:05,086 --> 00:37:06,086
Και κοιτάξτε.
666
00:37:06,230 --> 00:37:07,386
Όχι εδώ.
667
00:37:08,221 --> 00:37:10,020
- Ντορν, κλείσ' το.
- Ναι.
668
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
Έλα τώρα.
669
00:37:13,733 --> 00:37:15,337
Τι είναι αυτό;
670
00:37:15,537 --> 00:37:17,030
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
671
00:37:19,093 --> 00:37:19,706
Ουάου.
672
00:37:19,906 --> 00:37:21,686
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.
673
00:37:21,886 --> 00:37:23,472
Για να δούμε, μαλάκες.
674
00:37:23,672 --> 00:37:25,198
Αφού ξέρω ότι είσαι εσύ.
675
00:37:26,101 --> 00:37:27,125
Πάμε.
676
00:37:28,070 --> 00:37:30,130
Δεν ξέρω πόσο ψηλά θα φτάσει.
677
00:37:30,330 --> 00:37:33,060
Αλλά υπάρχουν διεφθαρμένοι αξιωματικοί
στην πλευρά μας.
678
00:37:33,260 --> 00:37:35,076
Συνεργασία με το καρτέλ.
679
00:37:35,276 --> 00:37:38,199
Αυτό άρχισε να μυρίζει άσχημα για μένα
πριν από περίπου εννέα χρόνια.
680
00:37:38,399 --> 00:37:41,237
Με την κόκα που θα πηγαίναμε
θα την παίρναμε και χάθηκε.
681
00:37:41,437 --> 00:37:44,371
Και αυτοί στην κορυφή δεν με άφηναν
να ερευνήσω, και μετά...
682
00:37:45,246 --> 00:37:47,641
Τηλεφώνησα στους Sánchez και Ruiz
οι οποίοι είχαν αποσυρθεί...
683
00:37:47,841 --> 00:37:49,834
και τους έβαλα να δουλέψουν στο εξωτερικό, έτσι δεν είναι;
684
00:37:50,534 --> 00:37:52,590
Και σκοτώθηκαν σε δυστύχημα
μια εβδομάδα αργότερα.
685
00:37:53,367 --> 00:37:54,549
Αυτό με τρόμαξε.
686
00:37:54,749 --> 00:37:56,811
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν
Δεν σας έφερα εσάς τους δύο μέσα.
687
00:37:57,426 --> 00:37:59,393
Λοιπόν, ως ηλίθιος νοιαζόμουν
για σένα...
688
00:37:59,593 --> 00:38:01,241
ενώ θα μπορούσαν να με είχαν σώσει.
689
00:38:01,441 --> 00:38:03,901
Αλλά τώρα είναι η σειρά σας.
690
00:38:04,101 --> 00:38:06,326
Θυμάστε το πραξικόπημα του 2003;
691
00:38:06,526 --> 00:38:09,489
Από 142 κιλά έκστασης.
692
00:38:10,530 --> 00:38:14,397
Λοιπόν, παρέλειψα αυτή την αποθήκη
από τα μητρώα.
693
00:38:14,597 --> 00:38:16,106
Τα αρχεία είναι εκεί.
694
00:38:16,306 --> 00:38:20,189
Τι πρέπει να εξοντώσουν
αυτά τα ποντικομπάσταρδα, είναι εκεί.
695
00:38:20,389 --> 00:38:22,178
Να τελειώσω αυτό που δεν μπόρεσα.
696
00:38:22,378 --> 00:38:23,514
Παρακαλώ.
697
00:38:23,974 --> 00:38:25,229
Παρακαλώ τα παιδιά μου.
698
00:38:25,803 --> 00:38:27,457
Είναι η μόνη μου ελπίδα.
699
00:38:31,373 --> 00:38:33,155
Το 2003, ήταν...
700
00:38:34,157 --> 00:38:36,651
των Αϊτινών
Οι Νότιοι Πάνθηρες
701
00:38:39,543 --> 00:38:40,957
Και πού ήταν η αποθήκη σας;
702
00:38:41,157 --> 00:38:42,289
Δεν έχω ιδέα.
703
00:38:42,896 --> 00:38:47,000
Για να δούμε, πρέπει να πας στο σταθμό...
και να πάρεις τα πρωτότυπα αρχεία μας.
704
00:38:47,200 --> 00:38:48,353
Θα λέει πού βρίσκεται.
705
00:38:48,553 --> 00:38:50,344
Να είστε διακριτικοί και προσεκτικοί.
706
00:38:50,751 --> 00:38:52,017
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
707
00:38:52,217 --> 00:38:53,705
Σκατά, αυτό είναι βαρύ.
708
00:38:54,994 --> 00:38:57,145
Έχω κάτι σημαντικό να πω.
709
00:38:57,345 --> 00:38:58,629
Και θα το πω για παν ενδεχόμενο.
710
00:38:58,829 --> 00:39:01,159
Ο αρουραίος δεν είμαι εγώ.
711
00:39:01,359 --> 00:39:02,586
Για παν ενδεχόμενο.
712
00:39:02,786 --> 00:39:04,000
Σε ευχαριστώ γι' αυτό, Ντορν.
713
00:39:07,098 --> 00:39:08,485
Νιώθω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
714
00:39:50,456 --> 00:39:51,456
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
715
00:39:57,848 --> 00:39:58,852
Γεια σου.
716
00:40:21,258 --> 00:40:22,528
Χτύπα την αδερφή.
717
00:40:38,539 --> 00:40:39,103
Στο έδαφος.
718
00:40:39,303 --> 00:40:40,222
Ξεχωριστά.
719
00:40:40,422 --> 00:40:41,422
Στο έδαφος.
720
00:40:47,111 --> 00:40:49,578
Προσπάθησαν να σκοτώσουν το γιο μου.
721
00:40:49,778 --> 00:40:52,973
Επειδή ο Αρμάντο μπορεί να αποδείξει
ότι ο λοχαγός Χάουαρντ ήταν αθώος.
722
00:40:53,173 --> 00:40:54,831
Ερεύνησε διεφθαρμένους ανθρώπους.
723
00:40:55,215 --> 00:40:56,469
Ο Αρμάντο σου το είπε αυτό;
724
00:40:56,669 --> 00:40:57,030
Ναι.
725
00:40:57,230 --> 00:40:59,450
Γι' αυτό ήθελαν τον λοχαγό Χάουαρντ
Captain Howard νεκρό.
726
00:40:59,650 --> 00:41:02,222
Ο Αρμάντο μπορεί να αναγνωρίσει το άτομο
που διέταξε τη δολοφονία του λοχαγού.
727
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
Έχετε το όνομά του;
728
00:41:04,182 --> 00:41:06,629
Όχι, αλλά το είδε.
729
00:41:07,422 --> 00:41:09,402
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
730
00:41:09,602 --> 00:41:10,254
Ναι;
731
00:41:10,454 --> 00:41:12,899
Απλά μεταφέρετε τον Αρμάντο,
φέρτε τον στο Μαϊάμι.
732
00:41:13,099 --> 00:41:14,537
Πάρτε το σε ασφαλές μέρος.
733
00:41:15,057 --> 00:41:18,025
Θα λάβουμε τη μαρτυρία σας,
θα δούμε φωτογραφίες των υπόπτων.
734
00:41:18,763 --> 00:41:20,157
Αλλά παρακαλώ κάντε το τώρα.
735
00:41:20,991 --> 00:41:23,579
Αυτοί οι άνθρωποι θα καλύψουν τα νώτα τους
και δεν θα σταματήσουν.
736
00:41:26,454 --> 00:41:27,695
Κάντε το για τον καπετάνιο Χάουαρντ.
737
00:41:30,748 --> 00:41:33,970
Τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του Capt.
Howard είναι ανησυχητικά.
738
00:41:34,170 --> 00:41:36,800
Αν το κάνω αυτό, το κάνω για σένα.
739
00:41:39,777 --> 00:41:42,007
Εντάξει, πρέπει να
να μεταφερθούμε στον Αρέτα.
740
00:41:42,207 --> 00:41:43,522
Θα τον συνοδεύσεις.
741
00:41:43,722 --> 00:41:46,104
Πάρτε τον σε ένα κρησφύγετο στο Μαϊάμι,
ανακρίνατε τον.
742
00:41:46,496 --> 00:41:48,760
Αλλά βγάζω το κεφάλι μου έξω
αλλά σε εμπιστεύομαι.
743
00:41:50,265 --> 00:41:52,524
Αν αποδειχθεί ότι είναι ψέμα,
θα κρεμαστώ.
744
00:41:53,473 --> 00:41:56,745
Γι' αυτό μη με κοροϊδεύεις, Μάικ.
745
00:42:01,241 --> 00:42:02,241
Σας ευχαριστώ.
746
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
Σας ευχαριστώ.
747
00:42:06,339 --> 00:42:07,075
Ναι;
748
00:42:07,275 --> 00:42:09,206
Καταφέραμε να μπούμε στο κελάρι.
749
00:42:09,406 --> 00:42:12,436
Έχουμε τους φακέλους.
Θα τα πάμε στο σπίτι μου για ασφάλεια.
750
00:42:13,458 --> 00:42:14,175
Εντάξει, διαβάστε τα.
751
00:42:14,375 --> 00:42:15,574
Ενημερώστε με όταν το έχετε.
752
00:42:31,481 --> 00:42:34,929
Παραδώστε τα όπλα σας.
Θα σας επιστραφούν κατά την προσγείωση.
753
00:42:50,164 --> 00:42:51,182
Είσαι καλά;
754
00:42:52,929 --> 00:42:53,935
Όπως ποτέ άλλοτε.
755
00:42:54,430 --> 00:42:55,871
Είναι 45 λεπτά.
756
00:43:02,471 --> 00:43:04,895
Μάικ, ούτε εγώ θα σου το έλεγα αυτό.
757
00:43:05,095 --> 00:43:07,412
Αλλά σε ένα από τα
προηγούμενες ζωές μας μαζί.
758
00:43:08,455 --> 00:43:11,979
Ήσουν ένας γάιδαρος και εγώ ήμουν ο αφέντης σου.
759
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Κι εσύ ήσουν χαζός σαν μουλάρι, Μάικ.
760
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Και με δάγκωσες και με έφτυσες.
761
00:43:17,912 --> 00:43:19,165
Ήσουν χάλια.
762
00:43:19,727 --> 00:43:24,742
Αλλά ήμουν άθλιος ιδιοκτήτης
γιατί σου έδωσα χτυπήματα.
763
00:43:25,245 --> 00:43:27,476
Επειδή ποτέ δεν με άκουσες.
764
00:43:27,676 --> 00:43:30,689
Και ίσως σε νικήσω, Μάικ.
...η ντροπή να σε νικήσει, Μάικ.
765
00:43:30,889 --> 00:43:34,243
Και τώρα καταλαβαίνω ότι
άφησα σημάδια στην ψυχή σου...
766
00:43:35,428 --> 00:43:36,671
Γιατί δεν πας για ύπνο;
767
00:43:37,778 --> 00:43:40,211
Μάικ, προσπαθώ να
να σου ζητήσω συγγνώμη.
768
00:43:40,411 --> 00:43:43,000
Δεν σου έφερα το αρκουδάκι σου,
αλλά πήγαινε να κοιμηθείς.
769
00:43:43,554 --> 00:43:46,070
Τόσο πεισματάρης ήσουν όταν ήσουν γάιδαρος.
770
00:43:46,466 --> 00:43:47,588
Τόσο πεισματάρης είσαι.
771
00:43:47,788 --> 00:43:48,721
Το καταλαβαίνω.
772
00:43:48,771 --> 00:43:50,050
Να σας βοηθήσω με τη ζώνη;
773
00:43:50,250 --> 00:43:51,729
Όχι, γαϊδούρι.
774
00:43:54,891 --> 00:43:55,570
Γεια σας.
775
00:43:55,770 --> 00:43:57,698
Μπράιαντ, εδώ Μπρόνσον.
776
00:43:58,206 --> 00:43:59,891
Οι υπόλοιποι θα κάνουν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής.
777
00:44:00,722 --> 00:44:01,722
Καθίστε.
778
00:44:23,941 --> 00:44:24,941
Τι συμβαίνει;
779
00:44:41,560 --> 00:44:43,304
Διαβάστε αυτό:
780
00:44:44,000 --> 00:44:46,315
Marshall, πτήση 724.
Είναι επείγον.
781
00:44:46,574 --> 00:44:49,139
Ο κρατούμενος δραπέτευσε με
τη βοήθεια των αστυνομικών...
782
00:44:49,339 --> 00:44:50,698
Lowrey και Burnett.
783
00:44:51,196 --> 00:44:52,749
Οι αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
784
00:44:52,949 --> 00:44:55,226
Mayday, Mayday,
ελάτε στο περίπτερο.
785
00:44:55,426 --> 00:44:58,155
Επαναλαμβάνω, θέλουν να καταλάβουν το CH-47.
786
00:44:58,355 --> 00:45:00,206
Επίγειες μονάδες, παρακαλώ απαντήστε
παρακαλώ.
787
00:45:13,160 --> 00:45:14,584
Δώσε μου το όπλο του Lowrey.
788
00:45:14,784 --> 00:45:15,784
Αρχηγός.
789
00:45:26,929 --> 00:45:28,964
Τώρα, τώρα.
Απλώστε το.
790
00:45:32,707 --> 00:45:33,707
Πάμε.
791
00:46:00,086 --> 00:46:02,041
Καλώς ήρθατε στην καταιγίδα
παιδιά του...
792
00:46:45,698 --> 00:46:47,578
Βγάλε με από αυτό
καταραμένο κλουβί.
793
00:46:47,778 --> 00:46:49,046
Marcus.
794
00:46:51,179 --> 00:46:52,179
Mike.
795
00:47:11,033 --> 00:47:13,592
- Είναι βαρύ.
- Μην το αφήνεις.
796
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Πάρτε το μοχλό.
797
00:47:58,147 --> 00:48:00,143
Πού μάθατε να πετάτε;
798
00:48:01,871 --> 00:48:03,197
Λοιπόν, είμαι έμπορος.
799
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
Στα δεξιά.
800
00:48:06,923 --> 00:48:08,101
Έλα τώρα.
801
00:48:48,389 --> 00:48:49,668
Χρησιμοποιούσα το όπλο μου.
802
00:48:50,285 --> 00:48:52,919
Πώς επιβιβάστηκες σε ένα
ομοσπονδιακό μεταφορικό μέσο;
803
00:48:53,517 --> 00:48:54,723
Πρέπει να χωρίσουμε.
804
00:48:55,357 --> 00:48:56,357
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
805
00:48:57,049 --> 00:48:58,049
Ποιος το λέει;
806
00:49:00,120 --> 00:49:01,241
Δεν σε ρώτησα.
807
00:49:01,808 --> 00:49:03,703
Σε διατάζω, θα μείνουμε μαζί.
808
00:49:03,903 --> 00:49:05,029
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
809
00:49:06,145 --> 00:49:07,999
Περίμενε ένα λεπτό.
810
00:49:08,199 --> 00:49:09,180
- Πρέπει να...
- Γεια σας.
811
00:49:09,380 --> 00:49:12,250
Εσύ, είσαι ο μόνος
άτομο...
812
00:49:12,450 --> 00:49:14,832
που μπορεί να εντοπίσει ποιος το κάνει αυτό.
ποιος το κάνει αυτό.
813
00:49:15,032 --> 00:49:17,646
Ο μόνος τρόπος για όλους μας
να μείνουμε όλοι ζωντανοί...
814
00:49:17,846 --> 00:49:20,398
είναι να τους αρπάξουμε, πριν μας αρπάξουν αυτοί.
πριν μας πιάσουν.
815
00:49:20,598 --> 00:49:21,545
Εμείς;
816
00:49:21,745 --> 00:49:22,720
Ποιοι από εμάς;
817
00:49:22,920 --> 00:49:23,933
Γαμώτο!
818
00:49:24,133 --> 00:49:26,421
Αυτό το DNA του Lowrey είναι ένα κάθαρμα.
819
00:49:26,621 --> 00:49:28,303
Έχουν τη δύναμη βοδιών.
820
00:49:29,820 --> 00:49:32,739
Εντάξει, ακούστε, όλοι εδώ θα ηρεμήσουν.
θα ηρεμήσουν.
821
00:49:32,939 --> 00:49:33,807
Με το τρία.
822
00:49:34,007 --> 00:49:34,903
Ένα.
823
00:49:35,103 --> 00:49:36,104
Δύο.
824
00:49:37,001 --> 00:49:38,001
Έχασα τρεις.
825
00:49:38,939 --> 00:49:40,070
Λοχαγέ Χάουαρντ...
826
00:49:40,788 --> 00:49:42,323
μας άφησε αρχεία.
827
00:49:42,523 --> 00:49:44,248
Τι λένε όσοι το κάνουν αυτό.
828
00:49:44,448 --> 00:49:45,844
Ο Dorn τα έχει.
829
00:49:46,350 --> 00:49:48,164
Απλά πρέπει να πάμε στο Μαϊάμι.
830
00:49:49,953 --> 00:49:51,936
Αλλά καλύτερα να μην μπουν στο δρόμο μου.
831
00:49:53,683 --> 00:49:54,772
Πετάξτε τα τηλέφωνά σας.
832
00:49:55,583 --> 00:49:57,367
Ή με ακολουθούν ή μένουν.
833
00:49:58,139 --> 00:49:59,809
Είναι τώρα στον κόσμο μου.
834
00:50:13,335 --> 00:50:15,899
Μάικ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας.
835
00:50:16,099 --> 00:50:17,880
Ξέρω ότι θέλεις να πας μαζί του, έτσι δεν είναι;
836
00:50:18,080 --> 00:50:20,016
Επειδή είναι ο γιος σου.
837
00:50:21,264 --> 00:50:22,668
Έι, μην βάζετε εισαγωγικά.
838
00:50:22,868 --> 00:50:24,038
Όχι, δεν είναι αυτό.
839
00:50:24,238 --> 00:50:27,500
Απλά λέω ότι θέλεις να τον προστατεύσεις,
γιατί είναι η οικογένειά σου.
840
00:50:27,980 --> 00:50:30,641
Ακόμα κι αν βάλεις εισαγωγικά...
στο γοφό σου...
841
00:50:30,841 --> 00:50:32,616
αλλά εξακολουθούν να είναι αντεστραμμένα κόμματα.
842
00:50:32,816 --> 00:50:34,491
Απλά πες ότι είναι γιος μου.
843
00:50:34,691 --> 00:50:35,730
Είναι ο γιος σου.
844
00:50:35,930 --> 00:50:36,752
Όχι, όχι.
845
00:50:36,952 --> 00:50:37,755
Παλάμες προς τα πάνω.
846
00:50:37,955 --> 00:50:40,654
Είναι σαν να λέμε ότι δεν είναι
δεν είναι πραγματικά ο γιος μου.
847
00:50:42,806 --> 00:50:44,671
Λοιπόν, ο γιος σας μετακομίζει.
848
00:50:45,337 --> 00:50:46,337
Γαμώτο!
849
00:50:54,864 --> 00:50:56,337
Αν είναι μυστικοί.
850
00:50:56,537 --> 00:50:57,811
Καλύτερα να μας ενημερώσετε.
851
00:50:58,011 --> 00:50:59,410
Επειδή τους κάνει να φαίνονται κακοί.
852
00:50:59,610 --> 00:51:01,543
Ναι.
853
00:51:02,209 --> 00:51:03,143
Τζούντι.
854
00:51:03,343 --> 00:51:04,070
Τους αναγνωρίσατε;
855
00:51:04,270 --> 00:51:05,768
Ναι, αλλά δεν είναι τρεις.
856
00:51:06,372 --> 00:51:08,315
Lowrey, Burnett και Aretas.
857
00:51:09,542 --> 00:51:11,561
Μαλάκες, για όνομα του Θεού.
858
00:51:11,761 --> 00:51:13,011
Γαμώτο.
859
00:51:13,955 --> 00:51:15,663
Εντάξει, ακούστε.
860
00:51:15,863 --> 00:51:17,194
Έχουμε τρεις υπόπτους.
861
00:51:17,394 --> 00:51:19,184
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
862
00:51:20,095 --> 00:51:21,306
Και θέλω να τους πιάσουν.
863
00:51:22,227 --> 00:51:23,227
Προχωρήστε.
864
00:51:24,429 --> 00:51:25,733
Περίμενε, Τζούντι.
865
00:51:25,933 --> 00:51:27,410
Τρεις ύποπτοι;
866
00:51:27,849 --> 00:51:29,223
Τι νομίζετε ότι συμβαίνει;
867
00:51:30,870 --> 00:51:31,870
Τι πιστεύετε;
868
00:51:33,321 --> 00:51:34,321
Παίξτε τον ήχο.
869
00:51:35,623 --> 00:51:37,006
Marshall, πτήση 724.
870
00:51:37,206 --> 00:51:38,145
Έχουμε ένα επείγον περιστατικό.
871
00:51:38,345 --> 00:51:40,956
Ο κρατούμενος δραπέτευσε
με τη βοήθεια των αστυνομικών.
872
00:51:41,604 --> 00:51:43,825
Lowrey και Burnett, αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
873
00:51:44,025 --> 00:51:44,774
Mayday, Mayday.
874
00:51:44,974 --> 00:51:46,425
Έλα τώρα, δεν είναι δυνατόν να...
875
00:51:46,625 --> 00:51:48,727
Ο Mike και ο Marcus θα έκαναν κάτι τέτοιο.
876
00:51:48,927 --> 00:51:52,504
Είπατε ότι ο Lowrey είχε εμμονή με το να πάρει το γιο του
να βγάλει το γιο του από τη φυλακή.
877
00:51:52,704 --> 00:51:54,394
Ηρέμησε, Τζούντι.
878
00:51:55,238 --> 00:51:56,567
Εδώ δεν είναι Μαϊάμι, Σεκάντα.
879
00:51:56,767 --> 00:51:58,338
Είναι οι φυγάδες μου.
880
00:51:58,538 --> 00:52:00,312
Και τώρα όλος ο κόσμος
είναι η δικαιοδοσία μου.
881
00:52:00,512 --> 00:52:01,945
Τους γνωρίζεις όλη σου τη ζωή.
882
00:52:02,145 --> 00:52:02,886
Πώς μπορείτε να πιστέψετε τι;
883
00:52:03,086 --> 00:52:05,195
Πιστέψτε ότι ο Mike και ο Marcus
το σχεδίασαν αυτό;
884
00:52:06,475 --> 00:52:07,475
Μάλλον όχι.
885
00:52:07,668 --> 00:52:10,465
Αλλά οι άνθρωποι κάνουν πράγματα
όταν εμπλέκεται η οικογένεια.
886
00:52:10,665 --> 00:52:12,723
Κατά την εμπειρία μου η
αθώοι άνθρωποι δεν το βάζουν στα πόδια.
887
00:52:12,923 --> 00:52:13,913
Μπορούμε να σταματήσουμε και να σκεφτούμε;
888
00:52:14,113 --> 00:52:15,683
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε
τη δουλειά σου;
889
00:52:16,347 --> 00:52:17,548
Επειδή πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
890
00:52:17,872 --> 00:52:18,667
Αριστερή πλευρά.
891
00:52:18,867 --> 00:52:21,072
Περιμετρικά του στρατοπέδου.
892
00:52:22,117 --> 00:52:23,393
Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο.
893
00:52:23,593 --> 00:52:24,593
Επιβίωσαν.
894
00:52:25,524 --> 00:52:26,737
Τι εννοείς ότι επέζησαν;
895
00:52:26,937 --> 00:52:27,935
Δεν υπήρχαν πτώματα.
896
00:52:28,135 --> 00:52:29,968
Ο Μάρσαλ
τους θεωρούν φυγάδες.
897
00:52:31,865 --> 00:52:34,021
Αυτοί οι ηλίθιοι αρνούνται να πεθάνουν.
898
00:52:36,616 --> 00:52:37,616
Είναι φυγάδες.
899
00:52:38,224 --> 00:52:41,000
Έχουμε τις αστυνομικές υπηρεσίες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
υπηρεσίες και τα μέσα ενημέρωσης.
900
00:52:41,324 --> 00:52:44,043
Η αναζήτηση 3 φυγάδων έχει προκαλέσει αναστάτωση σε ολόκληρο τον κόσμο
όλος ο... ΑΝΑΖΉΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΌΝΟΥΣ ΜΠΆΤΣΟΥΣ
901
00:52:44,243 --> 00:52:47,214
Αναφορές βαλλιστικής
επιβεβαιώνουν ότι οι ανακτηθείσες σφαίρες.
902
00:52:47,414 --> 00:52:51,008
Σκοπεύετε να αποχωρήσετε από το εκλογικό
προεκλογικό αγώνα υπό το φως των γεγονότων;
903
00:52:51,413 --> 00:52:52,733
Αναζητούνται από τη θάλασσα και τη στεριά.
904
00:52:52,933 --> 00:52:57,206
Το FBI συνδράμει τους US Marshals στη σύλληψη αυτών των φυγάδων.
U.S. Marshals για τη σύλληψη αυτών των φυγάδων.
905
00:52:57,996 --> 00:53:03,018
Οι Lowrey, Burnett και Aretas πρέπει να θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
906
00:53:03,218 --> 00:53:07,789
Πρόκειται για άτομα που σκότωσαν
τους συναδέλφους τους στις αστυνομικές δυνάμεις.
907
00:53:07,989 --> 00:53:10,429
Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι.
908
00:53:11,225 --> 00:53:13,056
Δώστε μια αμοιβή στους δρόμους.
909
00:53:13,795 --> 00:53:16,890
Πες σε όλες τις συμμορίες
στην πόλη και βάλτε τους να τσακωθούν γι' αυτά.
910
00:53:20,128 --> 00:53:21,128
Πέντε εκατομμύρια.
911
00:53:22,460 --> 00:53:23,891
Πάμε να τους πιάσουμε τους μπάσταρδους.
912
00:53:33,228 --> 00:53:35,668
Το σύμπαν είναι τρελό, ε;
913
00:53:36,409 --> 00:53:37,409
Κοιτάξτε μας.
914
00:53:38,413 --> 00:53:40,815
Τι δεν σκέφτηκε κανείς μας
όταν ξυπνήσαμε σήμερα.
915
00:53:41,015 --> 00:53:42,230
Ότι έτσι θα καταλήγαμε.
916
00:53:43,137 --> 00:53:44,748
Εσύ, έξω από τη φυλακή.
917
00:53:44,948 --> 00:53:46,614
Είμαστε καθ' οδόν προς τη φυλακή.
918
00:53:47,513 --> 00:53:49,058
Αυτό το πράγμα είναι ξεχωριστό.
919
00:53:50,842 --> 00:53:51,842
Μάικ;
920
00:53:51,943 --> 00:53:54,665
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να
να πείτε στον Αρμάντο;
921
00:53:54,865 --> 00:53:56,617
Γιατί μου μιλάς έτσι;
922
00:53:56,817 --> 00:53:58,274
Μάικ, αυτή είναι η στιγμή.
923
00:53:58,474 --> 00:54:00,362
Εκφραστείτε με το παιδί σας.
924
00:54:09,828 --> 00:54:10,832
Με συγχωρείτε.
925
00:54:11,032 --> 00:54:12,024
Αυτό ακριβώς εννοώ.
926
00:54:12,224 --> 00:54:13,411
Μιλούσα.
927
00:54:13,824 --> 00:54:14,873
Γιατί;
928
00:54:15,361 --> 00:54:16,410
Για τα πάντα, ναι.
929
00:54:16,999 --> 00:54:20,347
Φαίνεται ότι πάντα συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε αυτούς που αγαπώ.
930
00:54:20,926 --> 00:54:23,225
Έτσι πρέπει να έχω
μια κατάρα.
931
00:54:23,545 --> 00:54:27,159
Και νομίζω ότι σε έχω ήδη καταραστεί.
932
00:54:29,456 --> 00:54:30,945
Όχι, δεν με καταράστηκες.
933
00:54:31,396 --> 00:54:33,149
Κακά πράγματα συμβαίνουν σε
κακά πράγματα συμβαίνουν σε όλους.
934
00:54:33,814 --> 00:54:35,708
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
935
00:54:37,374 --> 00:54:38,346
Γεια σου Αρμάντο.
936
00:54:38,546 --> 00:54:40,205
Δεν ξέρω αν σας το είπα.
937
00:54:40,405 --> 00:54:42,951
Αλλά πριν από μερικές εβδομάδες
πριν από μερικές εβδομάδες πέθανα.
938
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Κρίμα που το ακούω αυτό.
939
00:54:45,200 --> 00:54:45,882
Ω, όχι.
940
00:54:46,082 --> 00:54:47,787
Ήταν το καλύτερο πράγμα που
που μου συνέβη στη ζωή μου.
941
00:54:47,987 --> 00:54:49,328
Όλα τρελάθηκαν.
942
00:54:49,528 --> 00:54:50,555
Αλλά εσύ;
943
00:54:51,396 --> 00:54:53,659
Είναι ο λόγος για τον οποίο
επέστρεψα.
944
00:54:53,859 --> 00:54:54,524
Για να δούμε.
945
00:54:54,724 --> 00:54:56,170
Έλα εδώ.
946
00:54:57,114 --> 00:54:58,114
Μια αγκαλιά.
947
00:54:58,254 --> 00:54:58,563
Ελάτε μαζί μας.
948
00:54:58,763 --> 00:54:59,763
Μια αγκαλιά.
949
00:55:00,056 --> 00:55:00,648
Ελάτε μαζί μας.
950
00:55:00,848 --> 00:55:01,297
Γεια σου.
951
00:55:01,497 --> 00:55:02,497
Τι;
952
00:55:03,485 --> 00:55:04,961
Πολύ καλά Armando.
953
00:55:05,161 --> 00:55:06,839
Αυτό είναι όλο.
954
00:55:07,713 --> 00:55:09,764
Είναι πραγματικά το χειρότερο
φυγάδες που υπάρχουν.
955
00:55:12,816 --> 00:55:13,663
Εσύ τι λες;
956
00:55:13,863 --> 00:55:14,843
Νομίζεις ότι είσαι ο Μάρκους Γουίνφρεϊ;
957
00:55:15,043 --> 00:55:15,417
Τι;
958
00:55:15,617 --> 00:55:16,888
- Τι δεν βλέπετε;
- Αυτό που θέλω είναι ότι...
959
00:55:17,088 --> 00:55:19,514
Το κάνεις να ακούγεται σαν
ότι δεν ξέρουμε πώς να είμαστε φυγάδες.
960
00:55:32,908 --> 00:55:34,181
Πρέπει να πάρετε ρούχα.
961
00:55:34,882 --> 00:55:36,080
Πρέπει να...
962
00:55:37,282 --> 00:55:38,182
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ανόητος.
963
00:55:38,382 --> 00:55:40,020
Ο γιος μιας τίγρης, pinto.
964
00:55:59,370 --> 00:56:01,829
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
965
00:56:03,481 --> 00:56:05,235
Κέιν, έλα να δεις αυτό.
966
00:56:06,693 --> 00:56:08,243
Καφέ γαλήνη.
967
00:56:08,443 --> 00:56:09,497
Μορένο;
968
00:56:09,794 --> 00:56:11,139
Κλέβουν τα ρούχα μας;
969
00:56:11,339 --> 00:56:12,450
Έτσι νομίζω;
970
00:56:12,650 --> 00:56:14,234
Καταραμένος ρατσισμός.
971
00:56:14,987 --> 00:56:17,622
Νομίζουν ότι είμαστε μαύροι,
κλέβουμε τις μαλακίες τους;
972
00:56:18,134 --> 00:56:22,277
Αυτά τα δικά μου ρούχα
στα μαύρα που φόρεσα σήμερα.
973
00:56:22,477 --> 00:56:24,822
Από τη δική μου μαύρη ντουλάπα.
974
00:56:25,022 --> 00:56:26,022
- Marcus.
- Τι; Τι;
975
00:56:26,281 --> 00:56:27,281
Διαβάστε τι λέει.
976
00:56:30,000 --> 00:56:31,719
ΚΑΘΑΡΌΑΙΜΟΣ ΛΕΥΚΌΣ
977
00:56:34,937 --> 00:56:36,397
Πώς κατέληξε στο
ντουλάπα μου σε μαύρο χρώμα;
978
00:56:37,203 --> 00:56:38,356
Τους αρέσει τόσο πολύ...
979
00:56:38,556 --> 00:56:40,194
γιατί δεν μας τραγουδούν
ένα από τα τραγούδια της Ρίμπα;
980
00:56:42,745 --> 00:56:43,705
Από τη Ρίμπα;
981
00:56:43,905 --> 00:56:44,914
Ω, ναι.
982
00:56:45,546 --> 00:56:46,773
Ω, σε παρακαλώ.
983
00:56:48,004 --> 00:56:48,847
Τι είναι αυτό;
984
00:56:49,047 --> 00:56:50,775
Επειδή με σύστησε σ' αυτήν.
985
00:56:50,975 --> 00:56:52,734
Αλλά ποιο από τα δύο θέλουν;
986
00:56:52,934 --> 00:56:53,934
Το αγαπημένο του.
987
00:56:54,485 --> 00:56:55,989
Δεν γνωρίζουμε πολλά γι' αυτήν.
988
00:56:56,189 --> 00:56:57,670
Έχει επιτυχίες.
989
00:56:57,870 --> 00:56:58,791
Ναι, πολλοί.
990
00:56:58,991 --> 00:56:59,793
Ω, το συγκινητικό τραγούδι.
991
00:56:59,993 --> 00:57:01,170
Ναι, αυτό.
992
00:57:01,370 --> 00:57:02,496
Ή ποιο είναι πιο αργό;
993
00:57:02,696 --> 00:57:03,414
Παίξτε το αργό, φυσικά.
994
00:57:03,614 --> 00:57:04,614
Εντάξει.
995
00:57:06,180 --> 00:57:07,259
Είναι...
996
00:57:07,501 --> 00:57:10,370
Έτσι...
997
00:57:18,097 --> 00:57:18,895
Επειδή η Ρίμπα...
998
00:57:19,014 --> 00:57:20,286
Αλλά είναι καλό.
999
00:57:22,251 --> 00:57:23,251
Ναι, αυτό είναι.
1000
00:57:23,819 --> 00:57:24,819
Και λέει.
1001
00:57:28,035 --> 00:57:29,629
Αυτό το τραγούδι δεν είναι της Ρίμπα.
1002
00:57:30,462 --> 00:57:32,028
Ήταν ένα άλμπουμ Remix.
1003
00:57:40,287 --> 00:57:41,917
'ντε γαμήσου κιόλας.
1004
00:57:44,657 --> 00:57:46,643
Λυπούμαστε, θα σας τα επιστρέψουμε.
1005
00:57:46,843 --> 00:57:48,163
Και όχι επειδή είναι μαύροι...
1006
00:57:48,363 --> 00:57:49,673
κλέψαμε τα πράγματά τους.
1007
00:58:03,117 --> 00:58:04,685
Και την αγαπούσες τουλάχιστον;
1008
00:58:07,229 --> 00:58:08,229
Τι;
1009
00:58:09,291 --> 00:58:10,734
Τη μητέρα μου, την αγαπούσες;
1010
00:58:12,360 --> 00:58:13,873
Εκφράζει τον εαυτό του.
1011
00:58:15,948 --> 00:58:17,444
Σίγουρα μου άρεσε.
1012
00:58:17,644 --> 00:58:19,236
Και μετά το παρέδωσες.
1013
00:58:20,747 --> 00:58:21,910
Έκανα πολλά λάθη.
1014
00:58:22,110 --> 00:58:23,110
Όπως εγώ.
1015
00:58:23,696 --> 00:58:25,424
Ξέρεις ότι δεν ήταν αυτό που έλεγα...
αναφερόμουν σε αυτό.
1016
00:58:25,624 --> 00:58:27,145
Μην είσαι έτσι, Αρμάντο.
1017
00:58:27,345 --> 00:58:29,151
Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να
να επανορθώσει.
1018
00:58:29,351 --> 00:58:30,802
Και χωρίς να σας χρωστάω τίποτα.
1019
00:58:31,002 --> 00:58:32,317
Ηρέμησε, Μάρκους.
1020
00:58:32,517 --> 00:58:33,705
Έγινες λίγο επιθετικός.
1021
00:58:33,905 --> 00:58:35,465
Είμαι πατέρας εδώ και πολύ καιρό.
1022
00:58:35,665 --> 00:58:37,301
Πρέπει να το ακούσεις αυτό, Μάικ.
1023
00:58:37,501 --> 00:58:38,917
Χρειάζεται αγάπη από τους δυνατούς.
1024
00:58:39,117 --> 00:58:39,998
Αρμάντο.
1025
00:58:40,198 --> 00:58:42,223
Ίσως σου χρωστάω κάτι.
1026
00:58:43,165 --> 00:58:45,260
Ότι θα χειραγωγούσε τη μητέρα σου.
1027
00:58:45,460 --> 00:58:47,156
Ότι γεννήθηκες
στη φυλακή.
1028
00:58:47,356 --> 00:58:49,003
Μέσα σε όλα τα ψέματα.
1029
00:58:49,203 --> 00:58:51,425
Σε μετέτρεψαν σε...
1030
00:58:51,625 --> 00:58:53,717
δολοφονικό κάθαρμα
εν ψυχρώ.
1031
00:58:55,004 --> 00:58:56,977
Ναι, ένας δολοφόνος.
1032
00:58:59,100 --> 00:59:01,413
Αλλά αυτός ο άνθρωπος, με όλα αυτά;
1033
00:59:01,613 --> 00:59:03,725
δεν έχει κάνει τίποτα περισσότερο
παρά να σε στηρίζει.
1034
00:59:06,107 --> 00:59:08,255
Το βραβείο για τον πατέρα
της χρονιάς είναι δικό σας.
1035
00:59:08,455 --> 00:59:09,455
- Είναι;
- Ναι, είναι.
1036
00:59:13,000 --> 00:59:15,266
Η ηλίθια ανατροφή σας
χάλασε το αυτοκίνητο.
1037
00:59:15,466 --> 00:59:16,717
Εγώ φταίω.
1038
00:59:18,454 --> 00:59:19,739
Ναι, πέθανε.
1039
00:59:19,939 --> 00:59:21,829
- Είμαστε κοντά στην Tabitha.
- Όχι, Μάικ.
1040
00:59:22,029 --> 00:59:23,518
Ξέρετε σίγουρα ότι
γυναίκα είναι τρελή.
1041
00:59:23,718 --> 00:59:25,083
Ναι, αλλά του αρέσω.
1042
00:59:25,283 --> 00:59:27,268
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.
τόσο καλά όσο νομίζεις.
1043
00:59:27,468 --> 00:59:29,088
Το Pony απέχει περίπου τρία χιλιόμετρα.
1044
00:59:29,288 --> 00:59:30,288
Τι είναι το Pony;
1045
00:59:40,350 --> 00:59:41,630
Τους χρειάζομαι στο Instagram.
1046
00:59:41,830 --> 00:59:43,195
Τους χρειάζομαι στους Only Fans.
1047
00:59:43,395 --> 00:59:44,636
Χρειάζομαι περισσότερο σεξ.
1048
00:59:44,836 --> 00:59:47,095
Χρειάζομαι περισσότερους άνδρες
σε αυτό το κλαμπ.
1049
00:59:47,295 --> 00:59:49,462
Φαίνονται πανέμορφα.
Πίσω στη δουλειά.
1050
00:59:49,840 --> 00:59:50,843
Εντάξει, εντάξει, αφεντικό.
1051
00:59:51,043 --> 00:59:53,462
Mike Lowrey.
Νόστιμο!
1052
00:59:53,662 --> 00:59:54,662
Γεια σου Tabitha.
1053
00:59:57,000 --> 00:59:58,239
- Έχουν πρόβλημα;
- Ναι.
1054
00:59:58,721 --> 01:00:00,038
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
1055
01:00:00,406 --> 01:00:01,360
Χρειαζόμαστε ρούχα.
1056
01:00:01,560 --> 01:00:02,307
Όχι, αλήθεια;
1057
01:00:02,357 --> 01:00:04,337
- Ένα αυτοκίνητο και τηλέφωνα.
- Ναι.
1058
01:00:04,537 --> 01:00:05,835
Ναι, και όπλα επίσης.
1059
01:00:07,080 --> 01:00:08,000
Αυτός είναι ο γιος μου.
1060
01:00:08,200 --> 01:00:09,046
Είναι ο Αρμάντο.
1061
01:00:09,246 --> 01:00:10,848
Έχετε παιδί Λατινοαμερικάνου;
1062
01:00:11,048 --> 01:00:12,165
Σωστά.
1063
01:00:12,365 --> 01:00:13,412
Είναι μεγάλη ιστορία.
1064
01:00:14,317 --> 01:00:15,317
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
1065
01:00:16,293 --> 01:00:18,477
Λοιπόν, τα έχω όλα αυτά
αλλά τι θα κάνεις εσύ για μένα;
1066
01:00:18,677 --> 01:00:20,574
Τι είναι αυτά που λες, εμείς πληρώνουμε;
1067
01:00:20,774 --> 01:00:21,900
Ναι, πριν.
1068
01:00:22,723 --> 01:00:24,650
Αλλά τώρα είναι φυγάδες, έτσι....
1069
01:00:25,184 --> 01:00:26,184
Λοιπόν, τι θέλεις;
1070
01:00:26,661 --> 01:00:27,661
Τι θέλω;
1071
01:00:29,377 --> 01:00:31,391
Θέλω να φας
αυτό το μουνί.
1072
01:00:34,996 --> 01:00:36,445
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, εντάξει;
1073
01:00:36,645 --> 01:00:38,738
Περίμενε, ήρεμα Μάικ, ήρεμα.
1074
01:00:38,938 --> 01:00:39,717
Σκεφτείτε το!
1075
01:00:39,917 --> 01:00:42,549
Είπατε όπλα και
τηλέφωνα, σωστά;
1076
01:00:43,506 --> 01:00:45,894
Λοιπόν, το ακούσατε αυτό Mike
έχει γυναίκα.
1077
01:00:46,094 --> 01:00:46,458
¿Y?
1078
01:00:46,658 --> 01:00:48,396
Και ότι θα χρειαστεί
ένα πρόσχημα...
1079
01:00:48,596 --> 01:00:49,557
πολύ αξιόπιστο.
1080
01:00:49,757 --> 01:00:51,057
Μετά πηγαίνετε για ύπνο.
1081
01:00:51,852 --> 01:00:53,345
Και βγάζεις τη γλώσσα σου.
1082
01:00:53,545 --> 01:00:55,529
Και τα υπόλοιπα θα πρέπει να τα κάνετε εσείς.
1083
01:00:55,729 --> 01:00:56,810
Αυτό με βολεύει.
1084
01:00:57,010 --> 01:00:58,396
Ω ναι, τι νομίζεις αγάπη;
1085
01:00:58,596 --> 01:00:59,722
Όχι, Μάρκους.
1086
01:00:59,922 --> 01:01:01,797
Απλά κλείνεις τα μάτια σου και αυτό είναι όλο, Μάικ.
1087
01:01:02,601 --> 01:01:03,108
Όχι.
1088
01:01:03,308 --> 01:01:04,351
Και χρειάζομαι φωτογραφίες, εντάξει;
1089
01:01:04,551 --> 01:01:05,815
- Ξέρεις να βγάζεις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;
- Tabitha.
1090
01:01:06,015 --> 01:01:06,523
- Γεια σου.
- Τι τρέχει;
1091
01:01:06,723 --> 01:01:07,770
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1092
01:01:07,970 --> 01:01:09,580
Αρκετά λοιπόν με αυτό
γαμώτο.
1093
01:01:09,780 --> 01:01:10,984
Δεν παίζω
με μαλακίες.
1094
01:01:11,184 --> 01:01:12,431
Εντάξει, πάμε.
1095
01:01:12,631 --> 01:01:13,845
Μην περιμένετε.
1096
01:01:14,045 --> 01:01:16,216
Καθίστε πάλι κάτω,
καριόληδες.
1097
01:01:16,416 --> 01:01:17,776
Ταμπίθα, τι κάνεις;
1098
01:01:17,976 --> 01:01:19,577
Τι κάνεις;
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.
1099
01:01:19,777 --> 01:01:21,472
Και εσύ επίσης
κάτσε πάλι κάτω.
1100
01:01:21,951 --> 01:01:23,418
- Γαμώτο.
- Καθίστε όλοι όρθιοι.
1101
01:01:24,022 --> 01:01:25,919
Έχω τα Bad Boys
Boys εδώ...
1102
01:01:26,119 --> 01:01:26,768
και έλα να με πληρώσεις.
1103
01:01:26,968 --> 01:01:27,520
Γεια σου, Ταμπ.
1104
01:01:27,720 --> 01:01:29,018
Βγάλε το σκασμό.
1105
01:01:29,660 --> 01:01:31,307
Μισό λεπτό, έχω μπερδευτεί.
1106
01:01:31,915 --> 01:01:33,931
Και τι απέγιναν τα γλειψίματα;
1107
01:01:34,131 --> 01:01:35,796
Δίνουν πέντε εκατομμύρια
για τα κεφάλια τους.
1108
01:01:35,996 --> 01:01:37,896
Έχει περάσει καιρός, θέλω τα χρήματα.
1109
01:01:38,096 --> 01:01:39,549
Τι άθλια γυναίκα.
1110
01:01:39,749 --> 01:01:41,124
Ήταν έτοιμος να το κάνει σε σένα.
1111
01:01:41,324 --> 01:01:42,431
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μάρκους.
1112
01:01:42,631 --> 01:01:44,210
Του είπα ότι δεν σε συμπαθεί.
1113
01:01:44,856 --> 01:01:46,044
Σηκωθείτε.
1114
01:01:52,045 --> 01:01:53,923
Η ανταμοιβή είναι νεκρός ή ζωντανός.
1115
01:01:54,946 --> 01:01:55,946
Μην είσαι ηλίθιος.
1116
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
Περπατήστε.
1117
01:01:59,552 --> 01:02:00,527
Γεια σου, Αρμάντο.
1118
01:02:00,727 --> 01:02:01,801
Αν έχετε σωθεί...
1119
01:02:02,001 --> 01:02:03,080
Θα σε αφήσω...
1120
01:02:04,433 --> 01:02:04,979
Τι;
1121
01:02:05,179 --> 01:02:07,256
Είπα να μου τηλεφωνήσεις και είσαι
...είσαι ελεύθερος, μαλάκα.
1122
01:02:09,917 --> 01:02:10,814
Ο γιος δεν είναι τόσο άσχημος.
1123
01:02:11,014 --> 01:02:12,864
Όχι. Ναι;
1124
01:02:14,954 --> 01:02:15,926
Υπάρχει μια αναφορά.
1125
01:02:16,126 --> 01:02:18,307
Ταυτοποίηση των φυγάδων.
1126
01:02:18,956 --> 01:02:19,956
Επιταχύνετε.
1127
01:02:26,270 --> 01:02:28,379
Μάικ, θα αναλάβω δράση.
1128
01:02:28,798 --> 01:02:30,515
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
1129
01:02:30,715 --> 01:02:32,267
Πρέπει να πάμε οπουδήποτε
μας πάνε.
1130
01:02:32,467 --> 01:02:33,062
Δεν θα πάω.
1131
01:02:33,262 --> 01:02:34,678
Αποκλείω τα τρία
στο μπροστινό μέρος.
1132
01:02:34,878 --> 01:02:36,380
Και εξαλείφετε
την πίσω τριάδα.
1133
01:02:36,580 --> 01:02:38,598
Μάρκους, δεν έχουμε όπλα.
1134
01:02:38,798 --> 01:02:40,176
Θα είναι σε πέντε λεπτά.
1135
01:02:40,987 --> 01:02:41,829
- Τέσσερα.
- Marcus.
1136
01:02:42,029 --> 01:02:42,543
Τρία.
1137
01:02:42,743 --> 01:02:44,108
Γαμώτο!
1138
01:03:04,179 --> 01:03:06,174
Γαμώτο, θα τον πιάσω αυτόν τον μαλάκα.
1139
01:03:09,127 --> 01:03:09,932
Γεια σου, Μάικ.
1140
01:03:10,132 --> 01:03:12,623
Δεν σας διασκεδάζει όταν οι πάπιες
πυροβολούν καραμπίνες;
1141
01:03:12,823 --> 01:03:13,957
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
1142
01:03:14,157 --> 01:03:16,292
Ναι, του έδωσα μερικά χτυπήματα...
πριν από μερικά χρόνια.
1143
01:03:16,492 --> 01:03:18,637
Νομίζεις ότι ξέχασα
όλες αυτές τις μαλακίες;
1144
01:03:18,837 --> 01:03:20,272
Και σηκώνει τον άνθρωπο μπροστά μου.
1145
01:03:20,825 --> 01:03:22,610
Πώς στο διάολο το έκαναν
να με πιάσουν;
1146
01:03:22,810 --> 01:03:24,398
Μάικ, θέλω τα πέντε εκατομμύρια μου.
1147
01:03:25,098 --> 01:03:26,098
Μάρκους!
1148
01:03:26,499 --> 01:03:27,786
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου!
1149
01:03:27,986 --> 01:03:28,672
Στους δρόμους!
1150
01:03:28,872 --> 01:03:30,361
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.
1151
01:03:30,561 --> 01:03:31,756
Ή μπορούμε να πάμε σε πόλεμο.
1152
01:03:32,089 --> 01:03:33,475
Στον ηλίθιο πόλεμο, μπαμπά!
1153
01:03:34,254 --> 01:03:35,254
Τι κάνεις;
1154
01:03:37,842 --> 01:03:38,842
Όχι!
1155
01:03:49,842 --> 01:03:50,842
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
1156
01:03:55,774 --> 01:03:57,684
Προς τα πίσω, προς τα πίσω,
προς τα πίσω.
1157
01:04:02,805 --> 01:04:03,775
Γαμώτο!
1158
01:04:03,975 --> 01:04:07,206
Υγρό πλυσίματος παρμπρίζ
είναι εύφλεκτο!
1159
01:04:07,406 --> 01:04:09,244
Και πώς στο διάολο με θέλεις
να ξέρω;
1160
01:04:09,444 --> 01:04:10,641
Δεν είμαι και επιστήμονας!
1161
01:04:16,235 --> 01:04:17,503
Και μπορείτε να χαλαρώσετε!
1162
01:04:17,703 --> 01:04:19,436
Η φωτιά είναι έξω!
1163
01:04:21,613 --> 01:04:23,324
Γαμώτο!
1164
01:04:23,524 --> 01:04:24,923
Τώρα είναι μέσα!
1165
01:04:25,629 --> 01:04:26,709
Κλείστε το τώρα!
1166
01:04:26,909 --> 01:04:27,962
Από εδώ!
1167
01:04:28,162 --> 01:04:29,261
Γαμώτο!
1168
01:04:29,461 --> 01:04:30,691
Α, αυτό είναι!
1169
01:04:32,037 --> 01:04:32,341
Ω!
1170
01:04:32,541 --> 01:04:33,541
Όχι, δεν είναι!
1171
01:04:57,067 --> 01:04:58,067
Τα σκάτωσα!
1172
01:05:03,559 --> 01:05:04,739
Πρέπει να πηδήξουμε.
1173
01:05:04,939 --> 01:05:06,095
Ανοίξτε τώρα!
1174
01:05:33,725 --> 01:05:34,725
Γαμώτο.
1175
01:05:47,439 --> 01:05:48,847
'νοιξε την ηλίθια πόρτα.
1176
01:05:52,094 --> 01:05:54,261
Σε νιώθουμε πίσω από την πόρτα, Ντορν.
την πόρτα, Ντορν.
1177
01:05:54,461 --> 01:05:55,461
Γαμώτο!
1178
01:06:02,337 --> 01:06:03,460
Γεια σας.
1179
01:06:04,209 --> 01:06:05,262
Ανοίξτε τώρα!
1180
01:06:05,462 --> 01:06:07,214
Έι, τι συμβαίνει με σένα;
Τι έκανες;
1181
01:06:07,414 --> 01:06:07,931
Τίποτα φίλοι.
1182
01:06:08,131 --> 01:06:09,858
Απλά δεν είναι καλή στιγμή
για μένα αυτή τη στιγμή, παιδιά.
1183
01:06:10,058 --> 01:06:11,617
Δεν είναι καλή στιγμή ούτε για εμάς
δεν είναι καλή στιγμή ούτε για εμάς.
1184
01:06:11,817 --> 01:06:13,035
Λοιπόν, τι θα λέγατε για
Θα σε δω σε μια ώρα;
1185
01:06:13,235 --> 01:06:15,220
Αγάπη μου, μας τελείωσαν τα
το σαμπουάν.
1186
01:06:15,420 --> 01:06:17,818
- Όχι!
- Ω, τι στο διάολο!
1187
01:06:19,396 --> 01:06:20,396
Εμφανίστηκαν.
1188
01:06:22,109 --> 01:06:23,199
Βγαίνουμε, εντάξει;
1189
01:06:23,399 --> 01:06:23,821
Λοιπόν;
1190
01:06:24,021 --> 01:06:25,018
Ωραία.
1191
01:06:25,218 --> 01:06:26,250
Δεν πειράζει.
1192
01:06:26,450 --> 01:06:27,738
Ξεγλιστράω κρυφά
είναι πολύ κακό για μένα.
1193
01:06:27,938 --> 01:06:29,170
Αρχίσαμε να βγαίνουμε πριν από δύο μήνες.
πριν από δύο μήνες.
1194
01:06:29,370 --> 01:06:30,903
Και δεν θα επηρεάσει
την επαγγελματική μας ζωή.
1195
01:06:31,103 --> 01:06:32,576
Εκτός από αυτό, με φίλησε στο φορτηγάκι.
Με φίλησε στο φορτηγάκι.
1196
01:06:32,776 --> 01:06:33,457
Και δεν μετανιώνω για τίποτα.
1197
01:06:33,657 --> 01:06:35,203
Δεν χρειάζεται να είστε
λυπάμαι.
1198
01:06:35,842 --> 01:06:38,367
Ναι, η αλήθεια είναι ότι πολλοί άνθρωποι
κάνουν αυτές τις αηδίες.
1199
01:06:38,567 --> 01:06:39,424
Δεν σας ενοχλεί;
1200
01:06:39,624 --> 01:06:40,196
Ναι, είμαστε μια χαρά.
1201
01:06:40,396 --> 01:06:41,396
- Αλλά.
- Το έλεγξα.
1202
01:06:42,784 --> 01:06:43,594
Ακίνητος!
1203
01:06:43,794 --> 01:06:44,696
- Όχι, όχι, όχι.
- Ηρέμησε.
1204
01:06:44,896 --> 01:06:46,502
Γεια σου, Κέλι, Κέλι.
1205
01:06:46,793 --> 01:06:50,007
Σας ζήτησα να περιμένετε έξω για ένα λεπτό.
1206
01:06:50,664 --> 01:06:52,744
Για να δούμε, Κέλι,
θα έρθει μαζί μας.
1207
01:06:52,944 --> 01:06:53,944
Δεν μπορεί να είναι εδώ.
1208
01:06:54,344 --> 01:06:55,882
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αρμάντο.
1209
01:06:56,082 --> 01:06:58,806
Ξέρω ποιος είναι και γι' αυτό
γι' αυτό δεν μπορεί να είναι εδώ.
1210
01:06:59,006 --> 01:07:00,392
Θα σου εμπιστευόμουν τη ζωή μου, Μάικ.
1211
01:07:00,592 --> 01:07:02,629
Αλλά δεν θα το εμπιστευόμουν ποτέ σε αυτόν.
1212
01:07:02,829 --> 01:07:03,812
Τον εμπιστεύομαι.
1213
01:07:04,012 --> 01:07:05,727
Στη συνέχεια, πάρτε το σπίτι σας.
1214
01:07:07,180 --> 01:07:08,356
Γεια σου, Μάικ.
1215
01:07:08,556 --> 01:07:09,721
Θα μας αφήσεις να μιλήσουμε;
1216
01:07:09,921 --> 01:07:10,632
Ναι, ναι, ναι.
Ναι, φυσικά.
1217
01:07:10,832 --> 01:07:11,832
Γεια σου αγάπη.
1218
01:07:12,139 --> 01:07:14,442
Ηρέμησε αγάπη μου, ηρέμησε.
Έλα, ας μιλήσουμε.
1219
01:07:14,642 --> 01:07:16,778
Σου ζήτησα να μείνεις
έξω.
1220
01:07:16,978 --> 01:07:17,934
Πρέπει να τους δοθεί μια
ευκαιρία.
1221
01:07:18,134 --> 01:07:19,360
Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο στη φυλακή.
1222
01:07:19,560 --> 01:07:20,811
- Γιατί την τελευταία φορά;
- Με ξέρει.
1223
01:07:21,011 --> 01:07:22,011
Δεν ήταν και τόσο ωραία, έτσι δεν είναι;
1224
01:07:27,154 --> 01:07:29,533
Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο δυσλειτουργικοί;
1225
01:07:32,721 --> 01:07:33,635
Όλα καλά.
1226
01:07:33,835 --> 01:07:35,264
- Αυτό είναι καλό.
- Δεν φαίνεται καλό.
1227
01:07:35,464 --> 01:07:36,025
Είμαι μια χαρά.
1228
01:07:36,225 --> 01:07:37,233
Περισσότερο από καλά.
1229
01:07:38,386 --> 01:07:39,040
- Γεια σου.
- Με συγχωρείτε;
1230
01:07:39,240 --> 01:07:40,363
Ηρεμήστε, ηρεμήστε, ηρεμήστε.
1231
01:07:40,563 --> 01:07:41,673
Ήταν μια πολιτιστική σύγχυση.
1232
01:07:41,873 --> 01:07:43,062
Ήταν πολύ σαφής.
1233
01:07:43,838 --> 01:07:44,989
Ναι, ήταν πολύ σαφές.
1234
01:07:46,144 --> 01:07:47,144
Απλά...
1235
01:07:50,997 --> 01:07:51,997
Σας ευχαριστώ για τα ρούχα.
1236
01:07:52,747 --> 01:07:54,192
- Ναι.
- Από τι;
1237
01:07:54,392 --> 01:07:56,743
Προσθέτω όλα τα δεδομένα.
Υπάρχουν περισσότερες από 100 ώρες βίντεο,
1238
01:07:56,943 --> 01:07:58,006
200 αρχεία ήχου.
1239
01:07:58,206 --> 01:08:01,360
Καταγράφουμε όλο τον ήχο,
βίντεο, διευθύνσεις και γεωγραφικές θέσεις...
1240
01:08:01,560 --> 01:08:04,394
για να δημιουργήσετε μια εστιασμένη εικόνα
και να έχετε μια ομάδα-στόχο.
1241
01:08:04,594 --> 01:08:07,811
Έτσι, κοσκινίζουν όλες τις μαλακίες για να βρουν τον ένοχο.
Σκατά για να βρουν τον ένοχο.
1242
01:08:08,011 --> 01:08:09,011
BINGO.
1243
01:08:10,365 --> 01:08:10,888
Γεια σου Ντορν.
1244
01:08:11,088 --> 01:08:13,139
Νομίζετε ότι μπορώ να μπω με ασφάλεια στο
με ασφάλεια στο UpRing μου;
1245
01:08:13,711 --> 01:08:13,912
Ναι.
1246
01:08:14,112 --> 01:08:15,092
Θέλω ήδη να δω την οικογένειά μου.
1247
01:08:15,292 --> 01:08:16,744
Έχω την VPN and Rooter.
1248
01:08:16,944 --> 01:08:17,986
Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας;
1249
01:08:18,186 --> 01:08:19,564
Marcus37.
1250
01:08:20,511 --> 01:08:21,032
Ο κωδικός πρόσβασής σας;
1251
01:08:21,232 --> 01:08:22,428
Snickers89.
1252
01:08:30,541 --> 01:08:31,836
Θα επιστρέψω, αγάπη μου.
1253
01:08:32,036 --> 01:08:33,327
Ας πιάσουμε δουλειά.
1254
01:08:33,527 --> 01:08:34,589
Έχουμε πολύ διάβασμα να κάνουμε.
1255
01:08:34,789 --> 01:08:36,650
Πείτε μου, τι ακριβώς ψάχνουμε
ακριβώς;
1256
01:08:37,098 --> 01:08:39,205
Ψάχνουμε αυτόν που παρήγγειλε
να σκοτώσει τον καπετάνιο.
1257
01:08:39,940 --> 01:08:41,066
Ο Αρμάντο θα τον αναγνωρίσει.
1258
01:08:47,479 --> 01:08:50,477
Αυτός ο γαμημένος μπάσταρδος
είναι το λευκό μου μουνί.
1259
01:08:50,677 --> 01:08:54,110
Προσπαθώ εδώ και 9 χρόνια
να πιάσω το κάθαρμα.
1260
01:08:54,520 --> 01:08:56,057
Τώρα είναι η σειρά σας.
1261
01:09:15,980 --> 01:09:19,278
Δεν πάω στο σπίτι σου...
για να σου μάθω πώς να φτιάχνεις κοκαΐνη.
1262
01:09:19,478 --> 01:09:20,478
Ενισχύστε το.
1263
01:09:28,692 --> 01:09:29,692
Αυτός είναι.
1264
01:09:35,990 --> 01:09:36,990
Είσαι σίγουρος;
1265
01:09:37,517 --> 01:09:39,041
Ήταν αυτός που διέταξε την
δολοφονία.
1266
01:09:40,098 --> 01:09:41,098
Έχω ήδη το όνομα.
1267
01:09:41,389 --> 01:09:42,279
James McGrath.
1268
01:09:42,479 --> 01:09:47,216
Στρατιωτική Σχολή Ranger
αντικατασκοπεία
assigned
στο Μεξικό μέχρι το 2005.
1269
01:09:47,416 --> 01:09:49,856
Συνεργάστηκε με τη Δίωξη Ναρκωτικών. Σύνδεσμος
γραφείο άμυνας.
1270
01:09:50,056 --> 01:09:51,056
Ω, και κοίτα.
1271
01:09:51,433 --> 01:09:53,010
Είχε συλληφθεί όμηρος, από...
1272
01:09:53,471 --> 01:09:55,162
Οι φίλοι σας στο Καρτέλ.
1273
01:09:55,504 --> 01:09:57,970
Και έδωσε τα ονόματα όλου του λαού του
του λαού του υπό πίεση;
1274
01:09:58,401 --> 01:09:59,866
Λέγεται βασανιστήριο, φίλε μου.
1275
01:10:00,508 --> 01:10:01,946
Ήταν ο μόνος επιζών.
1276
01:10:07,103 --> 01:10:08,789
Ο καπετάνιος το είχε πάντα εκεί.
όλη την ώρα.
1277
01:10:08,989 --> 01:10:10,433
Αλλά δεν το ήξερε αυτό.
1278
01:10:11,617 --> 01:10:12,617
Γεια σου.
1279
01:10:14,329 --> 01:10:15,035
Εμπρός;
1280
01:10:15,235 --> 01:10:16,685
Γεια, εγώ είμαι.
1281
01:10:17,332 --> 01:10:19,860
Γαμώτο Μάικλ, πού είναι;
1282
01:10:20,060 --> 01:10:21,030
Ρίτα, θα παραδοθούμε.
1283
01:10:21,230 --> 01:10:24,000
Υπάρχουν ενδείξεις ότι
Captain Howard είναι αθώος.
1284
01:10:24,200 --> 01:10:25,200
Ποια στοιχεία;
1285
01:10:25,579 --> 01:10:28,346
Έχουμε ήδη αυτόν που είχε τον καπετάνιο Χάουαρντ
Captain Howard.
1286
01:10:28,546 --> 01:10:29,723
Ο Αρμάντο τον αναγνώρισε.
1287
01:10:29,923 --> 01:10:31,574
Ήταν ο ίδιος που δεν επιτέθηκε
στο ελικόπτερο.
1288
01:10:31,774 --> 01:10:32,853
James McGrath.
1289
01:10:33,187 --> 01:10:35,546
Ρίτα, έχουμε δέκα χρόνια
από φακέλους.
1290
01:10:35,746 --> 01:10:36,920
Ο Κυβερνήτης τους ερευνούσε.
1291
01:10:37,120 --> 01:10:39,118
Τους έχουμε όλους.
Είναι ένα ολόκληρο δίκτυο.
1292
01:10:39,318 --> 01:10:41,009
Θα δώσουμε στους εαυτούς μας
αύριο μαζί σας.
1293
01:10:41,209 --> 01:10:42,864
Πρέπει να φύγουμε.
1294
01:10:43,288 --> 01:10:44,288
Μάικλ, τι...;
1295
01:10:48,296 --> 01:10:49,296
Όλα εντάξει;
1296
01:10:50,848 --> 01:10:51,653
Θα παραδοθούν.
1297
01:10:51,853 --> 01:10:52,853
Τι;
1298
01:10:53,508 --> 01:10:56,745
Ο Μάικλ λέει ότι έχουν αποδείξεις
που αθωώνουν τον Χάουαρντ.
1299
01:10:57,494 --> 01:10:58,647
Εξηγούν τα πάντα.
1300
01:11:01,255 --> 01:11:02,352
Τον αγαπάς ακόμα;
1301
01:11:03,887 --> 01:11:04,887
Τι;
1302
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Όχι.
1303
01:11:07,193 --> 01:11:08,193
Αλλά τον πιστεύω.
1304
01:11:09,879 --> 01:11:11,008
Να είσαι πολύ προσεκτικός, αγάπη μου.
1305
01:11:13,326 --> 01:11:14,454
Αν πάμε για δείπνο;
1306
01:11:14,654 --> 01:11:15,654
Φυσικά.
1307
01:11:20,318 --> 01:11:21,147
Έχουν τους φακέλους.
1308
01:11:21,347 --> 01:11:24,142
Πρέπει να φαίνεται σαν να ήταν
το Καρτέλ. Μίλα σαν εκτελεστές.
1309
01:11:40,477 --> 01:11:42,782
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας όμηρος.
1310
01:11:43,516 --> 01:11:45,083
Σκατά, σκατά, σκατά.
1311
01:11:46,644 --> 01:11:48,289
Έι, υπάρχει ένα πρόβλημα.
1312
01:11:50,432 --> 01:11:51,836
Miami Central,
Miami Central.
1313
01:11:52,036 --> 01:11:53,899
29 σε εξέλιξη στο
λεωφόρο...
1314
01:11:54,099 --> 01:11:54,854
Γαμώτο, είναι το σπίτι μου.
1315
01:11:55,054 --> 01:11:55,737
Γαμώτο.
1316
01:11:55,937 --> 01:11:57,194
Προσοχή, κατοικία του
ενός συναδέλφου αξιωματικού.
1317
01:11:57,394 --> 01:11:58,414
- Γαμώτο.
- Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατό.
1318
01:11:59,777 --> 01:12:00,777
Γαμώτο, σκατά.
1319
01:12:03,656 --> 01:12:04,820
Απάντηση, Christine.
1320
01:12:08,148 --> 01:12:10,532
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΩΝ
1321
01:12:13,410 --> 01:12:15,274
Στείλτε μονάδες στο σπίτι μου.
1322
01:12:15,654 --> 01:12:17,317
Γρήγορα Ρέτζι. Απάντηση.
1323
01:12:17,517 --> 01:12:19,758
- Απαντήστε, απαντήστε.
- 29 σε εξέλιξη.
1324
01:12:20,065 --> 01:12:22,539
Αποστολή μονάδων
στη διεύθυνση του ντετέκτιβ Lowrey.
1325
01:12:26,945 --> 01:12:27,412
Ρέτζι.
1326
01:12:27,612 --> 01:12:28,695
Έχετε εισβολείς.
1327
01:12:28,895 --> 01:12:30,261
Πηγαίνετε την οικογένεια σε ασφαλές μέρος.
ασφαλές μέρος.
1328
01:12:30,461 --> 01:12:31,461
Τι;
1329
01:12:31,541 --> 01:12:32,209
Τώρα!
1330
01:12:32,409 --> 01:12:33,409
Μάλιστα, κύριε.
1331
01:12:36,943 --> 01:12:37,943
- Γρήγορα.
- Τι συμβαίνει;
1332
01:12:38,140 --> 01:12:39,212
- Αγάπη;
- Υπάρχουν άνθρωποι στο σπίτι.
1333
01:12:39,413 --> 01:12:41,389
Πρέπει να τα προστατεύσω.
Έλα, έλα. Έλα μέσα, έλα μέσα.
1334
01:12:46,298 --> 01:12:46,843
Να είστε προσεκτικοί.
1335
01:12:47,043 --> 01:12:48,371
- Γεια σου.
- Πίστεψέ με. Σ' αγαπώ.
1336
01:12:49,533 --> 01:12:50,430
- Γαμώτο.
- Γαμώτο.
1337
01:12:50,630 --> 01:12:51,215
Γαμώτο.
1338
01:12:51,415 --> 01:12:53,006
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΩΝ
1339
01:13:03,912 --> 01:13:04,547
Από πίσω.
1340
01:13:04,747 --> 01:13:05,747
Από πίσω, Ρέτζι.
1341
01:13:07,415 --> 01:13:08,415
Μπάσταρδε!
1342
01:13:17,378 --> 01:13:18,713
- Αυτός ο μαλάκας!
- Αυτός είναι ο γαμπρός μου.
1343
01:13:18,913 --> 01:13:20,045
Αυτός είναι ο γαμπρός μου.
1344
01:13:26,248 --> 01:13:28,546
Ω, όχι, ρε γαμώτο.
1345
01:13:28,746 --> 01:13:30,389
Μπορείτε να το κάνετε,
μπορείς.
1346
01:14:00,941 --> 01:14:01,941
Μπορείτε να το κάνετε,
μπορείς.
1347
01:14:09,286 --> 01:14:10,553
Ουπς, αυτό είναι τρελό.
1348
01:14:16,069 --> 01:14:17,951
Αντίο, αντίο. Μπαμ, μπαμ.
Μαλάκες.
1349
01:14:18,308 --> 01:14:20,225
Η καραμέλα μου είναι και δική σου καραμέλα, Ρέτζι.
1350
01:14:20,425 --> 01:14:21,474
Βγες έξω, βιάσου.
1351
01:14:25,115 --> 01:14:26,616
Μάικ, το είδες αυτό;
1352
01:14:26,816 --> 01:14:28,268
Σήκωσε το τηλέφωνο.
1353
01:14:29,596 --> 01:14:31,854
Μάικ, Μάικ, Μάικ, Μάικ, Μάικ.
1354
01:14:38,274 --> 01:14:39,274
Έρχομαι.
1355
01:14:44,453 --> 01:14:44,997
Κάλι.
1356
01:14:45,197 --> 01:14:46,128
Το είδα στην τηλεόραση.
1357
01:14:46,328 --> 01:14:49,914
Η μαμά μου ψάχνει τον θείο Μάικ, αλλά αυτός δεν θα έκανε ποτέ...
ποτέ δεν θα έκανε τίποτα από αυτά που λένε.
1358
01:14:50,642 --> 01:14:51,626
Η αγάπη μου.
1359
01:14:51,826 --> 01:14:52,826
Christine.
1360
01:14:53,626 --> 01:14:55,982
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
1361
01:14:56,182 --> 01:14:57,182
Ναι;
1362
01:15:10,194 --> 01:15:10,638
Εμπρός;
1363
01:15:10,838 --> 01:15:11,933
Εγώ είμαι. Φύγε από το σπίτι.
1364
01:15:13,120 --> 01:15:14,120
Η Κάλι είναι εδώ μαζί μου.
1365
01:15:14,226 --> 01:15:15,804
Βγείτε έξω και οι δύο.
Φύγετε τώρα.
1366
01:15:18,378 --> 01:15:19,570
Κάλι, μείνε πίσω μου.
1367
01:15:21,688 --> 01:15:22,688
Μάικ;
1368
01:15:28,901 --> 01:15:29,901
Christine.
1369
01:15:39,531 --> 01:15:40,531
Κύριε Lowrey.
1370
01:15:41,779 --> 01:15:43,196
Σε ποιον να μιλήσω;
1371
01:15:43,396 --> 01:15:45,723
Νομίζω ότι ξέρεις σε ποιον μιλάς.
σε ποιον μιλάς.
1372
01:15:46,730 --> 01:15:48,131
Χρειάζομαι τον γιο σου.
1373
01:15:49,702 --> 01:15:53,120
Και όποια και αν είναι τα αποδεικτικά στοιχεία του αγαπημένου σας
αγαπημένος σας καπετάνιος έχει συγκεντρώσει.
1374
01:15:53,436 --> 01:15:54,436
Και σε αντάλλαγμα...
1375
01:15:55,075 --> 01:15:56,578
Του δίνω πίσω τη γυναίκα του.
1376
01:15:56,778 --> 01:15:58,967
Τότε του τηλεφωνώ για να του δώσω
οδηγίες.
1377
01:16:00,612 --> 01:16:01,652
Γαμώτο.
1378
01:16:02,971 --> 01:16:04,120
Γαμώτο.
1379
01:16:06,447 --> 01:16:07,447
Εγώ θα πάω.
1380
01:16:12,820 --> 01:16:14,390
Είθε η ζωή μου να είναι χρήσιμη.
1381
01:16:17,126 --> 01:16:18,126
Ποτέ.
1382
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Ποτέ.
1383
01:16:29,853 --> 01:16:30,853
Mike.
1384
01:16:32,429 --> 01:16:33,625
Το ήξερε αυτό.
1385
01:16:33,825 --> 01:16:34,825
Τι είναι αυτά που λες;
1386
01:16:36,398 --> 01:16:40,560
Ήξερα ότι θα παραδινόμασταν,
ότι είχαμε τους φακέλους του καπετάνιου.
1387
01:16:41,254 --> 01:16:43,136
Ήξερε ότι θα τον αναγνωρίζαμε.
1388
01:16:43,883 --> 01:16:44,883
Πώς;
1389
01:16:45,361 --> 01:16:47,815
Το μόνο άτομο που
με τον οποίο μιλήσατε ήταν η Ρίτα.
1390
01:16:49,230 --> 01:16:50,230
Όχι, δεν είναι η Ρίτα.
1391
01:16:52,968 --> 01:16:55,000
Έχει πραγματικά κακό γούστο στους άνδρες.
γούστο στους άνδρες.
1392
01:16:59,087 --> 01:17:00,087
Άγνωστος αριθμός.
1393
01:17:02,196 --> 01:17:03,196
Γεια σας.
1394
01:17:18,664 --> 01:17:19,664
Τι συμβαίνει;
1395
01:17:20,049 --> 01:17:21,049
Δεν ξέρω.
1396
01:17:22,102 --> 01:17:25,147
Υπήρξε μια σημαντική εξέλιξη στην υπόθεση.
Έτσι πρέπει να πάω στο τμήμα.
1397
01:17:28,056 --> 01:17:29,056
Έρχομαι.
1398
01:17:31,694 --> 01:17:32,694
Θα έρθω μαζί σου.
1399
01:17:46,891 --> 01:17:47,891
Σε ποιον γράφετε;
1400
01:17:50,499 --> 01:17:53,846
Πρέπει να επικοινωνήσω
το γραφείο.
1401
01:17:54,837 --> 01:17:56,001
Στην ερευνητική ομάδα.
1402
01:17:56,564 --> 01:17:57,689
Για την ιστορία.
1403
01:18:05,484 --> 01:18:07,457
Γεια σου, Λίντα.
Τι σκαρώνεις;
1404
01:18:07,657 --> 01:18:08,961
- Λίντα, τι κάνεις;
- Αφήστε με ήσυχη.
1405
01:18:09,161 --> 01:18:09,847
Τι κάνεις;
1406
01:18:10,047 --> 01:18:11,345
Τι κάνεις;
Αρκετά.
1407
01:18:11,545 --> 01:18:12,313
Αφήστε με.
1408
01:18:12,513 --> 01:18:13,991
Τι κάνεις;
Δώσ' το μου.
1409
01:18:14,191 --> 01:18:15,191
Δώσ' το μου!
1410
01:18:50,089 --> 01:18:51,598
Ελάτε.
1411
01:18:53,133 --> 01:18:55,416
- Είσαι καλά;
- Σήκωσε το τηλέφωνο.
1412
01:19:06,483 --> 01:19:08,505
Τα θαλάσσωσες και τα έκανες θάλασσα.
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1413
01:19:13,726 --> 01:19:14,726
Είσαι καλά;
1414
01:19:19,049 --> 01:19:20,332
Συγχωρέστε με!
1415
01:19:21,295 --> 01:19:23,802
Ε, δεν έχεις τίποτα
για να απολογηθείς.
1416
01:19:46,960 --> 01:19:48,222
Θα το βρούμε.
1417
01:19:52,607 --> 01:19:57,567
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που δεν
στέκεται εδώ και τώρα
1418
01:19:58,232 --> 01:20:00,491
Οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο
που βάζουμε μέσα...
1419
01:20:00,691 --> 01:20:03,381
αυξάνει τη βεβαιότητα ότι γνωρίζουμε
ότι πηγαίνουμε.
1420
01:20:04,180 --> 01:20:10,228
Το οποίο αυξάνει την πιθανότητα ότι
Christine και Callie καταλήξουν σε σακούλες.
1421
01:20:10,428 --> 01:20:15,688
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει Swat,
όχι Μάρσαλ, όχι υποστήριξη.
1422
01:20:16,859 --> 01:20:18,139
Μόνο εμείς.
1423
01:20:23,628 --> 01:20:25,544
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό το σημείο.
1424
01:20:26,184 --> 01:20:27,800
Και τι νομίζατε ότι θα συνέβαινε;
1425
01:20:28,412 --> 01:20:32,378
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου
δεν τους ενδιέφερε
για τα ναρκωτικά
που έρχονταν σε αυτή τη χώρα.
1426
01:20:32,578 --> 01:20:35,487
Και για να διασφαλίσουμε τα σύνορα
συνεργαζόμαστε με τα καρτέλ.
1427
01:20:35,905 --> 01:20:39,531
Και μας ενημέρωναν
για κάθε δραστηριότητα που μπορεί να προκύψει.
1428
01:20:39,731 --> 01:20:40,731
Και δούλεψε.
1429
01:20:41,431 --> 01:20:45,361
Δεν υπήρξαν άλλες επιθέσεις,
απλά προστατεύαμε τη χώρα.
1430
01:20:45,561 --> 01:20:49,948
Σκότωναν αστυνομικούς και έπαιρναν
πλούτιζαν φέρνοντας ναρκωτικά στη χώρα μας.
1431
01:20:50,148 --> 01:20:50,724
Ρίτα.
1432
01:20:50,924 --> 01:20:52,161
Γι' αυτό σκότωσες τον Χάουαρντ.
1433
01:20:52,361 --> 01:20:54,866
Σε ανακάλυψε και σε κάλυψε
τις πατημασιές σου.
1434
01:20:55,066 --> 01:20:56,896
Όχι, αυτός ήταν ο McGrath.
1435
01:20:57,202 --> 01:20:58,800
Είναι εκτός ελέγχου.
1436
01:20:59,404 --> 01:21:01,813
Ρίτα, άκουσέ με για ένα λεπτό.
1437
01:21:02,013 --> 01:21:04,769
Δεν θα ήθελα τίποτα από όλα αυτά
να συμβεί έτσι.
1438
01:21:14,877 --> 01:21:17,501
Απλά θέλω να ξέρω
αν αυτό ήταν αληθινό για σένα.
1439
01:21:19,011 --> 01:21:20,351
Φυσικά, ήταν πάντα αληθινό.
1440
01:21:21,038 --> 01:21:23,825
Πανικοβλήθηκα και έχασα τον έλεγχο.
1441
01:21:24,613 --> 01:21:27,212
- Και με αγαπούσες;
- Ναι, σε αγάπησα.
1442
01:21:27,959 --> 01:21:29,315
Το ορκίζομαι.
1443
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
Αυτό έχει σημασία για μένα.
1444
01:21:32,145 --> 01:21:33,395
Αυτό είναι, το έχουμε.
1445
01:21:33,595 --> 01:21:35,017
Φωνή ίση με 99%.
1446
01:21:36,155 --> 01:21:40,213
Δεν δίνω δεκάρα
Χέστηκα, σκατόπραμα.
1447
01:21:47,498 --> 01:21:48,689
Γεια, εγώ είμαι.
1448
01:21:49,885 --> 01:21:51,327
Τι συμβαίνει;
1449
01:21:51,786 --> 01:21:53,469
Τα έκανες θάλασσα, αυτό συμβαίνει.
1450
01:21:53,669 --> 01:21:55,323
Φαίνεται ότι μας ανακάλυψαν.
1451
01:21:55,523 --> 01:21:57,496
Αλλά θα σας το εξηγήσω
μόλις φτάσει.
1452
01:21:57,696 --> 01:21:59,795
Θα πάρουμε τους ομήρους
στην Κούβα.
1453
01:21:59,995 --> 01:22:01,275
Θα είναι μακροπρόθεσμα.
1454
01:22:01,475 --> 01:22:05,405
Να κρατήσουμε τους Lowrey, Burnett και Areta
να παραμείνουν σιωπηλοί όσο θα τα ξεκαθαρίζουμε όλα αυτά.
1455
01:22:05,829 --> 01:22:08,563
Θα πάρω ένα υδροπλάνο.
Τα λέμε το πρωί.
1456
01:22:14,133 --> 01:22:15,252
Εντάξει, μαζέψτε τα όλα.
1457
01:22:15,799 --> 01:22:18,188
Εξοπλισμός και προσωπικό
έτοιμοι να μετακινηθούν.
1458
01:22:18,925 --> 01:22:20,868
Θα βγάλουμε τους ομήρους από τη χώρα.
1459
01:22:35,208 --> 01:22:37,126
Τι έπαθε το χέρι σου;
1460
01:22:45,807 --> 01:22:48,202
Το αποκαλούν Κολομβιανό μανικιούρ.
1461
01:22:54,106 --> 01:22:58,288
Τι είναι τόσο απίστευτο σε αυτό,
είναι ότι είναι η μέγιστη ποσότητα πόνου.
1462
01:22:58,513 --> 01:22:59,587
Αλλά χωρίς να πεθάνει.
1463
01:23:04,350 --> 01:23:08,000
Και αποφασίσατε τώρα ότι
ότι θα χρησιμοποιήσετε το τσιμπιδάκι;
1464
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Όλοι καταρρέουν.
1465
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Χωρίς εξαίρεση.
1466
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Ο σύζυγός σας...
1467
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
θα γονατίσει μπροστά μου.
1468
01:23:18,670 --> 01:23:20,000
Για να παρακαλέσουν για τη ζωή τους.
1469
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Και θα δείτε πώς θα τον σκοτώσω.
1470
01:23:27,000 --> 01:23:28,800
Δεν γνωρίζετε τον σύζυγό μου.
1471
01:23:29,651 --> 01:23:32,000
Λοιπόν, όχι επίσημα, αλλά...
1472
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
1473
01:24:10,120 --> 01:24:11,291
Ναι!
1474
01:24:18,808 --> 01:24:20,284
Όχι, δεν γίνεται έτσι,
δεν πάει έτσι.
1475
01:24:20,484 --> 01:24:23,302
Λοιπόν, τότε πες μου
τι λέει αυτό το μέρος.
1476
01:24:36,921 --> 01:24:38,352
Πρόκειται για ένα εγκαταλελειμμένο λούνα παρκ.
1477
01:24:38,552 --> 01:24:39,589
Δεν πρέπει να υπάρχουν πολίτες.
1478
01:24:39,789 --> 01:24:43,289
Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί από
νότια, από αυτή την πλευρά.
1479
01:24:44,019 --> 01:24:45,656
Ο Marcus και εγώ θα είμαστε στο αεροπλάνο.
1480
01:24:46,521 --> 01:24:48,406
Ο Αρμάντο θα πρέπει να
να φτάσει εκεί με το νερό.
1481
01:24:48,606 --> 01:24:49,693
Από την άλλη πλευρά.
1482
01:24:49,893 --> 01:24:51,224
Kelly, Rita.
1483
01:24:51,424 --> 01:24:53,424
Αυτός ο δρόμος είναι η μόνη είσοδος.
1484
01:24:53,624 --> 01:24:54,545
Και είναι η μόνη διέξοδος.
1485
01:24:54,745 --> 01:24:55,745
Θα το κλείσετε.
1486
01:24:58,757 --> 01:24:59,997
Ντορν, εσύ ελέγχεις τον αέρα.
1487
01:25:00,197 --> 01:25:01,199
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη στον αέρα.
1488
01:25:01,399 --> 01:25:02,055
Ενεργή παρεμβολή.
1489
01:25:02,255 --> 01:25:03,337
Κλειστές επικοινωνίες.
1490
01:25:03,997 --> 01:25:06,961
Νομίζουν ότι ο Lockwood
είναι καθ' οδόν με ένα αεροπλάνο.
1491
01:25:07,161 --> 01:25:09,264
Να μεταφέρει τους ομήρους στην Κούβα.
1492
01:25:10,079 --> 01:25:12,370
Μόλις φτάσουν στο αεροπλάνο
με τους ομήρους...
1493
01:25:12,570 --> 01:25:13,765
γρήγορες απώλειες.
1494
01:25:14,005 --> 01:25:15,545
Εξουδετερώστε όλα
στόχους.
1495
01:25:15,745 --> 01:25:17,919
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν
πολλούς αστυνομικούς.
1496
01:25:18,245 --> 01:25:19,187
Έχουν τη γυναίκα μου.
1497
01:25:19,387 --> 01:25:20,177
Έχουν την Κάλι.
1498
01:25:20,377 --> 01:25:22,155
Επιτέθηκαν στις οικογένειές μας.
1499
01:25:23,078 --> 01:25:24,413
Δεν θα χάσουμε σήμερα.
1500
01:25:27,937 --> 01:25:28,937
Γεια σου.
1501
01:25:29,632 --> 01:25:30,682
Όταν προσγειωνόμαστε...
1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,089
αν τους κάνετε μια χειρονομία...
1503
01:25:32,289 --> 01:25:34,437
πεθαίνεις σε 2,4 δευτερόλεπτα.
1504
01:25:34,663 --> 01:25:35,674
Συμφωνώ.
1505
01:25:37,372 --> 01:25:39,850
Βλέπω έναν Παρατηρητή στην εξωτερική πλατφόρμα.
1506
01:25:40,050 --> 01:25:42,527
Και ένας ελεύθερος σκοπευτής στην οροφή του
στην οροφή του κτιρίου δύο.
1507
01:25:42,727 --> 01:25:43,727
Δείξτε τους.
1508
01:25:47,076 --> 01:25:48,475
Μην σταματάτε, συνεχίστε να προχωράτε μπροστά.
1509
01:25:48,773 --> 01:25:49,644
Τι είναι αυτά;
1510
01:25:49,844 --> 01:25:50,785
Σαύρες.
1511
01:25:50,985 --> 01:25:53,239
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα εγκαταλελειμμένο
εγκαταλελειμμένο πάρκο σαυρών.
1512
01:25:53,439 --> 01:25:54,615
Μόνο από ανθρώπους.
1513
01:25:55,417 --> 01:25:57,736
Ήταν ένα πάρκο τεσσάρων εκταρίων.
τεσσάρων εκταρίων.
1514
01:25:57,936 --> 01:26:00,511
Εγκαταλείφθηκε το 2017
μετά τον τυφώνα Ίρμα.
1515
01:26:00,928 --> 01:26:05,000
Η κύρια ατραξιόν ήταν ένας αλμπίνος
αλμπίνο σαύρα με το όνομα Duke.
1516
01:26:05,663 --> 01:26:09,079
4,8 μέτρα και 400 κιλά.
1517
01:26:09,279 --> 01:26:10,150
Ο θρύλος λέει...
1518
01:26:10,200 --> 01:26:11,362
το οποίο εξακολουθεί να υπάρχει.
1519
01:26:11,700 --> 01:26:12,800
Ω, όχι, ρε γαμώτο.
1520
01:26:28,135 --> 01:26:29,584
Είναι ο Αρμάντο ήδη στη θέση του;
1521
01:26:54,905 --> 01:26:56,000
Οι όμηροι βγαίνουν έξω.
1522
01:26:56,608 --> 01:26:57,774
McGrath και τρεις άλλους.
1523
01:26:58,412 --> 01:27:00,004
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
1524
01:27:10,891 --> 01:27:11,891
Μάικ;
1525
01:27:14,457 --> 01:27:15,913
Μάικ, έχεις μια ευκαιρία;
1526
01:27:16,353 --> 01:27:17,957
Αρνητικό, δεν έχω καμία πιθανότητα.
1527
01:27:18,157 --> 01:27:19,157
Δεν έχω καμία ελπίδα.
1528
01:27:23,567 --> 01:27:24,837
Μάικ, είναι ακριβώς εκεί.
1529
01:27:25,037 --> 01:27:26,616
Δεν το έχω.
Δεν το έχω.
1530
01:27:33,572 --> 01:27:34,275
Σταμάτησαν.
1531
01:27:34,475 --> 01:27:35,475
Γιατί;
1532
01:27:49,218 --> 01:27:50,218
Γαμώτο.
1533
01:27:53,826 --> 01:27:54,826
Πάμε.
1534
01:28:05,097 --> 01:28:06,507
Ο Αρμάντο σας πλησιάζει.
1535
01:28:06,707 --> 01:28:07,707
Το βλέπετε;
1536
01:28:07,979 --> 01:28:08,573
Δεν ξέρω.
1537
01:28:08,773 --> 01:28:11,367
Μάικ, τώρα κάντο επιτέλους.
1538
01:28:11,567 --> 01:28:13,224
Το είδαν, το ξέρουν
ότι είμαστε εδώ.
1539
01:28:16,115 --> 01:28:18,204
Δεν το έχω. Αρνητικό,
αρνητικό, αρνητικό.
1540
01:28:18,404 --> 01:28:19,730
Μάικ, πυροβόλησέ τον επιτέλους.
...και να φύγεις από εδώ.
1541
01:28:40,336 --> 01:28:41,336
Ο Αρμάντο εκτίθεται.
1542
01:28:42,376 --> 01:28:43,512
Ηλίθιος.
1543
01:28:43,712 --> 01:28:44,972
Πράσινο φως, ανοιχτή φωτιά.
1544
01:28:45,172 --> 01:28:47,164
Κέλι, ξεκίνα. Τώρα, τώρα, τώρα.
1545
01:28:58,073 --> 01:28:59,073
ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΕΤΕ
1546
01:29:10,873 --> 01:29:12,110
Επικοινωνία, αριστερά.
1547
01:29:21,310 --> 01:29:23,018
Ντορν, εξουδετέρωσε τον ελεύθερο σκοπευτή.
1548
01:29:23,218 --> 01:29:24,362
Αποστολή Dron.
1549
01:29:33,888 --> 01:29:34,888
Έτοιμοι!
1550
01:29:57,071 --> 01:29:58,783
Όχι τώρα Μάικ.
1551
01:29:59,231 --> 01:30:00,628
Όχι τώρα!
1552
01:30:22,525 --> 01:30:23,525
Δεν πειράζει.
1553
01:30:24,142 --> 01:30:25,555
Δεν φταίτε εσείς.
1554
01:30:33,404 --> 01:30:35,681
Κόψε τις βλακείες Μάικ.
1555
01:30:36,442 --> 01:30:37,720
Χρειάζομαι τον Crazy Mike.
1556
01:30:37,920 --> 01:30:39,008
Στον Mad Mike.
1557
01:30:39,208 --> 01:30:41,717
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, αλλά
αυτό δεν σε κάνει κακό.
1558
01:30:41,917 --> 01:30:43,514
Βλέπω τον Μάικ.
1559
01:30:43,714 --> 01:30:44,866
Ξέρετε τι εννοώ.
1560
01:30:45,066 --> 01:30:47,568
Αυτό ακριβώς είναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
1561
01:30:48,200 --> 01:30:51,666
- Bad Boys, Mike.
- Ναι, ναι, ναι.
1562
01:30:51,866 --> 01:30:54,424
Ελάτε, βγάλτε την όμορφη έκθεση, παιδιά.
1563
01:30:54,624 --> 01:30:55,754
Το κακό δεν είναι κακό.
1564
01:30:55,954 --> 01:30:58,016
Τρία, δύο, τρία, πάμε.
1565
01:31:27,223 --> 01:31:28,757
Ντορν, μην τον αφήσεις
τραβήξτε.
1566
01:31:28,957 --> 01:31:29,957
Κατανοητό.
1567
01:31:38,094 --> 01:31:39,094
Πηγαίνετε εκεί.
1568
01:31:39,208 --> 01:31:41,159
Κύριε, είχαμε απώλειες.
Χάσαμε τα φορτηγά...
1569
01:31:41,359 --> 01:31:41,703
και αρκετούς στρατιώτες.
1570
01:31:41,753 --> 01:31:43,800
Γαμώτο.
1571
01:31:44,477 --> 01:31:46,146
Ρύθμιση θέσεων βολής
θέσεις πυρός και στις δύο πλευρές.
1572
01:31:46,346 --> 01:31:46,770
Αφήστε τους να μπουν.
1573
01:31:46,970 --> 01:31:47,970
Προχωρήστε.
1574
01:31:48,020 --> 01:31:52,268
Marshall Howard, η θερμική ανάγνωση του
θέση του όπλου δείχνει εκρήξεις.
1575
01:31:52,468 --> 01:31:53,468
Θα φτάσει σε 15 λεπτά.
1576
01:31:56,545 --> 01:31:58,805
Ντορν, θέλω να μας καλύψεις
και θέλω μάτια από μέσα.
1577
01:31:59,005 --> 01:32:00,005
Τώρα, τρέξτε.
1578
01:32:00,983 --> 01:32:02,139
Έχω ήδη εισέλθει.
1579
01:32:04,200 --> 01:32:05,206
Τους έχω καλύψει.
1580
01:32:23,746 --> 01:32:25,938
Δώστε το σ' αυτούς τους μπάσταρδους.
1581
01:32:26,773 --> 01:32:28,086
Παρακάτω.
1582
01:32:28,286 --> 01:32:29,661
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου.
1583
01:32:29,861 --> 01:32:30,861
Δείτε παραπάνω.
1584
01:32:36,105 --> 01:32:37,435
Αχ, μπάσταρδε.
1585
01:32:37,635 --> 01:32:40,668
Αυτό είναι ακριβώς όπως το Jurassic Park
αλλά χωρίς τον προϋπολογισμό.
1586
01:32:56,335 --> 01:32:57,776
Ας φύγουμε από εδώ, τώρα.
1587
01:32:57,976 --> 01:32:59,000
Κάλι, πήγαινε.
1588
01:32:59,200 --> 01:33:00,818
Ντορν, κάλυψε την Κάλι μέσα.
1589
01:33:01,018 --> 01:33:02,631
Θα κυνηγήσω αυτόν τον μαλάκα.
1590
01:33:03,238 --> 01:33:04,238
Αγάπη μου, έρχομαι.
1591
01:33:11,059 --> 01:33:12,376
Ο Αρμάντο πάει για την Κάλι.
1592
01:33:15,336 --> 01:33:16,336
Αφήστε με!
1593
01:33:16,763 --> 01:33:17,763
Mike.
1594
01:33:18,858 --> 01:33:19,858
Marcus.
1595
01:33:38,309 --> 01:33:39,309
Τρέξτε!
1596
01:33:44,691 --> 01:33:45,691
Όχι σφαίρες!
1597
01:34:20,350 --> 01:34:21,690
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Lowrey.
1598
01:34:23,620 --> 01:34:24,729
Γρενάδα!
1599
01:34:45,432 --> 01:34:46,648
Καταραμένη μάγισσα!
1600
01:34:46,848 --> 01:34:47,848
Κρατηθείτε!
1601
01:34:49,905 --> 01:34:50,905
Γαμώτο!
1602
01:35:20,101 --> 01:35:21,176
Εδώ!
1603
01:35:21,883 --> 01:35:22,883
Κριστίν!
1604
01:35:25,691 --> 01:35:26,691
Κριστίν!
1605
01:35:27,325 --> 01:35:28,325
Γαμώτο!
1606
01:35:31,582 --> 01:35:32,688
Ω, για όνομα του Θεού.
1607
01:35:32,888 --> 01:35:34,013
Μάικ, θα σε βοηθήσω.
1608
01:35:34,213 --> 01:35:34,827
Όχι, όχι, όχι.
1609
01:35:35,027 --> 01:35:37,004
Ναι, έρχομαι, αδελφέ.
1610
01:35:52,913 --> 01:35:54,529
- Marcus.
- Τι; Τι;
1611
01:35:54,729 --> 01:35:55,857
Πίσω σου.
1612
01:35:57,748 --> 01:35:59,160
Ω, με παίρνει.
1613
01:36:08,693 --> 01:36:09,852
Το ελέγχω, Μάικ.
1614
01:36:10,942 --> 01:36:12,615
Είναι απλά μια μικρή σαύρα.
1615
01:36:15,198 --> 01:36:16,404
Μάρκους, το όπλο μου.
1616
01:36:16,604 --> 01:36:18,119
Μου έπεσε στο νερό
δίπλα στο πόδι σου.
1617
01:36:18,319 --> 01:36:19,651
Δεν το χρειάζομαι, Μάικ.
1618
01:36:22,482 --> 01:36:24,126
Φύγε, σαύρα.
1619
01:36:25,465 --> 01:36:27,590
Δεν είναι η θέση σου εδώ, Δούκα.
1620
01:36:28,228 --> 01:36:29,689
Vade Retro.
1621
01:36:33,832 --> 01:36:34,971
Βλέπεις τον Μάικ;
1622
01:36:35,752 --> 01:36:37,699
Έτσι ρωτάτε το σύμπαν.
1623
01:36:51,915 --> 01:36:52,547
'θλιοι.
1624
01:36:52,747 --> 01:36:53,747
Γαμώτο.
1625
01:36:58,456 --> 01:36:59,943
ΠΡΟΣΟΧΉ! ΜΗΝ ΚΟΛΛΉΣΕΤΕ ΤΑ ΧΈΡΙΑ ΣΑΣ
ΤΑ ΧΈΡΙΑ ΈΞΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΡΟΚΌΔΕΙΛΟ
1626
01:37:00,143 --> 01:37:01,804
Είναι ένα ρατσιστικό μουνί, Μάικ.
1627
01:37:02,004 --> 01:37:03,666
- Βγες έξω.
- Γαμημένη ρατσιστική σαύρα.
1628
01:37:10,783 --> 01:37:11,858
Mike, με έστειλε.
1629
01:37:12,467 --> 01:37:13,575
Θέλω να με εμπιστευτείς.
1630
01:37:19,330 --> 01:37:20,330
Προσοχή.
1631
01:37:38,994 --> 01:37:40,206
Τρέξτε.
1632
01:38:24,995 --> 01:38:26,703
Πάμε!
Πάμε!
1633
01:38:41,455 --> 01:38:42,587
Αφήστε με να φύγω!
1634
01:38:47,214 --> 01:38:48,398
Τρέξε, είμαι πολύ αργός.
1635
01:38:52,500 --> 01:38:53,658
Τοποθεσία σε οπτική επαφή.
1636
01:39:16,074 --> 01:39:17,074
Γαμώτο.
1637
01:39:19,607 --> 01:39:20,607
Είσαι ακόμα ζωντανός;
1638
01:39:33,808 --> 01:39:35,490
Ρίτα, αρκετά.
1639
01:39:35,690 --> 01:39:36,872
Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις;
1640
01:39:37,072 --> 01:39:38,072
Έχετε δίκιο.
1641
01:39:59,226 --> 01:40:00,226
Έλα εδώ!
1642
01:40:00,873 --> 01:40:02,059
Εντάξει, ήρεμα.
1643
01:40:03,559 --> 01:40:05,000
Πόσο μισώ τους πολιτικούς!
1644
01:40:12,343 --> 01:40:13,327
Πάμε!
1645
01:40:13,527 --> 01:40:14,527
Πάμε! Πάμε!
1646
01:40:22,172 --> 01:40:23,987
Περικυκλώστε ολόκληρη την περίμετρο.
1647
01:40:43,721 --> 01:40:44,721
Ελάτε, από εδώ.
1648
01:40:44,891 --> 01:40:45,825
- Αφήστε με εδώ!
- Εδώ;
1649
01:40:46,025 --> 01:40:47,025
- Δεν πειράζει.
- Είσαι καλά;
1650
01:40:47,304 --> 01:40:47,855
- Ναι.
- Ωραία.
1651
01:40:48,055 --> 01:40:49,055
Ναι.
1652
01:40:49,894 --> 01:40:50,894
Φύγετε.
1653
01:40:54,245 --> 01:40:55,245
Σας ευχαριστώ.
1654
01:41:17,001 --> 01:41:18,851
Έχω ξαναπάει σε αυτή την παραλία.
1655
01:41:21,152 --> 01:41:23,351
Γαμώτο.
1656
01:41:46,478 --> 01:41:47,909
Πώς τον άφησες να σε πιάσει;
1657
01:41:48,109 --> 01:41:49,998
Ο μπάσταρδος είναι
γλιστερό, Μάικ.
1658
01:41:50,198 --> 01:41:52,073
Η σύζυγός του και εγώ είχαμε
μια συζήτηση.
1659
01:41:52,273 --> 01:41:54,713
Φαίνεται να έχει υπερβολική εντύπωση για εσάς.
υπερβολική εντύπωση για σένα.
1660
01:41:54,913 --> 01:41:56,003
Μάικ;
1661
01:41:56,203 --> 01:41:57,375
Γεια σου, αγάπη μου.
1662
01:41:57,870 --> 01:42:00,195
Ωστόσο, αυτό είναι όσο το
αυτό το παιχνίδι.
1663
01:42:00,395 --> 01:42:02,307
Ένας από εμάς θα πεθάνει.
1664
01:42:02,874 --> 01:42:03,963
Εσείς επιλέγετε.
1665
01:42:08,662 --> 01:42:10,384
Αυτό που δεν ξέρετε κ. McGrath.
1666
01:42:11,417 --> 01:42:13,413
Απλά δεν μπορείς να πεθάνεις.
1667
01:42:15,359 --> 01:42:16,899
Τι είναι αυτά που λες;
1668
01:42:17,099 --> 01:42:20,198
Ένας σοφός γέρος μου είπε ότι θα πήγαινα
Θα αποφάσιζα κάτι δύσκολο.
1669
01:42:20,537 --> 01:42:24,432
Θα πρέπει να συμβουλευτείς αυτόν τον μπάσταρδο
πριν πάρεις αυτές τις αποφάσεις.
1670
01:42:24,632 --> 01:42:26,598
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα, κ. Lowrey.
1671
01:42:26,798 --> 01:42:28,451
Θα χρειαστούμε
περισσότερο χρόνο, κύριε.
1672
01:42:28,651 --> 01:42:29,651
Τέσσερα.
1673
01:42:30,237 --> 01:42:31,259
- Τρία.
- Mike.
1674
01:42:31,459 --> 01:42:33,154
Μην κάνετε κάτι
ηλίθιο πράγμα, φίλε.
1675
01:42:33,354 --> 01:42:34,354
Δύο!
1676
01:42:54,173 --> 01:42:56,380
Κάθαρμα, με πυροβόλησες.
1677
01:42:57,277 --> 01:42:58,206
Ανόητε!
1678
01:42:58,406 --> 01:42:59,177
Όχι, Μάικ.
1679
01:42:59,377 --> 01:43:00,933
- Για να δω.
- Με πυροβόλησες πάλι, μαλάκα.
1680
01:43:01,133 --> 01:43:02,302
Αφαιρέστε το χέρι σας.
1681
01:43:02,502 --> 01:43:02,990
Αφήστε με να το δω.
1682
01:43:03,190 --> 01:43:04,240
Μην με αγγίζεις με τις οπλές σου
ενός γάιδαρου.
1683
01:43:05,240 --> 01:43:06,434
Μάρκους, άκου...
1684
01:43:06,634 --> 01:43:08,611
Έπρεπε να πυροβολήσω
τον ηλίθιο, γιατί...
1685
01:43:08,811 --> 01:43:10,285
- Όχι, Μάικ εγώ.
- Marcus.
1686
01:43:10,485 --> 01:43:11,585
Αφήστε με να δω την πληγή.
1687
01:43:11,785 --> 01:43:13,034
Βλέπετε τι έκανε η Κριστίν;
1688
01:43:13,234 --> 01:43:14,749
Μην φωνάζεις, Μάρκους.
Είσαι εντάξει.
1689
01:43:14,949 --> 01:43:16,088
Δεν έχει σημασία.
1690
01:43:16,858 --> 01:43:19,222
Έχεις δει ποιον θα
να αφιερώσεις τη ζωή σου, Κριστίν;
1691
01:43:19,422 --> 01:43:20,938
Έχω τον Αρέτα στο στόχαστρό μου,
Θα πάω γι' αυτόν.
1692
01:43:21,138 --> 01:43:21,966
Γαμώτο.
1693
01:43:22,166 --> 01:43:23,166
Είναι η Τζούντι.
1694
01:43:23,509 --> 01:43:24,550
Αρμάντο, λαμβάνεις;
1695
01:43:25,432 --> 01:43:27,000
Αρμάντο, λαμβάνεις;
1696
01:43:29,336 --> 01:43:30,336
Γαμώτο!
1697
01:43:30,656 --> 01:43:31,656
Μαμά.
1698
01:43:31,966 --> 01:43:32,966
Μαμά, όχι.
1699
01:43:33,059 --> 01:43:33,561
Όχι!
1700
01:43:33,761 --> 01:43:34,704
Μείνε μακριά του!
1701
01:43:34,904 --> 01:43:36,122
- Μαμά;
- Φύγε από τη μέση!
1702
01:43:36,863 --> 01:43:38,536
Μαμά, άκου, δεν είσαι
καταλαβαίνεις.
1703
01:43:38,736 --> 01:43:40,379
Κάλι, άκουσέ με.
1704
01:43:40,579 --> 01:43:43,922
Περπατήστε αργά προς τα δεξιά σας
και μετά προς το μέρος μου.
1705
01:43:44,122 --> 01:43:45,745
Μαμά, μαμά, είμαι καλά, εντάξει;
1706
01:43:45,945 --> 01:43:50,000
Κάλι, θέλω να μετακινηθείς
να πας στο πλάι.
1707
01:43:50,590 --> 01:43:51,590
Μαμά;
1708
01:43:51,761 --> 01:43:52,848
Μαμά, μην πυροβολείς.
1709
01:43:53,048 --> 01:43:53,714
Με έσωσε!
1710
01:43:53,914 --> 01:43:54,914
Μαμά, ηρέμησε τώρα!
1711
01:43:55,279 --> 01:43:56,357
Τζούντι!
Τζούντι!
1712
01:43:56,567 --> 01:43:57,698
Κάνε πίσω, Μάικ!
1713
01:43:58,125 --> 01:43:59,125
Και κατέβασε το όπλο.
1714
01:44:01,073 --> 01:44:02,073
Μου έσωσε τη ζωή.
1715
01:44:07,312 --> 01:44:08,490
Σε παρακαλώ μαμά.
1716
01:44:20,787 --> 01:44:21,787
Ναι.
1717
01:44:31,017 --> 01:44:32,017
Χτυπήσατε;
1718
01:44:32,100 --> 01:44:33,592
- Χτυπήσατε;
- Μια χαρά είμαι.
1719
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Χτυπήσατε;
1720
01:44:41,436 --> 01:44:43,185
Τα πήγες καλά.
1721
01:44:43,661 --> 01:44:44,758
Χάουαρντ, πού είσαι;
1722
01:44:49,185 --> 01:44:50,407
Χάουαρντ, λαμβάνεις;
1723
01:44:53,551 --> 01:44:55,178
Χάουαρντ, ποια είναι η τοποθεσία σου;
1724
01:45:00,048 --> 01:45:01,048
Φύγε.
1725
01:45:03,399 --> 01:45:04,592
Πριν το μετανιώσω.
1726
01:45:06,038 --> 01:45:07,284
Πάμε.
1727
01:45:07,484 --> 01:45:08,484
Πάμε.
1728
01:45:15,371 --> 01:45:16,936
Είσαι καλά;
1729
01:45:18,739 --> 01:45:20,442
Πάρτε αυτό.
1730
01:45:20,792 --> 01:45:21,704
Πηγαίνετε νότια.
1731
01:45:21,904 --> 01:45:23,059
και μην κοιτάξετε πίσω.
1732
01:45:24,340 --> 01:45:26,146
- Το ξέρω.
- Να είσαι καλός.
1733
01:45:27,202 --> 01:45:28,674
Δεν είστε ντετέκτιβ προβλημάτων.
1734
01:46:12,823 --> 01:46:14,207
Γρήγορα, έχουμε
τραυματισμένους αστυνομικούς.
1735
01:46:14,407 --> 01:46:16,250
Ναι, σε χρειάζομαι για να
να το φέρεις τώρα.
1736
01:46:16,450 --> 01:46:17,531
Δεν πειράζει, θα το πάρω.
1737
01:46:28,026 --> 01:46:29,639
Μην τον φιλήσεις Κριστίν.
1738
01:46:30,289 --> 01:46:34,261
Mike στην επόμενη ζωή μας
θα επιστρέψεις ως πατέρας μου με παπούτσια.
1739
01:46:34,461 --> 01:46:35,926
Και δεν πρόκειται να φορέσω κάλτσες.
1740
01:46:36,126 --> 01:46:38,212
Και θα πατήσω σε κάθε είδους σκατά.
1741
01:46:38,533 --> 01:46:41,450
Εισαγγελέας του Μαϊάμι και υποψήφιος δήμαρχος
υποψήφιος δήμαρχος Άνταμ Λόκγουντ...
1742
01:46:41,650 --> 01:46:43,620
και πρώην Ranger του στρατού
James McGrath...
1743
01:46:43,820 --> 01:46:46,291
σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί σε πυροβολισμούς
στους δρόμους της Φλόριντα.
1744
01:46:46,491 --> 01:46:49,379
Πιστεύεται ότι οι Lockwood και McGrath
ήταν οι σύνδεσμοι
μεταξύ του
αστυνομίας του Μαϊάμι και των καρτέλ.
1745
01:46:49,579 --> 01:46:51,035
Ο αείμνηστος λοχαγός Χάουαρντ
αθωώθηκε.
1746
01:46:51,235 --> 01:46:53,633
Οι εμπλεκόμενοι είναι
συλλαμβάνονται από το FBI...
1747
01:46:53,833 --> 01:46:56,000
και η αστυνομία του Μαϊάμι
αυτή τη στιγμή.
1748
01:46:56,200 --> 01:46:59,579
Η αναζήτηση του δολοφόνου συνεχίζεται
καταδικάστηκε ο Αρμάντο Αρέτας.
1749
01:46:59,779 --> 01:47:01,374
Η τύχη του είναι άγνωστη.
1750
01:47:10,946 --> 01:47:11,602
Γεια σας, γεια σας, γεια σας.
1751
01:47:11,802 --> 01:47:13,139
- Γεια σας.
- Τι κάνετε;
1752
01:47:13,693 --> 01:47:15,386
Είναι με τον Μάρκους.
στις κούνιες.
1753
01:47:15,857 --> 01:47:16,944
Έι, θα σε κακομάθω.
1754
01:47:17,144 --> 01:47:18,472
- Θα τα χαλάσω.
- Πεθαίνω της πείνας.
1755
01:47:18,672 --> 01:47:19,672
Θα δουν.
1756
01:47:20,914 --> 01:47:21,914
Συνεργάτης.
1757
01:47:23,238 --> 01:47:24,679
Τι είναι όλα αυτά;
1758
01:47:25,692 --> 01:47:26,433
Τι;
1759
01:47:26,633 --> 01:47:27,893
Γιατί φοράς ποδιά;
1760
01:47:28,093 --> 01:47:29,545
Πρέπει να εξασκηθείτε στη σχάρα.
1761
01:47:30,098 --> 01:47:32,153
Όχι Mike, η σχάρα είναι κάτι
το κερδίζεις.
1762
01:47:32,353 --> 01:47:35,213
Πρέπει να ξέρετε για το καρύκευμα
και τη θερμοκρασία.
1763
01:47:35,413 --> 01:47:37,188
Δεν μπορείς να έρθεις να μαγειρέψεις
στην ψησταριά μου.
1764
01:47:37,388 --> 01:47:38,087
Η ψησταριά σου;
1765
01:47:38,287 --> 01:47:40,123
Πρόκειται για δημόσιο πάρκο.
1766
01:47:40,323 --> 01:47:42,497
Δεν σου ανήκουν όλες οι ψησταριές
τις ψησταριές εκεί έξω;
1767
01:47:42,697 --> 01:47:46,962
'κου, Μάικ; Γιατί δεν πας να φέρεις τις πατάτες και τη σαλάτα και να στρώσεις το τραπέζι;
τις πατάτες και τη σαλάτα και να στρώσεις το τραπέζι;
1768
01:47:47,162 --> 01:47:48,431
Αυτό είναι προσβολή.
1769
01:47:48,631 --> 01:47:53,590
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, θα είσαι
ο δικτάτορας των ψησταριών στο μυαλό σου.
1770
01:47:53,949 --> 01:47:56,864
Αλλά θα το κάνω, θα μαγειρέψω
σε αυτή τη σχάρα ακόμα κι αν δεν το θέλεις.
1771
01:47:57,064 --> 01:47:57,623
Για να δούμε, Μάικ.
1772
01:47:57,823 --> 01:47:58,933
- Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Αν δεν μπορείτε.
1773
01:48:00,661 --> 01:48:02,207
- Γιατί το κάνετε αυτό;
- Τι κάνεις, Ρέτζι;
1774
01:48:02,407 --> 01:48:04,101
Άδεια να μαγειρέψω το κοτόπουλό μου.
1775
01:48:09,061 --> 01:48:11,283
Απαγορεύεται η άδεια Reggie.
Πήγαινε αλλού.
1776
01:48:11,483 --> 01:48:13,362
Βγάλτε την ποδιά σας,
παίξτε με τα παιδιά.
1777
01:48:13,562 --> 01:48:16,809
Κοιτάξτε, αυτό είναι το μέρος του
των ανδρών στη σχάρα.
1778
01:48:17,009 --> 01:48:19,289
Ξέρετε ότι με όλο το σεβασμό
1779
01:48:19,489 --> 01:48:21,140
είμαστε ευγνώμονες που σώσατε
ανθρώπους που αγαπάμε.
1780
01:48:21,340 --> 01:48:22,351
Σας ευχαριστούμε.
1781
01:48:22,551 --> 01:48:25,807
Ναι, το εκτιμούμε. Εμείς
Σε ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας, Ρέτζι.
1782
01:48:26,007 --> 01:48:27,608
Τώρα άντε γαμήσου πολύ.
1783
01:48:27,808 --> 01:48:28,808
Ναι.
1784
01:48:29,217 --> 01:48:30,575
Θα σας πω πώς μπορούμε να
να τα διορθώσουμε.
1785
01:48:30,775 --> 01:48:33,812
Σας αφήνω το μικρό μισό
της σχάρας και θα αφήσω αυτό το μισό σε σένα.
1786
01:48:34,012 --> 01:48:35,271
Αλλά είναι ακόμα εκεί πίσω;
1787
01:48:38,066 --> 01:48:39,182
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
1788
01:48:39,932 --> 01:48:40,975
Αυτό είναι σπάνιο.
1789
01:48:41,175 --> 01:48:42,175
Ναι.
1790
01:48:42,750 --> 01:48:44,472
Νομίζει ήδη ότι είναι σκληρός.
1791
01:48:45,980 --> 01:48:49,585
Θα πεις σε αυτό το κάθαρμα ότι δεν είναι
δεν πρόκειται να μαγειρέψει κοτόπουλο εδώ σήμερα.
1792
01:48:50,272 --> 01:48:53,830
Μάικ, σκότωσε 15 άτομα στο σπίτι.
1793
01:48:54,938 --> 01:48:56,710
Δηλαδή δεν πρόκειται να πεις τίποτα;
1794
01:48:56,910 --> 01:48:59,363
Όχι, θα αφήσω τον μπάσταρδο...
να μαγειρέψει το κοτόπουλό του.
1795
01:49:04,033 --> 01:49:05,962
Ναι, έχει ένα περίεργο βλέμμα.
1796
01:49:06,162 --> 01:49:07,195
Θα φτιάξω πατάτες και σαλάτα.
1797
01:49:07,738 --> 01:49:08,738
Θα στρώσω το τραπέζι.
1798
01:49:09,352 --> 01:49:10,270
Η άδεια χορηγείται Reggie.
1799
01:49:10,470 --> 01:49:11,470
Προχωρήστε.
1800
01:49:19,573 --> 01:49:29,593
BAD BOYS
ΜΈΧΡΙ ΘΑΝΆΤΟΥ
Μεταφράστηκε και συγχρονίστηκε από Th0ravenger
159559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof