Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
-
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
-
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
♪ Party! ♪
4
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
-♪ Who's the king? ♪
-♪ King Julien ♪
5
00:00:22,021 --> 00:00:23,606
-♪ Who's the king? ♪
-♪ King Julien ♪
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
♪ Get down for the get down ♪
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
♪ Everybody party with king who? ♪
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
-♪ King Julien ♪
-♪ King who? ♪
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
♪ King Julien ♪
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
♪ Tonight will be forever ♪
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
♪ Let's do it King Julien style ♪
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
♪ Y'all tell me who's the king ♪
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,959
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
15
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
♪ All hail King Julien! ♪
16
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
-
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
19
00:00:54,471 --> 00:00:55,597
Uh-oh.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
-What's going on?
-Aah! Aah!
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Calm down, everyone.
22
00:01:05,690 --> 00:01:08,985
I'm sure this is perfectly normal.
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
This is normal, right, Mo-Mo?
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
Like, the world's not ending, is it?
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
-
-Aah!
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
Good evening, Madagascar.
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,709
-Karl?
-Yes, it is I,
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
the great and powerful Karl...
29
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
-
-...here to announce my biggest,
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
most exuberant plan of all time:
31
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
I'm retiring!
32
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
- What? Oh!
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
Chauncey and I are moving
34
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
-to Florida!
-Huh?
35
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
We hear it's quite nice all year-round.
36
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Uh, sweet. Nice knowing you, pal.
37
00:01:47,607 --> 00:01:51,319
Oh, but that's why I'm here, Julien.
38
00:01:51,402 --> 00:01:55,073
I am searching for my replacement!
39
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
The basement--something in the basement?
40
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Listen up: there are five golden mangoes
41
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
hidden in the jungle,
and the five citizens
42
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
who claim them will win
a private tour of my lair,
43
00:02:03,540 --> 00:02:06,167
-with a guest of their choice...
-Oh!
44
00:02:06,251 --> 00:02:09,379
...and a chance to compete and become
45
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
King Julien's next evil nemesis.
46
00:02:12,924 --> 00:02:15,593
Ladies and gentlemen,
47
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
I bring you Karl-Con!
48
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
-Let the games begin.
-
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
-
50
00:02:27,021 --> 00:02:30,817
Get me that golden mango, Dad!
51
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
Todd!
52
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
-
53
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
Aah!
54
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
-Hey, what?
-
55
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-Hoo-ah!
-
56
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Hmm, if I'm my own nemesis,
57
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
then can't nobody take me down.
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
I'm invincible, baby.
59
00:03:04,976 --> 00:03:08,313
I hate to say it, but that's
actually not a bad idea.
60
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
No enemies, no threat. Wow.
61
00:03:10,064 --> 00:03:13,568
Can't believe this, but I think
all three of us are on the same page.
62
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
-Clover?
-On it! Rah!
63
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
Stupid golden mango.
64
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Why would I ever win anything to--ow!
65
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
Huh?
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Huh? Ah!
67
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
Huh? I got the last one!
68
00:03:33,379 --> 00:03:35,131
-
-Ha!
69
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
-
-Yah!
70
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
What the heck, man?
71
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
- Aah!
72
00:03:39,928 --> 00:03:43,556
Clover!
73
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
Booyakit! Evil nemesis right here!
74
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
Your Majesty, if I may.
75
00:03:47,560 --> 00:03:49,312
You're going to need a fierce competitor
76
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
in there with you--as your partner.
77
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
Hmm...
78
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
Someone who can, uh, you know,
keep her king safe.
79
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
-Oh, oh, oh, oh, oh!
-Hmm?
80
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Oh, for--me!
81
00:03:59,447 --> 00:04:02,242
You should bring me, Your Majesty.
82
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
Duh! You know what?
83
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
Just say what you mean next time, Clover.
84
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
It would save us all a lot of time.
85
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
And while I'm off becoming my own villain,
86
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Mo-Mo, I've got a job for you.
87
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
-
88
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
All right, everyone,
don't forget to cheer
89
00:04:19,300 --> 00:04:22,804
for your favorite players
with the provided poster boards.
90
00:04:22,887 --> 00:04:25,265
Well, Ted, Karl's looking
for his replacement,
91
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
and also, I'm thrilled
with how things are going in my life.
92
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
We're doing good.
93
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
-
94
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
Uh, how's it looking down there, Maurice?
95
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Who's everybody rooting for?
96
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Make some noise, people!
And use the posters!
97
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
King Julien!
98
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
-
-Huh?
99
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Go away! I'm not decent!
100
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
-
-I said go a--
101
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Who are you?
102
00:04:57,171 --> 00:04:59,882
The name's Grandpa, Grandpa Mort.
103
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
That's me there with you... baby Mort.
104
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
-Hmm?
-Hmm!
105
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Hmm.
106
00:05:09,058 --> 00:05:11,019
-Oh...
-Oh.
107
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Uh...hmm?
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Sorry, old guy. I don't see it.
109
00:05:18,818 --> 00:05:22,238
Think, Mort. Think very hard.
110
00:05:22,322 --> 00:05:25,199
Just like that bum to miss presents.
111
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
-
-Happy Hanukkah, kids.
112
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Ah...
113
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
Oh, Pop-Pop! I missed you!
114
00:05:35,084 --> 00:05:38,671
I know I missed a few Hanukkahs,
115
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
so I brought you a little something.
116
00:05:40,339 --> 00:05:43,926
Oh, I hope it's a pencil!
117
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
But--but how?
118
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Anything is possible if you don't mind
119
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
breaking a few rules... and parole.
120
00:05:52,560 --> 00:05:56,314
Pack your bags, kid.
We are going to Karl-Con.
121
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
Everyone, stay alert.
This could all be a ruse.
122
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Uh...
123
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
Am I right, guys?
124
00:06:29,639 --> 00:06:33,101
So glad you all could make it.
125
00:06:35,728 --> 00:06:40,108
Are we ready? Yes. In we go.
126
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
Welcome to my laboratory.
127
00:06:48,533 --> 00:06:53,329
The first and only rule
at this stage of Karl-Con
128
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
is no touching.
129
00:06:55,832 --> 00:06:59,418
Look around you: my fabulous
team of cockroach henchmen
130
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
spent countless hours helping me construct
131
00:07:01,587 --> 00:07:04,340
some of the world's most deadly weaponry.
132
00:07:04,423 --> 00:07:08,261
-Aah!
-Yes? Young buck in the back?
133
00:07:08,344 --> 00:07:10,805
Thanks for having me. Big fan.
134
00:07:10,888 --> 00:07:15,059
Question: once given the title
of King Julien's evil nemesis,
135
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
does one have a license to kill?
136
00:07:17,478 --> 00:07:20,773
Great question.
The answer, of course, is--
137
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
No!
138
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Uh, my bad, y'all.
139
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
I was told there'd be a snack situation.
140
00:07:30,074 --> 00:07:33,911
What have you done, you bloated pork rind?
141
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Oh, he didn't mean any harm, Karl.
142
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
Butterfish is a big boy, ain't you, baby?
143
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
-
144
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Aah...
145
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
No!
146
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
I'm being sucked up, y'all.
147
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
-
148
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
- Whoa! Butterfish!
149
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
I did say no touching, didn't I?
150
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
Ah, I can't wait to be my own nemesis
151
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
so I can eat like this all the time.
152
00:08:04,066 --> 00:08:07,528
Hold it! In order to be
a true evil villain,
153
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
you must learn to savor the moment!
154
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Come on, man! We're all starving!
155
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
Savor it, Pancho!
156
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Now a little test.
157
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
The first contestant
to buckle down and eat...
158
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
-Mmm.
-...loses.
159
00:08:22,418 --> 00:08:25,505
-Ah!
-Uh, loses what, exactly?
160
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
You'll just have to wait and see.
161
00:08:28,007 --> 00:08:31,636
Savor it.
162
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
All right, kids.
163
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
This is a pretty simple test.
164
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
We all pick up our food
and eat it at the same time.
165
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
-That way, nobody--
- No, Amy!
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
-The bad man said to wait!
-
167
00:08:42,438 --> 00:08:45,691
Leave me alone, Dad. I'm starving.
168
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
What are you all looking at?
169
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
-Stop judging me!
-
170
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Oh, Daddy, what's happening?
171
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
I don't know, dearest.
172
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
-No!
-Dad!
173
00:09:02,124 --> 00:09:06,128
Don't just sit there
on your stupid butt, Dad!
174
00:09:06,212 --> 00:09:10,299
Ooh, you're the worst #Dad ever!
175
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
-Ah! Dad!
-
176
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
Mort, you're gonna make
a great evil villain,
177
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
unlike your old fart of a grandpa,
178
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
who spent his whole dang life in prison.
179
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Uh, I'm not sure, Pop-Pop.
180
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Aren't evil villains mean?
181
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
I'm only mean when the voices
in my head accuse me
182
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
of crimes I don't remember committing.
183
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
-Oh, boy.
-Yeah.
184
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
It's inside you, Mort,
185
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
just like it's inside me.
186
00:09:36,826 --> 00:09:39,745
Now, think about it:
if you win, you'll be able to have
187
00:09:39,829 --> 00:09:42,373
more one-on-one time with the royal feet
188
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
than you could ever imagine!
189
00:09:44,125 --> 00:09:47,753
Yeah, DJ Glitterbunz turning it down
190
00:09:47,837 --> 00:09:51,757
a notch with a smooth summer jam.
191
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
You're right, Grandpa.
192
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
This is totally worth it. Night-night.
193
00:09:56,637 --> 00:10:00,600
Nighty-night, my sweet little grandchild.
194
00:10:03,185 --> 00:10:04,979
I should have known Karl
was up to something.
195
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
Four contestants gone already.
196
00:10:07,231 --> 00:10:09,150
He's picking us off one by one.
197
00:10:09,233 --> 00:10:12,445
Clover, I need you to relax.
198
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
I say that because
you're freaking me out, man!
199
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
-What are we gonna do?
-We escape, Your Majesty,
200
00:10:18,117 --> 00:10:20,620
before we are cockroach kibble.
201
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
Hurry up, Fairfax.
I can feel it tingling in my bones.
202
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
-We're next.
-You don't gotta tell me twice.
203
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
Uh...
204
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
Freeze! Hold it right there!
205
00:10:32,715 --> 00:10:34,925
-See you, pal!
-Oh, that's just great.
206
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Oh, no! Mother!
207
00:10:41,223 --> 00:10:44,393
Ooh. That can't smell good.
208
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Aah... aah...
209
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
Oh, that smarts!
210
00:10:48,230 --> 00:10:51,525
So we're gonna escape
a different way, right?
211
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
Right, Clover?
212
00:10:56,364 --> 00:10:59,200
Oh, would you look at that?
213
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
It's morning already.
214
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Aah.
-
215
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Uh...
216
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
Good morning, friends.
217
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Congratulations
218
00:11:16,801 --> 00:11:20,388
on becoming Karl-Con's
final four contestants.
219
00:11:20,471 --> 00:11:22,264
Just a quick FYI.
220
00:11:22,348 --> 00:11:24,892
The only way to win Karl-Con
221
00:11:24,975 --> 00:11:28,604
is to survive the Karl-Brynth.
222
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
-
223
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
"Karl-Brynth"?
224
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Look at this place.
It's actually kind of nice.
225
00:11:35,319 --> 00:11:38,572
Yeah, I don't know. Something seems off.
226
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
-There it is.
-
227
00:11:45,579 --> 00:11:47,289
Aah!
228
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
-
229
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
-
230
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
Here we go, kid. Time to shine.
231
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Now, you get this gig, you'll get all
232
00:11:56,715 --> 00:11:58,467
the Hanukkah pencils you ever dreamed of!
233
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Yay! I hope I get some of those
erasers you used to give us
234
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
that make the paper all pink and smudgy.
235
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
I don't know any other kind.
236
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
-
-Huh?
237
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
Time for round two.
238
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
Aah!
239
00:12:21,699 --> 00:12:24,410
-
-Oh, gosh.
240
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Oh, Chauncey.
241
00:12:37,131 --> 00:12:40,843
We've got Julien right where we want him.
242
00:12:40,926 --> 00:12:45,306
All I have to do is get rid
of that stumpy little mouse lemur
243
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
and his Pop-Pop.
244
00:12:46,682 --> 00:12:50,686
It's perfect.
245
00:12:50,769 --> 00:12:53,981
Um, is the field trip almost over yet?
246
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
This is all Karl's world. It's fake.
247
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Which means the ocean's fake.
248
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
We just need to find a way out.
249
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
We could just drink it.
250
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
Dr. S says extra sodium might help
251
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
my near-fatal levels of water retention.
252
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
-That's it, kid!
-
253
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
-Start drinking.
-Okay.
254
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
Yes, keep drinking. It's working.
255
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Ah...
256
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Come on, kid! Help me!
257
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
Aah!
258
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
-Ah, it's over, Clover!
-
259
00:13:31,310 --> 00:13:36,023
But, you know, even though
we're out here all alone, about to die,
260
00:13:36,106 --> 00:13:39,068
something deep down inside tells me,
261
00:13:39,151 --> 00:13:42,613
I don't know, this is all Maurice's fault.
262
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
Oh, come on, man!
263
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
-Aah!
-There has got to be a way out.
264
00:13:48,494 --> 00:13:51,413
Karl built everything in here in his lab.
It's all mechanical.
265
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
-It's death, Clover.
-Huh?
266
00:13:52,998 --> 00:13:56,544
Just accept it. Karl was always gonna win.
267
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
No, we just have to find a way to...
268
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
...defuse the situation.
269
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
-Lucky for us...
-Hey, watch the face.
270
00:14:05,344 --> 00:14:08,722
...I don't like to lose.
271
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Incoming!
272
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
King Julien, look.
273
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
You smell that?
274
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
It's victory, kid.
275
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
It is?
276
00:14:33,247 --> 00:14:34,874
Yes, it's close.
277
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
But I bet King Julien smells it too.
278
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
And we can't let him win.
279
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
But I love King Julien.
280
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
But you need to win, Mort.
281
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
-I do?
-Yes!
282
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
For our family.
283
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
Us Morts were always meant to be villains.
284
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
Why do you think we know
how to inhale essences?
285
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
Evil is in our blood, Mort.
286
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
I should have had Karl's job.
287
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
I should be the one passing you the torch.
288
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
All right, we need to find a deadly weapon
289
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
in case we run into King Julien.
290
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
You mean hurt my king?
291
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
Oh, no, no, no, no.
292
00:15:06,989 --> 00:15:10,576
We're going to, uh, protect him.
293
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
Oh. Whew.
294
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
Ooh!
295
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
Got it, Grandpa.
296
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Go ahead, kid.
297
00:15:23,839 --> 00:15:26,300
I got to take care of something.
298
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
♪ ♪
299
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
Clover?
300
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Where are you?
301
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
- Aah!
302
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Ugh.
Trying to find a light switch.
303
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
But I can't see a thing.
304
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
Um...
305
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
Are you kidding me, Clover?
306
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
Sorry.
307
00:15:46,487 --> 00:15:47,696
Let me out of here!
308
00:15:47,780 --> 00:15:50,532
Please, it reeks!
309
00:15:50,616 --> 00:15:53,410
Oh! King Julien!
310
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
Whoa.
311
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Aha! Uh...
312
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Aah!
313
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
King Julien, it's a--
it's a room of mirrors.
314
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
"Oh, King Julien, it's a room of mirrors."
315
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Yeah, thanks, Sherlock.
316
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
King Julien? Ow!
317
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Where are you?
318
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
I'm right here, Clover.
319
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
I can't tell which is which.
320
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
-Mort?
-
321
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Oh!
322
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
Uh, why does Mort have a gun?
323
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
- Ow!
-Huh?
324
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
I see you--ow!
325
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
-Yeah.
-
326
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
-Ha!
-
327
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
-
-Ha!
328
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Hey, Clo-Clo.
329
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
Can I interest you in a tasty
deadly burrito?
330
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
Rah! Huh?
331
00:16:48,424 --> 00:16:51,385
Oh, blimey. Wah!
332
00:16:51,468 --> 00:16:55,222
Ah, went down smoother than I expected.
333
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Oh!
334
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
Grandpa, you hurt my friend.
335
00:16:59,893 --> 00:17:01,645
No one in here is your friend.
336
00:17:01,729 --> 00:17:03,480
Can't you get that
through your stupid head?
337
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Hey!
338
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Nobody talks to Mort that way but me.
339
00:17:06,859 --> 00:17:10,404
Now, put the laser down
and forfeit the games, Gramps.
340
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
Or else.
341
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
Or else what?
342
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Don't you understand, Julien?
343
00:17:18,871 --> 00:17:21,790
Everyone gets hurt. Everyone!
344
00:17:21,874 --> 00:17:25,461
For years, I rotted in that prison cell.
Years!
345
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Yeah, so what's that got to do with me?
346
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
It's got everything to do with you.
347
00:17:31,091 --> 00:17:34,970
Your great-great-great-
great-great-great-great-grandfather
348
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
locked me in there.
349
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Say what? Plot twist!
350
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
I lost everything because of him.
351
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Because of your family!
352
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
I didn't even know that dude.
353
00:17:45,189 --> 00:17:49,068
I'm all about freedom, peace,
and tasty jams, man.
354
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
You're too late.
355
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
And now it's time to say good-bye.
356
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
-Finish him, Mort.
-What?
357
00:17:55,157 --> 00:17:57,701
No, I can't. We're best friends.
358
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Uh, his words, not mine.
359
00:17:59,369 --> 00:18:02,164
Think of all the holidays
without your Pop-Pop.
360
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
It's his fault!
361
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
Our family's evil is in your blood.
362
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Kill him and inhale my essence.
363
00:18:08,754 --> 00:18:11,381
Become the villain I could never become.
364
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
-But...
-
365
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Immortalize our family.
366
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
-
367
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
-
368
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
- Kill him.
-Ah...
369
00:18:20,641 --> 00:18:24,770
Ah, they're so beautiful.
370
00:18:24,853 --> 00:18:27,272
Nobody hurts my King Julien.
371
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
I knew you were too weak, Mort.
372
00:18:30,234 --> 00:18:34,279
But, you know, the weak
always end up getting absorbed,
373
00:18:34,363 --> 00:18:36,532
don't they?
374
00:18:41,453 --> 00:18:43,413
Aah!
375
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
Your turn.
376
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
What was that? Aah!
377
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Oh, what's happening?
378
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
No!
379
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
-
-Oh!
380
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Ugh, that guy's insides were icky.
381
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
-
-Mort! You saved me!
382
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Yay, I--oh!
383
00:19:08,939 --> 00:19:11,024
- Mort!
384
00:19:11,108 --> 00:19:14,153
-Speak to me, Mort.
-Aah!
385
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
Mort. No. No!
386
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
I won't let you go.
387
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Who will I kick?
388
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
-
389
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
-No!
-
390
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
Please!
391
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
He--he's just a child!
392
00:19:36,925 --> 00:19:39,553
Well, not really,
but you know what I mean!
393
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
-You're alive.
-Oh...
394
00:19:43,515 --> 00:19:46,393
-No!
-
395
00:19:46,476 --> 00:19:49,438
Come on, Karl.
We already reached the climax.
396
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
Mort just died, like, a lot of times.
397
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
No, I didn't.
398
00:19:55,152 --> 00:19:58,822
I'm afraid it's not over, Julien.
399
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Not yet, at least.
400
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Whoa!
401
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Recognize this?
402
00:20:04,703 --> 00:20:06,455
Yeah, that's my kingdom. So what?
403
00:20:06,538 --> 00:20:09,291
So what? So this.
404
00:20:09,374 --> 00:20:13,337
Karl-Con, the Karl-Brynth,
it was all just a setup, Julien.
405
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
A distraction.
406
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Soon I will wipe out all of Madagascar
407
00:20:18,759 --> 00:20:22,179
while you sit here and watch.
408
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
-
-Okay.
409
00:20:25,432 --> 00:20:27,768
Everything's gonna be okay... I hope.
410
00:20:29,645 --> 00:20:32,272
-Aah!
-On it.
411
00:20:32,356 --> 00:20:36,485
Just close your eyes and let it all go.
412
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
Close them.
413
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
Any last words, my dear foe?
414
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
Yeah, I guess I would just say...
415
00:20:46,036 --> 00:20:47,162
now, Maurice!
416
00:20:47,246 --> 00:20:48,956
Now! Now, Maurice!
417
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
-Now, now, now!
-That's our cue, people!
418
00:20:53,293 --> 00:20:57,047
This truly is the greatest
retirement party
419
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
I could have ever asked for.
420
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
♪ ♪
421
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
No!
422
00:21:11,270 --> 00:21:16,149
How did you foil my most
ingenious plan of all time?
423
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Easy. You know how you've been
trying to destroy me
424
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
for, like, forevs?
425
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
Don't worry. You see, Julien...
426
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
It's going to be my last... Ingenious...
427
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
Backup plan... Of all time.
428
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
A giant laser. Laser.
429
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Laser. Laser.
430
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
Laser.
431
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
You're a laser guy, Karl.
432
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
-Everybody knows that.
-
433
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
So I had my peeps help "mirror"
434
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
your biggest backup plan of all time
435
00:21:39,798 --> 00:21:43,260
with my biggest backup plan of all times.
436
00:21:48,265 --> 00:21:51,977
It wasn't supposed to end like this.
437
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Hurry up, Your Majesty.
438
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
I guess this is it, Karl.
You're really retiring.
439
00:21:56,523 --> 00:22:00,027
Heading to the humidity
and mosquito-free beaches of Florida.
440
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
I guess I just got to say...
441
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
barackadooya! I win!
442
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
I won. I beat you.
443
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
-
-Oh, Chauncey.
444
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Get over here, you big crybaby.
445
00:22:15,542 --> 00:22:18,211
-
-I'm afraid not, my beloved.
446
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
It is over.
447
00:22:19,671 --> 00:22:22,257
No more "Not yet, at leasts."
448
00:22:22,341 --> 00:22:25,218
It's time for us to go.
449
00:22:26,053 --> 00:22:29,598
You know, I'm actually gonna
miss that guy.
450
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
I kind of am too, Your Majesty.
451
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
Ha! Psych!
452
00:22:34,728 --> 00:22:38,315
I totally got you! What a baby!
27834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof