Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,572 --> 00:00:29,953
I looked so hard for you,
Mashle Burnedead.
2
00:00:33,672 --> 00:00:35,784
Truly beautiful.
3
00:00:36,397 --> 00:00:38,637
I didn't expect you to still be alive.
4
00:00:39,397 --> 00:00:42,839
I thought I would never find you again,
5
00:00:44,097 --> 00:00:46,913
my beloved
6
00:00:48,029 --> 00:00:49,181
son.
7
00:00:51,072 --> 00:00:54,837
Once I absorb you, I will be complete.
8
00:00:57,072 --> 00:00:58,512
Come with me.
9
00:00:58,997 --> 00:01:00,117
Stop.
10
00:01:03,672 --> 00:01:07,792
I won't allow you to just take
this child away so easily.
11
00:01:08,997 --> 00:01:11,157
Innocent Zero.
12
00:01:12,882 --> 00:01:14,442
Wahlberg.
13
00:02:43,992 --> 00:02:46,392
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
14
00:03:22,251 --> 00:03:24,363
As the principal of Easton,
15
00:03:24,726 --> 00:03:27,606
I can no longer remain
silent in such chaos.
16
00:03:28,551 --> 00:03:31,943
I won't let you harm my students,
17
00:03:33,426 --> 00:03:36,754
even if it costs me my life.
18
00:03:37,551 --> 00:03:39,791
Wahlberg deserves his reputation.
19
00:03:40,126 --> 00:03:42,646
Time-stopping magic has no effect on him.
20
00:03:44,026 --> 00:03:47,226
But I had long anticipated his appearance.
21
00:03:48,601 --> 00:03:49,961
This merit shall be mine.
22
00:04:00,476 --> 00:04:03,031
What was that just now? Killing intent?
23
00:04:05,526 --> 00:04:07,526
Trembling out of fear, aren't you?
24
00:04:09,251 --> 00:04:11,731
Do not get in the way, minion.
25
00:04:15,601 --> 00:04:20,001
Don't bully my precious companion.
26
00:04:20,976 --> 00:04:22,416
Wahlberg.
27
00:04:24,026 --> 00:04:26,106
Isn't he so pitiful?
28
00:04:26,576 --> 00:04:29,856
What is your true purpose?
29
00:04:30,376 --> 00:04:31,976
Purpose?
30
00:04:32,576 --> 00:04:36,656
I simply wish to become the perfect human.
31
00:04:37,701 --> 00:04:40,661
Immortal, beautiful, powerful.
32
00:04:41,626 --> 00:04:43,466
That is all.
33
00:04:45,151 --> 00:04:47,151
What a trite idea.
34
00:04:47,501 --> 00:04:52,061
To achieve that goal,
you've harmed countless lives,
35
00:04:52,776 --> 00:04:54,216
seized their magic power,
36
00:04:54,671 --> 00:04:57,231
tormented them and killed them without remorse.
Is it a right thing to do?
37
00:04:57,551 --> 00:04:59,311
What are you talking about?
38
00:04:59,611 --> 00:05:02,066
Don't ask such obvious questions.
39
00:05:02,201 --> 00:05:03,561
Wahlberg.
40
00:05:04,171 --> 00:05:07,451
Family exists for my sake,
41
00:05:08,201 --> 00:05:11,561
so is Mashle Burnedead over there.
42
00:05:12,176 --> 00:05:15,056
He exists for me.
43
00:05:15,251 --> 00:05:17,091
He belongs to me.
44
00:05:18,151 --> 00:05:20,471
He is my son.
45
00:05:21,006 --> 00:05:23,246
It is only natural for me
to take him back.
46
00:05:23,526 --> 00:05:24,806
Back to our home.
47
00:05:26,851 --> 00:05:30,811
We are indeed destined
to be irreconcilable.
48
00:05:32,576 --> 00:05:34,656
Mashle Burnedead.
49
00:05:34,686 --> 00:05:37,486
He will be the light
of hope for this world.
50
00:05:40,651 --> 00:05:44,011
If you must take him away,
51
00:05:45,071 --> 00:05:48,011
you'll have to get past me first.
52
00:05:48,731 --> 00:05:51,131
It's been decades
53
00:05:53,576 --> 00:05:56,056
since we last fought.
54
00:06:07,376 --> 00:06:10,016
Summon Uranus.
55
00:06:14,376 --> 00:06:16,856
Summon Chronos.
56
00:06:32,201 --> 00:06:36,501
I only need Mashle Burnedead.
57
00:06:37,676 --> 00:06:39,836
Take care of the others here.
58
00:06:52,651 --> 00:06:54,491
What happened?
59
00:06:55,301 --> 00:06:57,781
I will explain the details later.
60
00:06:58,326 --> 00:07:01,391
Those of you who can still move,
go fight the demons.
61
00:07:03,276 --> 00:07:06,236
I will face Innocent Zero.
62
00:07:07,776 --> 00:07:10,096
Look after the other students.
63
00:07:16,251 --> 00:07:18,091
Sounds Fa.
64
00:07:22,626 --> 00:07:23,986
Explomb.
65
00:07:30,051 --> 00:07:31,171
Graviole.
66
00:07:34,376 --> 00:07:35,576
What are these?
67
00:07:35,896 --> 00:07:37,576
The situation doesn't look good.
68
00:07:38,126 --> 00:07:40,716
I am well aware that we're
in a terrible predicament.
69
00:07:42,026 --> 00:07:43,466
Innocent Zero.
70
00:07:43,946 --> 00:07:47,016
I must hurry and help Principal Wahlberg.
71
00:07:52,201 --> 00:07:54,041
So hard, in this case...
72
00:08:07,501 --> 00:08:09,421
Each one of them
73
00:08:09,581 --> 00:08:12,621
has the strength equivalent
to a two-mark Mage.
74
00:08:13,176 --> 00:08:15,256
-Orter.
-Kaldo.
75
00:08:15,701 --> 00:08:17,306
We need to help Principal Wahlberg.
76
00:08:21,626 --> 00:08:23,626
It looks like they won't let us pass.
77
00:08:24,651 --> 00:08:26,091
Why are there so many of them?
78
00:08:26,256 --> 00:08:27,856
Shut up and get to work.
79
00:08:28,291 --> 00:08:30,051
Sounds Re.
80
00:08:50,426 --> 00:08:54,271
Is it okay to leave the battlefield
to just a few students?
81
00:08:54,626 --> 00:08:58,146
You should worry about yourself first.
82
00:09:12,451 --> 00:09:15,171
Now no one will disturb us.
83
00:09:20,226 --> 00:09:21,746
They are endless.
84
00:09:22,101 --> 00:09:23,701
Backup should be arriving soon.
85
00:09:24,301 --> 00:09:25,581
We need to hold out until then.
86
00:09:35,326 --> 00:09:36,366
That guy...
87
00:09:41,951 --> 00:09:42,911
That is...
88
00:09:43,676 --> 00:09:46,076
Tsk, he's going to smash it down?
89
00:09:46,451 --> 00:09:47,411
This is bad.
90
00:09:50,051 --> 00:09:52,821
We've all been blocked by demons.
91
00:09:53,912 --> 00:09:56,184
ALONE
92
00:09:56,876 --> 00:09:58,556
Only Mashle is free to act.
93
00:09:59,596 --> 00:10:00,756
He is inviting you.
94
00:10:01,801 --> 00:10:02,841
This is a trap.
95
00:10:03,646 --> 00:10:04,766
It seems
96
00:10:04,926 --> 00:10:07,601
they do have a way to take down Mashle.
97
00:10:08,101 --> 00:10:10,341
No way, do you have any proof?
98
00:10:11,051 --> 00:10:12,171
It's a woman's intuition.
99
00:10:13,296 --> 00:10:15,261
You are psychologically a female?
100
00:10:15,856 --> 00:10:18,096
I've been confused about your gender.
101
00:10:19,001 --> 00:10:22,121
Mashle, leave this to us and go.
102
00:10:23,376 --> 00:10:25,501
You're the only one here who can thrash
103
00:10:25,501 --> 00:10:27,806
Innocent Zero's subordinate
atop that tower.
104
00:10:28,141 --> 00:10:29,021
I'm serious.
105
00:10:29,801 --> 00:10:30,566
Yes.
106
00:10:36,326 --> 00:10:37,766
Such a tall tower
107
00:10:38,051 --> 00:10:40,211
will take him a while to climb up,
108
00:10:40,511 --> 00:10:42,431
and he will become
a living target for the enemy.
109
00:11:12,151 --> 00:11:14,391
The Daruma Otoshi method, that's cool.
110
00:11:25,401 --> 00:11:28,796
We meet again, Mashle Burnedead.
111
00:11:31,751 --> 00:11:33,831
Destroying this tower is useless.
112
00:11:34,526 --> 00:11:38,286
As long as I stand, this magic will exist.
113
00:11:40,851 --> 00:11:44,961
Are you the one next to me at the entrance
ceremony and I haven't seen you since?
114
00:11:50,201 --> 00:11:53,801
You didn't forget me, did you?
115
00:12:05,501 --> 00:12:06,621
Sorry.
116
00:12:14,923 --> 00:12:16,203
Explomb.
117
00:12:18,423 --> 00:12:19,303
Graviole.
118
00:12:21,473 --> 00:12:23,313
Sound Re.
119
00:12:29,448 --> 00:12:31,368
They really are endless.
120
00:12:37,498 --> 00:12:38,773
Why is there a baby?
121
00:12:39,838 --> 00:12:40,778
Baebiez.
122
00:12:47,123 --> 00:12:48,643
WHAT IS GOING ON?
123
00:12:51,698 --> 00:12:54,773
I am one of the Six Criminal Canes,
124
00:12:56,123 --> 00:12:58,363
Sitter Baby.
125
00:12:59,173 --> 00:13:02,293
My magic can turn
the opponent into a baby.
126
00:13:02,698 --> 00:13:05,433
A baby is small and weak.
127
00:13:06,473 --> 00:13:09,833
You can do nothing now but wait for death.
128
00:13:10,423 --> 00:13:11,703
WHAT DID YOU SAY?
129
00:13:12,273 --> 00:13:13,873
WITH TRASH LIKE YOU
130
00:13:14,223 --> 00:13:15,253
I CAN SIMPLY USE MAGIC
131
00:13:15,548 --> 00:13:16,668
EXPLOMB
132
00:13:16,748 --> 00:13:17,878
NOTHING
133
00:13:18,648 --> 00:13:22,008
EXPLOMB
134
00:13:23,373 --> 00:13:25,053
IT'S OVER
135
00:13:25,373 --> 00:13:27,293
This is it.
136
00:13:27,498 --> 00:13:28,938
I can't use magic.
137
00:13:29,263 --> 00:13:30,703
I'm going to be killed.
138
00:13:31,123 --> 00:13:32,803
Darn it. It's a bit annoying,
139
00:13:33,223 --> 00:13:35,143
but I can only go to Lance for help.
140
00:13:36,398 --> 00:13:37,118
Found him!
141
00:13:37,623 --> 00:13:38,403
LANCE
142
00:13:38,648 --> 00:13:40,008
HELP ME
143
00:13:43,573 --> 00:13:45,173
What are you doing?
144
00:13:45,623 --> 00:13:46,983
This is not the time for games.
145
00:13:49,298 --> 00:13:52,008
-I don't understand what you're saying.
-Baebiez.
146
00:13:53,698 --> 00:13:55,538
What? Magic?
147
00:13:58,073 --> 00:14:00,793
He turned into a baby because of magic?
148
00:14:02,598 --> 00:14:04,598
Though this has nothing to do with magic,
149
00:14:06,798 --> 00:14:09,198
why does he have such
a dumb look on his face?
150
00:14:10,398 --> 00:14:12,318
How annoying.
151
00:14:17,598 --> 00:14:18,478
Graviole.
152
00:14:21,523 --> 00:14:23,923
Must I protect baby Dot
153
00:14:24,248 --> 00:14:26,728
and deal with them at the same time?
154
00:14:30,048 --> 00:14:30,848
Graviole.
155
00:14:36,298 --> 00:14:37,818
What are you doing?
156
00:14:37,944 --> 00:14:40,632
SHIT. I ALMOST CHANGED INTO A REAL BABY.
157
00:14:40,898 --> 00:14:42,603
-Darn it.
-Baebiez.
158
00:14:45,998 --> 00:14:47,198
WE'RE DOOMED
159
00:14:47,648 --> 00:14:48,768
BE QUIET
160
00:14:49,098 --> 00:14:50,698
WHAT ARE YOU SAYING? I DON'T UNDERSTAND!
161
00:14:51,773 --> 00:14:54,528
I can tell he's really
annoyed at me though.
162
00:14:55,704 --> 00:14:57,048
BE QUIET
163
00:15:09,848 --> 00:15:13,208
DARN IT. MY BODY REACTS
INSTINCTIVELY TO TOYS
164
00:15:14,198 --> 00:15:17,618
I COULDN'T COMPLETELY CONTROL MYSELF.
IT SEEMS I'M STILL QUITE IMMATURE
165
00:15:20,423 --> 00:15:22,503
From the moment you turned into babies,
166
00:15:22,588 --> 00:15:24,948
your failure was destined.
167
00:15:25,823 --> 00:15:29,583
You can't even muster one-tenth
of your usual magical power now.
168
00:15:31,273 --> 00:15:33,173
One-sidedly dominating
169
00:15:33,173 --> 00:15:37,113
something defenseless is so much fun.
170
00:15:37,373 --> 00:15:42,393
I don't have to worry about getting hurt;
I'm in complete control.
171
00:15:42,898 --> 00:15:45,298
It's going to be bad if this continues.
172
00:15:45,548 --> 00:15:46,748
Attack!
173
00:15:47,148 --> 00:15:49,068
IT'S OVER
174
00:15:53,573 --> 00:15:54,693
SECTIONAL GRAVIOLE
175
00:15:58,773 --> 00:16:00,088
What?
176
00:16:00,088 --> 00:16:02,248
They still have this kind
of strength as babies?
177
00:16:02,488 --> 00:16:03,928
That's impossible.
178
00:16:04,148 --> 00:16:04,948
This guy...
179
00:16:05,383 --> 00:16:07,623
Even though his power is limited,
180
00:16:08,183 --> 00:16:10,743
he compensates for the lost power
by shrinking the range of his magic.
181
00:16:11,723 --> 00:16:13,483
The enemy's magic is very powerful,
182
00:16:13,803 --> 00:16:15,403
but their body is very weak.
183
00:16:15,773 --> 00:16:17,053
This is overwhelming.
184
00:16:19,423 --> 00:16:21,263
This is the top student,
185
00:16:21,743 --> 00:16:23,373
the genius, Lance Crown.
186
00:16:24,698 --> 00:16:27,018
I AM DOMINATING YOU ONE-SIDEDLY, TRASH
187
00:16:27,923 --> 00:16:30,723
Even though I don't understand
a word he's saying.
188
00:16:32,348 --> 00:16:33,788
In this world,
189
00:16:34,108 --> 00:16:37,548
few can transcend the barrier of age.
190
00:16:38,723 --> 00:16:40,223
As expected of Easton.
191
00:16:42,998 --> 00:16:45,798
There are still enemies.
Keep your guard up.
192
00:16:45,958 --> 00:16:47,078
I know.
193
00:16:49,373 --> 00:16:50,253
Mr. Ryoh,
194
00:16:50,998 --> 00:16:53,318
Principal Wahlberg and Innocent Zero,
195
00:16:53,328 --> 00:16:54,973
what is their relationship?
196
00:16:55,808 --> 00:16:57,248
The current magic society
197
00:16:57,398 --> 00:17:00,438
was built by a great Mage.
198
00:17:01,518 --> 00:17:03,198
He is both the founder
of the Divine Visionary
199
00:17:03,673 --> 00:17:07,113
and the one who possesses
the power of a god.
200
00:17:09,373 --> 00:17:10,573
His name is Adam.
201
00:17:12,598 --> 00:17:15,638
In his lifetime, not a single person
202
00:17:15,808 --> 00:17:17,328
could counter his dark magic.
203
00:17:18,688 --> 00:17:21,068
Principal Wahlberg and Innocent Zero
204
00:17:21,698 --> 00:17:23,458
are Adam's most proud disciples.
205
00:17:24,323 --> 00:17:27,763
Does it mean their powers
are evenly matched?
206
00:17:29,873 --> 00:17:32,753
Innocent Zero has chosen to attack.
207
00:17:33,583 --> 00:17:35,103
He must hold some kind of advantage.
208
00:17:36,548 --> 00:17:40,228
If Principal Wahlberg were
to lose by any chance...
209
00:17:43,828 --> 00:17:45,828
A reunion after a long separation.
210
00:17:46,628 --> 00:17:48,148
I am very delighted.
211
00:17:50,123 --> 00:17:51,563
Why are you...
212
00:17:51,998 --> 00:17:53,758
What's that look?
213
00:17:54,238 --> 00:17:56,238
Seeing an old friend,
214
00:17:56,898 --> 00:18:00,338
why do you look as if you've
seen something filthy?
215
00:18:01,148 --> 00:18:02,748
Or...
216
00:18:04,798 --> 00:18:06,798
If I switch to this look,
217
00:18:07,348 --> 00:18:11,348
you'd be willing to call me a friend?
218
00:18:12,373 --> 00:18:16,773
Have you given up your human identity?
219
00:18:18,098 --> 00:18:21,263
I am more human-like than anyone.
220
00:18:21,723 --> 00:18:26,483
I am so human-like that
my desires are extremely profound.
221
00:18:27,248 --> 00:18:30,528
And my desires are boundless.
222
00:18:31,473 --> 00:18:33,713
I have two desires today.
223
00:18:34,598 --> 00:18:39,478
One is to take my son
Mashle Burnedead back home.
224
00:18:40,398 --> 00:18:42,478
And the other
225
00:18:43,758 --> 00:18:46,718
is to watch you die.
226
00:18:49,648 --> 00:18:52,108
Timez - The Living Dead.
227
00:19:24,773 --> 00:19:25,893
This is
228
00:19:27,413 --> 00:19:29,093
a forbidden spell.
229
00:19:36,698 --> 00:19:39,418
Could it be that
230
00:19:40,138 --> 00:19:43,658
you don't remember me?
231
00:19:49,748 --> 00:19:51,988
MASHLE'S PERSPECTIVE
Hey, did you hear that, bastard?
232
00:19:53,798 --> 00:19:56,773
I'm going to kill you.
233
00:20:02,173 --> 00:20:04,333
It seems you've finally remembered.
234
00:20:07,098 --> 00:20:08,613
Right, I've heard.
235
00:20:09,148 --> 00:20:10,668
Your friend
236
00:20:11,323 --> 00:20:14,923
got pierced and still survived.
237
00:20:15,123 --> 00:20:18,723
As tenacious as a cockroach, isn't he?
238
00:20:19,598 --> 00:20:23,838
I'll go finish him after
I'm done with you.
239
00:20:28,648 --> 00:20:30,568
Your eyes are full of defiance.
240
00:20:31,528 --> 00:20:35,608
Do you want to be
pierced like your friend?
241
00:20:36,723 --> 00:20:38,163
Carbon Rain.
242
00:20:44,323 --> 00:20:46,883
Will Mashle be okay?
243
00:20:47,773 --> 00:20:50,498
That carbon gun is quite heavy.
244
00:20:51,098 --> 00:20:54,698
Previously, we dealt with it
by entering Abel's puppet.
245
00:20:55,428 --> 00:20:56,468
This time...
246
00:21:04,448 --> 00:21:06,048
He started running
247
00:21:06,923 --> 00:21:08,603
on top of my magic.
248
00:21:10,598 --> 00:21:11,798
Carbon Rain.
249
00:21:14,773 --> 00:21:15,893
Carbon Rain.
250
00:21:17,348 --> 00:21:18,868
Carbon Heavy Rain.
251
00:21:39,823 --> 00:21:41,023
Why?
252
00:21:41,573 --> 00:21:45,493
Last time, you were exhausted
just from defending.
253
00:21:46,698 --> 00:21:49,098
Why this time...
254
00:21:49,848 --> 00:21:51,128
I remember now.
255
00:21:52,008 --> 00:21:53,698
You are the one dark and spiky.
256
00:21:55,248 --> 00:21:57,388
But I have already seen this move.
257
00:21:57,573 --> 00:22:01,093
Using the same trick twice is a bit...
258
00:23:35,347 --> 00:23:39,050
(Next Episode: Wahlberg and Dark Magic)
17304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof