Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:13,388
-
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
-
3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
♪ Party! ♪
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,021
-♪ Who's the king? ♪
-♪ King Julien! ♪
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
-♪ Who's the king? ♪
-♪ King Julien! ♪
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
♪ Get down for the get down ♪
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
-♪ Everybody party with King who? ♪
-♪ King Julien! ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
-♪ King who? ♪
-♪ King Julien! ♪
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,532
♪ Tonight will be forever ♪
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
♪ Let's do King Julien style ♪
11
00:00:34,242 --> 00:00:35,118
♪ Woof! ♪
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
♪ Whoa oh whoa oh ♪
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
♪ Y'all tell me who's the king ♪
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,959
♪ Whoa oh whoa oh ♪
15
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
♪ All hail King Julien! ♪
16
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
There's too many!
17
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
Don't worry, Clover, I've got your back.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
Me too! Hi!
19
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Don't wanna die this way!
20
00:00:59,476 --> 00:01:05,106
Maurice! Where's King Julien?
Only he can save us.
21
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
-Did someone call my name?
-Huh?
22
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
Sky Gods, keytar me!
23
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Julien!
24
00:01:29,839 --> 00:01:36,262
My double neck keytar is made from
purebred albino dragon incisors, Julien.
25
00:01:36,346 --> 00:01:40,099
Forged in the flames of Grogdomor.
26
00:01:40,183 --> 00:01:45,355
Once played by Patrick the Defiled One.
Surrender.
27
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Never!
28
00:02:12,423 --> 00:02:17,595
King Julien, wake up! King Julien.
King Julien, wake up! King Julien.
29
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
-
30
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
Koto! Everyone behind me except Mort!
31
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
He said my name.
32
00:02:24,811 --> 00:02:28,189
King Julien. It's okay.
You're safe. It was just a dream.
33
00:02:28,273 --> 00:02:33,111
A dream? But it was so real.
Koto kicked me out of my own kingdom.
34
00:02:33,194 --> 00:02:36,781
I ran away to an island where Crimson
tried to feed me to a tentacle
35
00:02:36,865 --> 00:02:40,201
that wrote poetry.
I pulled a heist with some sharks.
36
00:02:40,285 --> 00:02:43,746
I even wore a foosa costume
with Karl so I could stop Koto's wedding
37
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
and get my kingdom back.
38
00:02:46,332 --> 00:02:52,839
And you were there, Clover.
And Maurice was there. And Mort.
39
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
Oh, I'm still here, King Julien.
40
00:02:56,301 --> 00:02:59,596
Your Majesty, it wasn't a dream.
It all happened, and more.
41
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
Wow. I really defeated
Koto with my keytar?
42
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
Uh, sure. Yeah. Uh, why not?
43
00:03:07,812 --> 00:03:13,985
We really did a number on this place.
Maurice, what are all those goo puddles?
44
00:03:14,068 --> 00:03:17,614
Snail trails, Your Majesty.
They should dry up in a week or so.
45
00:03:17,697 --> 00:03:20,450
Snail trails?
Whose fault is that, Maurice?
46
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
Your Mort horde ate
half our mango supplies!
47
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
At least they didn't rub
their mucus on everything!
48
00:03:28,666 --> 00:03:32,670
Enough, you two. The important
thing is the kingdom is safe,
49
00:03:32,754 --> 00:03:34,505
and it'll be back to normal soon.
50
00:03:34,589 --> 00:03:40,386
No, Clover, the kingdom won't be back
to normal soon. Not if I can help it.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,679
King Julien, what are you--
52
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
Silence, Mo-Mo.
I'm going to do some speechifying
53
00:03:44,682 --> 00:03:46,976
and I think there might be a point.
54
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
Lemurs of Madagascar,
can I have your attention?
55
00:03:55,944 --> 00:04:00,031
In the past months,
we've experienced forced labor camps,
56
00:04:00,114 --> 00:04:04,786
monkeys in zeppelins,
tacky inter-species weddings and Willie.
57
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
What the heck, man?
58
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Now, in the face of all this adversity,
59
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
it would be pretty easy
to punch the negative card.
60
00:04:12,418 --> 00:04:17,006
To blame Maurice and just leave.
But I am asking you not to do this.
61
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
-I don't want to leave.
-Who wants to leave?
62
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
And where would we go?
63
00:04:20,426 --> 00:04:27,058
Don't be sad for us, be glad for us.
We've been given a gift, peoples.
64
00:04:27,141 --> 00:04:32,313
A chance to do it all again,
only this time we'll do it the right way.
65
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Yep! His mind is gone.
Horst, where are your bolos?
66
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Hold on, Hector,
67
00:04:37,110 --> 00:04:41,364
I think King J is trying to say
we're gonna learn from our mistakes?
68
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
I mean, am I right? Did I win something?
69
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
No, Ted, this time I'm going
to be the one learning.
70
00:04:47,578 --> 00:04:52,792
Because from now on, I'm listening to
my peoples. Julien 2.0, y'all.
71
00:04:52,875 --> 00:04:57,171
I'm gonna do what you want.
Your voices, not mine,
72
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
will be the most important in the kingdom.
73
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
Well? What do you think?
74
00:05:05,930 --> 00:05:10,310
That nonsense actually might not
be a bad idea. I mean, Clover?
75
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
I'm out of here.
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Where are you going?
77
00:05:12,478 --> 00:05:15,732
I promised Sage I'd help him look
for a new location for his kingdom.
78
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
Since Koto burned his down.
79
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
So, uh, you two are
house hunting together?
80
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Yeah. No! I mean... It's, ooh, it's ju...
81
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
Oh. Clover's got a boy--
82
00:05:28,494 --> 00:05:33,207
No. Sage and I are colleagues.
Uh, nothing else. But for the record.
83
00:05:33,583 --> 00:05:37,128
The people are idiots, Your Majesty.
Incapable of governing themselves.
84
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
This will end in disaster.
85
00:05:39,088 --> 00:05:41,549
So you think my idea is genius?
86
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
-
87
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
See you in a week.
88
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
I'm okay.
89
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Hello, Mort!
90
00:05:53,519 --> 00:05:58,107
Zora, please, I'm working.
King Julien is desperate
91
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
for my ideas for Julien 2.0.
92
00:06:00,818 --> 00:06:05,823
Oh, sorry, my love. May I see?
93
00:06:05,907 --> 00:06:10,995
Ooh! What is "toenail garden"?
94
00:06:11,079 --> 00:06:14,332
It's very technical,
you wouldn't understand!
95
00:06:14,415 --> 00:06:21,297
Ooh, you so wise, Mort.
Our family will be full of genius.
96
00:06:21,380 --> 00:06:27,637
Family? Um, full disclosure,
I haven't laid an egg in, like, 40 years,
97
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
and even then the thing that
I hatched was really gross.
98
00:06:30,765 --> 00:06:36,687
Oh! You have unleashed
real woman in Zora, Mort.
99
00:06:36,771 --> 00:06:41,109
Oh, no turning back. Mm...
100
00:06:42,193 --> 00:06:46,656
I have before me all of
your anonymous suggestions
101
00:06:46,739 --> 00:06:48,991
as to how to remake our kingdom.
102
00:06:49,075 --> 00:06:53,704
Don't forget mine! Read my ideas first,
Your Majesty. Mine first!
103
00:06:53,788 --> 00:06:57,792
What part of anonymous don't you
understand, you little skin tag!
104
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
Now, let's see what we have.
105
00:07:02,755 --> 00:07:04,090
Eh...
106
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
"People should shut up and leave me alone.
107
00:07:07,426 --> 00:07:10,096
You got a problem with that?"
Signed Hector.
108
00:07:10,179 --> 00:07:13,850
Okay, again, not anonymous,
but good start. Good start.
109
00:07:13,933 --> 00:07:17,270
Here's one, uh,
"Hey, King Julien, this is Pancho."
110
00:07:17,353 --> 00:07:20,314
Does no one understand
the anonymous thing?
111
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
"Establish a drama academy..."
112
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Here we go.
"...that will encourage young show boys
113
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
to never give up on their
mother's dream of stardom."
114
00:07:28,906 --> 00:07:33,035
Oh, that one's good. Who wrote that?
Got my vote right there.
115
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
Maybe there's some better
ones toward the bottom.
116
00:07:41,419 --> 00:07:44,630
Stop being such a baby.
How would you like talons
117
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
tearing up your back
every time we spooned?
118
00:07:47,800 --> 00:07:52,054
'Ello, 'ello, 'ello, Your Majesty.
All set to go kingdom hunting?
119
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
I've got some great ideas!
120
00:07:54,307 --> 00:07:57,977
Oh, ah, uh, thanks, Clover,
but I already hired a real estate agent.
121
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Wait, what?
But I... Where did you fi... uh...
122
00:08:02,398 --> 00:08:07,570
Hello, Miss Clover. Hope you, uh,
don't mind me lending lendin' a hand?
123
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
Captain? You're the real estate agent?
124
00:08:10,907 --> 00:08:15,119
Just got my certification.
Figured I've plundered enough kingdoms
125
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
to know what's good.
126
00:08:16,370 --> 00:08:20,166
He says with all the recent carnage
and destruction, it's a buyers' market.
127
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Right.
128
00:08:22,251 --> 00:08:25,505
So are, uh, you two looking
for something together,
129
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
or is this more of a bachelor kingdom--
130
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
I am just helping out a friend, got it?
131
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Okay.
132
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
♪ What I'm reading here is so convincing ♪
133
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
♪ My people want their peace
And quiet again ♪
134
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
♪ No one wants to see
their neighbors fighting ♪
135
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
♪ What we need now is safety and Zen ♪
136
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
♪ Now that I've heard you
It's crystal clear ♪
137
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
♪ You don't need to scream
King Julien is here ♪
138
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
♪ We're in this together
No need for strife ♪
139
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
♪ What we need now
Is a conflict-free life ♪
140
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
♪ With a conflict-free life
I believe we'll see ♪
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
♪ A kingdom of joy
Beneath the Baobab tree ♪
142
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
♪ It's what we all need
And what we will flaunt ♪
143
00:09:15,137 --> 00:09:17,515
♪ A conflict-free life
Is what we all want ♪
144
00:09:17,598 --> 00:09:19,892
♪ With a conflict-free life
I believe we'll see ♪
145
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
♪ A kingdom of joy
Beneath the Baobab tree ♪
146
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
♪ It's what we all need
And what we will flaunt ♪
147
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
♪ A conflict-free life
Is what we all want ♪
148
00:09:27,733 --> 00:09:32,655
♪ No arguing
No opinions ♪
149
00:09:32,738 --> 00:09:37,451
♪ Thoughts pre-approved
Anxiety removed ♪
150
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
♪ A conflict-free life
I believe we'll see ♪
151
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
♪ A kingdom of joy
Beneath the Baobab tree ♪
152
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
♪ It's what we all need
And what we will flaunt ♪
153
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
♪ A conflict-free life
Is what we all want ♪
154
00:09:51,549 --> 00:09:56,095
Look around you, Maurice. This is
the kingdom I've always dreamed of.
155
00:09:56,178 --> 00:09:59,307
We just needed to be conquered
and enslaved to find it.
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,935
Oh, King Julien!
Check out our artists collective.
157
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
No one is allowed to judge the art.
158
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
All they can do is look at
it and not have an opinion.
159
00:10:08,649 --> 00:10:11,444
Nice one, Ted. Livin' the dream.
160
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
Looky here, King Julien,
no conflict in this dance class.
161
00:10:15,406 --> 00:10:18,534
Everyone gets a trophy, not just my Todd.
162
00:10:19,243 --> 00:10:24,457
You're all winners, right, children?
I said you're all winners! Say it!
163
00:10:24,540 --> 00:10:27,001
We're all winners.
164
00:10:27,084 --> 00:10:31,213
You are an inspiration, Tammy.
Keep up the good work.
165
00:10:32,256 --> 00:10:35,885
Well, hello, Mr. King Julien,
care to scrub in?
166
00:10:35,968 --> 00:10:40,890
We're performing surgeries that
society once judged too kill-y.
167
00:10:41,557 --> 00:10:44,560
No judgment anymore, thanks to you.
168
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Appreciate the offer,
Doctor S, but I just ate.
169
00:10:50,232 --> 00:10:53,903
No problem.
We're gonna be here for a while.
170
00:10:53,986 --> 00:10:56,906
Nurse Phantom, start the saw!
171
00:11:01,869 --> 00:11:06,624
Ah! Smell that, Maurice?
No conflict even makes the air better.
172
00:11:06,707 --> 00:11:09,877
Actually, I think it's the new
toilet cakes in the outhouses.
173
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
What was that?
174
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
Take that back!
175
00:11:13,339 --> 00:11:18,135
Who dares bring conflict into my kingdom?
They will pay! Pay!
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,430
Pancho? Horst? What's going on?
177
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Ask Horst.
178
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Yeah, he wanted a sip from
my beverage and I said no.
179
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
He called me a felon.
180
00:11:29,688 --> 00:11:30,731
But you are a felon.
181
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
Oh, really?
182
00:11:32,024 --> 00:11:33,150
Everyone knows that.
183
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
Everyone?
184
00:11:34,318 --> 00:11:39,281
I now pronounce you lemur and lemuss.
You may place the rings on your fingers.
185
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
-Felon!
-Aw, sheesh!
186
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
-Felon!
-Aw, sheesh!
187
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
Hey, felon,
what you doing with my delicates?
188
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Aw, sheesh!
189
00:11:53,087 --> 00:11:57,800
Okay, so maybe everybody does know,
but that word still hurts!
190
00:11:57,883 --> 00:12:02,972
I thought the kingdom was supposed
to be a safe place now?
191
00:12:05,474 --> 00:12:10,604
Pancho is right. Sometimes words
can be just as hurtful as a spear,
192
00:12:10,688 --> 00:12:14,316
or fire, or a parasite that
liquefies your insides.
193
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Maurice, poll the kingdom.
194
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
Let's see if anymore
hurtful words have gotten through.
195
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
-All these words are hurtful?
-According to the kingdom, yes.
196
00:12:24,118 --> 00:12:26,704
Cantaloupe? How is cantaloupe hurtful?
197
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Hector had a bad experience.
198
00:12:29,206 --> 00:12:34,003
Why are you here?
What do you want from me?
199
00:12:34,545 --> 00:12:36,797
King Julien,
I'm all for a conflict-free kingdom,
200
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
but how are we supposed to monitor
people from saying all these words?
201
00:12:40,217 --> 00:12:45,681
Lemurs of Madagascar,
concern over certain hurtful words
202
00:12:45,764 --> 00:12:47,600
has come to my attention.
203
00:12:47,683 --> 00:12:51,145
But never fear, your sensitive
and understanding King
204
00:12:51,228 --> 00:12:56,108
has found a solution.
I give to you, the victim horn!
205
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
What are we gonna do with that?
206
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
I need a volunteer to read
from a prepared script.
207
00:13:02,531 --> 00:13:07,745
Me! Me! Oh, please let it be me!
You don't know how much I need this!
208
00:13:07,828 --> 00:13:11,040
Oh. Not much of a part.
How long do I have to prepare?
209
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Just read the script, Ted!
210
00:13:14,043 --> 00:13:19,715
"Hey, Maurice, did you swallow a melon
or is your tummy really that--"
211
00:13:19,798 --> 00:13:21,008
-
-Ow!
212
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Hoo-hoo!
213
00:13:22,218 --> 00:13:26,514
Did you see that?
Whenever someone utters a hurtful word...
214
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
you just blast the word away
with your victim horn and sha-booya!
215
00:13:31,602 --> 00:13:36,023
The word never existed.
Who wants to do some horning?
216
00:13:41,654 --> 00:13:45,866
A kingdom full of horn-blasting lemurs.
Oh, yeah, this isn't gonna be a disaster.
217
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
I hope the water is warmer than yesterday.
I nearly froze my--
218
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
You did it again!
219
00:13:59,672 --> 00:14:02,341
You mean you weren't going to say--
220
00:14:02,424 --> 00:14:05,261
No, you moron, I was gonna say--
221
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Good night, Dorothy.
222
00:14:10,516 --> 00:14:13,394
Good night, Ted. I love--
223
00:14:13,477 --> 00:14:16,981
So I said to Becca, "You know what that's
called a tossed salad."
224
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
Which meant I had to get the dressing.
225
00:14:18,732 --> 00:14:20,276
And that's when I realized...
226
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
I didn't have any dressing.
227
00:14:22,736 --> 00:14:25,656
But that didn't make sense. Crazy, huh?
228
00:14:25,865 --> 00:14:27,032
Uh-huh.
229
00:14:27,116 --> 00:14:32,538
And that's why we now have proof
that life began because of a big--
230
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
I'm sorry, did I say a hurt word?
231
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Because I'm pretty sure--
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
We weren't questioning your words.
233
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
We were questioning your syntax.
234
00:14:43,340 --> 00:14:46,719
Your word sentences
is causing us distress!
235
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Yeah!
Stop treading on us with your knowledge!
236
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
Do you hear that, Maurice?
237
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
That's the sound
of no conflict right there.
238
00:14:57,688 --> 00:14:58,647
That's what that is.
239
00:14:58,731 --> 00:15:02,568
If you think that's the sound
of no conflict, you crazy!
240
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
Now this first kingdom
is a bit of a fixer-upper.
241
00:15:09,617 --> 00:15:12,995
What are you talking about?
This is perfect!
242
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
It's a lifeless desert, Sage.
243
00:15:16,040 --> 00:15:19,543
I know. We should move on this
before someone else makes a bid.
244
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
What else you got?
245
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
Whoa! A tree fort. Cool.
246
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
Hello, neighbors.
247
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
Next!
248
00:15:35,976 --> 00:15:40,230
This one just came on the market.
It's a subterranean lair, air cooled
249
00:15:40,314 --> 00:15:44,818
and heated by a lava flow in the rec room.
Uh, now let me just, uh, get the key.
250
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
Very sorry, Your Majesty. I was assured
the old tenants had moved out.
251
00:15:52,743 --> 00:15:54,995
Welcome back, folks.
252
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
In our next segment, I--
253
00:15:57,331 --> 00:16:01,794
I ask everyone to remove their
hats and shout, "Look at my head!"
254
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
So I said--
255
00:16:05,714 --> 00:16:08,509
Ah, what's the use? Cut to commercial!
256
00:16:08,592 --> 00:16:12,638
Hey, kids, are there times your
victim horn just isn't enough?
257
00:16:12,721 --> 00:16:16,976
Or maybe after being horned all day,
you just need a stress free break.
258
00:16:17,059 --> 00:16:21,689
Well, then you need a Fairfax-branded,
Emotional Support Mort.
259
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
Hi! Wanna rub my belly?
260
00:16:24,525 --> 00:16:28,445
Go ahead, do it. The first rub is free.
261
00:16:28,529 --> 00:16:31,949
That's how confident we are that
you'll feel better in no time.
262
00:16:32,032 --> 00:16:35,869
I sure do. Rub your Mort today.
263
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
That second rub's gonna cost you.
264
00:16:39,790 --> 00:16:41,291
No, it's not! You are--
265
00:16:41,375 --> 00:16:45,754
My rights are being stepped on here.
This is injustice. I'm really angry.
266
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
You need to put a stop to this,
Your Majesty.
267
00:16:48,924 --> 00:16:53,721
I know I can make a better kingdom.
I just need more time. Uh, just a skosh!
268
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
-King Julien.
-Bing! Your bing, bing!
269
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Lemurs of--
270
00:16:58,726 --> 00:17:02,688
Stop it! I didn't even say anything!
I'm just... moving my lips!
271
00:17:03,564 --> 00:17:09,528
Uh, I'd like to start by saying
Maurice owes you an apology.
272
00:17:09,611 --> 00:17:15,451
You were supposed to protect us.
I'm traumatized here! I'm traumatized!
273
00:17:15,534 --> 00:17:21,081
I know. I forgot that after being horned,
my people would need a place to chill out.
274
00:17:21,165 --> 00:17:27,337
To get calm. Therefore,
I propose we create a No Conflict Zone.
275
00:17:27,421 --> 00:17:33,802
A nourishing womb that you can all crawl
into when things get just too horned.
276
00:17:33,886 --> 00:17:38,599
Where are we gonna find a womb that big?
We're all gonna die!
277
00:17:39,475 --> 00:17:45,439
Don't worry, I'm sure we can find
a womb big enough for all of you.
278
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
I'm open to suggestions.
279
00:17:49,943 --> 00:17:55,657
Aw, you have got to be kidding me!
I've been kicked off my throne, again!
280
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
Crystal clear salt water pool, eh?
281
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
There's more dead things in
that pool than salt water.
282
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
Clover's right. There's no way I could
put my Inflatable Pegasus Lounger
283
00:18:05,501 --> 00:18:09,838
or Floating Fiesta Island with
Dual Drink Cozies in there. Bummer.
284
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
Well, I'm afraid that's everything,
Your Majesty.
285
00:18:12,716 --> 00:18:17,513
All the other kingdoms are still occupied.
We could, of course, uh, plunder.
286
00:18:17,596 --> 00:18:22,059
No. That was Koto's way. The chef
who steals the recipe of the thief
287
00:18:22,142 --> 00:18:25,562
will find his meal unfulfilling.
And he'll probably get the squirts.
288
00:18:25,646 --> 00:18:29,024
I, uh, believe they call it
the Madagascar shuffle.
289
00:18:29,108 --> 00:18:30,567
Right, shuffle.
290
00:18:30,651 --> 00:18:35,322
Hold on, what about the Mountain
Lemur's ancestral kingdom, eh? Sage?
291
00:18:35,405 --> 00:18:37,616
Didn't you tell me it was the most
beautiful place you'd ever seen?
292
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
Yes. My ancestral home
exudes a beauty so profound
293
00:18:41,703 --> 00:18:46,083
it can only be expressed in the grunts
and spasms of something yet unborn.
294
00:18:46,166 --> 00:18:50,921
Sadly, it has been abandoned for decades
and how could I be so stupid?
295
00:18:51,004 --> 00:18:55,425
We should just move back
into our old ancestral home.
296
00:18:55,509 --> 00:18:59,596
You truly are the worst
real estate broker ever.
297
00:18:59,680 --> 00:19:05,060
Such stupidity can be forgiven,
but not the waste of your precious time!
298
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
Sage, I'm sure the Captain did
his best. There's no need to--
299
00:19:07,688 --> 00:19:09,481
I brought you an extra flogging stick.
300
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
-Flogging?
-Much thanks, my king.
301
00:19:15,904 --> 00:19:21,451
Xixi here, reporting live from the womb.
Uh, not a lot happening. It's kinda warm.
302
00:19:21,535 --> 00:19:26,331
Now how long do we... stay in here?
303
00:19:26,415 --> 00:19:32,171
You can't put no time limit on emotional
wounds. Those scars never heal!
304
00:19:32,254 --> 00:19:35,299
Zora? My little breakfast bagel, you okay?
305
00:19:35,382 --> 00:19:41,555
Yes, Mort. When we go back to
stump to talk about family?
306
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
Speaking of mistakes, where's Todd?
307
00:19:46,476 --> 00:19:49,062
My baby gets aggressive in tight spaces.
308
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
Hey, something just grabbed my leg!
309
00:19:52,357 --> 00:19:54,902
-Todd!
-What's happening?
310
00:19:54,985 --> 00:19:59,448
-Todd!
-We are doomed!
311
00:20:00,657 --> 00:20:03,327
I'm a two-time loser, Maurice.
312
00:20:03,410 --> 00:20:06,622
No disrespect, but you've lost
a few more times than that.
313
00:20:06,705 --> 00:20:09,208
What am I gonna do now? Wander the jungle,
314
00:20:09,291 --> 00:20:13,086
trying to sell myself as a trained
booty shaker who used to be a king?
315
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
Nobody wants failure
twerking in front of them.
316
00:20:15,589 --> 00:20:21,470
All I wanted was to give my people peace
and kindness but all they wanted was--
317
00:20:21,970 --> 00:20:27,851
That's it! Maurice, I know how
to fix this! All I have to do--
318
00:20:29,353 --> 00:20:32,481
King Julien, no! No!
319
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
You can't take him now! Why, Frank? Why?
320
00:20:42,908 --> 00:20:47,663
That is it!
I am through with this kingdom!
321
00:20:47,746 --> 00:20:52,584
I'm starting my own sovereign nation
where the only voice I hear is--
322
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
No! King Julien!
323
00:20:57,256 --> 00:21:03,053
Maurice, what did you do?
You were always jealous of him!
324
00:21:03,136 --> 00:21:06,932
I didn't do anything! It was the kingdom!
It was just too much for him.
325
00:21:07,015 --> 00:21:09,977
All he wanted was to do what
was best for his people.
326
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
To give us the kingdom we'd always
dreamed of. To hear our voices.
327
00:21:14,982 --> 00:21:21,405
But instead, all anyone cared about was
having the loudest voice to complain.
328
00:21:21,488 --> 00:21:26,076
Who would want a kingdom of complainers?
Well, except maybe Hector.
329
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
Not apologizing.
330
00:21:27,744 --> 00:21:32,082
We shouldn't be afraid of words or ideas.
Everyone gets hurt feelings
331
00:21:32,165 --> 00:21:35,085
and that's a good thing.
It means we're individuals.
332
00:21:35,168 --> 00:21:39,840
And that's how we make a great kingdom.
By learning from each other.
333
00:21:39,923 --> 00:21:43,385
And we should do it... for King Julien.
334
00:21:43,468 --> 00:21:46,346
It should have been me!
335
00:21:46,430 --> 00:21:50,767
Oh, Maurice, we must honor the King Julien
336
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
by creating kingdom he proud of, no?
337
00:21:54,313 --> 00:21:59,860
The freak is right. We... owe him that.
338
00:21:59,943 --> 00:22:03,113
We begin today. Come, Mort.
339
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
You know, I'm gonna hang back and--
340
00:22:07,492 --> 00:22:11,872
You may have been stubborn and wildly
inappropriate, King Julien...
341
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
But you're still--
342
00:22:13,498 --> 00:22:15,250
-Are they gone?
-Alive?
343
00:22:15,334 --> 00:22:21,048
Of course, Mo-Mo. That was what I figured
out. What do all good kingdoms have?
344
00:22:21,131 --> 00:22:24,676
Huh? Huh? A martyr to unify them.
345
00:22:25,844 --> 00:22:29,973
Sometimes you just gotta go big.
And you totally sold it, Mo-Mo.
346
00:22:30,057 --> 00:22:33,560
I was grieving! What happens
when they find out you're alive?
347
00:22:33,643 --> 00:22:36,521
Ha! Please, in a few weeks
they'll have forgotten
348
00:22:36,605 --> 00:22:40,275
any of this even happened.
Julien 2.0, baby!
349
00:22:41,359 --> 00:22:46,239
♪ A conflict-free life I believe we'll see
A kingdom of joy beneath the Baobab tree ♪
350
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
♪ It's what we all need
And what we will flaunt ♪
351
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
♪ A conflict-free life
Is what we all want ♪
352
00:22:51,411 --> 00:22:56,374
♪ No arguing
No opinions ♪
353
00:22:56,458 --> 00:23:01,171
♪ Thoughts pre-approved
Anxiety removed ♪
354
00:23:01,254 --> 00:23:06,176
♪ A conflict-free life I believe we'll see
A kingdom of joy beneath the Baobab tree ♪
355
00:23:06,259 --> 00:23:08,887
♪ A conflict-free life
Is what we all want ♪
28505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof