Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,745 --> 00:02:03,997
N�o � um lance pra tr�s
ou quatro pessoas. � complicado.
2
00:02:04,082 --> 00:02:06,250
Quanto mais gente entra,
mais perigoso fica.
3
00:02:06,334 --> 00:02:09,461
E tem algu�m melhor do que voc�?
Conhece todo mundo.
4
00:02:09,546 --> 00:02:10,921
Ningu�m � besta de te sacanear.
5
00:02:11,005 --> 00:02:12,965
Mesmo assim,
medo n�o � tudo.
6
00:02:13,091 --> 00:02:16,844
Preciso algu�m de confian�a,
algu�m que possa dar as caras.
7
00:02:17,011 --> 00:02:19,972
-Preciso de um rostinho bonito.
-Mais bonito que o seu?
8
00:02:20,140 --> 00:02:22,975
Voc� est� me entendendo.
Algu�m que n�o meta medo.
9
00:02:23,059 --> 00:02:25,894
Algu�m que ganhe as pessoas,
que esteja em frente.
10
00:02:26,020 --> 00:02:28,147
S� tem uma pessoa
que cabe na sua descri��o...
11
00:02:29,149 --> 00:02:30,941
mas que eu saiba
ele est� preso.
12
00:02:31,192 --> 00:02:32,568
Meus parab�ns!
13
00:02:33,027 --> 00:02:34,027
O servi�o foi de primeira.
14
00:02:35,071 --> 00:02:39,032
-Voc� pretende voltar?
-N�o. Tanto lugar para conhecer.
15
00:02:39,117 --> 00:02:42,995
A vida � muito curta
para viver entre quatro paredes.
16
00:02:45,081 --> 00:02:46,999
Veja se toma jeito l� fora, rapaz.
17
00:02:47,125 --> 00:02:50,919
Voc� me conhece. Sabe
que eu sempre ando na linha.
18
00:02:51,087 --> 00:02:53,046
N�o tenho culpa
se �s vezes ela fica torta.
19
00:03:27,165 --> 00:03:30,000
Carla, voc� est� diferente.
20
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Tomei um banho de loja.
21
00:03:34,172 --> 00:03:37,132
Na It�lia.
Descolei um italiano rico.
22
00:03:39,177 --> 00:03:41,762
Vem aqui.
Vem tomar um solzinho comigo.
23
00:03:41,846 --> 00:03:43,388
Vai deixar o Bar�o esperando?
24
00:03:44,015 --> 00:03:45,098
Ele j� est� l�.
25
00:03:46,100 --> 00:03:50,020
Cheguei antes, resolvi passa na praia,
pegar um sol. Estava precisando.
26
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
Continua assim que
vai acabar se queimando.
27
00:03:53,858 --> 00:03:55,651
Ei, espera a�, espera a�!
Estou indo!
28
00:03:57,278 --> 00:03:58,403
N�o sabia
que estava com ele.
29
00:03:58,571 --> 00:03:59,738
Sou a mulher do Bar�o.
30
00:04:02,700 --> 00:04:04,701
-Um t�nel?
-Trabalho limpo.
31
00:04:05,787 --> 00:04:08,121
Sem viol�ncia,
do jeito que voc� gosta.
32
00:04:08,623 --> 00:04:12,960
A gente cava, abre um buraco
debaixo do cofre, pega a grana.
33
00:04:13,336 --> 00:04:14,920
S� descobrir�o na segunda-feira.
34
00:04:15,171 --> 00:04:16,713
A gente vai estar bem longe.
35
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
-� muito dinheiro.
-Eu sou de roubar pequeno?
36
00:04:20,426 --> 00:04:22,761
Estou falando que o lance � grande.
Pode dar merda!
37
00:04:22,845 --> 00:04:24,888
Faz o seu trabalho,
dessa parte cuido eu.
38
00:04:29,769 --> 00:04:32,145
-Voc�s est�o brincando comigo.
-Eu n�o brinco, Mineiro.
39
00:04:32,689 --> 00:04:34,564
Voc� se lembra
do Tatu e do Brita?
40
00:04:35,733 --> 00:04:38,485
-Os caras de S�o Paulo.
-Tatu chega amanh�.
41
00:04:43,741 --> 00:04:45,367
Fala meu amigo!
42
00:04:45,952 --> 00:04:48,120
Fez boa viagem, Tatu?
43
00:04:48,579 --> 00:04:51,957
Muita turbul�ncia, Bar�o.
Pensei que o avi�o ia cair.
44
00:04:52,500 --> 00:04:55,544
Meu neg�cio � buraco.
Ali�s, por falar nisso...
45
00:04:55,670 --> 00:04:57,796
quem a gente vai tirar
da pris�o dessa vez?
46
00:04:57,964 --> 00:04:59,965
O lance � outro.
J� entrou em banco?
47
00:05:00,174 --> 00:05:03,176
S� para pagar conta de carn�.
48
00:05:03,636 --> 00:05:06,596
Bem, dessa vez a gente
vai fazer uma boa retirada.
49
00:05:06,764 --> 00:05:10,392
Est� querendo cavar um buraco
debaixo de um banco?
50
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
-Isso � coisa de filme.
-Est� dizendo que n�o consegue?
51
00:05:15,440 --> 00:05:16,815
Est� tirando comigo, Bar�o?
52
00:05:17,734 --> 00:05:20,819
Buraco � comigo mesmo.
Tu sabe que de buraco eu entendo.
53
00:05:21,154 --> 00:05:24,531
S� que num lance desse,
tu vai precisar de um engenheiro.
54
00:05:24,615 --> 00:05:26,950
-Tem que ser algu�m bom.
-Pensei em chamar o Brita.
55
00:05:28,786 --> 00:05:29,995
Virou esp�rita?
56
00:05:30,288 --> 00:05:32,831
S� se fizer uma mesa branca a�,
porque o Brita j� era.
57
00:05:33,791 --> 00:05:36,835
Mas que merda que o Brita fez.
Brigou na pris�o de novo?
58
00:05:37,086 --> 00:05:40,088
Pior.
Tomou uma facada da esposa.
59
00:05:40,340 --> 00:05:42,090
Antes tivesse ficado l� na pris�o.
60
00:05:42,759 --> 00:05:45,761
Pris�o � castigo,
agora, mulher � pena de morte.
61
00:05:48,806 --> 00:05:50,974
Eu estou adorando esta casinha
que voc�s descolaram para mim.
62
00:05:51,059 --> 00:05:53,810
�, mas n�o esquece que voc�
s� est� aqui para tomar conta.
63
00:05:54,103 --> 00:05:56,646
Esse � o nosso QG,
n�o a casa da m�e Joana.
64
00:05:56,814 --> 00:05:58,690
J� que nenhum motel
do Cear� te aceita mais.
65
00:05:58,775 --> 00:06:00,567
Voc� acredita que
ca�aram minha licen�a?
66
00:06:00,651 --> 00:06:03,779
Quatro anos faculdade para nada.
� sacanagem.
67
00:06:03,863 --> 00:06:07,783
E esse rel�gio a�?
Eu n�o chamaria isso de nada.
68
00:06:08,826 --> 00:06:12,829
Carioca. Jeitosa.
Me deu tamb�m essa medalhinha.
69
00:06:13,748 --> 00:06:16,750
-Trouxe da Fran�a. Ouro puro.
-Tem fogo?
70
00:06:21,881 --> 00:06:23,715
Eu parei de fumar.
71
00:06:29,806 --> 00:06:33,642
Vamos ao que interessa. O Tatu,
o D�cio e Firmino est�o dentro.
72
00:06:33,726 --> 00:06:35,852
-Certo.
-L�o vai ajudar na seguran�a.
73
00:06:36,729 --> 00:06:39,731
-N�o temos o engenheiro.
-Ningu�m na moral?
74
00:06:40,733 --> 00:06:43,735
-Vai ter que arranjar um civil.
-�, mas eu n�o gosto da ideia.
75
00:06:43,861 --> 00:06:46,863
N�o � um tipo de trabalho que
d� para sair anunciando no jornal.
76
00:06:47,782 --> 00:06:50,742
�, imagina s�?
77
00:06:51,035 --> 00:06:53,036
"Procura-se engenheiro
qualificado...
78
00:06:53,788 --> 00:06:55,997
Plano de sa�de e aposentadoria
antecipado.
79
00:06:56,082 --> 00:07:00,877
Precisa falar ingl�s, e o mais
importante possuir ficha criminal."
80
00:07:10,430 --> 00:07:12,764
�, Gouveia,
mas pintou um problema.
81
00:07:14,267 --> 00:07:17,102
O rapaz que ia me ajudar
a projetar o t�nel...
82
00:07:18,604 --> 00:07:20,063
Ele n�o est� mais dispon�vel.
83
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
E eu n�o conhe�o ningu�m
que possa aceitar a tarefa.
84
00:07:28,197 --> 00:07:29,364
Mas eu conhe�o.
85
00:07:35,246 --> 00:07:37,289
-Como vai a obra?
-Vai indo.
86
00:07:38,499 --> 00:07:42,711
A sauna vai ficar pronta junto
com a piscina. N�o se preocupe.
87
00:07:43,379 --> 00:07:45,672
Tudo para o seu bem-estar.
88
00:07:46,674 --> 00:07:49,759
-Notei uma certa ironia, hein?
-De jeito nenhum.
89
00:07:50,386 --> 00:07:55,724
De repente, se n�o perdesse
tanto tempo pregando para os oper�rios.
90
00:07:55,808 --> 00:07:58,768
N�s comunistas n�o temos medo
de nossa opini�o.
91
00:07:58,853 --> 00:08:03,648
A proferimos bem alto, sabemos
que nossos objetivos s� ser�o alcan�ados
92
00:08:03,733 --> 00:08:07,736
atrav�s de uma transforma��o
violenta de todo o corpo social.
93
00:08:08,696 --> 00:08:12,574
Com licen�a, se quiser me mandar
embora, a hora � esta.
94
00:08:12,658 --> 00:08:13,700
Claro que n�o.
95
00:08:13,868 --> 00:08:16,703
Agora, me diga uma coisa.
96
00:08:17,622 --> 00:08:20,707
O que voc� acha
do sistema banc�rio?
97
00:08:26,797 --> 00:08:31,718
Como dizia L�nin
numa noite gelada...
98
00:08:33,721 --> 00:08:38,642
"Assaltar um banco n�o � nada
perto de fundar um banco".
99
00:08:43,689 --> 00:08:45,690
S�bio, esse L�nin.
100
00:08:55,910 --> 00:09:00,705
N�o, Bar�o. Trazer gente de
fora, pode estragar tudo.
101
00:09:00,790 --> 00:09:04,459
Voc� quer se encarregar disso?
Quer essa responsabilidade?
102
00:09:04,544 --> 00:09:06,628
N�o, Tatu. Voc� n�o
tem compet�ncia para isso.
103
00:09:06,712 --> 00:09:10,590
-Quem falou? De repente...
-Cavar � uma coisa, projetar � outra.
104
00:09:10,675 --> 00:09:13,635
Precisamos de um especialista,
e esse cara � bom.
105
00:09:13,719 --> 00:09:15,679
-Mas o cara n�o � do ramo.
-Agora ele �.
106
00:09:15,763 --> 00:09:20,642
Est� bom. Voc� disse que o cara
n�o � com�dia. Vou acreditar.
107
00:09:21,269 --> 00:09:25,564
Mas vamos combinar? Ele est� aqui
para me ajudar. Eu mando, ele obedece.
108
00:09:25,648 --> 00:09:29,609
Vamos combinar uma coisa aqui.
Eu mando. Voc�s obedecem.
109
00:09:29,777 --> 00:09:31,903
Porque se o bando n�o trabalhar
em conjunto...
110
00:09:32,697 --> 00:09:34,739
vai acabar morto ou na cadeia.
111
00:09:35,700 --> 00:09:40,662
E eu garanto uma coisa:
Eu n�o serei nem uma, nem outra.
112
00:09:48,546 --> 00:09:49,588
Bar�o.
113
00:09:50,798 --> 00:09:51,840
Voc� est� atrasado.
114
00:09:52,717 --> 00:09:56,636
Fizeram um teste de seguran�a
na empresa. Eu tive que ficar.
115
00:09:56,721 --> 00:09:59,681
-Vai dificultar o trabalho?
-N�o, o contr�rio.
116
00:10:00,600 --> 00:10:04,978
Deram a cobertura dos sensores de
movimento. Nem precisei procurar.
117
00:10:05,062 --> 00:10:08,523
�timo. Agora estou vendo
porque o Gouveia te recomendou.
118
00:10:08,608 --> 00:10:12,861
-Cada um faz a sua parte, n�o �?
-Pois �.
119
00:10:13,362 --> 00:10:14,487
Me fale da sua.
120
00:10:16,699 --> 00:10:19,367
Aqui est�o as plantas do cofre
121
00:10:19,452 --> 00:10:25,332
com a disposi��o das c�meras
e dos sensores de movimento.
122
00:10:40,181 --> 00:10:42,057
Est� olhando o qu�?
123
00:10:43,976 --> 00:10:45,143
Deixe que eu atendo.
124
00:10:55,696 --> 00:10:57,614
-Pois n�o?
-D�cio.
125
00:10:58,658 --> 00:11:01,576
-Bem-vindo. Entre a�.
-Licen�a.
126
00:11:01,661 --> 00:11:03,161
-Entra a�.
-O Bar�o est�?
127
00:11:03,245 --> 00:11:04,245
Entra.
128
00:11:06,082 --> 00:11:10,877
A�, galera! Este aqui � o D�cio.
Esta aqui � a Carla.
129
00:11:10,961 --> 00:11:11,961
Voc� j� conhece ela, n�o �?
130
00:11:12,088 --> 00:11:13,672
-Tudo bom, Carla?
-Tudo bem?
131
00:11:14,048 --> 00:11:15,090
Chega aqui.
132
00:11:16,050 --> 00:11:18,968
Tatu, nosso mestre de obras.
133
00:11:20,054 --> 00:11:24,766
-Doutor, nosso engenheiro.
-Satisfa��o, mestre.
134
00:11:24,850 --> 00:11:25,892
Chega a�.
135
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Caetano.
136
00:11:29,814 --> 00:11:30,855
Saulo.
137
00:11:31,982 --> 00:11:32,982
Firmino.
138
00:11:39,031 --> 00:11:40,865
E esse aqui � o L�o.
139
00:11:47,039 --> 00:11:50,125
Este cara � da pol�cia.
Eu o conhe�o. Que sacanagem � essa?
140
00:11:50,459 --> 00:11:52,001
� uma armadilha isso aqui, �?
141
00:11:53,671 --> 00:11:54,754
Babaca.
142
00:11:56,006 --> 00:11:57,090
Se quiser atirar, atira logo.
143
00:11:58,134 --> 00:12:00,927
Mas mira direito.
Porque n�o vai ter outra chance.
144
00:12:01,929 --> 00:12:02,971
Relaxa.
145
00:12:03,055 --> 00:12:05,932
Ele est� com a gente.
Confia em mim.
146
00:12:06,058 --> 00:12:09,936
"Confia em mim", uma porra!
Nem te conhe�o. Cad� o Bar�o?
147
00:12:10,020 --> 00:12:11,062
Ele est� chegando a�.
148
00:12:12,022 --> 00:12:14,107
Abaixa essa arma,
antes que fa�a uma besteira.
149
00:12:14,400 --> 00:12:15,358
A�, �!
150
00:12:15,443 --> 00:12:18,987
E a�, imbecil?
Vai fazer o qu�?
151
00:12:37,047 --> 00:12:39,132
Os criminosos ignoraram
as c�dulas novas...
152
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
e foram direto para as velhas,
que seriam incineradas.
153
00:12:43,220 --> 00:12:46,055
O senhor tem ideia do total
que foi roubado?
154
00:12:47,016 --> 00:12:50,018
Aproximadamente R$1 64 milh�es.
155
00:12:52,146 --> 00:12:55,607
Bom, eu preciso das fitas
das c�meras de seguran�a.
156
00:12:55,691 --> 00:12:58,193
As c�meras s�o s� para
vigil�ncia, elas n�o gravam.
157
00:12:59,195 --> 00:13:01,863
Quem imaginaria que os caras
abririam um buraco no ch�o?
158
00:13:02,031 --> 00:13:06,034
Puta que o pariu. Essa sua
falta de imagina��o...
159
00:13:06,118 --> 00:13:10,830
deu um preju�zo de
1 64 milh�es de reais � na��o.
160
00:13:11,081 --> 00:13:14,209
-E quem monitora as c�meras?
-Uma empresa terceirizada.
161
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Quero falar com o homem
que estava de plant�o no dia.
162
00:13:17,046 --> 00:13:18,755
Eu vou consultar
a planilha de rod�zio.
163
00:13:18,839 --> 00:13:22,008
Adianto que nos fins de semana
fica s� um funcion�rio de plant�o.
164
00:13:22,092 --> 00:13:25,094
Eu quero falar com ele.
Quem sabe se ele viu alguma coisa.
165
00:13:25,554 --> 00:13:28,097
Ele n�o viu nada, Amorim.
Veja para aquela c�mera.
166
00:13:30,059 --> 00:13:33,061
Mas que sorte.
167
00:13:33,187 --> 00:13:37,106
Uma empilhadeira
justamente em frente � c�mera?
168
00:13:37,358 --> 00:13:39,317
N�o foi sorte, eles sabiam.
169
00:13:40,069 --> 00:13:42,779
Olhe os sensores.
Tamb�m foram mexidos.
170
00:13:45,783 --> 00:13:47,784
Mas quem � essa gente?
171
00:13:51,831 --> 00:13:53,206
Eu sabia que voc� era pol�cia.
172
00:13:53,666 --> 00:13:55,917
Eu me lembro de voc�, rapaz.
Quem apanha n�o esquece.
173
00:13:56,794 --> 00:13:59,754
Voc� chegou cheio de atitude,
com essa arma, palha�o.
174
00:14:02,925 --> 00:14:04,968
Que palha�ada � essa aqui?
175
00:14:10,599 --> 00:14:13,059
Abaixa a arma. Todo mundo.
176
00:14:24,989 --> 00:14:26,030
Recolhe as armas, Mineiro.
177
00:14:32,997 --> 00:14:34,664
Tem mais algu�m armado a�?
178
00:14:42,423 --> 00:14:43,590
O que est� acontecendo aqui?
179
00:14:43,674 --> 00:14:45,675
-Esse cara � da pol�cia.
-N�o � mais.
180
00:14:47,636 --> 00:14:48,928
Conta pra eles, Leo.
181
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
Fui expulso da corpora��o
dois anos atr�s.
182
00:14:53,642 --> 00:14:57,687
-O que voc� fez, pol�cia?
-Nada que todo mundo n�o fizesse.
183
00:14:58,772 --> 00:15:00,690
Estava retirando o meu por fora,
como � de lei...
184
00:15:02,693 --> 00:15:04,694
a� pintou sujeira
e me fizeram de exemplo.
185
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
-Ent�o voc� mudou de lado.
-Aqui n�o tem essa de lado.
186
00:15:10,618 --> 00:15:13,703
Aqui, todos querem ganhar
seu dinheiro honesto. N�o �?
187
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Honestamente ou n�o...
188
00:15:17,708 --> 00:15:19,918
o importante � que a gente
est� junto nessa, porra.
189
00:15:20,628 --> 00:15:23,713
-Caso contr�rio melhor parar.
-Ningu�m vai parar nada.
190
00:15:24,673 --> 00:15:29,052
Sem discuss�o. Para sair dessa
s� se for morto.
191
00:15:31,096 --> 00:15:32,096
Estamos entendidos?
192
00:15:38,729 --> 00:15:42,565
Eu n�o vou poder falar agora.
O almo�o fica pra outro dia, t�?
193
00:15:43,609 --> 00:15:44,651
Eu tamb�m te amo.
194
00:15:45,611 --> 00:15:46,527
-Posso?
-Claro.
195
00:15:46,654 --> 00:15:50,615
Vamos entrar. Quero tr�s
na frente e um na retaguarda.
196
00:15:51,659 --> 00:15:54,118
Voc� n�o acha que eles
ainda est�o a�, acha?
197
00:15:54,495 --> 00:15:57,455
S� se forem muito burros,
mas eu n�o sou.
198
00:16:01,794 --> 00:16:05,838
"Mineiro, Ant�nio,
Fernando..."
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,842
Voc� tem muitos nomes, n�o?
200
00:16:11,762 --> 00:16:14,722
Eu nunca gostei desse
papo de um nome s�, sabe?
201
00:16:15,724 --> 00:16:19,602
Uma mulher s�, um emprego s�.
N�o gosto, n�o.
202
00:16:20,854 --> 00:16:23,940
Voc� tem prefer�ncia por algum
ou pode ser esse nome mesmo?
203
00:16:25,150 --> 00:16:26,567
O senhor fique � vontade.
204
00:16:28,153 --> 00:16:33,116
Que tal engaiolado, preso,
enjaulado?
205
00:16:34,576 --> 00:16:38,538
Nenhum desses me fazem justi�a.
Pode me chamar do que quiser.
206
00:16:39,790 --> 00:16:41,708
Ent�o vamos ficar
com "Mineiro" mesmo.
207
00:16:41,792 --> 00:16:44,752
Conta a�.
Como � que foi esse roubo?
208
00:16:48,257 --> 00:16:52,218
Essa � a menos pior.
Est� a 80 metros do banco...
209
00:16:52,302 --> 00:16:54,178
S� tem um problema.
210
00:16:54,847 --> 00:16:57,849
Tem um canal
no meio do caminho.
211
00:16:57,933 --> 00:17:00,893
N�s vamos ter que fazer
o t�nel passar por baixo.
212
00:17:01,145 --> 00:17:02,770
Quanto tempo para cavar?
213
00:17:04,940 --> 00:17:07,734
Eu n�o sei o que a gente
vai encontrar l�.
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,696
Ele comprou o diploma?
Tu n�o disse que era engenheiro?
215
00:17:11,780 --> 00:17:14,741
-N�o sabe o que vai encontrar?
-Ningu�m sabe.
216
00:17:14,825 --> 00:17:18,870
Isso aqui � Brasil, rapaz. Vem a
companhia de g�s e faz uma merda,
217
00:17:18,954 --> 00:17:21,706
vem a de �gua, seis meses depois,
faz outra merda.
218
00:17:21,790 --> 00:17:23,499
Ningu�m se entende nunca!
219
00:17:23,792 --> 00:17:27,795
Ou�a, sua ratazana capitalista.
220
00:17:27,921 --> 00:17:30,715
Eu trabalho com o que eu tenho...
221
00:17:30,799 --> 00:17:33,718
voc� n�o imagina
o que � um pa�s...
222
00:17:33,802 --> 00:17:38,181
onde o servi�o p�blico �
dominado pela empresa privada!
223
00:17:38,265 --> 00:17:41,142
Est� bem. Mas chuta
uma data pelo menos.
224
00:17:41,810 --> 00:17:44,187
-Quatro meses.
-N�s temos tr�s.
225
00:17:44,271 --> 00:17:46,230
Falei com o contato
da vigil�ncia.
226
00:17:46,398 --> 00:17:48,858
Temos que entrar no banco no
dia seis de agosto. Um s�bado.
227
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Pode ser, doutor?
228
00:17:51,653 --> 00:17:52,653
Vai ter que dar.
229
00:17:54,615 --> 00:17:56,616
Quem planejou esse
assalto...
230
00:17:57,743 --> 00:17:59,619
tem grana.
231
00:18:01,538 --> 00:18:05,500
Mais que isso.
Tem conhecimento.
232
00:18:06,376 --> 00:18:07,668
Olha s�, tudo escorado...
233
00:18:10,506 --> 00:18:12,590
A parte el�trica est�
toda instalada...
234
00:18:13,509 --> 00:18:16,344
Ventiladores, at�
ar condicionado.
235
00:18:16,595 --> 00:18:18,888
Ah, isso aqui n�o �
uma coisa de amador, n�o.
236
00:18:19,348 --> 00:18:21,933
J� tem ideia
de que vai ser a firma?
237
00:18:29,942 --> 00:18:30,900
Vai.
238
00:18:30,984 --> 00:18:32,401
Voc�s v�o � frente.
239
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
Que diabo � isso?
240
00:19:15,612 --> 00:19:17,488
-Limpo.
-Limpo.
241
00:19:18,157 --> 00:19:19,365
Limpo.
242
00:19:31,670 --> 00:19:34,630
Os caras conheciam os
procedimentos da pol�cia.
243
00:19:35,549 --> 00:19:37,508
N�o vai ser f�cil encontrar
digitais aqui.
244
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
O que � isso, Amorim? Quer
contaminar a cena do crime?
245
00:19:45,517 --> 00:19:49,562
Respirar eu posso?
Ou isso tamb�m contamina?
246
00:19:49,688 --> 00:19:52,690
Depois que terminarmos,
a� sim voc� pode brincar.
247
00:19:55,360 --> 00:19:56,527
Aonde � que voc� vai?
248
00:19:56,695 --> 00:19:58,696
Ver que lugar � esse.
249
00:20:02,618 --> 00:20:03,576
Isso, vai.
250
00:20:04,620 --> 00:20:06,579
Cuidado a�, hein?
N�o pode cair isso, n�o.
251
00:20:07,331 --> 00:20:08,623
Saulo, acompanha a� junto.
252
00:20:08,707 --> 00:20:10,708
A�. A� est� bom.
253
00:20:24,431 --> 00:20:28,392
Chefe. Primeira dama.
254
00:20:29,770 --> 00:20:32,396
Agora � champanhe, Mineiro!
255
00:20:33,482 --> 00:20:35,274
Vamos l�.
256
00:20:35,609 --> 00:20:36,651
Vamos fazer um brinde.
257
00:20:36,735 --> 00:20:38,486
A n�s!
258
00:20:44,743 --> 00:20:47,453
-Oi, � aqui que pediram, n�o �?
-Sim.
259
00:20:47,537 --> 00:20:48,579
Est� bem quente.
260
00:20:49,539 --> 00:20:52,583
-S�o 1 0?
-Isso mesmo.
261
00:20:53,460 --> 00:20:55,503
-Obrigado. Bom apetite.
-Tudo bem?
262
00:21:02,552 --> 00:21:06,347
Eu tinha certeza
que boa coisa n�o podia sair dali.
263
00:21:06,431 --> 00:21:09,433
Esses olhos que Deus me deu
veem tudo.
264
00:21:10,435 --> 00:21:13,562
Mas voc�s viram algu�m
em atitude suspeita?
265
00:21:13,647 --> 00:21:15,481
Suspeit�ssima!
266
00:21:15,565 --> 00:21:18,609
Eu vivia dizendo para Vicente:
"Tem alguma coisa de errado ali.
267
00:21:18,694 --> 00:21:21,487
Tem alguma coisa de errado ali!"
268
00:21:21,571 --> 00:21:22,571
Fala pra ele, Vicente.
269
00:21:22,656 --> 00:21:25,616
-A gente estava aqui...
-Eu n�o queria falar nada...
270
00:21:25,701 --> 00:21:26,659
porque eu sou discreta...
271
00:21:26,743 --> 00:21:30,579
Mas veja s�,
um bando de homem...
272
00:21:30,664 --> 00:21:35,584
mal-encarado, sujo de barro,
carregando saco de areia.
273
00:21:35,669 --> 00:21:37,670
Isso at� tarde da noite.
274
00:21:37,754 --> 00:21:41,507
-Eles estavam trabalhando.
-Cala a boca, Vicente!
275
00:21:41,591 --> 00:21:43,676
Ningu�m te perguntou nada!
276
00:21:48,098 --> 00:21:50,057
Nossa. Quanta gente.
277
00:21:50,767 --> 00:21:53,602
Precisa disso tudo
pra fazer grama sint�tica?
278
00:21:54,646 --> 00:21:55,771
Que porra � essa?
279
00:21:56,398 --> 00:21:59,650
Devanildo, vai comprar caf�.
O trabalho aqui � cansativo.
280
00:21:59,735 --> 00:22:02,611
-� que eu j� comprei, Bar�o.
-Voc� comprou da marca errada.
281
00:22:02,696 --> 00:22:04,739
Vai l�, aproveita e compra
um picol� pra voc�.
282
00:22:09,745 --> 00:22:11,704
-Qual � a do garoto, Bar�o?
-Ele � meu irm�o.
283
00:22:11,788 --> 00:22:15,082
-Perdeu o emprego.
-Ele n�o est� sabendo de nada.
284
00:22:15,709 --> 00:22:18,753
N�o sabe e nem vai saber.
Pra ele, aqui � uma empresa leg�tima.
285
00:22:20,714 --> 00:22:23,591
Ok, vamos l�, a�.
286
00:22:23,675 --> 00:22:25,718
Vai ficar bonito, na foto, hein?
287
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
Espera a�,
espera a�, espera a�.
288
00:22:28,722 --> 00:22:31,640
Espera a�,
a� j� � sacanagem, n�o �?
289
00:22:31,725 --> 00:22:35,770
-N�o pode tirar RG de gorro.
-Ningu�m vai prestar aten��o.
290
00:22:40,734 --> 00:22:41,817
Nome?
291
00:22:42,652 --> 00:22:45,738
-Ant�nio da Silva.
-Ant�nio da...
292
00:22:46,782 --> 00:22:49,617
Silva.
293
00:22:49,701 --> 00:22:50,701
Data de nascimento?
294
00:22:52,621 --> 00:22:54,705
P�e a�. . . seis de agosto.
295
00:22:55,665 --> 00:22:56,791
Seis de agosto de 1 968.
296
00:23:01,630 --> 00:23:03,589
E voc�?
O que fazia na opera��o?
297
00:23:03,673 --> 00:23:06,592
Eu ficava na recep��o.
298
00:23:07,636 --> 00:23:08,677
Pagava conta.
299
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-Cozinhava.
-Isso eu posso falar.
300
00:23:13,642 --> 00:23:18,562
Mas que comida ruim.
Nunca comi nada assim na vida.
301
00:23:18,688 --> 00:23:20,606
Eu tamb�m te amo.
302
00:23:21,650 --> 00:23:25,569
Esse filho de uma puta
est� gozando com a nossa cara.
303
00:23:25,654 --> 00:23:28,614
Ele sabe que � proibido
tirar fotografia de gorro.
304
00:23:28,698 --> 00:23:32,701
Ele nem tentou disfar�ar
que a identidade � falsa.
305
00:23:33,662 --> 00:23:34,787
E n�o � s� isso.
306
00:23:35,789 --> 00:23:38,624
Olha a data que ele botou
como data de nascimento.
307
00:23:38,708 --> 00:23:40,793
"6 de agosto de 1 968..."
308
00:23:41,711 --> 00:23:46,715
6 de agosto � o dia do assalto.
E voc� ainda ri? Que merda!
309
00:23:47,592 --> 00:23:48,676
E que eu posso fazer?
310
00:23:48,760 --> 00:23:52,805
� bandido, mas � inteligente.
Ao menos tem senso de humor.
311
00:23:52,889 --> 00:23:56,684
Escuta. E aquela per�cia
na casa deu alguma coisa...
312
00:23:56,768 --> 00:23:59,770
ou aquele esporro foi s�
para me encher o saco?
313
00:24:00,605 --> 00:24:01,647
Mais ou menos.
314
00:24:02,732 --> 00:24:04,733
A per�cia encontrou uma digital.
315
00:24:06,611 --> 00:24:08,612
Mas o indiv�duo n�o � fichado.
316
00:24:14,077 --> 00:24:15,077
Merda!
317
00:24:15,620 --> 00:24:19,623
-Esqueci de pagar a conta.
-Voc� � um imbecil, n�?
318
00:24:19,749 --> 00:24:22,668
Deixa o Bar�o descobrir que
estamos sem telefone.
319
00:24:22,752 --> 00:24:25,880
-N�o precisa dizer para o Bar�o.
-Se vira, Branca de Neve!
320
00:24:29,634 --> 00:24:32,052
-Deixa eu ver se algu�m...
-Ei, voc� n�o pode entrar a�!
321
00:24:32,596 --> 00:24:34,722
-Por que n�o?
-Vai atrapalhar o trabalho.
322
00:24:35,599 --> 00:24:37,600
Liga l� de um orelh�o.
L� do P�er! Vai!
323
00:24:42,772 --> 00:24:44,690
Desculpa, Mineiro.
324
00:24:45,692 --> 00:24:48,569
Olha, isso n�o vai acontecer
de novo. Eu prometo.
325
00:24:48,653 --> 00:24:51,071
Tem muita coisa pra fazer
e eu sou um s�.
326
00:24:52,657 --> 00:24:56,785
-N�o conta pro Bar�o, por favor.
-Para de chorar, faz assim...
327
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
Cara de pau...
328
00:25:09,591 --> 00:25:13,552
L� n�o tem perigo nenhum.
Deixa de ser covarde.
329
00:25:13,637 --> 00:25:14,720
O cara � um filho da puta.
330
00:25:21,561 --> 00:25:25,397
-Fodeu, vai desabar!
-Vazou, vazou, sai, sai, sai!
331
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
-Vai inundar o t�nel!
-Vamos, seu rato capitalista.
332
00:25:27,984 --> 00:25:33,781
Pega essa madeira pra cal�ar
o concreto! Vamos, droga!
333
00:25:33,907 --> 00:25:36,992
Depois!
A gente para por hoje.
334
00:25:39,162 --> 00:25:40,287
R�pido, rapaz!
335
00:25:44,626 --> 00:25:48,671
Bem, eu j� vi
que voc� adora falar.
336
00:25:56,721 --> 00:25:57,763
Ei, Mineiro...
337
00:26:00,392 --> 00:26:03,852
N�o estou gostando dessa porra.
Cad� o pol�cia? N�o � a vez dele?
338
00:26:04,020 --> 00:26:07,439
-Disse que a mulher est� doente.
-Desculpa de aleijado � muleta.
339
00:26:07,607 --> 00:26:10,609
Relaxa, D�cio.
Vai trabalhar redobrado depois.
340
00:26:18,660 --> 00:26:22,371
Mineiro, me diz uma coisa. N�o �
uma empresa de grama sint�tica?
341
00:26:22,455 --> 00:26:23,455
� claro que �.
342
00:26:23,748 --> 00:26:26,417
� porque eu s� vejo
sair terra daqui de dentro.
343
00:26:28,420 --> 00:26:29,628
Olha, eu vou
te contar um segredo.
344
00:26:30,422 --> 00:26:32,423
Mas voc� tem que me prometer
que n�o vai contar a ningu�m.
345
00:26:32,674 --> 00:26:33,757
Eu juro.
346
00:26:34,676 --> 00:26:36,635
A gente est� fazendo
um neg�cio da China.
347
00:26:37,429 --> 00:26:39,763
Estamos trocando terra
por grama sint�tica.
348
00:26:40,390 --> 00:26:42,766
-Jura? Mas isso n�o � errado?
-Errado por que, porra?
349
00:26:43,435 --> 00:26:46,437
Tem gente por a� que paga
pela terra a pre�o de ouro.
350
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
Os sem-terra est�o a� para provar
o que eu estou dizendo?
351
00:26:50,066 --> 00:26:51,358
Fica esperto!
352
00:26:51,735 --> 00:26:56,530
As classes dominantes t�m raz�o
em temer a Revolu��o Comunista.
353
00:26:56,781 --> 00:27:02,328
Mas os prolet�rios n�o.
Eles n�o t�m nada a perder...
354
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
a n�o ser seus grilh�es...
355
00:27:05,707 --> 00:27:08,709
e um mundo novo
a conhecer.
356
00:27:09,502 --> 00:27:10,753
Entendi.
357
00:27:11,504 --> 00:27:15,341
A gente n�o pode se deixar
explorar por ningu�m.
358
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
Isso.
359
00:27:34,444 --> 00:27:35,486
Nossa...
360
00:27:36,446 --> 00:27:38,447
A que devemos
t�o ilustre visita?
361
00:27:39,449 --> 00:27:43,410
Est� todo mundo sempre
aqui embaixo. Vim ver como �.
362
00:27:46,790 --> 00:27:49,500
Estou achando que voc� veio
foi por outro motivo.
363
00:27:50,502 --> 00:27:52,419
A gente n�o est� sozinho.
364
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Voc� est� louco?
365
00:27:55,048 --> 00:27:57,549
-O t�nel � longo.
-�, e muito apertado. D� licen�a.
366
00:27:58,510 --> 00:28:00,469
Para com isso.
Eu estou avisando.
367
00:28:01,429 --> 00:28:02,429
E se eu n�o parar?
368
00:28:04,683 --> 00:28:08,435
Ent�o fica a�, no buraco,
que � o seu lugar.
369
00:28:23,993 --> 00:28:26,995
�gua! Caralho,
Que merda � essa?
370
00:28:27,080 --> 00:28:28,997
� merda mesmo!
371
00:28:30,792 --> 00:28:33,335
Aonde voc� vai?
N�o me toca, porra!
372
00:28:39,384 --> 00:28:42,386
-Porra, Tatu, tinha banheiro aqui.
-Engenheiro de merda.
373
00:28:42,470 --> 00:28:46,390
-Encontramos a rede de esgoto!
-Foi voc� quem deu de cara!
374
00:28:47,434 --> 00:28:49,393
Deve ter feito algo errado!
375
00:28:49,477 --> 00:28:53,480
-Sim, segui o seu plano!
-Conversamos ap�s seu banho!
376
00:28:54,023 --> 00:28:56,066
Sabia que isso ia dar merda.
377
00:28:56,568 --> 00:28:59,653
Eu quero ver quem vai
limpar essa merda agora.
378
00:28:59,821 --> 00:29:01,405
Haja papel higi�nico.
379
00:29:01,489 --> 00:29:02,531
Vai! Vai! Vai! Vai!
380
00:29:03,450 --> 00:29:06,493
Vem aqui. Vem.
Volta se tu � macho mesmo!
381
00:29:06,578 --> 00:29:10,456
-Volta, porra!
-Os tr�s porquinhos!
382
00:29:10,582 --> 00:29:13,584
Vai tomar um banho.
383
00:29:16,379 --> 00:29:19,465
-�, fedor da porra!
-Cagaram nele.
384
00:29:21,926 --> 00:29:26,805
-Voc� fez o trabalho todo?
-N�o, o Saulo ajudou.
385
00:29:26,931 --> 00:29:30,851
-Saulo.
-Na verdade, a ideia foi ele.
386
00:29:30,935 --> 00:29:34,021
-O D�cio foi quem financiou.
-D�cio.
387
00:29:34,939 --> 00:29:37,357
Saulo?
O cara era fera.
388
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
D�cio.
389
00:29:40,028 --> 00:29:42,613
D�cio e Saulo.
Foram os dois.
390
00:29:43,865 --> 00:29:45,949
O D�cio estava com a grana.
391
00:29:46,451 --> 00:29:49,703
-A ideia foi do Saulo.
-Foi, �?
392
00:29:54,834 --> 00:29:55,918
O Bar�o.
393
00:30:11,851 --> 00:30:12,935
Jesus.
394
00:30:28,034 --> 00:30:29,451
O que � isso?
395
00:30:37,293 --> 00:30:39,545
Sangue de Jesus tem poder.
396
00:31:06,990 --> 00:31:08,657
J� avan�amos bastante.
397
00:31:18,877 --> 00:31:19,960
Eu vi.
398
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
Eu vi o t�nel.
399
00:31:24,465 --> 00:31:27,467
-Voc� t� de sacanagem, n�?
-N�o � pra coisa boa, �?
400
00:31:28,011 --> 00:31:29,720
Falei pra voc� n�o ir l�.
Eu falei pra voc�!
401
00:31:30,013 --> 00:31:32,389
Eu quero ir embora.
Me deixa ir embora.
402
00:31:32,557 --> 00:31:34,433
N�o vou deixar voc� ir.
Voc� sabe por qu�?
403
00:31:34,517 --> 00:31:36,977
Porque voc� vai morrer.
Ajoelha.
404
00:31:37,061 --> 00:31:40,939
-Calma, calma!
-Eu falei que n�o ia dar certo.
405
00:31:41,024 --> 00:31:43,525
-Eu vou matar seu irm�o!
-Jesus, por favor!
406
00:31:43,610 --> 00:31:46,486
-Desculpa, meu Pai!
-Vai morrer, garoto!
407
00:31:46,571 --> 00:31:49,448
-Para, para.
-Me perdoa, Pai, me perdoa!
408
00:31:49,532 --> 00:31:50,657
Chega!
409
00:31:52,702 --> 00:31:54,536
Agora voc� vai ter que ficar.
410
00:31:55,663 --> 00:31:57,623
Me ouviu? Vai ter que ficar.
411
00:31:59,542 --> 00:32:01,376
Mas � pecado.
412
00:32:03,463 --> 00:32:06,465
Quem se comungar com o pecado,
ser� um pecador.
413
00:32:06,549 --> 00:32:10,552
Voc� prefere ser um pecador rico
ou um santo morto, porra?
414
00:32:26,945 --> 00:32:30,572
Doutor, est� pensando em fazer
o que com a sua parte da grana?
415
00:32:32,533 --> 00:32:34,660
Uma pequena
redistribui��o de renda.
416
00:32:35,495 --> 00:32:38,080
Ah, �? E como? Voc� vai
dar para os pobres?
417
00:32:38,498 --> 00:32:41,667
Ou ent�o, uma doa��o
para uma organiza��o de esquerda.
418
00:32:42,543 --> 00:32:45,629
-Eu vou pensar ainda.
-Tem louco pra tudo.
419
00:32:47,131 --> 00:32:49,549
A�, homem,
atrasado de novo?
420
00:32:49,801 --> 00:32:50,801
J� falei. A Patroa.
421
00:32:51,386 --> 00:32:53,595
Ou foi o patr�o, n�?
Fazendo hora extra?
422
00:32:53,805 --> 00:32:55,514
Insinuando o que, palha�o?
423
00:32:55,598 --> 00:32:57,599
Parou! Parou!
424
00:32:58,559 --> 00:33:00,477
Olha a�. Campainha.
425
00:33:00,728 --> 00:33:02,521
Acabou a palha�ada.
426
00:33:03,356 --> 00:33:06,233
-Firmino, atende l� para gente.
-Cad� o imprest�vel do Devanildo?
427
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
Ele foi � igreja,
Est� sentindo muita culpa.
428
00:33:09,487 --> 00:33:11,446
-Vai l�, vai.
-Sobrou pra mim.
429
00:33:18,121 --> 00:33:19,579
-Boa tarde.
-Fala a�.
430
00:33:19,664 --> 00:33:21,331
Eu trabalho para a Prefeitura.
431
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
Estamos fazendo uma inspe��o
de combate � dengue.
432
00:33:23,668 --> 00:33:27,045
-Preciso saber se h� algum foco na casa.
-D� pra voltar outra hora?
433
00:33:27,755 --> 00:33:30,424
Desculpe, mas � que a gente
est� circulando pelo bairro.
434
00:33:30,508 --> 00:33:33,510
-Mas vai demorar s� cinco minutos.
-Mas que saco, hein, cara?
435
00:33:34,470 --> 00:33:36,513
Espera a� s� um minuto.
Um minuto.
436
00:33:39,058 --> 00:33:40,308
� esse?
437
00:33:40,476 --> 00:33:41,476
� esse sim, doutor.
438
00:33:43,688 --> 00:33:46,648
Quando a TV mostrou a casa
eu pensei: "Eu tive l�".
439
00:33:46,858 --> 00:33:49,401
E foi este homem
quem atendeu o senhor l�?
440
00:33:49,485 --> 00:33:52,487
N�o senhor, esse veio depois.
Quem me atendeu foi o outro.
441
00:33:52,572 --> 00:33:55,615
E olhe, vou lhe dizer.
Esse tinha cara de mau elemento.
442
00:33:56,451 --> 00:33:59,578
Voc� seria capaz de reconhecer
para o pessoal com retrato falado?
443
00:34:00,663 --> 00:34:03,248
A�, galera, sujou.
A gente continua outra hora.
444
00:34:03,332 --> 00:34:06,293
-Deixa comigo.
-Calma! Calma.
445
00:34:06,377 --> 00:34:09,504
Todo mundo para o buraco. Doutor.
avisa pra eles darem um tempo.
446
00:34:10,798 --> 00:34:11,882
Vai.
447
00:34:13,551 --> 00:34:15,802
No caso dele bancar
o engra�adinho.
448
00:34:16,721 --> 00:34:17,804
Olha a�, hein?
449
00:34:20,058 --> 00:34:22,059
Embora, gente!
Tapar esse buraco!
450
00:34:25,021 --> 00:34:28,356
-Quem desligou o ar?
-Estamos com problema. Desliga tudo.
451
00:34:28,691 --> 00:34:29,900
-Abaixa a escada.
-T�.
452
00:34:33,529 --> 00:34:35,530
-A luz tamb�m?
-Tudo!
453
00:34:36,157 --> 00:34:38,158
-Tenho claustrofobia.
-N�o interessa.
454
00:34:43,664 --> 00:34:45,332
-Os banheiros ok.
-Que bom.
455
00:34:45,541 --> 00:34:48,543
-A �rea de servi�o tamb�m.
-Teve um foco de dengue por aqui?
456
00:34:49,378 --> 00:34:53,548
Voc� sabe como �, n�o �? Calor.
Os mosquitos ficam enlouquecidos.
457
00:34:53,800 --> 00:34:55,884
Tem que tomar cuidado,
olhar os cantos.
458
00:34:58,304 --> 00:35:01,389
-Agora s� falta olhar esse c�modo.
-Mas ali n�o tem nada, n�o.
459
00:35:01,474 --> 00:35:04,476
-� dep�sito s�.
-Mas eu preciso averiguar tudo.
460
00:35:12,819 --> 00:35:13,819
Com licen�a.
461
00:35:18,241 --> 00:35:20,408
-Fazendo reforma?
-O que voc� tem com isso, cara?
462
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Desculpe.
463
00:35:39,345 --> 00:35:41,555
-Meu p�!
-Porra, Tatu! Merda.
464
00:35:42,014 --> 00:35:43,056
�, Tatu!
465
00:35:45,476 --> 00:35:46,476
Para de empurrar.
466
00:35:46,561 --> 00:35:48,478
Vou te mostrar porra!
467
00:35:52,358 --> 00:35:53,650
Fica quieto.
468
00:35:57,947 --> 00:36:03,076
Gol!
469
00:36:03,161 --> 00:36:05,120
Essa casa � p� quente ou n�o �?
470
00:36:05,204 --> 00:36:07,747
-Porra.
-Porra.
471
00:36:09,041 --> 00:36:10,750
Nesta casa est� tudo certo.
472
00:36:11,294 --> 00:36:13,795
-Bom trabalho para voc�s.
-O que precisar da gente a�...
473
00:36:13,880 --> 00:36:16,840
-estamos � disposi��o.
-Est� faltando uma coisa.
474
00:36:19,302 --> 00:36:21,219
Assina pra mim aqui,
por favor?
475
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
Aqui? Aqui?
476
00:36:24,265 --> 00:36:25,307
Sim.
477
00:36:31,898 --> 00:36:36,276
Voc� � funcion�rio da seguran�a
do banco, n�o � mesmo?
478
00:36:37,069 --> 00:36:41,239
Eu e v�rios outros,
antes de pedir demiss�o.
479
00:36:43,284 --> 00:36:48,997
E voc� pediu demiss�o
uma semana antes do assalto.
480
00:36:49,081 --> 00:36:50,916
Ora, que puta coincid�ncia,
n�o �, n�o?
481
00:36:52,126 --> 00:36:53,418
Eu estou sendo acusado?
482
00:36:55,046 --> 00:36:59,049
Se eu estiver sendo acusado,
eu quero meu advogado.
483
00:37:01,344 --> 00:37:03,345
Vai para puta que te pariu.
484
00:37:03,429 --> 00:37:04,638
Pode sair.
485
00:37:11,520 --> 00:37:16,483
Foi ele. Eu tenho certeza.
Foi ele que deu o servi�o.
486
00:37:16,567 --> 00:37:17,651
Ele admitiu?
487
00:37:17,902 --> 00:37:21,696
N�o, mas meu faro
n�o falha nessas ocasi�es.
488
00:37:22,531 --> 00:37:26,868
S� que o seu faro n�o vale nada
no tribunal. Eles querem provas.
489
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
Esse � um trabalho seu.
490
00:37:38,381 --> 00:37:39,547
O que foi isso?
491
00:37:39,674 --> 00:37:43,760
Aposto que o idiota do doutor
arrebentou algum cabo el�trico.
492
00:37:44,387 --> 00:37:46,554
Puta que o pariu.
493
00:37:47,473 --> 00:37:50,934
O que aconteceu?
Chegou mais algu�m?
494
00:37:51,435 --> 00:37:53,812
Acabou a luz, cara.
E pelo jeito, foi s� aqui.
495
00:37:54,522 --> 00:37:56,773
Gente. Acabou a luz.
Voc�s perceberam, n�o �?
496
00:37:56,983 --> 00:37:58,066
-� mesmo?
-N�o diga.
497
00:37:58,484 --> 00:37:59,985
Devanildo, voc� pagou
a conta de luz?
498
00:38:01,404 --> 00:38:02,612
Ai, esqueci.
499
00:38:02,697 --> 00:38:05,490
-Voc� n�o pagou a conta?
-Voc� � um grande desgra�ado!
500
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
Para! Para!
501
00:38:07,910 --> 00:38:10,829
Olha a zona! Aconteceu!
Aconteceu.
502
00:38:11,580 --> 00:38:13,957
Amanh� de manh�
eu pago essa conta eu mesmo.
503
00:38:14,041 --> 00:38:16,459
Vai demorar tr�s dias
para a luz voltar.
504
00:38:16,794 --> 00:38:20,922
Desse jeito, n�o vai dar tempo
de terminar at� o final de semana.
505
00:38:21,007 --> 00:38:23,925
Vai ter que dar, doutor, vai ter
que dar. Nem que seja na m�o.
506
00:38:25,428 --> 00:38:26,636
Vou ligar pro Bar�o.
507
00:38:31,809 --> 00:38:34,811
-Voc�s querem velas?
-Para enfiar no seu rabo!
508
00:38:35,688 --> 00:38:36,938
Deixa o menino.
509
00:38:42,653 --> 00:38:44,487
Voc� n�o vai embora?
510
00:38:46,449 --> 00:38:48,533
Eu s� estava acabando
uma coisinha aqui.
511
00:38:49,201 --> 00:38:52,203
Tamb�m n�o gosto
de deixar pontas soltas.
512
00:38:52,288 --> 00:38:55,832
Eu tenho a impress�o que
o seu entendimento da tecnologia...
513
00:38:55,916 --> 00:39:00,128
est� atrapalhando
a sua vida pessoal.
514
00:39:01,547 --> 00:39:03,548
-Telma.
-Regina?
515
00:39:07,720 --> 00:39:09,637
O que voc� est� fazendo aqui?
516
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
Estava passando por aqui,
resolvi te convidar para jantar.
517
00:39:16,812 --> 00:39:20,231
Eu j� estou acabando.
Me espera l� embaixo?
518
00:39:21,400 --> 00:39:22,484
Claro.
519
00:39:23,444 --> 00:39:24,819
N�o demora, t�?
520
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
Que bonita.
� a sua irm�?
521
00:39:33,746 --> 00:39:36,998
N�o � para o seu bico, viu, Amorim?
N�o �!
522
00:39:37,208 --> 00:39:40,210
-Voc� n�o estava de sa�da?
-Estou, estou sim.
523
00:39:40,294 --> 00:39:43,588
Senhorita. Senhorita,
por gentileza...
524
00:39:46,217 --> 00:39:47,801
-Eles foram assassinados?
-N�o.
525
00:39:47,885 --> 00:39:50,261
-Tinha sangue nesse quarto a�?
-N�o.
526
00:39:50,679 --> 00:39:51,721
Eles morreram juntos.
527
00:39:52,223 --> 00:39:53,681
-Sim
-Foi?
528
00:39:53,849 --> 00:39:55,225
Eles eram amantes?
529
00:39:55,601 --> 00:39:56,810
Indiferente.
530
00:39:58,854 --> 00:40:02,774
O que tem os cacos de vidro
a ver com a hist�ria?
531
00:40:02,858 --> 00:40:04,776
Isso � o que voc� tem
que descobrir, cara.
532
00:40:05,319 --> 00:40:07,237
-Foi um que matou o outro.
-N�o.
533
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Se eles n�o se mataram, nem
foram mortos, o que � que sobra?
534
00:40:11,700 --> 00:40:14,869
Perguntem-se a si mesmos,
caralho.
535
00:40:15,704 --> 00:40:18,498
Ora, se n�o foi suic�dio,
se n�o foi assassinato, foi o qu�?
536
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
-Acidente.
-Olha.
537
00:40:21,877 --> 00:40:26,339
-Ent�o pra que era a �gua?
-Sim? N�o? Indiferente.
538
00:40:26,549 --> 00:40:28,591
O que me fode � o indiferente.
539
00:40:29,301 --> 00:40:30,969
Repete. Repete.
540
00:40:32,012 --> 00:40:35,640
Romeu e Julieta foram encontrados
mortos no ch�o de um quarto.
541
00:40:35,724 --> 00:40:37,976
No ch�o, cacos
de vidro e �gua.
542
00:40:38,727 --> 00:40:39,894
O que aconteceu?
543
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Eles se cortaram com vidro,
meu filho.
544
00:40:47,736 --> 00:40:49,028
N�o, filhinho.
545
00:40:49,280 --> 00:40:52,198
-Ent�o eu n�o sei.
-Nem eu.
546
00:40:52,283 --> 00:40:54,868
Romeu e Julieta
eram dois peixes.
547
00:40:55,411 --> 00:40:59,372
E o vidro era um aqu�rio que caiu,
quebrou, matando os dois.
548
00:41:00,082 --> 00:41:02,667
-Voc� � bom nisso, hein, Bar�o?
-Ele j� sabia a hist�ria.
549
00:41:02,751 --> 00:41:05,879
Eu trouxe um gerador. Quem tiver
que descer, desce. Faltam 5 dias.
550
00:41:05,963 --> 00:41:08,631
N�o quero ver
ningu�m parado aqui.
551
00:41:08,716 --> 00:41:09,883
Vamos trabalhar?
552
00:41:16,682 --> 00:41:17,724
Eram dois peixes?
553
00:41:19,310 --> 00:41:20,351
Dois peixes?
554
00:41:25,608 --> 00:41:27,108
Est� travado, porra!
555
00:41:27,193 --> 00:41:30,403
Tem que fazer for�a, macho.
Se n�o faz for�a, n�o anda, n�o!
556
00:41:50,841 --> 00:41:52,550
Vai, puxa o balde!
557
00:41:52,635 --> 00:41:55,345
Vem, puxa.
558
00:41:55,638 --> 00:41:57,514
For�a! Ainda n�o!
559
00:41:59,475 --> 00:42:01,518
Comer tatu � bom...
560
00:42:01,602 --> 00:42:04,979
pena que d� dor nas costas.
561
00:42:09,360 --> 00:42:11,319
Comer tatu � bom...
562
00:42:17,493 --> 00:42:18,535
Tr�s meses, doutor.
563
00:42:18,869 --> 00:42:22,830
Tr�s meses. Um trabalho
bonito, fala a verdade.
564
00:42:23,374 --> 00:42:27,752
Agora eles deviam comprar a casa
e aproveitar para ampliar o banco.
565
00:42:27,836 --> 00:42:29,295
O t�nel vai ficar para sempre.
566
00:42:29,713 --> 00:42:32,924
Ent�o, se os homens forem espertos,
eles ainda v�o sair � no lucro.
567
00:43:01,412 --> 00:43:02,453
Por obs�quio.
568
00:43:03,455 --> 00:43:05,456
O cofre � de voc�s.
569
00:43:18,762 --> 00:43:19,804
Quer ajuda?
570
00:43:28,230 --> 00:43:29,355
� ali, olha.
571
00:43:40,409 --> 00:43:45,455
Ent�o, Sr. Fuji Sukuhara.
572
00:43:46,332 --> 00:43:50,418
Aqui diz que o senhor estava
de plant�o, no dia do assalto.
573
00:43:50,919 --> 00:43:55,340
O senhor � respons�vel por
monitorar as c�meras?
574
00:43:55,424 --> 00:44:00,219
Positivo. Mas o doutor n�o pensa
que eu tenha algo a ver com isso?
575
00:44:00,721 --> 00:44:04,223
N�o, Sr. Fuji,
eu n�o estou pensando em nada.
576
00:44:05,809 --> 00:44:06,893
Por enquanto.
577
00:44:09,229 --> 00:44:13,733
O senhor ficou o tempo todo
diante dos monitores?
578
00:44:13,817 --> 00:44:15,401
O tempo todo.
579
00:44:15,944 --> 00:44:21,282
Ali�s, eu sa� para ir ao banheiro.
Rapidinho, s� um minuto.
580
00:44:22,242 --> 00:44:23,368
Ai, ai.
581
00:44:25,913 --> 00:44:30,667
E n�o desconfiou que o Banco
Central estava sendo assaltado?
582
00:44:36,340 --> 00:44:39,175
-Olha, eu serei bem sincero.
-Acho bom.
583
00:44:40,302 --> 00:44:44,305
Olha a qualidade
de imagem dessas c�meras.
584
00:44:47,768 --> 00:44:50,853
Eles abriram um buraco bem na
parte em que as c�meras n�o pegam.
585
00:44:51,188 --> 00:44:52,313
Est� vendo ali a empilhadeira?
586
00:44:55,776 --> 00:44:57,735
Voc� sabia que aquela
empilhadeira estava ali?
587
00:44:59,321 --> 00:45:03,700
E as outras c�meras n�o pegaram nada
nem uma sombra, um vulto?
588
00:45:03,784 --> 00:45:05,785
-Nada?
-Negativo.
589
00:45:09,248 --> 00:45:10,331
Vem, vem, vem.
590
00:45:13,335 --> 00:45:17,588
Aten��o.
O cofre tem cinco c�meras.
591
00:45:17,798 --> 00:45:20,675
As duas da entrada
pegam os fundos da sala.
592
00:45:20,759 --> 00:45:24,262
As tr�s do meio, vigiam
a parte da frente.
593
00:45:24,346 --> 00:45:28,433
Se as c�meras cobrem o cofre todo,
N�o tem como driblar.
594
00:45:28,726 --> 00:45:31,227
� a� que est�. Tem um ponto
cego pr�ximo � parede.
595
00:45:31,311 --> 00:45:32,395
Aqui, olha.
596
00:45:35,524 --> 00:45:37,859
Entendi. Quer dizer
que d� pra entrar nas gaiolas...
597
00:45:38,402 --> 00:45:40,278
onde est� o dinheiro
pela parte de tr�s?
598
00:45:40,362 --> 00:45:46,826
S�o oito sensores, dois em cada
parede, mais dois no teto.
599
00:45:47,327 --> 00:45:50,204
-Tem como desativar?
-Nem precisa.
600
00:45:50,289 --> 00:45:53,291
No momento certo,
eles v�o ser mexidos.
601
00:45:59,298 --> 00:46:01,215
Vamos come�ar.
Isso � muita grana...
602
00:46:02,760 --> 00:46:03,885
e pouco tempo.
603
00:46:49,807 --> 00:46:50,890
Puxa.
604
00:46:55,854 --> 00:46:59,273
-A gente devia tirar uma foto.
-Dev�amos ter tirado a foto antes.
605
00:46:59,399 --> 00:47:00,942
Agora n�o tem mais nada.
606
00:47:01,235 --> 00:47:02,276
Eu digo na boa.
607
00:47:02,444 --> 00:47:06,614
Nessas horas, me d� o maior
orgulho de ser brasileiro.
608
00:47:28,512 --> 00:47:30,263
Devanildo,
o que voc� est� fazendo a�?
609
00:47:30,848 --> 00:47:32,056
Nada, estou olhando.
610
00:47:32,140 --> 00:47:34,559
Voc� n�o � pago pra olhar, mas
para trabalhar. Pega esse saco a�.
611
00:47:43,485 --> 00:47:47,864
-Bar�o, com droga eu n�o mexo.
-Mas isso � cal. Espalha pela casa.
612
00:47:48,323 --> 00:47:49,365
Mas cal para qu�?
613
00:47:49,449 --> 00:47:53,160
Como para qu�? Para tirar as
digitais da casa. Pega e espalha.
614
00:47:53,704 --> 00:47:55,413
� que cal queima a m�o, Bar�o.
615
00:47:57,541 --> 00:48:00,793
Tem raz�o, agora.
Cal queima a m�o, n�o �, meu amor?
616
00:48:00,878 --> 00:48:04,213
E voc� n�o pode queimar as suas
m�ozinhas delicadas e nem eu.
617
00:48:04,298 --> 00:48:06,507
Vamos fazer o seguinte.
P�e a porra da luva!
618
00:48:08,176 --> 00:48:09,218
Estou de saco cheio de voc�.
619
00:48:10,470 --> 00:48:12,305
Vai logo com isso,
ou eu te deixo pra tr�s.
620
00:48:14,016 --> 00:48:15,057
Vai, porra!
621
00:48:27,362 --> 00:48:28,487
Falta muito, D�cio?
622
00:48:28,780 --> 00:48:31,449
-Mais quatro.
-Vamos embora. Acabou o tempo.
623
00:48:37,623 --> 00:48:39,498
Port�o, Devanildo.
624
00:49:02,481 --> 00:49:04,607
Acabou!
Estamos ricos, negada!
625
00:49:06,109 --> 00:49:07,568
Estamos milion�rios!
626
00:49:08,278 --> 00:49:11,739
Senhores, n�o se esque�am
que n�o � esse dinheiro todo.
627
00:49:12,491 --> 00:49:15,242
-S�o dois milh�es para cada.
-Dois milh�es, Bar�o!
628
00:49:15,494 --> 00:49:17,411
�, mas esse neg�cio
n�o est� certo.
629
00:49:23,251 --> 00:49:26,420
Olha o trabalho que deu. Dividindo
por igual isso da�, daria uns...
630
00:49:26,672 --> 00:49:31,092
-Quinze milh�es pra cada um.
-Quinze milh�es pra cada um.
631
00:49:31,176 --> 00:49:34,303
N�s j� passamos por isso, Saulo.
E todo mundo topou.
632
00:49:35,263 --> 00:49:39,392
�, Bar�o. Mas isso foi antes
da gente ver esse dinheiro todo.
633
00:49:39,476 --> 00:49:41,686
Saulo. Relaxa, velho.
634
00:49:42,396 --> 00:49:45,272
Voc� quer comprar o qu� com
1 5 milh�es que 2 n�o compra?
635
00:49:45,440 --> 00:49:46,816
A quest�o n�o � essa,
Caetano.
636
00:49:47,442 --> 00:49:50,778
Todo mundo aqui trabalhou igual.
Devia ganhar igual.
637
00:49:54,783 --> 00:49:55,825
Est� certo.
638
00:49:57,411 --> 00:49:59,495
Todo mundo aqui acha
que deve ganhar mais?
639
00:50:00,706 --> 00:50:02,581
�, por esse lado.
640
00:50:02,666 --> 00:50:04,375
Ah, se rolar.
641
00:50:05,210 --> 00:50:06,293
Fechou.
642
00:50:09,923 --> 00:50:11,173
Saulo...
643
00:50:23,603 --> 00:50:26,522
Pronto, agora todo
mundo est� 1 0% mais rico.
644
00:50:27,315 --> 00:50:28,774
Um a menos pra dividir.
645
00:50:28,859 --> 00:50:31,318
Algu�m aqui quer renegociar?
646
00:50:42,664 --> 00:50:46,667
Ent�o me fala. Quem matou
o Saulo e o D�cio?
647
00:50:51,631 --> 00:50:53,466
N�o fa�o ideia.
648
00:50:57,721 --> 00:50:59,889
D�cio,
se livra desse traste a�.
649
00:51:00,557 --> 00:51:02,183
O que a gente faz
com o presunto?
650
00:51:02,267 --> 00:51:05,436
P�e por a�. � estuprador mesmo.
Ningu�m vai querer saber dele, n�o.
651
00:51:06,354 --> 00:51:08,314
E a�, gente? Que cara � essa?
652
00:51:08,607 --> 00:51:11,859
S� porque o maluco se deu mal voc�s
t�m que fazer daqui um vel�rio?
653
00:51:12,569 --> 00:51:15,529
-� isso. Agora � cada um por si.
-�ltima coisa.
654
00:51:15,822 --> 00:51:19,533
Nada de gastar.
Nada de se encontrar.
655
00:51:20,494 --> 00:51:23,245
E, o mais importante.
Nada de falar demais.
656
00:51:25,499 --> 00:51:29,627
E essa grana toda a�? Deve ter uns
1 40 milh�es. Vai fazer o qu�?
657
00:51:29,711 --> 00:51:33,714
N�o que seja da sua conta, mas vai
para S�o Paulo, bem longe de voc�s.
658
00:51:36,510 --> 00:51:37,551
Sua parte.
659
00:51:38,678 --> 00:51:40,471
J� todos os animais
s�o iguais, n�o �?
660
00:51:40,555 --> 00:51:42,515
Os outros 1 0 milh�es
eu mando depois.
661
00:51:43,725 --> 00:51:44,809
Valeu, irm�o.
662
00:51:45,769 --> 00:51:47,561
Cuidado com a linha,
que ela � torta.
663
00:51:47,646 --> 00:51:49,313
Como � que �?
664
00:51:50,649 --> 00:51:52,399
A gente se v�.
665
00:52:16,716 --> 00:52:19,593
-Estou vendo a cegonha
-�timo.
666
00:52:33,775 --> 00:52:35,818
Vou dar um g�s
pra ele morder a isca.
667
00:53:14,441 --> 00:53:15,482
Vamos! Anda!
668
00:53:16,526 --> 00:53:17,651
Merda!
669
00:53:30,332 --> 00:53:31,373
Para!
670
00:53:31,666 --> 00:53:33,459
Merda, merda, merda!
671
00:53:33,543 --> 00:53:34,752
Encosta a�.
672
00:53:36,338 --> 00:53:37,379
Sai da porra do carro!
673
00:53:39,758 --> 00:53:42,051
Desce do carro!
Desce do carro!
674
00:53:43,428 --> 00:53:45,846
Ajoelha!
Ajoelha, cara! Ajoelha!
675
00:53:47,307 --> 00:53:48,349
P�e as m�os na cabe�a, porra!
676
00:53:49,517 --> 00:53:51,518
Miss�o cumprida, Bar�o.
677
00:53:56,691 --> 00:53:58,525
Est� fugindo de que, hein?
678
00:54:07,077 --> 00:54:09,536
-Eu n�o fiz nada.
-Est� fugindo por que ent�o?
679
00:54:09,621 --> 00:54:12,331
Me avisaram para n�o parar.
Os carros est�o sem documenta��o.
680
00:54:12,415 --> 00:54:13,457
Sei.
681
00:54:13,541 --> 00:54:15,459
E esse dinheiro todo,
como � que voc� explica, vagabundo?
682
00:54:15,543 --> 00:54:19,505
Doutor. Montamos uma barreira em
busca de drogas. Den�ncia an�nima.
683
00:54:20,006 --> 00:54:22,341
Quando come�amos a investigar
os carros, olha s� o que achamos.
684
00:54:22,467 --> 00:54:26,720
� mais ou menos 4 milh�es, notas
velhas, de 50 reais.
685
00:54:27,430 --> 00:54:28,514
Isso � familiar?
686
00:54:28,723 --> 00:54:30,724
J� sabem para onde iam
esses carros?
687
00:54:31,101 --> 00:54:33,769
Segundo o motorista pra S�o Paulo,
mas n�o tem endere�o.
688
00:54:34,437 --> 00:54:37,022
Disseram para entrar em contato
assim que chegasse l�.
689
00:54:37,107 --> 00:54:38,315
Claro.
690
00:54:57,585 --> 00:54:59,461
-Porra.
-Coisa feia, cara.
691
00:55:00,130 --> 00:55:02,172
Depois que saiu da pol�cia,
n�o fala mais com os amigos.
692
00:55:04,092 --> 00:55:06,802
-Amigo n�o entrega amigo.
-Voc� queria que fiz�ssemos o qu�?
693
00:55:07,762 --> 00:55:11,098
Fal�ssemos para o corregedor assim:
"O senhor prende a gente tamb�m...
694
00:55:11,182 --> 00:55:15,102
porque ele roubou,
mas n�s roubamos juntos". Dane-se!
695
00:55:15,770 --> 00:55:19,523
Em todo caso,
passado � passado.
696
00:55:24,779 --> 00:55:26,780
A gente est� aqui
para falar do futuro.
697
00:55:28,074 --> 00:55:29,158
Do seu futuro, L�o.
698
00:55:40,420 --> 00:55:41,795
N�o tenho nada
para falar com voc�s.
699
00:55:44,799 --> 00:55:46,508
N�s te ajudamos.
700
00:55:49,512 --> 00:55:51,555
N�s sabemos que voc� ganhou
uma grana alta.
701
00:55:55,101 --> 00:55:57,519
-N�o sei do que est�o falando.
-N�o mente, L�o?
702
00:55:59,189 --> 00:56:02,733
Minha mulher viu a sua gastar
muito dinheiro no shopping.
703
00:56:05,820 --> 00:56:08,655
At� casaco de pele ela comprou.
704
00:56:09,115 --> 00:56:10,199
E da�?
705
00:56:10,658 --> 00:56:12,493
-O esquema � meu, a grana � minha.
-O esquema � nosso.
706
00:56:12,577 --> 00:56:14,495
-Nosso o caralho!
-� nosso, L�o, o que �?
707
00:56:14,579 --> 00:56:18,499
Contrabando, prote��o, roubo de
carga? Ca�a-n�quel. Fala pra mim.
708
00:56:22,545 --> 00:56:26,465
Est� bem. N�o tem esquema nenhum.
Parada �nica, acabou.
709
00:56:27,467 --> 00:56:30,552
Sacanagem, hein?
Nem esperou a gente.
710
00:56:32,430 --> 00:56:35,057
Conta a� como voc� fez para
arrumar tanta grana assim.
711
00:56:35,433 --> 00:56:36,850
S� se voc� roubou um banco.
712
00:56:42,148 --> 00:56:43,232
Caralho.
713
00:56:43,817 --> 00:56:45,692
Voc� participou do assalto
ao Banco Central.
714
00:56:47,570 --> 00:56:49,696
N�o sei do que voc�s
est�o falando.
715
00:56:50,615 --> 00:56:54,159
Talvez a gente vai ter que te levar
para delegacia para averigua��o.
716
00:56:58,706 --> 00:57:00,290
A gente resolve tudo aqui.
717
00:57:01,751 --> 00:57:03,085
Qual vai ser?
718
00:57:06,506 --> 00:57:07,548
A�.
719
00:57:08,550 --> 00:57:10,259
A�! O que � isso?
720
00:57:10,677 --> 00:57:13,011
Voc� est� animadinha.
721
00:57:17,267 --> 00:57:18,559
Que anima��o.
722
00:57:19,561 --> 00:57:20,602
A gente est� rico!
723
00:57:21,271 --> 00:57:24,606
Milion�rio. Voc� entende isso?
Que tudo vai mudar para gente?
724
00:57:24,732 --> 00:57:27,651
Putz. Eu nem acredito que deu
tudo certo. Temos que comemorar.
725
00:57:27,735 --> 00:57:31,155
N�s n�o vamos mexer nesse dinheiro
por um bom tempo. A gente combinou.
726
00:57:31,239 --> 00:57:34,116
Ah, mas isso foi para eles, n�o
para n�s. Para gente � diferente.
727
00:57:34,200 --> 00:57:36,326
Mas tamb�m se aplica a n�s.
� perigoso.
728
00:57:36,494 --> 00:57:40,164
Mas perigoso por qu�? A gente pode
fugir daqui. Ningu�m vai saber.
729
00:57:40,248 --> 00:57:42,166
O dinheiro est� seguro,
est� no esquema.
730
00:57:46,087 --> 00:57:47,963
A gente precisa
ter calma, Carla, calma.
731
00:57:48,256 --> 00:57:51,091
N�o vou ter calma.
Esse dinheiro � meu tamb�m.
732
00:57:51,176 --> 00:57:52,634
Esse dinheiro � nosso.
733
00:57:54,012 --> 00:57:57,139
-Eu tenho direito � minha parte.
-Vamos mexer nele quando eu quiser.
734
00:58:11,446 --> 00:58:12,488
J� vai!
735
00:58:20,330 --> 00:58:21,580
N�o vai convidar a gente
pra entrar n�o, bonit�o?
736
00:58:24,083 --> 00:58:25,709
-Amorim?
-Oi?
737
00:58:28,171 --> 00:58:31,340
-O que � isso?
-A per�cia encontrou no t�nel.
738
00:58:31,508 --> 00:58:34,510
As digitais batem
com as encontradas na casa.
739
00:58:35,053 --> 00:58:38,138
-Tem jeito de rastrear isto?
-J� est�o fazendo isso.
740
00:58:38,264 --> 00:58:39,264
V� em frente.
741
00:58:40,058 --> 00:58:41,350
E voc�? Onde � que vai?
742
00:58:41,684 --> 00:58:45,729
Eu mandei alertar as imobili�rias,
concession�rias, diabo a quatro...
743
00:58:45,813 --> 00:58:49,024
no caso de algum suspeito
come�ar a gastar demais.
744
00:58:49,108 --> 00:58:51,151
Mas isso � um tiro no escuro,
Amorim.
745
00:58:51,694 --> 00:58:55,072
Eles n�o iam gastar
em carros ou im�veis.
746
00:58:55,406 --> 00:58:57,741
Acabaram de me ligar.
747
00:58:58,326 --> 00:59:02,746
Um sujeito tentou comprar
uma casa de um milh�o de reais...
748
00:59:03,248 --> 00:59:07,834
pagando em dinheiro vivo,
com notas velhas de 50 reais.
749
00:59:08,586 --> 00:59:10,170
Isto n�o te parece suspeito?
750
00:59:10,630 --> 00:59:13,799
Tira, tira, tira isso da�,
meu filho. Isso. Vai ver, vai ver.
751
00:59:15,677 --> 00:59:16,843
Vai, vai, vai.
752
00:59:17,762 --> 00:59:19,346
Quem � agora?
753
00:59:20,682 --> 00:59:22,224
-Sr. Caetano?
-Sou eu.
754
00:59:22,767 --> 00:59:24,726
Pol�cia Federal.
755
00:59:30,191 --> 00:59:32,234
Olha a cara dele.
756
00:59:34,737 --> 00:59:36,613
Est� rindo do qu�,
palha�o?
757
00:59:40,201 --> 00:59:42,327
Se fodeu!
758
00:59:45,331 --> 00:59:48,208
Eu investi tudo, meu filho!
759
00:59:48,876 --> 00:59:50,836
Comprei um casar�o!
760
00:59:52,130 --> 00:59:55,299
Agora tu n�o pode provar
que eu tava no assalto.
761
00:59:56,718 --> 00:59:57,843
Qual �?
762
00:59:59,220 --> 01:00:00,345
O que � isso, homem?
763
01:00:01,347 --> 01:00:03,223
Que caralho.
Espera a�, espera a�.
764
01:00:24,454 --> 01:00:27,372
Voc� n�o sabe quanto tempo
eu esperei por esse telefonema.
765
01:00:28,416 --> 01:00:30,334
Quem disse que eu ia ligar?
766
01:00:31,419 --> 01:00:32,419
Eu conhe�o as mulheres.
767
01:00:33,463 --> 01:00:37,299
-N�o. Voc� n�o me conhece.
-N�o.
768
01:00:41,429 --> 01:00:42,471
Voc� est� aqui ou n�o est�?
769
01:00:45,308 --> 01:00:47,351
E aquele papo de voc� gostar
de homem que manda?
770
01:00:47,477 --> 01:00:52,356
Mudei de ideia. Agora eu gosto
de homem que obedece.
771
01:01:06,746 --> 01:01:07,788
Seu filho da puta!
772
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
R�pido,
vai atr�s dele, porra!
773
01:01:42,532 --> 01:01:44,408
Veado do caralho!
774
01:01:45,159 --> 01:01:46,368
Vamos, embora, vamos!
775
01:01:55,086 --> 01:01:56,545
Vai Carlinha, atende.
776
01:01:57,505 --> 01:01:58,588
Atende, Carla.
777
01:02:01,426 --> 01:02:02,759
Cad� voc�, porra?
778
01:02:31,497 --> 01:02:33,373
Cad� voc�, Carla?
779
01:03:05,448 --> 01:03:07,240
Isso mata, sabia?
780
01:03:07,450 --> 01:03:09,409
N�o � mais excitante assim?
781
01:03:13,206 --> 01:03:14,414
Estou pensando
em largar o Bar�o.
782
01:03:18,419 --> 01:03:20,378
A gente tem que sumir daqui,
voc� sabe, n�o �?
783
01:03:20,463 --> 01:03:23,423
E da�?
A gente est� rico.
784
01:03:24,383 --> 01:03:27,427
-O c�u � o limite.
-Cuidado, hein?
785
01:03:28,429 --> 01:03:32,349
Entre o c�u e o inferno,
o caminho � curto.
786
01:03:33,434 --> 01:03:35,310
N�o com voc� comigo.
787
01:03:43,277 --> 01:03:45,362
Voc� � a mulher
do Bar�o, n�o �?
788
01:03:46,364 --> 01:03:48,448
Sim. Ou pelo menos eu era.
789
01:03:50,451 --> 01:03:53,453
Mas estava saindo
com esse Mineiro?
790
01:03:55,331 --> 01:03:59,251
-Como � que o senhor sabe disso?
-Aqui n�o h� nada que n�o saibamos.
791
01:03:59,335 --> 01:04:02,379
-Ent�o o senhor sabe que o Bar�o...
-Ih.
792
01:04:03,381 --> 01:04:05,465
Ele est� mais apavorado
do que voc�s dois.
793
01:04:08,386 --> 01:04:09,469
Francamente...
794
01:04:10,388 --> 01:04:16,309
eu n�o estranho nada que voc� tenha
trocado o Bar�o por esse Mineiro.
795
01:04:17,478 --> 01:04:20,438
"Porque o amor pelo dinheiro...
796
01:04:21,440 --> 01:04:24,484
� a raiz de todos os males.
797
01:04:25,361 --> 01:04:30,156
E nessa cobi�a...
alguns se desviaram da f�...
798
01:04:31,284 --> 01:04:36,454
e se transpassaram a si mesmos
com muitas dores".
799
01:04:38,082 --> 01:04:43,044
E com as s�bias palavras de Jesus,
terminamos o nosso serm�o de hoje.
800
01:04:44,046 --> 01:04:47,048
Lembrando a todos
que precisam colaborar.
801
01:04:48,050 --> 01:04:51,344
Muito obrigado.
802
01:04:51,429 --> 01:04:52,470
Pois n�o, meu filho?
803
01:04:53,347 --> 01:04:56,308
� que eu queria
um conselho, pastor.
804
01:04:56,392 --> 01:05:00,437
Eu estava ouvindo
o serm�o do senhor...
805
01:05:01,272 --> 01:05:03,231
e eu acabei
de ganhar um dinheiro.
806
01:05:04,108 --> 01:05:07,277
Um dinheiro que ganhei,
mas n�o foi nada desonesto, juro!
807
01:05:07,445 --> 01:05:12,490
Mas � que os outros, entende?
Eles n�o seguiam a palavra de Deus.
808
01:05:14,368 --> 01:05:17,329
E eu acabei ficando
de m�os atadas.
809
01:05:18,372 --> 01:05:20,373
� muito dinheiro, meu filho?
810
01:05:22,335 --> 01:05:26,463
Bom, se � um dinheiro que veio do
pecado, ent�o ele veio do diabo.
811
01:05:27,298 --> 01:05:32,260
Eu acho que o melhor a fazer �
doar esse dinheiro para a igreja...
812
01:05:32,345 --> 01:05:35,347
para que o Senhor
o santifique com Suas obras.
813
01:05:36,307 --> 01:05:40,352
-Mas tudo?
-At� o �ltimo centavo.
814
01:05:42,521 --> 01:05:45,273
E eu n�o posso ficar
nem com um pouquinho?
815
01:05:45,358 --> 01:05:49,402
Um pouquinho
de pecado � pecado.
816
01:05:53,407 --> 01:05:55,408
Conseguimos rastrear o cart�o.
817
01:05:56,327 --> 01:06:01,331
A liga��o caiu em uma casa alugada
no nome de Fernando Veronese.
818
01:06:01,415 --> 01:06:05,293
Fernando Veronese?
Nunca ouvi falar nesse nome.
819
01:06:05,378 --> 01:06:06,419
Tem certeza?
820
01:06:10,424 --> 01:06:14,344
-Mas � o Ant�nio da Silva.
-Agora voc� j� pode prender o cara.
821
01:06:14,428 --> 01:06:17,430
-J� pediu ao juiz o mandado?
-N�o!
822
01:06:18,307 --> 01:06:22,352
Antes, eu quero que voc� requisite
uma escuta telef�nica na casa...
823
01:06:22,436 --> 01:06:24,521
e monitore as liga��es!
824
01:06:25,481 --> 01:06:31,444
Por que n�s vamos pegar um s�
se podemos pegar todos juntos?
825
01:06:38,494 --> 01:06:43,456
N�o tem import�ncia se eu pegar
um pouquinho, n�o �?
826
01:06:46,377 --> 01:06:47,460
N�o vai fazer falta.
827
01:07:11,485 --> 01:07:15,363
-Mas � s� isso, Devanildo?
-S�, u�.
828
01:07:15,489 --> 01:07:18,491
Devanildo, Devanildo...
829
01:07:18,951 --> 01:07:21,327
voc� n�o est� querendo
enganar Deus, est�?
830
01:07:21,412 --> 01:07:25,498
N�o, � claro que n�o, pastor.
Eu entreguei tudo o que eu tenho.
831
01:07:26,417 --> 01:07:28,418
-Deus � testemunha.
-Acho bom.
832
01:07:29,503 --> 01:07:34,424
Porque Deus sabe o mal que existe
no cora��o dos homens.
833
01:07:47,354 --> 01:07:50,523
Quem �?
834
01:07:58,574 --> 01:08:02,368
N�o desmaia, idiota. Voc� tem que
acordar pra falar o que interessa.
835
01:08:02,453 --> 01:08:05,371
-Certo. Quem s�o voc�s, porra?
-N�s somos Cosme e Dami�o.
836
01:08:05,456 --> 01:08:07,540
-Pode entregar sua oferenda.
-Levanta!
837
01:08:08,417 --> 01:08:11,628
A gente sabe que voc� roubou
o Banco Central. Cad� o dinheiro?
838
01:08:19,428 --> 01:08:22,555
-Porra. Voc� matou ele, L�o.
-Grande merda.
839
01:08:25,434 --> 01:08:27,560
Pode parar de chorar,
O homem est� vivo.
840
01:08:28,395 --> 01:08:31,481
-Tra�ra, seu filho da puta.
-Por enquanto.
841
01:08:34,485 --> 01:08:38,404
Me diz, seu filho da puta,
Cad� o dinheiro? Onde ele est�?
842
01:08:38,489 --> 01:08:40,490
-Est� com a sua m�e.
-Ah, est� com a minha m�e, �?
843
01:08:44,453 --> 01:08:46,454
J� chega voc�s dois.
Chega.
844
01:08:54,421 --> 01:08:56,589
Passarinho que come pedra
Sabe o cu que tem, filho da puta.
845
01:08:57,466 --> 01:08:58,633
Cad� a porra da grana, caralho?
846
01:09:16,443 --> 01:09:18,444
Eu estava torcendo
Para voc� bancar o dif�cil.
847
01:09:26,453 --> 01:09:27,412
Fala!
848
01:09:27,496 --> 01:09:30,456
Onde est� a grana, seu filho
da puta? Cad� o dinheiro?
849
01:09:42,511 --> 01:09:43,553
Diz!
850
01:09:46,557 --> 01:09:48,516
N�o cai, n�o. N�o cai.
851
01:09:50,436 --> 01:09:54,397
-Esse n�o vai falar nada.
-Paci�ncia, n�o se ganha todas.
852
01:09:55,441 --> 01:09:57,233
A gente faz o que
com ele agora?
853
01:09:58,402 --> 01:09:59,402
Deixa comigo.
854
01:10:02,531 --> 01:10:05,450
Isso � para voc� aprender
a n�o apontar a arma pra mim.
855
01:10:06,452 --> 01:10:08,453
Abre o olho, filho da puta!
856
01:10:11,498 --> 01:10:12,498
Abre o olho.
857
01:10:31,018 --> 01:10:32,060
Est� o qu�?
858
01:10:32,436 --> 01:10:35,438
-Est� me fazendo de bobo?
-N�o, senhor.
859
01:10:35,522 --> 01:10:38,399
-Cad� a droga, rapaz?
-Eu n�o tenho nada.
860
01:10:38,484 --> 01:10:40,526
-Cad� a droga?
-N�o sei, senhor, sou trabalhador.
861
01:10:40,694 --> 01:10:43,071
Voc� � trabalhador?
Eu vou te mostrar.
862
01:10:43,447 --> 01:10:46,491
Ei, homem! Aqui, olhe.
Esse dinheiro aqui � seu?
863
01:10:46,575 --> 01:10:49,535
Est� a�, rapaz. Caiu.
T� devendo, safado?
864
01:10:50,412 --> 01:10:52,413
Parado! Volte aqui!
865
01:10:52,539 --> 01:10:54,457
M�os para tr�s, porra!
866
01:10:54,541 --> 01:10:57,418
A casa caiu, bonit�o,
a casa caiu.
867
01:10:57,586 --> 01:11:00,463
Pai Nosso, que est�s no C�u,
santificado seja o Vosso Nome.
868
01:11:00,547 --> 01:11:05,551
Depois voc� fala com Deus.
O seu papo agora � comigo.
869
01:11:06,470 --> 01:11:09,347
A coisa est� preta
pro teu lado, ouviu?
870
01:11:09,431 --> 01:11:12,475
Suas digitais foram
encontradas na casa do t�nel.
871
01:11:13,394 --> 01:11:15,103
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o...
872
01:11:15,187 --> 01:11:18,356
Voc� tem ca�do
em tenta��o faz tempo.
873
01:11:18,440 --> 01:11:21,317
A grande quest�o
aqui agora � a seguinte.
874
01:11:21,402 --> 01:11:24,487
Voc� vai me falar tudo
o que sabe sobre o roubo. Ou n�o?
875
01:11:26,490 --> 01:11:29,409
-O Bar�o vai me matar.
-Bar�o?
876
01:11:31,412 --> 01:11:34,414
Orai por mim, meu Pai.
Tende piedade.
877
01:11:34,498 --> 01:11:35,498
Porra, caralho!
878
01:11:39,461 --> 01:11:40,503
Al�?
879
01:11:41,505 --> 01:11:43,506
O qu�? Tesouro?
880
01:11:47,511 --> 01:11:49,595
Pol�cia!
Todo mundo pra fora!
881
01:11:51,473 --> 01:11:57,478
Olha, essa casa foi registrada
em nome de D�cio Tavares.
882
01:11:58,480 --> 01:12:01,482
Chico Amorim.
D�cio Tavares.
883
01:12:07,489 --> 01:12:09,532
Ele estava l� sim, doutor.
884
01:12:11,452 --> 01:12:13,494
N�o, esse
eu nunca vi mais gordo.
885
01:12:15,497 --> 01:12:17,415
Quer me falar mais
sobre esse crime.
886
01:12:17,583 --> 01:12:21,377
J� falei tudo o que sabia. O Bar�o
me chamou para fazer um buraco.
887
01:12:21,462 --> 01:12:22,420
Bar�o?
888
01:12:22,504 --> 01:12:23,880
-Eu disse Bar�o?
-Bar�o.
889
01:12:24,506 --> 01:12:27,175
Esse nome outra vez?
890
01:12:34,516 --> 01:12:36,476
Senta, Martinho.
Vai ficar em p�?
891
01:12:46,528 --> 01:12:47,528
Quais as novas?
892
01:12:49,531 --> 01:12:53,451
Mataram o D�cio
e est�o extorquindo o Moacir.
893
01:12:54,411 --> 01:12:55,536
Ladr�o � tudo burro mesmo.
894
01:12:57,414 --> 01:12:58,539
Fica de olho.
895
01:13:00,417 --> 01:13:02,418
A Pol�cia Federal
prendeu o Caetano.
896
01:13:03,379 --> 01:13:06,172
-Parece que o Devanildo tamb�m.
-Esse n�o me diz nada.
897
01:13:06,382 --> 01:13:08,383
N�o � problema meu.
� problema da Carla.
898
01:13:11,512 --> 01:13:15,431
Se continuar assim,
v�o acabar chegando em voc�.
899
01:13:15,849 --> 01:13:16,974
Relaxa, Martinho.
900
01:13:20,396 --> 01:13:22,563
J� estou armando uma sa�da.
901
01:13:26,402 --> 01:13:29,237
Voc� � cheio de truques,
n�o �?
902
01:13:29,530 --> 01:13:33,449
Eu estou admirado at� agora
com a persegui��o do caminh�o.
903
01:13:34,493 --> 01:13:38,246
Os homens est�o procurando
pistas em S�o Paulo at� hoje.
904
01:13:41,458 --> 01:13:47,255
Parou, parou. �ltima, quer dizer,
a pr�xima rodada � por minha conta.
905
01:13:47,423 --> 01:13:50,425
A �? Ent�o a pr�xima
� do Bar�o.
906
01:13:50,509 --> 01:13:52,385
-Isso mesmo!
-Ae!
907
01:13:52,469 --> 01:13:54,345
Onde � que voc�
conseguiu esse v�deo?
908
01:13:54,430 --> 01:13:58,975
Um dos agentes viu o homem
nesse bar e o gravou no celular.
909
01:13:59,059 --> 01:14:01,310
"Bar�o". Outra vez?
910
01:14:01,395 --> 01:14:03,438
P�e algu�m para vigiar esse bar.
911
01:14:04,440 --> 01:14:05,440
J� botamos.
912
01:14:08,610 --> 01:14:10,820
N�o, meu amor,
claro que n�o.
913
01:14:10,904 --> 01:14:13,948
� claro que o trabalho
n�o � mais importante que voc�.
914
01:14:16,869 --> 01:14:20,955
� que � um caso muito s�rio. Muito
grande. N�o posso falar muito.
915
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
Eu te falei. Depois a gente
vai ter todo o tempo do mundo.
916
01:14:27,629 --> 01:14:29,839
Porra, se voc� prefere assim.
Ent�o t�!
917
01:14:29,923 --> 01:14:31,632
Merda.
918
01:14:31,925 --> 01:14:33,885
Eu j� passei por isso.
919
01:14:34,887 --> 01:14:35,970
Mulher � foda!
920
01:14:59,745 --> 01:15:00,995
Tem troco pra R$50,00?
921
01:15:01,663 --> 01:15:02,955
Pol�cia Federal.
922
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Preso o chefe do assalto
ao Banco Central...
923
01:15:05,959 --> 01:15:07,835
conhecido pela
alcunha de Bar�o.
924
01:15:07,920 --> 01:15:10,838
Puta que o pariu!
Carla, corre aqui!
925
01:15:10,923 --> 01:15:13,674
As investiga��es continuam.
926
01:15:13,926 --> 01:15:15,843
Vamos voltar agora
para os nossos est�dios.
927
01:15:15,928 --> 01:15:17,678
Prenderam o Bar�o.
928
01:15:18,680 --> 01:15:21,015
-Ah, meu Deus, e agora?
-A pol�cia deve vir te procurar.
929
01:15:21,767 --> 01:15:24,852
Desliga o celular
e n�o volta mais.
930
01:15:24,937 --> 01:15:26,938
Tem alguma coisa
de importante l�?
931
01:15:28,398 --> 01:15:29,440
N�o.
932
01:15:31,777 --> 01:15:33,694
O que eu tenho
de importante est� aqui.
933
01:15:39,785 --> 01:15:43,788
-Prenderam o Bar�o, Tatu.
-Ah, n�o. Est� falando s�rio?
934
01:15:43,956 --> 01:15:47,750
Ele foi preso. Agora � uma quest�o
de tempo at� chegarem na gente.
935
01:15:47,960 --> 01:15:51,712
-E o que a gente faz agora?
-Vamos descobrir quem nos traiu.
936
01:15:52,673 --> 01:15:56,634
Vamos reunir todo mundo aqui
no casar�o amanh� �s 1 0, ok?
937
01:15:56,718 --> 01:15:58,010
OK. Est� fechado.
938
01:16:05,686 --> 01:16:08,813
E a�? Chamou a gente aqui para qu�?
Para tomar uma cerveja?
939
01:16:09,690 --> 01:16:12,608
Voc�s est�o sabendo
que h� algo errado.
940
01:16:12,693 --> 01:16:14,652
Quanto menos n�s formos
vistos juntos, melhor.
941
01:16:14,736 --> 01:16:17,780
Eu sei, mas � importante.
O Mineiro me ligou.
942
01:16:18,740 --> 01:16:22,702
Ele deseja reunir o resto do grupo,
agora que o Bar�o foi preso.
943
01:16:26,999 --> 01:16:28,791
Te peguei em, Bar�o.
944
01:16:30,794 --> 01:16:34,672
Doutor, teve algum engano.
Eu n�o sou ele. Meu nome � Firmino.
945
01:16:34,756 --> 01:16:36,007
Com certeza.
946
01:16:36,717 --> 01:16:39,844
E aposto que voc� tamb�m
n�o est� envolvido...
947
01:16:40,012 --> 01:16:42,680
nesse assalto ao Banco Central.
948
01:16:42,764 --> 01:16:44,640
-O que passou na televis�o?
-�.
949
01:16:44,725 --> 01:16:47,643
Que isso, doutor. Eu sou trabalhador,
sou homem de bem...
950
01:16:47,728 --> 01:16:49,645
Voc� deu azar...
951
01:16:49,730 --> 01:16:53,691
uma testemunha colocou
voc� na cena do crime.
952
01:16:53,775 --> 01:16:55,693
Voc� foi reconhecido.
953
01:16:55,777 --> 01:16:58,779
Doutor, eu n�o sou o Bar�o.
954
01:16:58,864 --> 01:17:01,824
E eu sou o ET de Varginha.
955
01:17:02,743 --> 01:17:05,786
Eu n�o sou velho, gordo,
careca...
956
01:17:05,871 --> 01:17:10,708
conforme me diz o espelho, todas
as manh�s da minha casa.
957
01:17:10,792 --> 01:17:11,876
Cara...
958
01:17:12,878 --> 01:17:14,837
a realidade aqui � outra.
959
01:17:17,507 --> 01:17:18,549
Ent�o?
960
01:17:19,843 --> 01:17:23,804
� ele, doutor. Ele � o cara
que eu vi l� dentro da casa.
961
01:17:24,806 --> 01:17:26,682
Est� ai o seu Bar�o.
962
01:17:27,851 --> 01:17:30,061
Confesso que n�o era bem isso
que eu esperava.
963
01:17:30,854 --> 01:17:33,773
� a chance de pegar toda a grana
de uma vez.
964
01:17:34,733 --> 01:17:37,693
-Voc� � bom mesmo, filho da puta!
-Vai se foder.
965
01:17:37,778 --> 01:17:39,737
� o que eu chamo
de "grand finale".
966
01:17:39,946 --> 01:17:41,906
-Estamos juntos a�.
-Estamos ricos.
967
01:17:49,414 --> 01:17:52,500
-Seu advogado j� chegou.
-Eu n�o tenho advogado.
968
01:17:52,876 --> 01:17:54,752
Tem sim, o Bar�o.
969
01:17:54,920 --> 01:17:57,880
Voc� acha que depois
de planejar e executar...
970
01:17:58,840 --> 01:18:02,760
o maior roubo realizado no Brasil,
voc� n�o precisar� de um advogado?
971
01:18:02,844 --> 01:18:04,845
-Mas eu n�o sou...
-O Bar�o.
972
01:18:05,764 --> 01:18:07,765
-Eu sei.
-Voc� sabe?
973
01:18:07,849 --> 01:18:09,809
Mas vai passar a ser.
974
01:18:10,852 --> 01:18:12,728
Para o seu bem.
975
01:18:13,730 --> 01:18:16,732
Eles acham que prenderam o Bar�o,
est�o satisfeitos com isso.
976
01:18:16,817 --> 01:18:19,735
-Para que quebrar a ilus�o deles?
-Porque eu n�o sou o Bar�o!
977
01:18:19,820 --> 01:18:21,862
Mas voc� � meio lerdo
com as ideias!
978
01:18:24,783 --> 01:18:26,784
Passa a dizer que sim.
979
01:18:27,828 --> 01:18:30,705
E voc� receber� uma boa grana
quando sair da pris�o.
980
01:18:30,789 --> 01:18:33,749
-Mas e se...
-Meu Deus.
981
01:18:33,875 --> 01:18:37,753
Voc� j� est� preso mesmo.
Que diferen�a faz?
982
01:18:41,842 --> 01:18:43,676
Quanta grana?
983
01:18:50,684 --> 01:18:51,726
O que foi, Martinho?
984
01:18:52,769 --> 01:18:53,811
N�o era para eu ficar
escondido?
985
01:18:56,773 --> 01:18:59,859
-Voc� tem visto a Carla?
-N�o fa�o a menor ideia.
986
01:19:00,777 --> 01:19:02,862
Desde que o Firmino foi preso,
ela sumiu.
987
01:19:04,781 --> 01:19:06,824
Ligo, ligo no celular dela
e nada.
988
01:19:07,826 --> 01:19:10,786
Deve estar escondida
em algum lugar. Por qu�?
989
01:19:11,788 --> 01:19:15,750
Porque eu fiz exatamente o que voc�
mandou. Segui o grupo, para ver...
990
01:19:15,834 --> 01:19:19,712
o que cada um fazia, se algu�m ia
se denunciar, se iam fazer merda.
991
01:19:19,796 --> 01:19:24,341
Martinho, eu n�o tenho tempo
para ficar aqui. Quem fez merda?
992
01:19:30,849 --> 01:19:32,683
Escuta isso aqui.
993
01:19:33,727 --> 01:19:35,728
Estou receoso
com essa hist�ria do Bar�o.
994
01:19:35,854 --> 01:19:38,814
Relaxa. Pensa bem.
995
01:19:39,441 --> 01:19:41,192
Pra gente foi at� bom.
996
01:19:41,276 --> 01:19:46,405
Com o Bar�o fora da jogada, n�o
temos mais com o que se preocupar.
997
01:19:48,784 --> 01:19:50,743
Eu pensei que voc� devia saber.
998
01:19:53,789 --> 01:19:54,830
Valeu.
999
01:19:58,418 --> 01:20:01,837
Eu estava vigiando o Mineiro e
n�o a sua mulher, voc� sabe disso.
1000
01:20:01,922 --> 01:20:03,714
Ela n�o � mais a minha mulher.
1001
01:20:08,678 --> 01:20:10,638
Voc� n�o cumprimenta
mais os amigos?
1002
01:20:11,389 --> 01:20:14,517
-Voc� n�o estava preso?
-Boatos.
1003
01:20:16,770 --> 01:20:19,772
As not�cias
s�o sempre exageradas.
1004
01:20:21,858 --> 01:20:23,901
-Que bom.
-Bom te ver tamb�m.
1005
01:20:25,529 --> 01:20:27,446
Comida para dois?
1006
01:20:29,533 --> 01:20:31,492
Eu estou com uma mulher em casa.
1007
01:20:40,043 --> 01:20:42,044
Mais uma de suas putinhas, �?
1008
01:20:43,004 --> 01:20:45,005
-Voc� sabe como eu sou, porra.
-Sei.
1009
01:20:45,131 --> 01:20:47,091
N�o resiste a um rabo
de saia, n�o �?
1010
01:20:49,052 --> 01:20:51,011
-� o meu ponto fraco.
-Eu sei.
1011
01:20:52,931 --> 01:20:54,932
E achou que eu n�o ia
ficar sabendo, n�o �?
1012
01:20:59,271 --> 01:21:02,982
-Saber o qu�?
-A minha mulher.
1013
01:21:04,067 --> 01:21:07,027
Para, caralho!
N�o � nada disso, porra.
1014
01:21:08,405 --> 01:21:09,446
Porra!
1015
01:21:09,531 --> 01:21:11,407
N�o � nada disso, caralho!
1016
01:21:13,493 --> 01:21:15,536
Voc� est� fodendo minha mulher
e quer me foder tamb�m, �?
1017
01:21:15,996 --> 01:21:17,788
N�o, ela est�
se escondendo comigo!
1018
01:21:17,873 --> 01:21:20,791
Se voc� continuar mentindo
para mim, n�o vai nem levantar!
1019
01:21:20,876 --> 01:21:23,460
Caralho! Para.
Vamos conversar, Bar�o.
1020
01:21:23,879 --> 01:21:27,006
-Conversa comigo � a��o, bastardo.
-Filho da puta � voc�, porra!
1021
01:21:35,849 --> 01:21:36,891
Ai!
1022
01:21:38,184 --> 01:21:41,061
Abre o bra�o.
1023
01:21:41,354 --> 01:21:43,355
-Abre o bra�o, porra!
-Caralho.
1024
01:21:45,025 --> 01:21:48,777
Bar�o, n�o faz isso comigo.
A gente � amigo, porra.
1025
01:21:48,862 --> 01:21:50,529
-Fecha o olho.
-N�o.
1026
01:21:52,032 --> 01:21:53,991
-Fecha a porra do olho.
-Por favor.
1027
01:21:54,075 --> 01:21:55,075
Fecha o olho.
1028
01:21:59,831 --> 01:22:01,832
Voc� acha que se voc�
morrer algu�m vai ligar?
1029
01:22:02,959 --> 01:22:05,920
Ningu�m.
Porque voc� � merda.
1030
01:22:06,004 --> 01:22:09,423
Voc� � lixo. Esc�ria.
1031
01:22:09,549 --> 01:22:10,674
Voc� � um bosta!
1032
01:22:11,134 --> 01:22:15,346
Se algu�m te matar, n�o pensar�o
que sou eu, porque estou preso.
1033
01:22:15,972 --> 01:22:19,850
-Eu estou preso, n�o estou?
-Est�. Voc� est� preso.
1034
01:22:21,144 --> 01:22:22,227
Voc�s se merecem.
1035
01:22:23,438 --> 01:22:25,522
Tem informante no meio.
Vou descobrir quem �.
1036
01:22:26,524 --> 01:22:30,569
Vou juntar todo mundo amanh�
aqui no casar�o. Dez da manh�.
1037
01:22:32,489 --> 01:22:35,240
� a nossa chance
de pegar o bando todo.
1038
01:22:35,492 --> 01:22:38,243
Chama todo mundo.
Temos uma grande opera��o.
1039
01:22:38,453 --> 01:22:40,454
-Ai!
-Ai, desculpa.
1040
01:22:41,456 --> 01:22:42,539
Deixa ver se melhorou.
1041
01:22:45,251 --> 01:22:46,251
Ah, est� horr�vel isso.
1042
01:22:47,545 --> 01:22:51,215
Estou sentindo que as coisas
v�o piorar daqui por diante, sabia?
1043
01:22:51,508 --> 01:22:55,219
Ah, nem fala.
Se o Bar�o fez isso com voc�.
1044
01:22:55,553 --> 01:22:58,263
Eu tenho medo do que ele
possa fazer comigo.
1045
01:23:02,560 --> 01:23:03,852
Deixa que eu vou.
1046
01:23:04,270 --> 01:23:05,562
Ai!
1047
01:23:10,235 --> 01:23:13,487
Voc�s viram? O cara
que prenderam foi o Firmino.
1048
01:23:14,280 --> 01:23:15,280
O que � isso, cara?
1049
01:23:18,535 --> 01:23:19,868
O que aconteceu com voc�?
1050
01:23:19,953 --> 01:23:21,245
Estamos em posi��o.
1051
01:23:21,538 --> 01:23:22,913
Algum movimento suspeito?
1052
01:23:23,456 --> 01:23:25,249
Por enquanto
nenhuma novidade.
1053
01:23:25,959 --> 01:23:27,209
Espera a�.
1054
01:23:29,504 --> 01:23:31,171
Tem mais um chegando.
1055
01:23:31,256 --> 01:23:33,507
Repito,
tem mais um chegando.
1056
01:23:38,888 --> 01:23:40,597
Como assim,
prenderam o Caetano?
1057
01:23:41,224 --> 01:23:45,185
-O Devanildo at� entendo, mas ele?
-N�o fale assim do meu irm�o.
1058
01:23:45,270 --> 01:23:48,605
Eu falo como eu quiser, porra!
Tomara que ele leve uma boa surra!
1059
01:23:48,815 --> 01:23:50,858
O pior � o que aconteceu
com o D�cio.
1060
01:23:53,278 --> 01:23:55,195
Ele morreu.
1061
01:23:56,281 --> 01:24:00,325
Puta que pariu. Caralho.
1062
01:24:02,537 --> 01:24:04,496
E esses machucados, Mineiro?
1063
01:24:04,581 --> 01:24:07,875
-Tentaram pegar voc� tamb�m?
-Isso aqui foi outra coisa.
1064
01:24:07,959 --> 01:24:10,836
E a hist�ria do Firmino?
De onde tiraram que ele � o Bar�o?
1065
01:24:10,920 --> 01:24:15,632
Ele mandou recado. Diz que n�o �
para desmentir de jeito nenhum.
1066
01:24:15,800 --> 01:24:18,218
Ent�o ser� que � o Bar�o
que est� por tr�s disso tudo?
1067
01:24:18,303 --> 01:24:20,763
N�o. N�o faz o estilo dele.
1068
01:24:21,264 --> 01:24:25,517
E o que voc� est� fazendo aqui?
N�o devia ter sumido com ele?
1069
01:24:29,355 --> 01:24:33,817
Deixa quieto. Agora entendi
onde voc� ganhou esse machucado.
1070
01:24:35,278 --> 01:24:37,321
Espera. Cad� o doutor?
1071
01:24:53,797 --> 01:24:54,880
C'est magnifique.
1072
01:24:55,340 --> 01:24:58,383
Est� todo mundo ou preso,
ou morto ou aqui.
1073
01:24:59,385 --> 01:25:02,304
Cad� aquele filho da puta?
1074
01:25:02,722 --> 01:25:05,474
Deve estar por a�, fazendo
a redistribui��o de renda.
1075
01:25:07,060 --> 01:25:08,143
Merci.
1076
01:25:23,910 --> 01:25:27,204
Agora � s� esperar
o L�o dar o sinal.
1077
01:25:27,789 --> 01:25:31,416
Espero que ele n�o demore,
eu detesto ficar esperando.
1078
01:25:33,753 --> 01:25:35,337
Tem algu�m nos traindo aqui.
1079
01:25:36,256 --> 01:25:39,383
E se n�o � ele, � um de n�s.
1080
01:25:39,884 --> 01:25:44,888
-Ou algu�m que est� preso.
-�. O Devanildo.
1081
01:25:47,767 --> 01:25:50,811
Acabou o meu cigarro.
Vou comprar mais.
1082
01:25:55,692 --> 01:25:56,859
Fuma do meu.
1083
01:25:59,863 --> 01:26:03,323
Est� maluco? Essa merda
� mentolado. Volto em dois minutos.
1084
01:26:20,383 --> 01:26:22,885
Porra, aquele gari
tamb�m n�o sai de l�, olha.
1085
01:26:23,428 --> 01:26:25,137
Tem alguma coisa errada a�.
1086
01:26:26,764 --> 01:26:27,848
Olha o L�o l�.
1087
01:26:35,773 --> 01:26:36,773
Aonde ele vai?
1088
01:26:37,901 --> 01:26:40,819
-Parado! Pol�cia Federal.
-Parado, rapaz, m�o na cabe�a!
1089
01:26:46,784 --> 01:26:50,704
-Liga o carro e vamos embora.
-Calma, calma, calma, calma.
1090
01:26:50,788 --> 01:26:52,748
Deixa eles entrarem na casa.
1091
01:27:08,806 --> 01:27:10,807
Pol�cia! Parados!
1092
01:27:11,768 --> 01:27:13,727
Acelera, acelera, acelera,
vamos embora, vamos embora.
1093
01:27:13,811 --> 01:27:15,812
Calma! Calma.
1094
01:27:17,690 --> 01:27:19,691
Parado!
1095
01:27:19,817 --> 01:27:22,194
Parado! Pol�cia Federal!
1096
01:27:24,614 --> 01:27:25,656
Ai!
1097
01:27:36,834 --> 01:27:39,461
-Machucou, n�o foi?
-Ai!
1098
01:27:44,008 --> 01:27:47,844
-Voc� j� tinha visto essa merda a�?
-Qual o problema?
1099
01:27:48,930 --> 01:27:54,434
O problema � que eu estava em
S�o Paulo investigando o PCC.
1100
01:27:54,519 --> 01:27:58,480
Eu conhe�o bem todo mundo,
aqueles nomes todos.
1101
01:27:58,564 --> 01:28:00,857
E por isso que eles me mandaram
pra c�...
1102
01:28:01,484 --> 01:28:03,527
mas aqui n�o tem PCC.
1103
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
Nessa investiga��o
n�o aparece o PCC...
1104
01:28:06,864 --> 01:28:10,909
em nenhum deles, data
nenhuma, nome nenhum.
1105
01:28:11,744 --> 01:28:13,787
Amorim,
eu n�o entendo voc�.
1106
01:28:14,330 --> 01:28:18,792
Quem n�o morreu, est� preso.
Voc� pegou o chefe do bando.
1107
01:28:18,960 --> 01:28:21,003
Os bandidos est�o falando tudo.
Eu n�o entendo voc�.
1108
01:28:21,087 --> 01:28:25,841
Telma, voc� pode entender
mais de investiga��o cient�fica.
1109
01:28:25,925 --> 01:28:29,761
Computadores, exames de DNA,
tudo isso, tudo bem.
1110
01:28:29,846 --> 01:28:32,848
Mas voc� n�o entende nada
do fator humano.
1111
01:28:34,892 --> 01:28:38,729
Voc� acha o qu�?
Que eles combinaram?
1112
01:28:38,813 --> 01:28:42,941
N�o necessariamente, mas p�r a
culpa nos caras que j� morreram...
1113
01:28:43,026 --> 01:28:46,903
isso a� � mais velho
do que Caim e Abel.
1114
01:28:47,822 --> 01:28:49,656
-Mas o Bar�o est� vivo.
-Est�.
1115
01:28:49,741 --> 01:28:54,828
E todos s�o un�nimes em dizer que
ele � o c�rebro por tr�s de tudo.
1116
01:28:54,912 --> 01:28:59,791
A� � que essa conta
n�o fecha, Telma.
1117
01:28:59,876 --> 01:29:02,377
N�o fecha.
1118
01:29:11,346 --> 01:29:15,807
Primeiro, negou que era o Bar�o.
Depois admitiu que � o Bar�o.
1119
01:29:15,933 --> 01:29:16,933
Sim.
1120
01:29:17,352 --> 01:29:21,480
N�o que algu�m tenha te convencido
a fazer uma coisa dessas, claro.
1121
01:29:21,773 --> 01:29:22,856
N�o.
1122
01:29:22,940 --> 01:29:26,818
Mas me diz como � que
voc�s tiveram ideia...
1123
01:29:26,903 --> 01:29:29,946
de assaltar o Banco Central.
1124
01:29:30,490 --> 01:29:32,908
Porra, como foi?
1125
01:29:33,451 --> 01:29:37,788
Como foi que voc�s conseguiram
a planta do pr�dio...
1126
01:29:37,872 --> 01:29:40,832
dos servi�os de seguran�a
e principalmente...
1127
01:29:40,917 --> 01:29:44,961
cad� a maior parte do dinheiro?
1128
01:29:48,132 --> 01:29:49,966
Fala alguma coisa, porra.
1129
01:29:51,803 --> 01:29:54,805
Sim, n�o, indiferente.
1130
01:29:56,808 --> 01:29:58,809
O que � isso?
Que palha�ada � essa?
1131
01:29:59,143 --> 01:30:00,894
N�o � palha�ada, doutor.
1132
01:30:01,437 --> 01:30:04,022
� o senhor que est� fazendo
as perguntas erradas.
1133
01:30:07,443 --> 01:30:09,528
Ent�o me explica
mais uma coisa.
1134
01:30:11,823 --> 01:30:15,784
Tem mais gente envolvida
nesse neg�cio, n�o tem?
1135
01:30:16,828 --> 01:30:17,869
Gente importante?
1136
01:30:19,372 --> 01:30:20,872
Amorim, tempo encerrado.
1137
01:30:21,499 --> 01:30:24,876
Acabaram de chegar ordens.
O Bar�o vai ser transferido.
1138
01:30:25,503 --> 01:30:28,964
N�o, n�o, n�o pode ser, eu estou
no meio de uma investiga��o.
1139
01:30:29,132 --> 01:30:30,340
A investiga��o acabou.
1140
01:30:30,925 --> 01:30:34,136
Ela s� acaba quando
eu disser que acabou.
1141
01:30:44,981 --> 01:30:48,900
Eles n�o podem fazer isso.
1142
01:30:49,444 --> 01:30:52,362
Essa hist�ria est�
muito mal explicada.
1143
01:30:52,447 --> 01:30:55,449
Isso n�o � mais problema seu.
1144
01:30:58,744 --> 01:30:59,744
Vamos. Vamos.
1145
01:31:30,985 --> 01:31:35,071
-Ocupado?
-N�o. N�o mais.
1146
01:31:39,994 --> 01:31:41,995
O que aconteceu, Amorim?
1147
01:31:44,874 --> 01:31:49,127
Fui aposentado.
De forma compuls�ria.
1148
01:31:50,880 --> 01:31:55,926
�, com honrarias e um
bom pr�mio de consola��o.
1149
01:31:57,762 --> 01:32:00,138
Depois de tudo o que voc� fez?
1150
01:32:00,223 --> 01:32:03,934
Eles est�o certos, Telma.
Eles est�o certos.
1151
01:32:05,853 --> 01:32:10,482
Eu n�o sirvo mais
para esse mundo aqui. Viu?
1152
01:32:11,734 --> 01:32:14,945
Hoje � tudo t�o diferente.
1153
01:32:16,197 --> 01:32:17,197
Passei.
1154
01:32:18,783 --> 01:32:24,788
Hoje o bandido � outro,
o criminoso � outro.
1155
01:32:24,872 --> 01:32:26,873
A pol�cia � outra.
1156
01:32:27,792 --> 01:32:32,754
N�o, mas o seu faro,
a sua intui��o, sua experi�ncia.
1157
01:32:32,838 --> 01:32:34,923
N�o conectam na Internet.
1158
01:32:37,802 --> 01:32:40,887
Eu estudei no cl�ssico.
1159
01:32:41,681 --> 01:32:47,394
No meu tempo, t�nhamos latim.
Liam-se os grandes cl�ssicos.
1160
01:32:47,687 --> 01:32:49,729
Especialmente os policiais.
1161
01:32:49,814 --> 01:32:55,694
Jorge Simenon, Agatha Christie,
Conan Doyle, Dashia Hamlet.
1162
01:32:56,112 --> 01:32:59,990
Eu. . . eu prendi o bandido
da Luz Vermelha.
1163
01:33:01,075 --> 01:33:06,830
Eu prendi o Sete Dedos, prendi
o Promessinha. . . prendi o Quinzinho.
1164
01:33:12,003 --> 01:33:13,712
No meu tempo, Telma...
1165
01:33:13,796 --> 01:33:18,216
uma briga entre o marido
e a esposa...
1166
01:33:18,718 --> 01:33:22,887
era uma briga entre um homem
e uma mulher. Uma mulher.
1167
01:33:25,182 --> 01:33:27,559
Oh, pelo amor de Deus,
nada contra.
1168
01:33:27,643 --> 01:33:32,814
N�o, Deus me livre,
nada contra.
1169
01:33:34,942 --> 01:33:37,944
Ela � muito bonita, hein?
Parab�ns.
1170
01:33:43,701 --> 01:33:48,830
-Eu vou arrumar minhas coisas.
-Voc� tamb�m foi aposentada?
1171
01:33:49,040 --> 01:33:52,834
N�o.
Eu fui promovida.
1172
01:33:53,336 --> 01:33:54,753
Eu virei...
1173
01:33:56,213 --> 01:33:59,174
delegada titular.
1174
01:34:08,184 --> 01:34:12,103
Parab�ns! Voc� merece.
1175
01:34:14,315 --> 01:34:18,818
Bom, a Regina
� que n�o vai gostar, n�o �?
1176
01:34:18,903 --> 01:34:23,156
Porque o trabalho aqui � duro.
Aqui se trabalha muito.
1177
01:34:26,869 --> 01:34:30,288
O assalto ao Banco Central � o maior
em toda a hist�ria do pa�s.
1178
01:34:30,373 --> 01:34:35,835
Apenas R$20 milh�es de um total
de R$1 64 milh�es foram recuperados.
1179
01:34:35,920 --> 01:34:37,253
Quanto foi apurado o dinheiro?
1180
01:34:39,006 --> 01:34:40,256
Voc� � a �nica mulher?
1181
01:34:40,341 --> 01:34:43,927
-Voc� participou da escava��o?
-N�o tem nada a comentar?
1182
01:34:45,888 --> 01:34:48,056
Por que ela est�
sendo presa s� agora?
1183
01:34:48,140 --> 01:34:50,141
Para onde ela
est� sendo levada?
94494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof