Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,891 --> 00:00:11,171
I kept you waiting.
2
00:00:11,683 --> 00:00:14,134
My Mashle Burnedead.
3
00:00:16,841 --> 00:00:19,721
I'm as excited as if going on a picnic.
4
00:01:52,912 --> 00:01:55,152
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
5
00:01:56,579 --> 00:01:57,519
Nalcos.
6
00:02:09,479 --> 00:02:11,239
This is a lot like bowling.
7
00:02:14,079 --> 00:02:15,599
Mashle couldn't catch the ball.
8
00:02:16,004 --> 00:02:17,204
He's going to hit the wall!
9
00:02:19,154 --> 00:02:20,754
- Mashle!
- Mashle!
10
00:02:23,979 --> 00:02:26,779
It's not over yet, is it?
11
00:02:31,454 --> 00:02:33,774
- He's gone.
- Where did he go?
12
00:02:48,154 --> 00:02:49,514
Spin Magic.
13
00:02:49,999 --> 00:02:51,124
Hell Fall.
14
00:03:01,504 --> 00:03:03,399
- Look.
- What?
15
00:03:04,754 --> 00:03:07,154
Not a scratch! How did he do it?
16
00:03:08,429 --> 00:03:09,869
In the moment of landing,
17
00:03:10,589 --> 00:03:12,949
Macaron used sound to cushion the impact.
18
00:03:14,504 --> 00:03:15,634
Amazing.
19
00:03:15,804 --> 00:03:17,783
I've never heard of Spin Magic.
20
00:03:17,784 --> 00:03:19,524
Can he use magic now?
21
00:03:20,684 --> 00:03:24,684
Mushroom Head has always claimed
that these ordinary techniques are magic.
22
00:03:25,179 --> 00:03:26,939
Hasn't anyone pointed it out?
23
00:03:27,704 --> 00:03:28,824
More.
24
00:03:29,304 --> 00:03:32,584
Please me more.
25
00:03:33,754 --> 00:03:34,794
Nalcos.
26
00:03:41,504 --> 00:03:43,184
Nalcos Conte.
27
00:04:01,179 --> 00:04:01,979
No.
28
00:04:02,109 --> 00:04:04,389
From such a close distance...
29
00:04:09,354 --> 00:04:11,754
- He stopped?
- What's happening?
30
00:04:16,079 --> 00:04:18,799
You are protecting something.
31
00:04:24,429 --> 00:04:26,349
If there's something you must protect,
32
00:04:26,579 --> 00:04:28,899
neither of us can fight
to our full potential.
33
00:04:29,429 --> 00:04:30,629
Put that aside for now.
34
00:04:31,909 --> 00:04:33,269
What a surprise.
35
00:04:33,619 --> 00:04:36,094
Is this chivalry?
36
00:04:37,354 --> 00:04:38,394
No.
37
00:04:38,929 --> 00:04:41,009
It's for me to better enjoy it.
38
00:04:42,429 --> 00:04:43,819
So exciting!
39
00:04:43,829 --> 00:04:45,989
The back and forth of offense and defense!
40
00:04:46,099 --> 00:04:48,019
The battle is intense.
41
00:04:48,404 --> 00:04:50,434
What was that superfluous dialogue for?
42
00:04:50,529 --> 00:04:53,089
Boring. Can I have my wasted time back?
43
00:04:54,454 --> 00:04:56,854
They haven't shown
their true abilities yet,
44
00:04:57,379 --> 00:04:59,374
but just testing each other out.
45
00:05:00,399 --> 00:05:01,679
The ability to use Secondth magic
46
00:05:01,999 --> 00:05:03,599
is Macaron's advantage.
47
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
But if both show their true skills,
the battle will end in an instant.
48
00:05:09,229 --> 00:05:12,169
Then let me enjoy it.
49
00:05:12,604 --> 00:05:14,124
Mashle Burnedead.
50
00:05:15,804 --> 00:05:16,524
Yes.
51
00:05:18,179 --> 00:05:20,899
Let me see your skill as well.
52
00:05:23,654 --> 00:05:25,469
Sounds Fa.
53
00:05:43,754 --> 00:05:47,034
Please do not equate
your trash magic with mine.
54
00:05:47,754 --> 00:05:51,054
My magic isn't something
55
00:05:51,514 --> 00:05:53,274
that can be handled with your fists.
56
00:05:55,629 --> 00:05:56,509
What?
57
00:05:57,829 --> 00:06:01,509
It means you and my magic don't mix well.
58
00:06:02,404 --> 00:06:04,244
Sounds Fa.
59
00:06:07,329 --> 00:06:08,209
It's useless.
60
00:06:22,204 --> 00:06:23,964
This is a one-sided battle.
61
00:06:24,354 --> 00:06:26,514
His personal magic is
already so overwhelming?
62
00:06:27,654 --> 00:06:28,969
Unable to defend.
63
00:06:29,414 --> 00:06:30,774
It's like surging from within.
64
00:06:31,654 --> 00:06:34,374
It's a bit of a letdown.
65
00:06:34,954 --> 00:06:36,234
What a shame.
66
00:06:37,229 --> 00:06:40,749
It seems you can't become my Tartar sauce.
67
00:06:41,429 --> 00:06:42,549
Sounds.
68
00:06:43,204 --> 00:06:45,524
Surround Orchestra.
69
00:07:02,879 --> 00:07:04,639
- That is...
- Not good!
70
00:07:07,129 --> 00:07:08,489
It's over.
71
00:07:30,004 --> 00:07:31,524
- Mashle!
- Mashle!
72
00:07:37,654 --> 00:07:39,734
He really is powerless to retaliate.
73
00:07:40,049 --> 00:07:41,314
It's too one-sided.
74
00:07:41,779 --> 00:07:44,739
Macaron is truly a genius.
75
00:07:45,529 --> 00:07:47,769
Even if Macaron didn't
show his real ability,
76
00:07:48,059 --> 00:07:49,484
he still won?
77
00:07:55,379 --> 00:07:56,659
He disappeared?
78
00:08:01,554 --> 00:08:03,554
How did he suddenly get buried?
79
00:08:03,584 --> 00:08:04,864
What is going on?
80
00:08:06,179 --> 00:08:07,139
He came out of the ground!
81
00:08:07,409 --> 00:08:10,449
To avoid the sound, you even...
82
00:08:11,204 --> 00:08:12,244
What exactly happened?
83
00:08:13,189 --> 00:08:14,619
I saw it all.
84
00:08:15,454 --> 00:08:17,853
Before being attacked by magic,
85
00:08:17,854 --> 00:08:20,094
Mashle had already dug into the ground.
86
00:08:20,754 --> 00:08:21,874
The essence of sound is vibration.
87
00:08:22,109 --> 00:08:23,964
If there's an obstruction in its path,
88
00:08:24,114 --> 00:08:25,474
the vibration will weaken.
89
00:08:26,194 --> 00:08:29,394
He went underground to
insulate against the sound.
90
00:08:30,779 --> 00:08:34,379
The speed of sound is quite fast, though.
91
00:08:34,804 --> 00:08:35,524
Scary.
92
00:08:36,029 --> 00:08:37,619
Quadriceps Magic.
93
00:08:39,204 --> 00:08:40,004
Is he...
94
00:08:40,829 --> 00:08:41,949
Guillotine Kick.
95
00:08:48,729 --> 00:08:50,454
- That's bad.
- No way.
96
00:08:50,704 --> 00:08:52,944
He knocked Macaron down with one strike!
97
00:08:52,954 --> 00:08:55,594
That's amazing, Mashle Burnedead!
98
00:08:56,204 --> 00:08:57,644
Mushroom Head.
99
00:08:58,044 --> 00:09:00,524
You're not calling
this magic, too, are you?
100
00:09:04,154 --> 00:09:05,354
Mount?
101
00:09:05,579 --> 00:09:08,779
Never thought I'd see
that in a magic school.
102
00:09:13,929 --> 00:09:16,169
It's heavy punches!
103
00:09:18,254 --> 00:09:21,134
He's unleashing fierce combos on Macaron.
104
00:09:21,329 --> 00:09:23,329
He's not stopping!
105
00:09:23,554 --> 00:09:25,794
There's no need to go this far.
106
00:09:26,704 --> 00:09:27,454
That's not right.
107
00:09:28,004 --> 00:09:30,384
Mashle Burnedead is very lucid.
108
00:09:32,379 --> 00:09:35,019
This is what I have
been pursuing all along.
109
00:09:39,579 --> 00:09:42,284
Then, I'll be your opponent
in my true form.
110
00:09:46,879 --> 00:09:47,919
Sounds.
111
00:09:48,829 --> 00:09:50,429
Metamorphose.
112
00:10:18,379 --> 00:10:20,779
- What is that?
- A child?
113
00:10:21,779 --> 00:10:22,819
His hair has grown out.
114
00:10:23,504 --> 00:10:26,109
You made me reveal this form.
115
00:10:26,999 --> 00:10:29,079
You really are
116
00:10:30,064 --> 00:10:31,319
guilty.
117
00:10:32,284 --> 00:10:34,124
His appearance has changed.
118
00:10:34,524 --> 00:10:35,404
That is...
119
00:10:35,854 --> 00:10:37,374
Margarette Macaron's
120
00:10:38,054 --> 00:10:39,414
true form.
121
00:10:41,479 --> 00:10:43,319
He makes a cross with his little fingers.
122
00:10:49,904 --> 00:10:50,944
Mushroom Head.
123
00:10:51,254 --> 00:10:53,574
Was he serious in the selection exam?
124
00:10:56,129 --> 00:10:57,889
I'm dashing today as always.
125
00:10:58,779 --> 00:11:00,779
Mr. Ryoh, there's trouble.
126
00:11:00,859 --> 00:11:03,819
There are reports that Innocent Zero
is on the move again.
127
00:11:04,379 --> 00:11:05,799
Innocent Zero?
128
00:11:08,429 --> 00:11:11,709
We are Innocent Zero.
129
00:11:12,104 --> 00:11:14,344
That young man
130
00:11:14,879 --> 00:11:16,644
is ours.
131
00:11:17,054 --> 00:11:18,174
Do not interfere.
132
00:11:19,129 --> 00:11:20,889
Are they coming for Mushroom Head?
133
00:11:21,449 --> 00:11:22,729
What do we do?
134
00:11:23,279 --> 00:11:24,879
Get Security Force immediately.
135
00:11:25,454 --> 00:11:28,494
We have to ask Orter and Kaldo at Easton
136
00:11:28,574 --> 00:11:30,654
to buy us some time.
137
00:11:31,079 --> 00:11:33,079
So, who made a move?
138
00:11:33,704 --> 00:11:34,744
Some superior?
139
00:11:35,504 --> 00:11:36,464
Actually,
140
00:11:37,204 --> 00:11:39,074
it's Innocent Zero himself.
141
00:11:41,279 --> 00:11:42,879
Isn't that just terrible?
142
00:11:55,363 --> 00:11:56,273
Hey.
143
00:11:56,883 --> 00:11:58,403
Why did you turn into a child?
144
00:11:59,213 --> 00:12:01,533
I'm not only turning into a child.
145
00:12:02,363 --> 00:12:05,883
This is my form when
I unleash my magic power.
146
00:12:06,863 --> 00:12:09,983
Watch my magic.
147
00:12:20,263 --> 00:12:21,223
What's going on?
148
00:12:21,438 --> 00:12:23,198
Macaron has teleported!
149
00:12:23,838 --> 00:12:25,838
Is his weakness his ears?
150
00:12:26,288 --> 00:12:27,808
The release of magic power
151
00:12:27,988 --> 00:12:30,548
also means I can use more magic.
152
00:12:31,088 --> 00:12:33,888
- Meaning the current me...
- I've heard enough.
153
00:12:37,988 --> 00:12:38,788
Eh?
154
00:12:40,088 --> 00:12:40,923
Disappeared?
155
00:12:43,688 --> 00:12:44,728
I'm here.
156
00:12:47,438 --> 00:12:48,478
So far away.
157
00:12:49,138 --> 00:12:50,383
I told you.
158
00:12:50,763 --> 00:12:52,363
The current me
159
00:12:56,788 --> 00:12:58,323
is sound itself.
160
00:13:01,763 --> 00:13:04,083
Are you also the muscular type?
161
00:13:05,838 --> 00:13:08,078
How could that be?
162
00:13:12,338 --> 00:13:15,120
What? He's moving extremely fast!
163
00:13:18,213 --> 00:13:20,453
The magic of moving through sound
164
00:13:21,163 --> 00:13:23,803
is literally moving at the speed of sound.
165
00:13:24,513 --> 00:13:26,993
To catch him without using magic,
166
00:13:27,458 --> 00:13:29,898
you'll have to be faster
than the speed of sound.
167
00:13:40,313 --> 00:13:43,513
He's attacked at the same
time he hears the sound.
168
00:13:43,713 --> 00:13:45,073
Even Mashle is powerless before this.
169
00:13:55,213 --> 00:13:57,133
You are a tough one.
170
00:13:58,333 --> 00:13:59,213
But...
171
00:14:07,688 --> 00:14:08,648
Bullseye.
172
00:14:14,463 --> 00:14:15,183
Disappeared?
173
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
- What?
- How did he dodge that?
174
00:14:21,213 --> 00:14:22,333
How did you...
175
00:14:23,313 --> 00:14:26,113
Did he use the properties
of sound transmission?
176
00:14:26,888 --> 00:14:28,648
The speed of sound in gas
is slower than in liquids,
177
00:14:28,793 --> 00:14:31,433
and slower in liquids than in solids.
178
00:14:32,063 --> 00:14:34,543
By touching the walls,
179
00:14:34,863 --> 00:14:38,573
he can perceive the sound slightly
earlier before being attacked.
180
00:14:39,288 --> 00:14:42,728
But to achieve that,
181
00:14:43,338 --> 00:14:45,188
one needs extraordinary reflexes.
182
00:14:45,888 --> 00:14:48,578
It's no use. I have this trick.
183
00:14:49,863 --> 00:14:52,128
Tartar sauce? When did I get these?
184
00:14:52,563 --> 00:14:54,413
I can't make any sound with this.
185
00:15:01,038 --> 00:15:02,798
Did Mashle pass the test?
186
00:15:03,363 --> 00:15:05,443
This is just a temporary measure.
187
00:15:05,923 --> 00:15:07,503
The situation remains tense.
188
00:15:08,163 --> 00:15:09,843
What will happen next?
189
00:15:10,083 --> 00:15:11,443
I can't imagine either.
190
00:15:11,838 --> 00:15:14,558
No, Macaron still has Secondth magic.
191
00:15:15,438 --> 00:15:18,238
Mashle is more at a disadvantage.
192
00:15:18,863 --> 00:15:21,488
I recognize your strength.
193
00:15:24,303 --> 00:15:27,898
You are worthy to be my opponent.
194
00:15:30,863 --> 00:15:32,863
Sounds Secondth.
195
00:15:33,813 --> 00:15:35,093
Death Gong.
196
00:16:04,163 --> 00:16:05,203
What is that?
197
00:16:09,763 --> 00:16:12,687
It's a bell that can kill anyone
198
00:16:12,688 --> 00:16:15,043
who hears its sound.
199
00:16:15,813 --> 00:16:17,653
The effect occurs after the bell sounds
in a minute.
200
00:16:18,063 --> 00:16:19,263
The range is two kilometers.
201
00:16:20,263 --> 00:16:21,623
As for how to stop it,
202
00:16:22,423 --> 00:16:25,283
there is no other way than
to take my wand from me.
203
00:16:26,438 --> 00:16:30,383
That means if you don't
catch me within one minute,
204
00:16:30,763 --> 00:16:32,603
then you lose.
205
00:16:33,513 --> 00:16:36,078
Mashle can never catch
him at that speed, right?
206
00:16:36,638 --> 00:16:38,893
Will we be affected as well?
207
00:16:39,363 --> 00:16:43,288
The only good news is that the effect
is limited to within the arena.
208
00:16:43,988 --> 00:16:46,628
But with an opponent
who is fleeing frantically,
209
00:16:46,868 --> 00:16:48,708
the method just now won't work.
210
00:16:49,488 --> 00:16:51,843
Now we're at a dead end, Mashle.
211
00:16:54,138 --> 00:16:56,218
Then let's begin.
212
00:17:16,938 --> 00:17:18,078
It's no use.
213
00:17:18,388 --> 00:17:20,228
You only have thirty seconds.
214
00:17:21,513 --> 00:17:23,753
No! he's out of time.
215
00:17:23,913 --> 00:17:24,793
Twenty.
216
00:17:26,338 --> 00:17:27,378
Mashle!
217
00:17:29,763 --> 00:17:30,643
Fifteen.
218
00:17:35,988 --> 00:17:36,948
Mashle!
219
00:17:45,113 --> 00:17:48,468
In ten seconds, this duel will be over.
220
00:18:05,913 --> 00:18:08,073
He sealed off the escape route.
221
00:18:09,763 --> 00:18:10,803
Escape route.
222
00:18:11,038 --> 00:18:13,678
It's either left or right.
223
00:18:16,413 --> 00:18:17,213
Right!
224
00:18:18,763 --> 00:18:21,163
He realized he couldn't
keep up with me by reflex
225
00:18:21,288 --> 00:18:22,488
and took a gamble?
226
00:18:23,663 --> 00:18:24,783
A feint?
227
00:18:25,663 --> 00:18:26,623
But still too naive.
228
00:18:27,183 --> 00:18:29,503
Although slight, I have
already gained distance.
229
00:18:30,888 --> 00:18:32,888
You can't possibly catch me.
230
00:18:35,538 --> 00:18:38,018
With the strength of
the pinky finger? Impossible!
231
00:18:49,238 --> 00:18:52,538
Mushroom Head won
this supersonic game of tag.
232
00:18:52,638 --> 00:18:54,558
He defeated the Divine Visionary.
233
00:18:57,938 --> 00:18:59,618
You didn't even use magic.
234
00:19:00,253 --> 00:19:01,618
How remarkable.
235
00:19:06,663 --> 00:19:07,703
I'm infatuated with you.
236
00:19:08,613 --> 00:19:10,133
I lost.
237
00:19:11,613 --> 00:19:15,053
That's great, Mashle.
238
00:19:15,188 --> 00:19:16,628
Why are you crying?
239
00:19:16,713 --> 00:19:18,983
Dot, you are crying too.
240
00:19:19,713 --> 00:19:21,908
You have overcome the biggest obstacle.
241
00:19:22,588 --> 00:19:25,068
Congratulations, Mashle!
242
00:19:29,988 --> 00:19:31,828
He defeated Macaron
243
00:19:31,988 --> 00:19:34,708
without using magic.
244
00:19:35,988 --> 00:19:37,108
Interesting.
245
00:19:37,668 --> 00:19:39,828
You really are interesting.
246
00:19:49,088 --> 00:19:50,528
What's this vibration?
247
00:19:50,713 --> 00:19:51,833
What happened?
248
00:19:53,538 --> 00:19:55,458
Hey, look at the sky!
249
00:20:01,063 --> 00:20:02,343
The sky has split open!
250
00:20:10,763 --> 00:20:11,723
That is...
251
00:20:20,563 --> 00:20:22,723
How have you all been lately?
252
00:20:25,488 --> 00:20:27,408
Innocent Zero.
253
00:20:59,513 --> 00:21:02,873
I looked so hard for you,
Mashle Burnedead.
254
00:21:10,388 --> 00:21:12,548
Truly beautiful.
255
00:21:13,113 --> 00:21:15,513
I didn't expect you to still be alive.
256
00:21:16,038 --> 00:21:19,798
I thought I would never find you again,
257
00:21:20,813 --> 00:21:23,653
my beloved
258
00:21:24,638 --> 00:21:25,998
son.
259
00:21:27,713 --> 00:21:31,553
By absorbing you, I will be fulfilled.
260
00:21:33,663 --> 00:21:35,288
Let's go.
261
00:21:35,688 --> 00:21:36,808
Wait a moment.
262
00:21:40,288 --> 00:21:44,528
I won't allow you to take
this child away so easily.
263
00:21:45,713 --> 00:21:47,793
Innocent Zero.
264
00:21:49,413 --> 00:21:52,933
Mashle has just defeated the formidable
enemy, Margarette Macaron.
265
00:21:53,363 --> 00:21:55,283
Innocent Zero immediately followed.
266
00:21:56,038 --> 00:21:59,158
He called Mashle his son.
267
00:21:59,633 --> 00:22:02,118
What exactly is Innocent Zero's purpose?
268
00:23:35,146 --> 00:23:39,213
(Next Episode:
Mashle Burnedead and Huge Tower)
17634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof