Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
-
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
-
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
♪ Party! ♪
4
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
-♪ Who's the king? ♪
-♪ King Julien ♪
5
00:00:22,021 --> 00:00:23,606
-♪ Who's the king? ♪
-♪ King Julien ♪
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
♪ Get down for the get down ♪
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
♪ Everybody party with king who? ♪
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
-♪ King Julien ♪
-♪ King who? ♪
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
♪ King Julien ♪
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
♪ Tonight will be forever ♪
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
♪ Let's do it King Julien style ♪
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
♪ Y'all tell me who's the king ♪
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,959
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
15
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
♪ All hail King Julien! ♪
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
Boring. Boring.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
Seen it. Done it. Broke it. Nope.
18
00:00:49,382 --> 00:00:52,761
We've been out here for days,
and there's, like, no new treasure? Ugh!
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
We've been out here maybe ten minutes,
Your Majesty.
20
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
Wonder what this thing does?
21
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
-Well, that would've been not boring...
-
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,188
...had the little sac of fungi exploded
or something.
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
-
-Better.
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Hmm?
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
Yes! Something new and exciting,
26
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
a gift from the Sky Gods!
27
00:01:12,363 --> 00:01:15,158
I get to open it! I call dibs!
Give me, give me, give me.
28
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
-
-What is all this stuff?
29
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
-Ohh!
-Uh...
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,833
-Oh!
31
00:01:23,917 --> 00:01:27,462
-Amazing! That's what it is!
-
32
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
Look, Maurice, it's my face seven times!
33
00:01:30,882 --> 00:01:33,718
And now look, Maurice, it's my booty
seven times!
34
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
-
35
00:01:36,554 --> 00:01:39,182
Look!
36
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
-Oh, wait for it!
-Wait for what?
37
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Here it comes! Oh!
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
-
39
00:01:46,648 --> 00:01:49,526
Genius!
40
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
Maurice, we have got to put these cameras
all over the kingdom!
41
00:01:52,821 --> 00:01:55,573
The Sky Gods clearly want me
to have eyes in the sky,
42
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
so I, too, can watch my peeps.
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Be like a fly on the wall.
44
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
See how they live their lives
when I'm not looking.
45
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
Except I will be totally looking!
46
00:02:03,915 --> 00:02:07,919
You know, to make sure
they're safe and feel better about myself
47
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
because their lives are sad and boring.
48
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
And my life is the opposite.
49
00:02:12,799 --> 00:02:14,008
Sharockisite!
50
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
So you're gonna spy on them?
51
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
-Exactly.
-
52
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
Whoo-hoo! Yeah!
53
00:02:23,810 --> 00:02:25,061
Oh...
54
00:02:26,479 --> 00:02:29,732
I can't wait to see how my peeps act
when I'm not around.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Sky God status, y'all.
56
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
Hey, King J! For my first monologue,
57
00:02:35,321 --> 00:02:40,660
I will be playing Small Ted in a scene
from my one-man show, Knock 'Em Ted.
58
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
♪ He was dressed well and petite ♪
59
00:02:43,746 --> 00:02:45,957
♪ And moved so lightly on his feet ♪
60
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
-♪ I knew then I-- ♪
-Ick.
61
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
Hey, girl.
62
00:02:50,128 --> 00:02:54,883
If you check the tag on my fur,
you'll see that I am 100%...
63
00:02:55,633 --> 00:02:56,926
...available.
64
00:02:57,010 --> 00:03:01,139
Dijon mustard
blended with mayonnaise.
65
00:03:01,222 --> 00:03:03,516
Dijonnaise.
66
00:03:04,559 --> 00:03:07,437
♪ Discovering myself ♪
67
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
I have gathered you all here today
68
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
because there seems to be some confusion
69
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
as to the purpose of the cameras.
70
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
You're totally misusing them!
71
00:03:19,157 --> 00:03:22,869
Just go about your boring little lives
and act like the cameras aren't there.
72
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
-Capisce?
-Nope. Not happening.
73
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
-Okay, Hector, buddy--
-And what good is spying on us
74
00:03:28,416 --> 00:03:29,751
gonna do exactly?
75
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Will it keep us from dying?
76
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
Yes!
77
00:03:32,879 --> 00:03:37,383
My peoples, the cameras will help
to prevent crime
78
00:03:37,467 --> 00:03:41,095
and make our kingdom
the safest in all the land.
79
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
Oh!
80
00:03:42,096 --> 00:03:45,058
Sounds like an invasion of privacy
if you ask me.
81
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
Oh, well, speaking of felons,
82
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
if anyone is caught committing a crime,
83
00:03:50,730 --> 00:03:53,191
they will be arrested and put behind bars.
84
00:03:53,274 --> 00:03:57,070
So just don't do anything wrong
and you have nothing to worry about!
85
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
Government knows best!
86
00:04:01,574 --> 00:04:05,161
Well, I'm off to bed.
Do your thing, Clo-Clo. Snooze you later.
87
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
Oh, I'm gonna do my thing, all right.
88
00:04:08,539 --> 00:04:12,085
I'm gonna enforce
every single law in this book.
89
00:04:18,508 --> 00:04:21,678
We finally have the technology
to enforce all these rules!
90
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
-This ain't fun.
-
91
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Nobody listens to Mo-Mo. Nobody.
92
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
Hello, hello, hello.
93
00:04:33,731 --> 00:04:36,985
What's in the, uh,
the briefcase there, Fairfax?
94
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
On it!
95
00:04:38,152 --> 00:04:41,614
And with my Mango Tax Evasion Kit,
you'll be able to repackage
96
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
the true state of your affairs
to effectively reduce your liability.
97
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Hooray!
98
00:04:46,452 --> 00:04:51,040
I haven't paid a Mango Tax in years
because I'm smart.
99
00:04:51,124 --> 00:04:55,169
Less taxes paid means more mangoes saved.
100
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
Hoo-ah!
101
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
-I don't want to wrestle!
-
102
00:04:59,424 --> 00:05:03,219
Pancho, Andy, you're under arrest
for violating Rule number 172.
103
00:05:03,303 --> 00:05:06,222
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs
How you gonna deal? ♪
104
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
♪ How you gonna deal... ♪
105
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
-
-Waterslide license and registration!
106
00:05:10,226 --> 00:05:14,981
Uh, I seem to have left it
in my other pair of fur pants.
107
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
-
108
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
♪ Think you can just go
And break all the rules? ♪
109
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
♪ Well, Clover's gonna come
And arrest you fools ♪
110
00:05:21,904 --> 00:05:24,282
♪ She'll bust you, cuff you
Take you to prison ♪
111
00:05:24,365 --> 00:05:27,869
Hector, you're under arrest
in violation of Rule 68.
112
00:05:27,952 --> 00:05:30,580
Just put me in solitary confinement
113
00:05:30,663 --> 00:05:33,291
so I don't have to deal
with the other ding-dongs.
114
00:05:33,374 --> 00:05:36,586
Hey, Clover! As Assistant Captain
of the Ringtail Guard,
115
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
I'm more than happy
to help you run the prison
116
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
while you're out here
catching the bad guys.
117
00:05:41,424 --> 00:05:44,510
Uh... yeah.
118
00:05:44,594 --> 00:05:46,971
Ted, that'd be, uh--yeah, that'd be great.
119
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Oh, golly. I didn't think she'd say yes!
120
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
-
121
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs
How you gonna deal? ♪
122
00:05:54,103 --> 00:05:57,940
Todd, you are under arrest
for violating Rule 355.
123
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
-Rule 355?
-A crime of fashion.
124
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
Tammy, you are under arrest
for violating Rule 215--
125
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
accessory to accessorizing.
126
00:06:07,575 --> 00:06:10,036
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs
How you gonna deal? ♪
127
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
♪ How you gonna deal
When stuff gets real? ♪
128
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
-
-Got another one!
129
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
Cameras caught him swimming
29 minutes after eating lunch.
130
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
But how are we supposed to tell time?
131
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
The law is the law.
132
00:06:23,841 --> 00:06:26,594
Come on in, Willie. The more the merrier!
133
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs
How you gonna deal? ♪
134
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
♪ How you gonna deal
When stuff gets real? ♪
135
00:06:31,390 --> 00:06:34,310
♪ You think you can just go
And break all the rules ♪
136
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
♪ Well, Clover's gonna come
And arrest you fools ♪
137
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs ♪
138
00:06:41,150 --> 00:06:44,779
Who knew my kingdom was full
of so many rule breakers?
139
00:06:44,862 --> 00:06:47,824
Thank the Sky Gods for these cameras.
Am I right, Mo-Mo?
140
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Mo-Mo?
141
00:06:50,910 --> 00:06:53,663
-
142
00:06:53,746 --> 00:06:56,666
You're fine.
I-it's just your imagination, Mo-Mo.
143
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
Y-your blood sugar's probably low.
144
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Huh?
145
00:07:12,890 --> 00:07:15,393
♪ Cameras caught you naughties
Committin' a crime ♪
146
00:07:15,476 --> 00:07:18,396
♪ And now you're in jail doin' your time ♪
147
00:07:18,479 --> 00:07:20,815
♪ Warden Teddy's here
To lay down the law ♪
148
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
♪ With the biggest dance party
That you ever done saw ♪
149
00:07:23,818 --> 00:07:26,362
♪ After midnight,
Butterfish ate a chimichanga ♪
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
♪ Now he's in the slammer
Leadin' the conga ♪
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,659
♪ Zora tried to kiss Mort
Causin' a tussle ♪
152
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
♪ Now they're in the pen
Just doin' the hustle ♪
153
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
-♪ Let's move ♪
-
154
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
♪ Rock and roll and let's groove ♪
155
00:07:37,748 --> 00:07:41,669
Sky Gods, if you can hear me, I'm not mad.
156
00:07:41,752 --> 00:07:45,047
I'm just a skosh confused.
157
00:07:45,131 --> 00:07:49,802
I get that you want me to see everything
and catch the crooks and whatnot,
158
00:07:49,886 --> 00:07:53,681
but that is some serious partying
going on...
159
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
w-without me!
160
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
I have no choice
but to get myself arrested
161
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
and thrown into party heaven.
162
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
I-I mean prison.
163
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
Yeah! Just, uh...
164
00:08:06,694 --> 00:08:08,446
...opening Xixi's mail.
165
00:08:08,529 --> 00:08:10,781
Super-confidential stuff right he--
166
00:08:12,325 --> 00:08:14,243
Oh! Oh!
167
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
That is something you cannot unsee.
168
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Don't mind me! Just jay-trampin'!
169
00:08:23,544 --> 00:08:26,714
Fine! I guess I'll just have
to rub my booty all over the kingdom!
170
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Aah!
171
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
Clover!
172
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
Where are you?
173
00:08:37,016 --> 00:08:39,227
Arrest me already!
174
00:08:39,310 --> 00:08:41,771
I confess to all my crimes.
175
00:08:42,688 --> 00:08:44,232
Clover?
176
00:08:47,193 --> 00:08:49,737
Hey, King J. Pipe down, Hooter!
177
00:08:49,820 --> 00:08:54,158
I don't think you want to spend
any more time in the hole, you big silly.
178
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
So how are things on the outside,
Your Majesty?
179
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Not great, Ted. Not great.
Where is Clover?
180
00:08:59,038 --> 00:09:02,250
I need her to arrest me so I can get
into jail and party with my peeps.
181
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
Oh, Clover's in here, too.
Under self-arrest.
182
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
-Hmm?
-She sure is a stickler for the law.
183
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
You can see her during visiting hours.
184
00:09:10,299 --> 00:09:13,177
A-and when are visiting hours?
185
00:09:13,261 --> 00:09:17,765
Tomorrow's the earliest.
Those are the rules, Your Majesty.
186
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
Oh, what the heck? Now is fine.
187
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
Self-arrest, Clov?
188
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
Self-arrest, Clover? Really?
189
00:09:33,948 --> 00:09:36,492
Your Majesty! What a lovely surprise!
190
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
Oh, I had to. I broke the law.
191
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
Uh...
192
00:09:43,165 --> 00:09:46,043
Oh, I got out
on the wrong side of the bed.
193
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
Clover, you are under arrest.
194
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Even the law enforcers
have to obey the law.
195
00:09:55,595 --> 00:09:57,138
So, yeah, about the law.
196
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
I broke it, like, all of the times
197
00:09:59,056 --> 00:10:01,309
and can't get arrested
because you're in here.
198
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
It's really hamstringing my party game.
199
00:10:03,811 --> 00:10:06,814
So maybe you can get old Teddy-boy
to handle this, huh?
200
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
Thoughts? Questions? Concerns?
201
00:10:08,733 --> 00:10:12,153
You not getting arrested's got nothing
to do with me being in jail, Your Majesty.
202
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
Per King Julien the Terrible's
Book of Laws,
203
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
kings can't get arrested, ever.
204
00:10:17,158 --> 00:10:19,869
What? That's so unfair!
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
Wow. That guy really lived up to his name.
206
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
-I mean, wow!
-Time's up!
207
00:10:24,707 --> 00:10:27,668
Uh, but if you need a few more minutes,
it's no problemo.
208
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
-No, Ted. I think we're done.
-Your Majesty--
209
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
Good day, sir!
210
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
-But what are you gonna--
-I said good day!
211
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
Per King Julien the Terrible's
Book of Laws--
212
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
all those crimes committed for nothing!
213
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Makes me sick!
214
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
Hmm?
215
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
Hmm.
216
00:10:55,780 --> 00:10:58,032
Is stalking not a crime?
217
00:10:58,115 --> 00:11:00,910
Because the geckos are, like,
totally obsessed with me!
218
00:11:00,993 --> 00:11:04,038
Not that I blame them. Whoa!
219
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
Are you getting my good cheek? Ha-ha!
220
00:11:06,248 --> 00:11:08,626
Trick question. They're both perfect.
221
00:11:08,709 --> 00:11:11,420
Yeah. Oh, you like that, huh?
222
00:11:11,504 --> 00:11:15,007
Drink it in. Mmm. Goes down smooth.
223
00:11:20,721 --> 00:11:23,724
What good is a kingdom
without all my peoples?
224
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
Day seven. I ventured out today,
225
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
and with the use
of the Faraday cage I built,
226
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
I have been able to locate a neutral zone
deep in the jungle
227
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
that doesn't seem to be affected
by any kind of frequency.
228
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
I think it might be ancient aliens, man.
229
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
I've been leaving
chocolate-covered mangoes
230
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
throughout the jungle as a peace offering,
231
00:11:48,707 --> 00:11:52,002
and so far, it seems to be working.
232
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
-
233
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
Hey, Willie, think fast!
234
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
Wait!
235
00:12:00,094 --> 00:12:04,140
Give me that candy bar, boy, if you want
another week's worth of protection.
236
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
You don't have to listen to her.
237
00:12:09,979 --> 00:12:13,274
What'd you say?
238
00:12:15,401 --> 00:12:18,612
Oh, oh, oh, so sorry. I'm sorry.
Did I, uh, stutter?
239
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
-
240
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
-Hmph!
-
241
00:12:26,495 --> 00:12:28,539
-Fight!
-
242
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
-Yay!
-
243
00:12:34,920 --> 00:12:37,715
- Yay!
244
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
Aah!
245
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
Oh, the lemur's elbow.
246
00:13:04,742 --> 00:13:07,912
Wait a minute, Mr. Postman. For you, Zora.
247
00:13:07,995 --> 00:13:12,500
"To the most gorgeous Goliath
248
00:13:12,583 --> 00:13:16,837
with the prettiest, purplest eyes
I have ever seen.
249
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
I mean, wowza."
250
00:13:19,381 --> 00:13:22,259
Oh, oh, oh.
251
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Oh.
252
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
Aah! Who do you work for?
253
00:13:35,731 --> 00:13:39,193
What kind of benefits are they giving you?
Does it include dental?
254
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
A lifetime supply of mangoes,
255
00:13:41,570 --> 00:13:45,324
and I'll even throw in a mouse lemur
that's basically indestructible.
256
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
What do you sa--Huh?
257
00:13:47,576 --> 00:13:48,827
Mo-Mo?
258
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
I'm sorry, Your Majesty,
but it was the only way.
259
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Was it, though? Because I'm pretty sure
there were other ways,
260
00:13:54,833 --> 00:13:57,795
like just asking me to come with you,
for example!
261
00:13:57,878 --> 00:13:59,672
Be quiet! They can hear us.
262
00:13:59,755 --> 00:14:00,839
Who is they?
263
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
I don't know. I don't know.
264
00:14:02,341 --> 00:14:06,804
Hmm, buddy, I say this as a friend
coming from a place of love,
265
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
but if you had a rocker,
you would definitely not be on it.
266
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Y-you'd be out like way off to the side
in the corner somewhere.
267
00:14:13,686 --> 00:14:18,148
Maybe not even on the same porch.
Cuckoo crazy town.
268
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Follow me.
269
00:14:23,279 --> 00:14:26,115
-
-Ah, Maurice!
270
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
This is it! The neutral zone.
271
00:14:31,912 --> 00:14:34,081
And a trail of chocolate.
272
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
What if it's ancient aliens, Your Majesty?
273
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
What if it's ancient al--
274
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
Keep it together, Mo-Mo!
275
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
-
-I love it!
276
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
Oh, I love chocolate-covered mangoes.
277
00:14:49,763 --> 00:14:53,225
The fruit of love.
278
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
-Uncle?
-Shh, keep it down!
279
00:14:57,438 --> 00:15:03,444
Just because I can't rule the kingdom
doesn't mean I can't control it.
280
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
Yo-ho!
281
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
Boy, would've been pretty convenient
if he just choked to death right there.
282
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
Your Majesty, we need a plan.
283
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
-Oh, I've got a plan.
-You do?
284
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
No, Maurice! It's been, like, two seconds!
285
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Sheesh!
286
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
But I'll get one.
287
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
-
-Little Miss Popular.
288
00:15:34,725 --> 00:15:38,437
Someone's gentleman caller
sure is calling a lot lately.
289
00:15:38,520 --> 00:15:42,524
Oh, and, boy,
does he have a way with words!
290
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
Ooh!
291
00:15:46,236 --> 00:15:47,112
Oh!
292
00:15:48,530 --> 00:15:51,700
Did you write letter to me, fur dumpling?
293
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
Zora, you know
I never write anything down.
294
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
It could be used against me in court!
I mean, come on, baby.
295
00:15:58,123 --> 00:16:00,834
Oh.
296
00:16:02,169 --> 00:16:04,254
Who sent this to Zora?
297
00:16:06,090 --> 00:16:07,591
Yes, Your Majesty?
298
00:16:07,675 --> 00:16:12,346
Ted, as much as it pains me to say this,
and it does pain me, I need your help.
299
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
You do?
300
00:16:14,098 --> 00:16:17,518
Sadly, yes.
Do you have a sense of urgency?
301
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
I do not, sir.
302
00:16:21,897 --> 00:16:25,109
- Hi, Zora.
303
00:16:25,192 --> 00:16:27,820
I'm gonna take a nap now
in your armpit pouch.
304
00:16:27,903 --> 00:16:32,658
Mort, sorry, but I carry water in it
like camel.
305
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
It all full.
306
00:16:34,368 --> 00:16:38,205
Oh, that's okay. I can hold my breath.
307
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Oh, Mort.
308
00:16:39,748 --> 00:16:41,875
I must tell you something.
309
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
Someone has been sending me love letters.
310
00:16:45,504 --> 00:16:49,091
Oh! My heart beat
to eternal rhythm of his word.
311
00:16:49,174 --> 00:16:52,970
-I long for him. Oh!
-
312
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
It's not you, Mort. It's destiny.
313
00:16:57,599 --> 00:17:00,477
Oh, I'm meant to be with him.
314
00:17:00,561 --> 00:17:03,480
-
315
00:17:08,861 --> 00:17:10,237
Boring!
316
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Hello, nephew.
317
00:17:12,072 --> 00:17:14,658
♪ And a little zoom here
And a little zoom there ♪
318
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
♪ And a zoom-zoom here ♪
319
00:17:17,411 --> 00:17:20,414
No point in being a king
without my peoples.
320
00:17:20,497 --> 00:17:23,876
Might as well leave my kingdom and crown.
321
00:17:23,959 --> 00:17:25,544
Bye, crown.
322
00:17:25,627 --> 00:17:28,547
- Ooh!
323
00:17:28,630 --> 00:17:31,425
My plan is working better
than I ever imagined.
324
00:17:33,886 --> 00:17:37,973
Nephew's looking a little frown-y,
and I've got the crown-y.
325
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
Ooh! Mm.
326
00:17:41,852 --> 00:17:45,647
I got to write my purply-eyed
muscular goddess.
327
00:17:45,731 --> 00:17:50,402
And I got to tell her the good news.
328
00:17:50,486 --> 00:17:54,156
Audible gasp! That's where the letters
have been coming from?
329
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Not exactly how I pictured
Zora's secret suitor,
330
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
but, oh, got to do my job!
331
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
Freeze, buster!
332
00:18:01,663 --> 00:18:03,874
-Whoa!
-That's right, freeze!
333
00:18:05,000 --> 00:18:08,003
Ted, what are you doing?
You're not supposed to freeze!
334
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
-Oh, my bad, Your Majesty.
-
335
00:18:10,839 --> 00:18:14,134
-
336
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
Come on, man!
337
00:18:15,552 --> 00:18:18,597
Oh! Now what are we gonna do?
338
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
Oh, I don't know. Start pointing fingers.
339
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Ted!
340
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
If you had just made the arrest
in the first place,
341
00:18:24,520 --> 00:18:26,146
we wouldn't be in this situation.
342
00:18:26,230 --> 00:18:28,607
Oh, my.
343
00:18:28,690 --> 00:18:31,151
It's the letter
your uncle was writing to Zora.
344
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Zora and Uncle say-what now?
345
00:18:32,444 --> 00:18:34,947
I've been reading his letters to her
for weeks.
346
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
He has got it B-A-D bad for her.
347
00:18:38,534 --> 00:18:44,498
Ooh, Uncle may have the crown,
but we have something he wants.
348
00:18:44,581 --> 00:18:48,585
-
349
00:18:51,421 --> 00:18:53,465
Enough with the tough-guy bit, Clover!
350
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
We get it. Prison made you hard.
351
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
I need your help enforcing the law.
You remember. Rules?
352
00:18:59,763 --> 00:19:02,933
I... I love rules.
353
00:19:03,016 --> 00:19:05,936
There she is. Here's the plan.
354
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
Ooh!
355
00:19:09,148 --> 00:19:10,941
Oh! Oh!
356
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
Wowza!
357
00:19:12,192 --> 00:19:15,612
You smell same scent as letters.
358
00:19:16,488 --> 00:19:19,533
Yes, my big girl.
I've been watching you on the monitors.
359
00:19:19,616 --> 00:19:21,118
I just had to write you.
360
00:19:21,201 --> 00:19:25,122
So strong, so masculine.
You tantalizing titan.
361
00:19:25,205 --> 00:19:26,832
-Whoa!
-
362
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Uh... yeah.
363
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
-Got ya, Uncle!
-This is not what it looks like!
364
00:19:33,714 --> 00:19:38,218
Oh, really? So you're--you're not trying
to take over my kingdom
365
00:19:38,302 --> 00:19:42,931
and... and make Zora your queen?
366
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
- Sure.
367
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
I started the whole thing
wanting to take over the kingdom,
368
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
and I knew by sending you
the surveillance gear
369
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
that would help me, you know,
do just that.
370
00:19:53,483 --> 00:19:56,028
But then something magical
happened, Julien.
371
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
I saw this beautiful behemoth,
and none of that mattered anymore.
372
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
It was a complete game changer.
373
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
-Just look at her.
-
374
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
You see, I've wasted so many seasons
chasing the crown
375
00:20:07,122 --> 00:20:10,959
that what I've been missing
this whole time was something else...
376
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
true love.
377
00:20:18,133 --> 00:20:20,844
-I think I'm gonna be sick.
-I love it!
378
00:20:20,928 --> 00:20:25,224
Oh! Your words move me
more than Mouse Lemur Mort.
379
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Freeze! Secured!
380
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
Uh, yeah, secured.
381
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
I only wanted the crown
382
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
so that I could grant Zora a royal pardon
to free her.
383
00:20:35,776 --> 00:20:37,861
And then we could run away together.
384
00:20:37,945 --> 00:20:40,697
Here, take this silly thing.
I don't want it anymore.
385
00:20:40,781 --> 00:20:44,952
-
-Uncle, you have broken the law big-time.
386
00:20:45,035 --> 00:20:48,580
Huge! Colossal!
You should be thrown into jail.
387
00:20:48,664 --> 00:20:51,959
-Yes!
-But I'm not going to arrest you today.
388
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
-Yea--Oh. You're not?
-You're not?
389
00:20:53,794 --> 00:20:58,674
Nope. In fact, I'm going to pardon
you and Zora.
390
00:20:58,757 --> 00:21:02,135
I know we've had our ups and downs
over the years.
391
00:21:02,219 --> 00:21:05,264
Tried to off each other
a time or two or seven.
392
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
But at the end of the day, we are family.
393
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
So run along, you crazy lovebirds!
394
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
-Start a life together!
-Aah!
395
00:21:13,730 --> 00:21:17,067
-Anywhere but here.
-Thank you, Mr. King Julien!
396
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
I-I don't know what to say. I'm touched.
397
00:21:19,987 --> 00:21:22,656
I am so glad
that I wasn't able to kill you.
398
00:21:22,739 --> 00:21:27,077
Seeing real emotions coming out of you
is very unsettling, Uncle.
399
00:21:27,995 --> 00:21:32,541
You, missy, are under arrest
for stealing my heart.
400
00:21:34,501 --> 00:21:37,129
-
-Later, haters!
401
00:21:38,297 --> 00:21:42,050
You really think you can trust your uncle
after all the stuff he's pulled?
402
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
Probably not, but I can't think
of a better punishment
403
00:21:44,845 --> 00:21:48,181
than Zora's unrelenting... love.
404
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
Now let's go shut down that prison
and get my kingdom back.
405
00:21:51,977 --> 00:21:56,273
Willie, Hector, Tammy, Pancho.
406
00:21:56,356 --> 00:21:58,150
Not me, I'm staying.
407
00:21:58,233 --> 00:22:00,902
I've been institutionalized.
408
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
Okay, then.
That's everyone. Except Mort.
409
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
What do you mean he isn't here?
410
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
A lemur can't just disappear
from his cell!
411
00:22:11,288 --> 00:22:13,123
Uh...
412
00:22:21,381 --> 00:22:24,134
Zora!
413
00:22:35,687 --> 00:22:38,356
Hmm. Phew. Dodged that bullet.
414
00:22:40,942 --> 00:22:43,779
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs
How you gonna deal? ♪
415
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
♪ How you gonna deal
When stuff gets real? ♪
416
00:22:46,364 --> 00:22:48,992
♪ You think you can just go
And break all the rules? ♪
417
00:22:49,076 --> 00:22:51,536
♪ Well, Clover's gonna come
And arrest you fools ♪
418
00:22:51,620 --> 00:22:54,331
♪ She'll bust you, cuff you
Take you to prison ♪
419
00:22:54,414 --> 00:22:56,875
♪ 'Cause it's about time
That justice was risen ♪
420
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs
How you gonna deal? ♪
421
00:22:59,669 --> 00:23:02,089
♪ How you gonna deal
When stuff gets real? ♪
422
00:23:02,172 --> 00:23:07,469
♪ ♪
423
00:23:07,552 --> 00:23:09,304
♪ Crooked lemurs, crooked lemurs ♪
29685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof