Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,723 --> 00:01:32,020
Pop!
2
00:01:32,125 --> 00:01:33,888
Hier, hier ...
3
00:01:33,993 --> 00:01:36,484
Ich bin hier, beeil dich!
4
00:01:39,232 --> 00:01:41,962
Wo?
5
00:01:42,068 --> 00:01:44,468
Hier!
6
00:01:49,742 --> 00:01:51,107
Ich bin hier!
7
00:01:51,211 --> 00:01:54,112
Wo bist du?
Pop!
8
00:01:54,214 --> 00:01:56,239
- Was ist passiert?
- meine Schulter! OW!
9
00:01:56,349 --> 00:01:57,680
Entschuldigung.
10
00:01:57,784 --> 00:02:01,049
Dein verdammter Hund hat mich geweckt
Bellen am Feld.
11
00:02:01,154 --> 00:02:03,384
- Kannst du stehen?
- Ja.
12
00:02:03,490 --> 00:02:05,549
Was ist in sie gekommen?
13
00:02:05,658 --> 00:02:07,353
Wie meinst du das?
14
00:02:09,963 --> 00:02:12,523
Warten Sie eine Sekunde.
15
00:04:37,677 --> 00:04:42,546
"BEUTE"
16
00:04:46,653 --> 00:04:48,018
Scheiße!
17
00:04:51,491 --> 00:04:53,584
Wie lange hast du das schon?
18
00:04:53,693 --> 00:04:54,990
Was?
19
00:04:55,094 --> 00:04:56,186
Das?
20
00:04:56,296 --> 00:04:58,560
Es ist nichts, nur mein Ekzem.
21
00:04:58,665 --> 00:05:01,099
Juckte ein paar Tage,
Keine große Sache.
22
00:05:01,200 --> 00:05:03,691
Was bringt dich zum Nachdenken?
Es ist Ekzem?
23
00:05:05,571 --> 00:05:09,940
Zieh dein Hemd aus, Eric.
24
00:05:10,043 --> 00:05:13,809
Ist das der Tonfall
Sie haben Claire immer überzeugt?
25
00:05:20,386 --> 00:05:22,616
Jesus!
26
00:05:30,430 --> 00:05:32,625
Aufleuchten!
27
00:05:54,554 --> 00:05:55,919
Sie sind was?
28
00:05:56,022 --> 00:05:57,751
Chemische Verbrennungen.
29
00:05:57,857 --> 00:05:59,586
Wie habe ich sie bekommen?
30
00:05:59,692 --> 00:06:02,160
Das Laborergebnis
wird es uns sagen.
31
00:06:10,903 --> 00:06:15,397
"Neue Fabrik installiert:
Lemans Company "
32
00:06:15,441 --> 00:06:18,433
"Lemans ist modernisiert!"
33
00:07:33,653 --> 00:07:35,848
Wie geht es Opa?
34
00:07:35,955 --> 00:07:39,516
Er weiß
Wir schlafen zusammen.
35
00:07:39,625 --> 00:07:42,321
Er hat mich schuldig gemacht
für dich mitzunehmen.
36
00:07:52,972 --> 00:07:55,406
Sie sollten das reinigen.
37
00:07:55,508 --> 00:07:58,306
Dieser Mist kommt in alles ein.
38
00:08:04,383 --> 00:08:08,877
Ich möchte es ihnen nicht sagen
Bevor wir gehen?
39
00:08:08,988 --> 00:08:13,357
Ich will sie nicht
zu denken, es ist warum.
40
00:08:13,459 --> 00:08:16,622
Aber es ist.
41
00:08:39,952 --> 00:08:42,386
Was macht dein Vater?
im Auto deiner Mutter?
42
00:08:46,425 --> 00:08:49,588
Ja.
43
00:08:49,695 --> 00:08:51,060
Ja, aber nein!
44
00:08:51,163 --> 00:08:53,563
Was ist, wenn sie ist?
im Krankenhaus?
45
00:08:53,666 --> 00:08:57,932
Ich will ihn in der Fabrik
8:00 Uhr Montag!
46
00:08:58,037 --> 00:09:00,301
Marie ...
47
00:09:00,406 --> 00:09:03,136
Außer Claire,
Niemand weiß es.
48
00:09:03,242 --> 00:09:04,971
Mach dir keine Sorgen.
49
00:09:05,077 --> 00:09:07,307
Ich werde ihn nicht herausfinden lassen
wer du wirklich bist.
50
00:09:14,554 --> 00:09:16,078
Also?
Also werde ich eine Lösung finden.
51
00:09:16,188 --> 00:09:18,850
Du besser ... keine Wahl!
52
00:09:18,958 --> 00:09:20,789
Papa!
Das betrifft dich auch!
53
00:09:20,893 --> 00:09:23,521
Komm schon, Nathans Beobachtung.
54
00:09:27,700 --> 00:09:29,691
Verdammt, warum hat er sie mitgebracht
hier draußen?
55
00:09:29,802 --> 00:09:32,862
Sie kann nichts tun.
Das ist unser Land.
56
00:09:32,972 --> 00:09:34,906
Besser nicht!
57
00:09:35,007 --> 00:09:38,966
Ich lasse es nicht davonkommen.
Schau dir das an.
58
00:09:39,078 --> 00:09:42,377
Muss mindestens 250 Kilo wiegen.
59
00:09:42,481 --> 00:09:44,506
Und er gehört mir.
60
00:09:49,722 --> 00:09:51,383
Also?
Was jetzt?
61
00:09:53,092 --> 00:09:56,061
Wir werden in die Kabine gehen,
62
00:09:56,162 --> 00:09:59,495
Dann gehen Sie aus dem See.
63
00:09:59,599 --> 00:10:02,466
Ich warne dich,
Wir machen das sauber.
64
00:10:05,137 --> 00:10:06,695
Du bist nicht ernst?
65
00:10:06,806 --> 00:10:10,105
Für dieses Ding?
66
00:10:10,209 --> 00:10:12,677
Nathan, Lust auf eine kleine Jagd
67
00:10:12,778 --> 00:10:14,939
Bevor Sie sich auf den Weg machen
in die Großstadt?
68
00:10:18,884 --> 00:10:23,184
Nein danke.
69
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Sie wartet auf dich.
70
00:10:32,131 --> 00:10:33,689
Oh Christus!
71
00:10:40,973 --> 00:10:43,373
Egal.
Antwort.
72
00:10:45,878 --> 00:10:47,436
NEIN.
73
00:10:47,546 --> 00:10:49,878
Kümmerte sich um ...
74
00:11:30,656 --> 00:11:32,419
Was ist in der Datei?
75
00:11:35,961 --> 00:11:38,327
Ich kann Ihnen nicht erlauben, zu jagen.
76
00:11:38,431 --> 00:11:41,764
Denken Sie, Sie können uns aufhalten?
77
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Dieses Land gehört uns.
78
00:11:43,102 --> 00:11:45,798
Sie werden es vermasseln
Die ganze Arbeit habe ich geleistet!
79
00:11:45,905 --> 00:11:48,601
Das Problem ist dieses Tier.
80
00:11:48,708 --> 00:11:51,199
Wenn jemand es herausfindet.
81
00:11:56,582 --> 00:11:59,449
Ausgehen?
82
00:11:59,552 --> 00:12:00,610
Mit dir.
83
00:12:00,720 --> 00:12:02,312
Bleib in der Fabrik, okay?
84
00:12:02,421 --> 00:12:04,787
Das ist mein Land.
85
00:12:04,890 --> 00:12:08,849
Die Fabrik zahlt sich
für dein Land.
86
00:12:08,961 --> 00:12:10,394
Nehmen Sie es einfach!
87
00:12:13,032 --> 00:12:16,229
Wir brauchen Hilfe
dieses Ding fangen.
88
00:12:24,543 --> 00:12:26,841
Ich frage nur
für sechs Monate.
89
00:12:26,946 --> 00:12:30,609
Du hast gefragt
für vier Jahre.
90
00:12:30,716 --> 00:12:33,344
Beginnen Sie nicht!
Scheiße!
91
00:12:33,452 --> 00:12:36,148
Immer wenn wir etwas zusammen machen,
Du kämpfst.
92
00:12:36,255 --> 00:12:38,416
Was ist mit unserem Baby?
93
00:12:38,524 --> 00:12:41,084
- Ich fahre!
- Nicht wieder!
94
00:12:41,193 --> 00:12:42,592
Ich weiß nicht.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,253
- Stoppen Sie es!
- Er fährt immer!
96
00:12:44,363 --> 00:12:46,160
Mit der Arbeit im Labor ...
97
00:12:46,265 --> 00:12:48,927
Ich habe nie ein Auto gestürzt.
98
00:12:49,034 --> 00:12:50,899
Wir könnten noch einen haben.
99
00:12:51,003 --> 00:12:52,994
Holen Sie sich Ihren Hund, David.
100
00:12:55,474 --> 00:12:58,170
Ich mache nicht auf
mit dieser Scheiße.
101
00:12:58,277 --> 00:13:01,246
Ist er klar?
Was fragt er?
102
00:13:01,347 --> 00:13:03,941
Hat er eine Idee?
Was bedeutet das?
103
00:13:04,049 --> 00:13:08,042
Ich habe so viel Recht zu gehen.
Er fand gerade den Hirsch.
104
00:13:08,154 --> 00:13:09,553
Was kann ich sagen?
105
00:13:14,059 --> 00:13:16,118
Eric, deine Einladung
Immer noch stehen?
106
00:13:16,228 --> 00:13:17,252
Sicher.
107
00:13:17,363 --> 00:13:18,557
Was machst du?
108
00:13:18,664 --> 00:13:20,928
Sprich mit ihm, wenn du nicht willst.
109
00:13:21,033 --> 00:13:23,399
Du kannst nicht!
110
00:13:23,502 --> 00:13:25,629
Wissen Sie, warum ich eine Transfer bekommen habe?
111
00:13:25,738 --> 00:13:31,005
Ihre Familie, die Formel
Ihr "Imperium" basiert auf.
112
00:13:31,110 --> 00:13:33,305
Ich habe geduldig gewartet ...
113
00:13:33,412 --> 00:13:36,404
- Nicht diesmal!
- Nathan ...
114
00:13:41,086 --> 00:13:43,884
Also, was ist das?
Kommst du oder nicht?
115
00:13:43,989 --> 00:13:45,513
Lass ihn in Ruhe, David.
116
00:13:45,624 --> 00:13:47,751
Ich bin froh, dass du kommst,
Nathan.
117
00:15:46,779 --> 00:15:48,872
Okay.
118
00:15:48,981 --> 00:15:52,075
Lassen Sie uns die anderen finden.
119
00:16:20,145 --> 00:16:21,203
Habe es?
120
00:16:21,313 --> 00:16:24,476
Im Moment nicht.
121
00:16:24,583 --> 00:16:27,780
Geh da raus.
122
00:16:27,886 --> 00:16:31,652
Was machst du?
Sie könnten es nie loslegen.
123
00:16:31,757 --> 00:16:33,452
Wenn es funktionierte,
Ich könnte.
124
00:16:33,559 --> 00:16:35,288
Wie lange ist es schon?
125
00:16:35,394 --> 00:16:38,420
Nicht seit deiner Mutter gestorben.
126
00:16:43,168 --> 00:16:45,159
Gute Arbeit.
127
00:16:45,270 --> 00:16:47,568
Sie verpassen nie einen Anlass.
Bewegen!
128
00:16:54,680 --> 00:16:57,046
Arschloch!
129
00:17:08,794 --> 00:17:11,126
Gott verdammt!
130
00:17:11,230 --> 00:17:13,460
Hurensohn!
131
00:17:13,565 --> 00:17:15,999
Gott verdammt!
132
00:17:34,253 --> 00:17:36,653
- Benötigen Sie eine Hand, Pop?
- Nein, es ist in Ordnung.
133
00:17:56,742 --> 00:17:59,074
Hier sehen die Waffen gut aus.
134
00:17:59,178 --> 00:18:02,443
Danke, Pop.
135
00:18:02,548 --> 00:18:06,780
Pop, du denkst wirklich das ist
Wird es genug sein, um den Trick zu machen?
136
00:18:06,885 --> 00:18:13,654
Hören Sie, es ist nicht die Waffe;
Es ist der Jäger.
137
00:18:13,759 --> 00:18:15,056
Wir verlassen die Telefone ...
138
00:18:15,160 --> 00:18:17,594
wird nicht gestört sein
durch die Fabrik.
139
00:18:38,584 --> 00:18:43,578
Nein, halten Sie an Ihrem fest.
Aber schalten Sie es aus.
140
00:18:43,689 --> 00:18:45,281
Setzen Sie das an.
141
00:18:45,390 --> 00:18:47,654
Dann werden Sie nicht erschossen.
142
00:18:53,499 --> 00:18:55,524
Keine Tarnung?
143
00:18:55,634 --> 00:18:57,795
Nicht für Eber.
144
00:18:57,903 --> 00:18:59,928
Sie gehen nach Geruch.
145
00:19:04,743 --> 00:19:06,734
Du wirst das auch brauchen.
146
00:19:11,383 --> 00:19:14,841
Sie werfen den Bolzen zurück
in einer Bewegung zum Laden.
147
00:19:22,895 --> 00:19:25,090
Nicht so einfach für einen linken, oder?
148
00:19:25,197 --> 00:19:27,097
Pop.
149
00:19:27,199 --> 00:19:31,795
Sprich mit David.
Er denkt, es ist alles seine.
150
00:19:31,904 --> 00:19:33,201
Hey, David!
151
00:19:33,305 --> 00:19:35,535
Du kannst es kaum erwarten, mich,
Du kleiner Schwanz?
152
00:19:41,280 --> 00:19:42,542
Bist du okay?
153
00:19:42,648 --> 00:19:43,808
Ja ja...
154
00:19:43,916 --> 00:19:46,441
Sie konzentrieren sich einfach
Auf dem Weg.
155
00:19:55,460 --> 00:19:57,690
Sie sagt es dir
Was ist in der Datei?
156
00:19:57,796 --> 00:19:59,263
Was?
157
00:19:59,364 --> 00:20:01,798
Claire ...
Warum geht sie nicht?
158
00:20:01,900 --> 00:20:03,026
Gleiche alte Geschichte ...
159
00:20:03,135 --> 00:20:06,730
Marktdruck,
Konkurrenten, die die Scheiße rühren,
160
00:20:06,838 --> 00:20:09,636
Sie hat sechs Monate
eine neue Formel erstellen.
161
00:20:09,741 --> 00:20:11,606
So funktioniert es,
162
00:20:11,710 --> 00:20:15,544
die Familienhung
auf dem Spiel und alles.
163
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Ich kann sie jetzt nicht gehen lassen.
164
00:20:17,516 --> 00:20:21,043
Nichts mit dir zu tun,
Es ist einfach nicht die richtige Zeit.
165
00:20:26,525 --> 00:20:29,961
Sie ist schwanger.
166
00:20:30,062 --> 00:20:32,758
Heute Morgen,
Wir haben Namen ausgewählt.
167
00:20:32,864 --> 00:20:34,297
Also?
168
00:20:34,399 --> 00:20:36,833
Es ist nicht wie du
Ich konnte später keine Kinder haben.
169
00:20:41,807 --> 00:20:43,331
Wie ich schon sagte,
Schlechte Zeit.
170
00:20:43,442 --> 00:20:45,933
Bullshit!
Das Geschäft war noch nie besser!
171
00:21:00,392 --> 00:21:01,586
Also das war's?
172
00:21:01,693 --> 00:21:04,321
Die Dinge sind nicht so rosig
Wie sie scheinen?
173
00:21:04,429 --> 00:21:07,956
Dein Vater weiß das?
174
00:21:08,066 --> 00:21:11,160
Was hast du ihm gesagt
über die Familienangelegenheiten?
175
00:21:11,270 --> 00:21:13,670
Wie rechtfertigen Sie Claire ...
176
00:21:13,772 --> 00:21:15,797
Dummer Hurensohn!
177
00:21:15,907 --> 00:21:17,636
Du bist über deinem Kopf.
178
00:21:17,743 --> 00:21:19,335
Sag ein Wort zu meinem Vater ...
179
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
Fick dich!
Sie kommt mit mir!
180
00:21:22,281 --> 00:21:26,741
Oh ja?
181
00:21:26,852 --> 00:21:29,116
Glaubst du, sie würde dir vergeben?
182
00:21:29,221 --> 00:21:32,452
Verstehst du es nicht?
Du bist nichts im Vergleich zu uns.
183
00:21:32,557 --> 00:21:35,685
Glauben Sie mir nicht?
Fragen Sie ihn.
184
00:21:35,794 --> 00:21:41,289
Fortfahren.
185
00:21:41,400 --> 00:21:43,425
Zur Zeit,
Wir genießen diese Jagd,
186
00:21:43,535 --> 00:21:45,127
Also halten Sie Ihren Mund!
187
00:22:11,129 --> 00:22:12,892
Ist es dieser?
188
00:22:12,998 --> 00:22:15,193
Nach dem Aussehen ...
Vielleicht.
189
00:22:19,738 --> 00:22:22,400
Er ist nicht weit weg.
190
00:22:41,960 --> 00:22:44,155
Laden.
191
00:22:47,933 --> 00:22:49,560
Lass uns gehen.
192
00:23:34,780 --> 00:23:36,543
Runter!
193
00:23:41,553 --> 00:23:43,077
Sitzen!
Ruhig!
194
00:23:43,188 --> 00:23:45,554
Niederländisch, Shhh!
195
00:23:45,657 --> 00:23:46,851
Auf keinen Fall!
196
00:23:46,958 --> 00:23:49,756
Er hört Ihnen nur zu.
197
00:23:49,861 --> 00:23:51,192
Du musst ihn ausspülen.
198
00:23:51,296 --> 00:23:53,491
Ich habe ihn verfolgt!
Er gehört mir.
199
00:23:53,598 --> 00:23:56,624
Wir können keinen Schuss bekommen
Wenn wir nicht in seine Nähe kommen können.
200
00:24:01,940 --> 00:24:04,875
Ihr zwei Kreis umkreist.
Auf jeder Seite.
201
00:24:04,976 --> 00:24:07,444
Okay.
202
00:24:57,395 --> 00:24:59,829
Werfen den Bolzen,
werfen den Bolzen,
203
00:24:59,931 --> 00:25:01,899
Leicht zu sagen ... Scheiße!
204
00:25:24,022 --> 00:25:27,185
Scheiße!
Nathan!
205
00:25:27,292 --> 00:25:29,658
Umgeben ihn!
206
00:25:42,574 --> 00:25:46,772
Mich verärgern,
der ganze verdammte Haufen ...
207
00:25:46,878 --> 00:25:48,937
Ich pisst mich wirklich wütend.
208
00:25:54,519 --> 00:25:57,977
Was machst du?
Schießen!
209
00:25:58,089 --> 00:26:00,387
Schieß, verdammt!
210
00:26:30,422 --> 00:26:32,788
Hätte bringen sollen
Mehr Feuerkraft.
211
00:26:32,891 --> 00:26:34,051
Scheiße.
212
00:26:39,097 --> 00:26:41,463
Warum hast du nicht geladen?
213
00:26:41,566 --> 00:26:43,898
Was bringt es, zu kommen?
214
00:26:44,002 --> 00:26:45,970
Er ist getroffen.
215
00:26:46,071 --> 00:26:48,437
Blut überall.
216
00:26:57,983 --> 00:27:00,451
Ruhig, niederländisch.
217
00:27:06,057 --> 00:27:07,888
Achtung!
218
00:27:10,695 --> 00:27:14,131
Wir müssen ihn rauchen.
219
00:27:14,232 --> 00:27:16,359
Niederländisch!
220
00:27:20,739 --> 00:27:24,140
Scheiße!
Geben Sie mir eine Hand!
221
00:27:30,348 --> 00:27:32,612
Aufleuchten!
222
00:27:43,728 --> 00:27:45,059
Jesus Christus.
223
00:27:45,163 --> 00:27:48,394
Ich kann es nicht glauben ...
224
00:29:01,339 --> 00:29:03,239
Verdammt, was ist los?
225
00:29:03,341 --> 00:29:07,209
Vielleicht ist er tot.
226
00:29:07,312 --> 00:29:09,507
Würde anders riechen.
227
00:29:11,983 --> 00:29:15,077
Oh nein!
228
00:29:22,527 --> 00:29:25,826
Pop, warte! Achtung!
Nicht so nah.
229
00:29:28,133 --> 00:29:30,226
Die Sache hat zwei Eingänge.
230
00:29:46,818 --> 00:29:48,911
- Pop!
- Eric, du okay?
231
00:29:49,020 --> 00:29:51,420
- Eric, du okay?
- Egal!
232
00:29:51,523 --> 00:29:53,252
Pop, rede mit mir.
233
00:29:58,296 --> 00:30:00,355
Mehr Feuerkraft, oder?
234
00:30:00,465 --> 00:30:03,093
Es ist in Ordnung.
235
00:30:03,201 --> 00:30:06,227
Zumindest habe ich deine Platte geschlagen!
236
00:30:06,337 --> 00:30:09,500
- Das ist nicht derjenige.
- Oh ja? Wie ist das?
237
00:30:11,876 --> 00:30:14,037
Dieser hat alle Zähne.
238
00:30:19,184 --> 00:30:21,152
Sehen.
239
00:30:26,925 --> 00:30:30,019
Es wurde auch angegriffen.
Es gibt Bissspuren.
240
00:30:30,128 --> 00:30:31,595
Dort, da und da.
241
00:30:34,899 --> 00:30:38,027
Was?
Was ist das Problem?
242
00:30:38,136 --> 00:30:41,003
Nathan!
Schauen Sie an.
243
00:31:10,602 --> 00:31:12,297
Sind sie ...
244
00:31:12,403 --> 00:31:14,894
Sag mir, sie sind
Nicht die gleichen Verbrennungen.
245
00:31:15,006 --> 00:31:19,136
Sich gegen den Baum gerieben
bis es blutete.
246
00:31:19,244 --> 00:31:22,077
Das bedeutet nicht viel.
247
00:31:22,180 --> 00:31:25,206
Es ist loszuwerden
Die Parasiten im Schlamm.
248
00:31:26,951 --> 00:31:28,612
Der Schlamm?
249
00:31:38,296 --> 00:31:40,491
Sie jucken vorher
Oder nach einer Dusche?
250
00:31:40,598 --> 00:31:42,930
Nach.
251
00:31:58,516 --> 00:32:01,576
David, gibt mir dein Messer.
252
00:32:14,098 --> 00:32:18,034
Was machst du?
253
00:32:18,136 --> 00:32:21,071
Wenn es das Wasser ist,
Wir werden es wissen.
254
00:32:44,162 --> 00:32:47,290
Heilige Makrele.
255
00:32:47,398 --> 00:32:51,129
Jesus!
256
00:32:51,235 --> 00:32:53,829
Wo ist dieser See
Sie haben erwähnt?
257
00:32:55,807 --> 00:32:57,900
Hey, Nathan!
258
00:32:58,009 --> 00:33:02,537
Wenn meine Verbrennungen gleich sind,
Das heißt, ich verrotten mich im Inneren?
259
00:33:02,647 --> 00:33:03,705
Kommt darauf an.
260
00:33:03,815 --> 00:33:06,010
Kommt darauf an, was?
261
00:33:07,986 --> 00:33:10,784
Hatte
Magenschmerzen in letzter Zeit?
262
00:33:13,624 --> 00:33:16,024
Warten...
Es kann behandelt werden, oder?
263
00:33:16,127 --> 00:33:18,322
Pop, dunkel werden.
Auch regnen.
264
00:33:18,429 --> 00:33:19,862
Besser zurückkehren.
265
00:33:19,964 --> 00:33:22,558
Verwenden Sie Ihr Licht
Wenn Sie Angst vor der Dunkelheit haben.
266
00:34:22,894 --> 00:34:25,522
Wie viele Wassertürme
Gibt es deine?
267
00:34:25,630 --> 00:34:28,724
Genug, um zu liefern
das ganze Trinkwasser.
268
00:34:31,102 --> 00:34:32,831
Gib mir dein Telefon, Nathan.
269
00:35:35,099 --> 00:35:38,398
Ich nenne Marie.
Sie muss alle warnen.
270
00:35:38,503 --> 00:35:40,835
Ich vermute
Sie weiß es schon.
271
00:35:50,748 --> 00:35:52,909
Das ist die Datei?
272
00:35:53,017 --> 00:35:56,214
Ein geheimer Gesundheitsbericht?
273
00:35:56,320 --> 00:35:59,778
Deshalb muss Claire bleiben?
274
00:35:59,891 --> 00:36:01,859
Wir hatten keine Wahl.
275
00:36:01,959 --> 00:36:05,759
"Wir"?
276
00:36:05,863 --> 00:36:10,300
Nur ein Chemiker
könnte die Formel ändern.
277
00:36:10,401 --> 00:36:12,562
Claire ist in diesem Mischung?
278
00:36:12,670 --> 00:36:14,797
Es sollte es schaffen
wettbewerbsfähiger.
279
00:36:14,906 --> 00:36:16,373
"Wettbewerbsfähig"?
280
00:36:16,474 --> 00:36:17,941
Christus, Nicolas!
281
00:36:18,042 --> 00:36:20,510
Es ist so verdammt giftig,
Ihr Dünger.
282
00:36:20,611 --> 00:36:22,476
Es ist ins Wasser gesickert!
283
00:36:22,580 --> 00:36:26,380
Was ist dein Problem?
Du bist derjenige, der profitiert!
284
00:36:26,484 --> 00:36:28,748
Wir hätten alles verloren.
285
00:36:28,853 --> 00:36:31,151
Die Farm, die Fabrik, unser Land.
286
00:36:31,255 --> 00:36:32,449
Was ich geerbt habe, war Scheiße!
287
00:36:32,557 --> 00:36:34,047
Nicolas, hör mir zu ...
288
00:36:34,158 --> 00:36:35,284
NEIN!
289
00:36:35,393 --> 00:36:37,623
Die Fabrik? Die Formel?
Scheiße!
290
00:36:37,728 --> 00:36:40,754
Wenn ich nicht meinen Arsch abgeworfen hätte,
Wir hätten nichts!
291
00:36:54,812 --> 00:36:58,373
Ist so, wie Sie es überzeugt haben
Claire, um dir zu helfen?
292
00:36:58,482 --> 00:37:01,815
Ich habe es dir gesagt,
Wir kommen vor dir.
293
00:37:01,919 --> 00:37:03,944
Du meinst keine Scheiße.
294
00:37:04,055 --> 00:37:05,784
Stoppen Sie es!
295
00:37:05,890 --> 00:37:08,051
Pop!
296
00:37:08,159 --> 00:37:10,320
Schau dir das an!
Beeil dich!
297
00:37:10,428 --> 00:37:11,690
Rufen Sie Marie an.
298
00:37:11,796 --> 00:37:14,492
Sag ihr das alles,
Alle deine Pläne ... es ist vorbei.
299
00:37:22,940 --> 00:37:24,908
Oh mein Gott!
Es kann nicht sein!
300
00:37:25,009 --> 00:37:27,239
Es kann nicht sein!
301
00:38:27,338 --> 00:38:29,806
Sie war schwanger
und aß diese Scheiße.
302
00:38:37,048 --> 00:38:39,414
Oh mein Gott!
303
00:38:39,517 --> 00:38:42,145
Sie muss gepflegt haben
für eine Weile.
304
00:38:42,253 --> 00:38:44,118
Die Zitzen sind immer noch geschwollen.
305
00:38:44,221 --> 00:38:47,452
Wo ist dann der Müll?
306
00:39:00,705 --> 00:39:05,404
Sie hat immer noch Spuren davon
in ihrer Schnauze.
307
00:39:05,509 --> 00:39:07,773
Oh mein Gott!
308
00:39:19,357 --> 00:39:22,292
- Du bist okay, Eric?
- Ja, danke.
309
00:39:38,676 --> 00:39:40,109
Was zum Teufel ist das?
310
00:39:42,012 --> 00:39:44,242
Was erschreckte den Hirsch.
311
00:39:46,150 --> 00:39:49,551
Was?
312
00:39:49,653 --> 00:39:51,883
Der Rest des Rudels.
313
00:39:54,992 --> 00:39:57,859
Scheiße!
314
00:40:14,512 --> 00:40:16,605
Waffen bereit!
315
00:40:58,022 --> 00:40:59,421
Schalten Sie das aus!
316
00:41:39,697 --> 00:41:41,221
Pop!
317
00:41:46,170 --> 00:41:48,229
- Was ist passiert?
- Töte es!
318
00:41:53,711 --> 00:41:56,077
Oh mein Gott!
319
00:41:56,180 --> 00:41:57,374
Nicolas!
320
00:42:34,585 --> 00:42:37,383
Nicolas!
321
00:42:44,028 --> 00:42:46,690
Es ist in Ordnung.
322
00:42:46,797 --> 00:42:47,957
Nicolas!
323
00:42:55,472 --> 00:42:57,997
Lass mich los!
324
00:43:03,080 --> 00:43:06,243
- Lass mich los, sagte ich!
- Es ist zu spät!
325
00:43:06,350 --> 00:43:09,080
Lass mich los!
326
00:43:30,741 --> 00:43:33,676
Die Bäume!
Nicolas!
327
00:43:50,661 --> 00:43:51,685
Schnell!
328
00:43:51,795 --> 00:43:53,262
Beeil dich!
329
00:44:02,806 --> 00:44:05,172
Beeil dich!
Ich bin hier!
330
00:44:13,751 --> 00:44:16,276
Gib mir deine Hand!
331
00:44:24,194 --> 00:44:27,721
David, es tut mir leid!
Ich geriet in Panik!
332
00:44:27,831 --> 00:44:29,025
Ich wollte nicht ...
333
00:44:29,133 --> 00:44:32,899
Hör auf zu ficken!
334
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Dachte du wärst
Wirst du wegkommen, du scheiße?
335
00:44:35,673 --> 00:44:37,470
Du bist tot, du Bastard!
336
00:44:37,574 --> 00:44:40,008
Ich werde dich töten!
337
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
Stoppen!
338
00:44:41,378 --> 00:44:44,108
Auf mich auf mich richten?
Ich werde dich töten, Bastard!
339
00:44:44,214 --> 00:44:46,944
David, hör auf!
David, hör auf!
340
00:44:47,051 --> 00:44:48,780
Gott verdammt, hör auf!
341
00:44:56,760 --> 00:45:00,696
Ich bitte dich, hör auf!
342
00:45:04,501 --> 00:45:06,662
David, hör auf!
343
00:45:16,980 --> 00:45:19,039
Hör auf, David!
344
00:45:21,251 --> 00:45:23,412
David, hör auf!
345
00:45:40,204 --> 00:45:43,173
David!
346
00:46:18,542 --> 00:46:20,407
Oh Scheiße!
347
00:46:45,969 --> 00:46:48,164
Ist er ...
348
00:46:48,272 --> 00:46:50,934
Tot.
Brach sich im Herbst den Hals.
349
00:46:51,041 --> 00:46:54,841
Nathan, es tut mir so leid.
Entschuldigung.
350
00:46:57,481 --> 00:47:01,315
Das wird die Blutung stoppen.
351
00:47:03,821 --> 00:47:06,756
Dein Telefon!
Es ist in der Tasche meiner Weste.
352
00:47:06,857 --> 00:47:09,758
Ich bin sicher, es ist Claire.
353
00:47:09,860 --> 00:47:12,192
Sie rief vorher an.
354
00:47:15,499 --> 00:47:17,865
Scheiße!
Sie kann nicht hierher kommen.
355
00:47:27,277 --> 00:47:29,245
Was machst du?
356
00:47:29,346 --> 00:47:30,779
Claire und Marie
warst hier draußen?
357
00:47:30,881 --> 00:47:32,109
Sicher.
358
00:47:32,216 --> 00:47:34,047
Wir kamen früher
Als Claire klein war.
359
00:47:34,151 --> 00:47:35,641
Warum?
360
00:47:39,456 --> 00:47:41,981
Was machst du?
Nathan!
361
00:47:44,261 --> 00:47:46,923
Wenn sie kommen,
Sie werden auch sterben.
362
00:51:03,427 --> 00:51:08,421
Nathan! Sie kommen!
Sie sind direkt für Sie auf dem Weg!
363
00:52:24,207 --> 00:52:25,572
Hallo, du hast erreicht
Nathan Fabre.
364
00:52:25,675 --> 00:52:28,906
Eine Nachricht hinterlassen.
Eine Nachricht hinterlassen.
365
00:52:29,012 --> 00:52:31,003
Immer noch keine Antwort.
366
00:55:12,976 --> 00:55:16,969
Runter!
Wir gehen in die Kabine!
367
00:55:22,152 --> 00:55:25,053
Folgen Sie mir!
Schnell!
368
00:55:47,744 --> 00:55:50,076
Denken Sie, sie haben aufgegeben?
369
00:55:52,515 --> 00:55:54,278
Komm schon, beeil dich!
370
00:56:11,868 --> 00:56:13,096
Benutze deine.
371
00:56:13,203 --> 00:56:15,068
Sag Claire
Bevor Sie die Bullen anrufen.
372
00:56:24,914 --> 00:56:27,280
Ruf sie an.
373
00:57:08,658 --> 00:57:10,148
- Ein Feuerzeug!
- Warum?
374
00:57:10,260 --> 00:57:14,458
Gib mir ein Feuerzeug!
375
00:57:14,564 --> 00:57:17,624
Ruf sie jetzt an!
376
00:57:17,734 --> 00:57:20,202
Ich brauche eine Waffe.
377
00:57:20,303 --> 00:57:21,429
Gib mir eine Waffe!
378
00:57:22,505 --> 00:57:24,405
Gib mir eine Waffe!
379
00:57:38,955 --> 00:57:42,447
Gib mir es!
380
00:57:42,559 --> 00:57:44,026
Ruf sie jetzt an.
381
00:58:06,816 --> 00:58:07,976
- Hallo?
- Claire!
382
00:58:09,152 --> 00:58:10,278
Claire!
383
00:58:10,386 --> 00:58:12,684
Wo bist du?
Wir haben angerufen!
384
00:58:12,789 --> 00:58:14,723
Warten!
385
00:58:14,824 --> 00:58:16,052
Wo bist du?
386
00:58:16,159 --> 00:58:18,184
Sie denken, wir würden
Nur hier sitzen?
387
00:58:18,294 --> 00:58:20,319
Es ist Papa.
388
00:58:20,430 --> 00:58:22,091
Wir sind am Tor.
389
00:58:22,198 --> 00:58:23,688
Nicht!
Geh zurück!
390
00:58:23,800 --> 00:58:24,960
Was ist los?
391
00:58:25,068 --> 00:58:27,263
Drehen Sie sich jetzt um!
392
00:58:27,370 --> 00:58:29,736
Im Augenblick!
393
00:58:30,907 --> 00:58:33,273
Mein Gott, was ist los?
394
00:58:33,376 --> 00:58:35,071
- Nicolas!
- Hört mir zu.
395
00:58:35,178 --> 00:58:39,376
Die Tiere sind verrückt geworden.
David und Papa sind tot.
396
00:58:39,482 --> 00:58:41,279
Der Dünger.
397
00:58:41,384 --> 00:58:45,684
Es ist im Wasser.
Die Tiere griffen uns an.
398
00:58:45,788 --> 00:58:47,779
Steig jetzt raus!
Beobachten Sie die Fallen!
399
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
Warte, Papa!
Geht es Nathan gut?
400
00:58:49,726 --> 00:58:51,717
Tu was ich dir sage!
401
00:58:51,828 --> 00:58:55,025
Sag keine Seele!
Achtung!
402
00:58:55,131 --> 00:58:56,689
Nicolas!
403
01:00:15,411 --> 01:00:18,847
Sie sind nicht darauf gefallen.
404
01:00:18,948 --> 01:00:22,008
Sie sind zu primitiv
in eine Falle fallen!
405
01:00:55,418 --> 01:00:59,081
Was machst du?
406
01:00:59,188 --> 01:01:00,985
Ihnen etwas Köder geben.
407
01:01:54,510 --> 01:01:57,445
NICHT jetzt!
Warten Sie, bis wir draußen sind!
408
01:02:16,866 --> 01:02:19,334
Nathan, wir werden sterben!
409
01:02:22,572 --> 01:02:24,062
Ich kann es nicht tun!
410
01:02:24,173 --> 01:02:26,164
Ich kann nicht, verdammt!
411
01:02:26,275 --> 01:02:30,006
Tritt es, verdammt noch mal!
412
01:02:39,388 --> 01:02:41,822
Nathan, wir werden sterben!
413
01:03:00,076 --> 01:03:01,771
Aus!
414
01:03:01,878 --> 01:03:03,937
Aussteigen!
415
01:04:26,863 --> 01:04:28,694
Lass es fallen!
416
01:04:28,798 --> 01:04:29,992
Lass es fallen.
417
01:04:36,072 --> 01:04:39,132
Sie zählen auf Marie
Um das auch aufzuräumen?
418
01:04:40,576 --> 01:04:42,976
Ich werde sie nicht brauchen
das zu regeln.
419
01:04:45,882 --> 01:04:48,942
Nach dem, was Sie gesehen haben
Und der Tod meines Bruders,
420
01:04:49,051 --> 01:04:52,487
Du hast nicht gedacht
Du würdest leben?
421
01:04:52,588 --> 01:04:54,749
Nein, überhaupt nicht.
422
01:05:03,766 --> 01:05:06,291
Nach dem, was ich gesehen habe
und Davids Tod,
423
01:05:06,402 --> 01:05:09,235
Du denkst, ich würde dir geben
eine geladene Waffe?
424
01:05:18,247 --> 01:05:20,374
Was jetzt?
425
01:05:20,483 --> 01:05:22,815
Du wirst mich umdrehen
zu den Polizisten?
426
01:05:29,325 --> 01:05:32,385
Du denkst Claire
würde dir vergeben?
427
01:05:39,402 --> 01:05:40,562
NEIN.
428
01:07:57,373 --> 01:07:59,238
Claire, warte!
429
01:08:07,016 --> 01:08:08,074
Nathan!
430
01:08:08,184 --> 01:08:10,550
Claire.
Claire!
431
01:08:10,653 --> 01:08:12,518
Was zum Teufel ist los?
432
01:08:12,621 --> 01:08:14,987
Keine Zeit zu reden!
Steigen Sie ins Auto!
433
01:08:19,495 --> 01:08:22,953
- Was passiert?
- Bleib dort!
434
01:08:23,065 --> 01:08:26,933
Wo ist Nicolas?
435
01:08:27,036 --> 01:08:29,300
Wo ist er?
436
01:08:29,405 --> 01:08:31,305
Wo ist mein Mann?
437
01:08:31,407 --> 01:08:33,375
Er ist tot.
438
01:08:39,048 --> 01:08:40,572
Mama!
439
01:08:43,853 --> 01:08:46,117
Claire.
440
01:08:48,724 --> 01:08:51,659
Nicht!
Was auch immer du tust!
441
01:08:57,099 --> 01:08:58,361
Claire!
442
01:09:00,736 --> 01:09:02,363
Nathan.
443
01:10:08,904 --> 01:10:11,464
Claire.
Claire.
444
01:10:30,025 --> 01:10:31,322
Nathan.
445
01:10:33,329 --> 01:10:34,728
Nathan.
446
01:10:36,899 --> 01:10:39,094
Nathan.
447
01:10:47,443 --> 01:10:49,809
Oh Scheiße!
448
01:10:51,714 --> 01:10:54,080
Warten.
Bewegen Sie sich nicht!
449
01:10:56,619 --> 01:10:59,952
Abwarten...
450
01:11:06,528 --> 01:11:07,893
Nathan.
451
01:11:11,900 --> 01:11:13,492
Nathan!
452
01:12:35,351 --> 01:12:37,876
Nathan?
453
01:12:41,223 --> 01:12:42,884
Nathan.
454
01:12:42,991 --> 01:12:44,788
Nathan!
455
01:13:04,380 --> 01:13:06,439
Scheiße!
456
01:13:09,852 --> 01:13:14,721
Nathan.
457
01:13:14,823 --> 01:13:18,054
NEIN! Ich werde bluten.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
458
01:13:18,160 --> 01:13:19,650
Du blutest so schlecht!
459
01:13:19,762 --> 01:13:22,595
Rufen Sie einen Krankenwagen.
460
01:13:22,698 --> 01:13:24,165
NEIN!
461
01:13:25,601 --> 01:13:28,195
Es ist okay...
462
01:13:28,303 --> 01:13:30,237
Es wird okay ...
463
01:13:33,509 --> 01:13:36,376
Scheiße.
Es wird in Ordnung sein.
464
01:13:39,848 --> 01:13:42,009
Scheiße.
465
01:13:44,720 --> 01:13:47,518
Rettungsdienste ...
466
01:13:47,623 --> 01:13:51,218
Ihr Anruf wird beantwortet ...
467
01:15:24,553 --> 01:15:26,544
Hallo?
468
01:15:26,655 --> 01:15:27,849
Ist jemand da?
31034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof