Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,736
Plot of the previous episode.
2
00:00:30,531 --> 00:00:32,696
Mashle plays great tennis
3
00:00:33,656 --> 00:00:35,076
with no mercy.
4
00:00:38,131 --> 00:00:40,771
The preliminary round of
Divine Visionary Candidate Exam.
5
00:00:41,356 --> 00:00:43,536
The Life Crystal continues.
6
00:02:18,704 --> 00:02:21,136
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
7
00:02:36,853 --> 00:02:38,053
You are Re.
8
00:02:40,053 --> 00:02:41,577
For me,
9
00:02:41,578 --> 00:02:43,688
one's strength is linked
with musical notes.
10
00:02:44,138 --> 00:02:45,818
Your strength is equivalent to Re
11
00:02:46,058 --> 00:02:48,743
in Do Re Mi Fa Sol La Si Do.
12
00:02:50,328 --> 00:02:52,888
The higher the pitch, the stronger one is.
13
00:02:53,628 --> 00:02:55,068
So the two of you are
14
00:02:55,233 --> 00:02:58,708
second to last in the eight-level ranking.
15
00:02:59,703 --> 00:03:01,463
With your strength,
16
00:03:01,558 --> 00:03:03,783
you cannot bring me spring.
17
00:03:05,203 --> 00:03:09,048
Put down the crystal and leave.
18
00:03:09,978 --> 00:03:12,218
Look, it's two against one now.
19
00:03:12,428 --> 00:03:14,523
You don't have the right
20
00:03:15,353 --> 00:03:16,633
to say such a thing!
21
00:03:20,878 --> 00:03:21,838
Wulfes.
22
00:03:22,163 --> 00:03:23,123
Roks.
23
00:03:23,828 --> 00:03:26,228
We're well aware of Macaron's strength.
24
00:03:26,548 --> 00:03:27,908
He's almost on par
with a Divine Visionary.
25
00:03:28,303 --> 00:03:29,663
But the two of us
26
00:03:29,903 --> 00:03:32,703
have also each collected
three gold credit coins.
27
00:03:33,108 --> 00:03:34,468
We are also first-tier.
28
00:03:35,003 --> 00:03:36,833
We won't lose in a two-against-one.
29
00:03:37,903 --> 00:03:40,943
Sounds, Re of Lemon.
30
00:03:45,678 --> 00:03:46,702
Wulf Shield!
31
00:03:49,578 --> 00:03:51,818
He used a beginner's spell against us two.
32
00:03:52,328 --> 00:03:54,608
We are all students.
33
00:03:55,203 --> 00:03:57,328
How can there be such
a big gap between us and him?
34
00:04:03,953 --> 00:04:06,833
Darn it. I can't move my body.
35
00:04:06,978 --> 00:04:08,658
My voice
36
00:04:08,763 --> 00:04:11,373
is Si in Do Re Mi Fa Sol La Si Do.
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,893
The two of you combined are Re.
38
00:04:18,603 --> 00:04:21,248
Do you see the difference?
39
00:04:25,578 --> 00:04:27,658
He's so strong.
40
00:04:27,903 --> 00:04:28,943
This is the end.
41
00:04:29,328 --> 00:04:32,448
One team is disqualified.
The exam concludes.
42
00:04:35,678 --> 00:04:37,548
It's over before I even did anything.
43
00:04:40,878 --> 00:04:41,918
That's nice.
44
00:04:42,238 --> 00:04:44,158
Anyway, we passed this round.
45
00:04:44,478 --> 00:04:45,518
Hooray.
46
00:04:45,598 --> 00:04:47,998
Go, mushroom head!
47
00:04:48,528 --> 00:04:51,648
Hmm, you're today's MVP,
Mr. Mashle Burnedead.
48
00:04:51,853 --> 00:04:53,852
Do you have anything to say
about this preliminary round?
49
00:04:53,853 --> 00:04:55,133
I want cream puffs.
50
00:04:55,153 --> 00:04:57,788
What an irrelevant response!
The interview is over!
51
00:05:04,953 --> 00:05:06,313
It's suddenly so quiet.
52
00:05:07,253 --> 00:05:09,333
Mashle Burnedead.
53
00:05:09,803 --> 00:05:13,563
The hardest trial for you
is about to begin.
54
00:05:14,503 --> 00:05:17,363
Will we finally see his full strength?
55
00:05:17,903 --> 00:05:19,027
It's said that he was
the only one last year
56
00:05:19,028 --> 00:05:21,663
who could confront Rayne Ames head-on.
57
00:05:22,403 --> 00:05:24,403
Margarette Macaron is about
to show his true abilities.
58
00:05:27,203 --> 00:05:29,923
The summer of harvest.
59
00:05:38,103 --> 00:05:40,823
I'm looking forward to the next exam.
60
00:05:41,803 --> 00:05:43,083
Mashle.
61
00:05:47,853 --> 00:05:49,325
What's the matter, Mashle?
62
00:05:49,728 --> 00:05:51,520
Mike is telling me to stay vigilant.
63
00:05:51,653 --> 00:05:52,805
Mike?
64
00:05:53,703 --> 00:05:55,111
Your pectorals, I see.
65
00:06:00,503 --> 00:06:02,423
Facing Macaron,
66
00:06:02,983 --> 00:06:06,268
even Mushroom Head would
find it hard to advance further.
67
00:06:07,253 --> 00:06:09,493
What do you think, Principal Wahlberg?
68
00:06:12,778 --> 00:06:14,458
Last year, Rayne Ames
69
00:06:14,728 --> 00:06:17,368
became a Divine Visionary as a sophomore.
70
00:06:17,688 --> 00:06:19,327
A big part of the reason
71
00:06:19,328 --> 00:06:21,608
was that Macaron did not participate.
72
00:06:22,723 --> 00:06:25,283
As the head of
the Magic Talent Administration,
73
00:06:25,683 --> 00:06:28,323
I review all candidates every year.
74
00:06:29,123 --> 00:06:30,643
In my opinion,
75
00:06:30,993 --> 00:06:33,553
the one closest to becoming
a Divine Visionary in this school
76
00:06:34,003 --> 00:06:36,163
is probably Margarette Macaron.
77
00:06:37,328 --> 00:06:39,408
A few years ago,
78
00:06:39,733 --> 00:06:42,373
I witnessed him dominate that tournament.
79
00:06:43,353 --> 00:06:45,593
His Secondth magic impressed me very much.
80
00:06:47,203 --> 00:06:48,403
Indeed.
81
00:06:50,978 --> 00:06:52,578
Sorry, I couldn't help myself.
82
00:06:53,353 --> 00:06:56,913
You must be thinking that it's true
under normal circumstances, right?
83
00:06:58,628 --> 00:07:01,138
You really do care for him a lot.
84
00:07:02,308 --> 00:07:04,708
What's so special about him?
85
00:07:04,953 --> 00:07:06,313
I don't understand.
86
00:07:07,413 --> 00:07:09,813
Macaron has the genuine ability
to become a Divine Visionary.
87
00:07:10,278 --> 00:07:14,438
But I don't think
that Mushroom Head has it too.
88
00:07:15,703 --> 00:07:18,183
This time, there's an overwhelming
gap between them.
89
00:07:20,078 --> 00:07:22,723
He made a fool of me in the preliminaries.
90
00:07:23,028 --> 00:07:26,148
I will make sure that Mushroom Head
doesn't get selected.
91
00:07:26,828 --> 00:07:27,868
Macaron.
92
00:07:28,008 --> 00:07:31,928
I heard that Mushroom Head
can't use magic.
93
00:07:32,128 --> 00:07:35,968
Go give him a good lesson for us Mages.
94
00:07:36,028 --> 00:07:38,588
I can slip him something in his drink too.
95
00:07:42,328 --> 00:07:45,448
Could you please not do
these unnecessary things?
96
00:07:46,178 --> 00:07:47,298
If you don't want trouble.
97
00:07:48,278 --> 00:07:49,718
Understood?
98
00:07:50,343 --> 00:07:52,183
I'm talking to you, too.
99
00:07:53,943 --> 00:07:55,428
Orter Madl.
100
00:07:57,053 --> 00:07:59,373
You just need to do your job well.
101
00:07:59,773 --> 00:08:01,213
I won't say a thing.
102
00:08:02,228 --> 00:08:03,348
Is that so?
103
00:08:04,328 --> 00:08:07,368
Unyielding even in the face
of Divine Visionaries.
104
00:08:08,153 --> 00:08:10,553
That is Margarette Macaron.
105
00:08:12,678 --> 00:08:14,598
If you ask why I exercise,
106
00:08:15,403 --> 00:08:18,123
at first, my Pop made me do it.
107
00:08:19,228 --> 00:08:21,148
Initially, I found it heavy and exhausting
108
00:08:21,688 --> 00:08:22,808
and didn't like it.
109
00:08:23,828 --> 00:08:27,508
However, during exercise, I found that
the weight I could lift gradually increased.
110
00:08:28,768 --> 00:08:31,008
Now, I can proudly say,
111
00:08:32,153 --> 00:08:33,833
the reason I work out
112
00:08:34,698 --> 00:08:35,488
is that
113
00:08:37,428 --> 00:08:40,588
the dumbbells are right there, that's it.
114
00:08:43,353 --> 00:08:45,993
Do you know why humans have arms?
115
00:08:47,178 --> 00:08:48,903
It's to lift dumbbells.
116
00:08:50,478 --> 00:08:53,038
Do you know why humans have legs?
117
00:08:54,453 --> 00:08:57,573
Why is he talking
when no one is listening?
118
00:08:59,803 --> 00:09:02,523
If you ask why I'm a woman
who makes people preoccupied.
119
00:09:02,678 --> 00:09:04,198
The second one?
120
00:09:04,778 --> 00:09:08,138
I wasn't like this at first.
121
00:09:09,278 --> 00:09:10,653
But gradually,
122
00:09:10,803 --> 00:09:13,998
his actions began to affect my mood.
123
00:09:14,978 --> 00:09:19,378
If there's any reason that I'm a woman
who makes people preoccupied,
124
00:09:20,053 --> 00:09:20,853
it is because
125
00:09:23,173 --> 00:09:25,253
the person I love is right there.
126
00:09:26,078 --> 00:09:27,038
That's it.
127
00:09:28,303 --> 00:09:29,263
What's this?
128
00:09:29,503 --> 00:09:31,868
All this wasted time.
129
00:09:34,103 --> 00:09:37,143
Can't I be that person for you?
130
00:09:37,278 --> 00:09:39,188
You can't.
131
00:09:40,153 --> 00:09:41,273
I want to go home.
132
00:09:42,378 --> 00:09:46,278
- Can you make an exception?
- I can't.
133
00:09:48,203 --> 00:09:49,883
She dumped me.
134
00:09:51,203 --> 00:09:54,083
It's time to have my protein shake.
135
00:09:58,703 --> 00:10:00,783
You all have your own pace.
136
00:10:01,028 --> 00:10:02,948
Nourishing the muscles
137
00:10:03,518 --> 00:10:05,498
is also an important part of the training.
138
00:10:06,128 --> 00:10:07,168
I admire that.
139
00:10:09,153 --> 00:10:10,513
Your dedication is commendable.
140
00:10:11,233 --> 00:10:12,593
I want that as well.
141
00:10:13,133 --> 00:10:14,243
When did he...
142
00:10:15,193 --> 00:10:17,793
You're the Divine Visionary
who bullied me before.
143
00:10:19,128 --> 00:10:20,408
By the way, that's him.
144
00:10:22,253 --> 00:10:25,103
Why would Divine Visionaries come here?
145
00:10:25,703 --> 00:10:27,783
I am very interested in you.
146
00:10:29,978 --> 00:10:31,783
Do you want to play a game?
147
00:10:32,618 --> 00:10:35,178
There's some time before the next exam.
148
00:10:36,353 --> 00:10:38,708
No, I want to rest.
149
00:10:39,028 --> 00:10:40,248
He refused.
150
00:10:40,718 --> 00:10:42,868
Such an attitude towards
Divine Visionaries.
151
00:10:44,583 --> 00:10:46,003
You're bound to achieve great things.
152
00:10:46,478 --> 00:10:48,078
Yes, I am.
153
00:10:48,953 --> 00:10:52,393
I am the head of
the Magic Talent Administration.
154
00:10:53,103 --> 00:10:55,423
Everyone entering the Bureau of Magic
155
00:10:55,668 --> 00:10:57,668
must be vetted by me.
156
00:10:59,153 --> 00:11:01,073
Without my approval,
157
00:11:01,373 --> 00:11:03,693
they cannot become a Divine Visionary.
158
00:11:05,078 --> 00:11:06,678
There's no other way.
159
00:11:08,403 --> 00:11:11,043
Although I am the head of
the Magic Talent Administration,
160
00:11:11,158 --> 00:11:12,588
- there's no other way.
- I'll play.
161
00:11:14,068 --> 00:11:14,948
I'll play.
162
00:11:15,428 --> 00:11:17,348
- He suddenly got motivated.
- I'll play.
163
00:11:18,578 --> 00:11:21,683
But it wouldn't be right
to let you play for nothing.
164
00:11:23,778 --> 00:11:24,898
If you can win,
165
00:11:25,328 --> 00:11:27,908
I will let you pass
this exam unconditionally.
166
00:11:28,278 --> 00:11:31,398
Pass the exam! That's good, Mashle.
167
00:11:31,703 --> 00:11:33,143
What exactly is the game?
168
00:11:33,978 --> 00:11:36,458
Just a simple game.
169
00:11:39,053 --> 00:11:40,493
You Look, You Lose.
170
00:11:41,103 --> 00:11:43,103
You Look, You Lose?
171
00:11:43,678 --> 00:11:45,113
That suits me just fine.
172
00:11:45,728 --> 00:11:47,968
I accept this challenge.
173
00:11:48,328 --> 00:11:51,448
His fingers are moving so fast.
174
00:11:57,141 --> 00:12:00,440
Mashle and the Divine Visionary
Kaldo who showed up
175
00:12:00,441 --> 00:12:03,081
will play a game called
You Look, You Lose.
176
00:12:12,066 --> 00:12:12,946
A circle?
177
00:12:13,506 --> 00:12:16,636
It's a bit different
from the original game.
178
00:12:17,466 --> 00:12:18,506
We won't play rock-paper-scissors.
179
00:12:19,091 --> 00:12:21,811
And I will determine the direction.
180
00:12:22,416 --> 00:12:25,136
If you stay in that circle
within three counts
181
00:12:25,661 --> 00:12:28,376
and do not face the direction
I point to, you win.
182
00:12:29,391 --> 00:12:33,551
This rule seems to be in favor of Mashle.
183
00:12:34,491 --> 00:12:35,851
What then?
184
00:12:36,091 --> 00:12:37,451
OH
185
00:12:37,616 --> 00:12:38,496
Understood.
186
00:12:39,691 --> 00:12:41,051
We'll play three rounds.
187
00:12:41,671 --> 00:12:43,816
If you dodge them all, you win.
188
00:12:44,366 --> 00:12:45,006
Okay.
189
00:12:46,041 --> 00:12:47,641
Let's begin then.
190
00:12:48,341 --> 00:12:50,741
You Look, You Lose.
191
00:12:51,916 --> 00:12:52,636
3.
192
00:12:53,266 --> 00:12:55,186
- He attacked from the ground!
- 2.
193
00:12:55,766 --> 00:12:57,506
- I knew it wouldn't be so easy.
- 1.
194
00:12:57,991 --> 00:13:00,391
He wants to use magic
to force Mashle to look up.
195
00:13:01,616 --> 00:13:02,416
Zero.
196
00:13:03,841 --> 00:13:04,641
That was close.
197
00:13:05,916 --> 00:13:06,876
Not bad.
198
00:13:07,291 --> 00:13:08,411
Then onto the next round.
199
00:13:09,066 --> 00:13:10,666
You Look, You Lose.
200
00:13:11,466 --> 00:13:12,506
Two directions!
201
00:13:12,766 --> 00:13:13,406
3.
202
00:13:13,466 --> 00:13:15,466
- He can't look to either side.
- 2.
203
00:13:15,616 --> 00:13:16,576
He can't dodge it.
204
00:13:17,091 --> 00:13:17,731
1.
205
00:13:19,591 --> 00:13:20,391
Zero.
206
00:13:22,741 --> 00:13:25,666
You can catch such
an attack with bare hands?
207
00:13:27,091 --> 00:13:27,971
Interesting.
208
00:13:28,991 --> 00:13:30,031
Very interesting.
209
00:13:32,351 --> 00:13:34,111
The blade emits black flames.
210
00:13:37,066 --> 00:13:39,626
The magical black flames
attached to this sword
211
00:13:40,166 --> 00:13:42,806
will burn you to ashes if you touch it.
212
00:13:43,566 --> 00:13:47,486
You can't catch the attack
like you did before.
213
00:13:48,616 --> 00:13:49,896
DOWN
214
00:13:49,966 --> 00:13:50,846
Scary.
215
00:13:50,991 --> 00:13:53,615
Mashle, this is too dangerous!
216
00:13:53,616 --> 00:13:54,991
Don't do it!
217
00:13:55,041 --> 00:13:56,161
No.
218
00:13:56,541 --> 00:13:58,301
Then onto the final round.
219
00:13:59,816 --> 00:14:02,136
You Look, You Lose.
220
00:14:03,266 --> 00:14:04,306
Three directions.
221
00:14:04,516 --> 00:14:06,196
He'll lose if he doesn't look down.
222
00:14:10,156 --> 00:14:10,796
3.
223
00:14:17,141 --> 00:14:17,941
2.
224
00:14:22,591 --> 00:14:23,391
So close.
225
00:14:23,916 --> 00:14:24,576
1.
226
00:14:24,866 --> 00:14:27,666
The moment he looked down,
the sword attacked from below.
227
00:14:27,866 --> 00:14:29,626
He can't look down anymore.
228
00:14:33,441 --> 00:14:36,801
He pulled the circle out of
the ground and flew up!
229
00:14:36,866 --> 00:14:39,091
He dodged the attack
while keeping the pose!
230
00:14:53,841 --> 00:14:55,041
I looked to the right.
231
00:14:56,636 --> 00:14:57,761
I lost.
232
00:14:58,766 --> 00:15:01,086
No, that one doesn't count.
233
00:15:01,866 --> 00:15:03,466
Let's call it a draw.
234
00:15:05,066 --> 00:15:06,106
Is that okay?
235
00:15:07,306 --> 00:15:09,156
Let's do that then.
236
00:15:09,391 --> 00:15:10,191
But,
237
00:15:11,391 --> 00:15:14,751
with your skills, it would
be tough with Macaron.
238
00:15:16,016 --> 00:15:17,936
Then I shall take my leave, goodbye.
239
00:15:21,616 --> 00:15:23,536
Oh my, I broke out in a cold sweat.
240
00:15:23,736 --> 00:15:25,881
- What's the matter, Mashle?
- Nothing.
241
00:15:26,216 --> 00:15:29,496
If he hadn't hesitated for an instant,
I would have been in danger.
242
00:15:31,366 --> 00:15:34,886
And he didn't chant any spells.
243
00:15:37,041 --> 00:15:38,481
Mushroom head.
244
00:15:39,541 --> 00:15:42,591
At first, he tried to block
my sword with his forehead.
245
00:15:44,741 --> 00:15:45,941
How reckless.
246
00:15:46,916 --> 00:15:50,676
Does he have to go to such lengths
to become a Divine Visionary?
247
00:15:51,591 --> 00:15:53,556
If he dies, it's all for nothing.
248
00:15:55,316 --> 00:15:58,586
But if he can take my side...
249
00:16:02,741 --> 00:16:05,366
Then climb up and join us.
250
00:16:07,891 --> 00:16:09,651
After a short break,
251
00:16:10,051 --> 00:16:12,051
this moment has finally come.
252
00:16:12,691 --> 00:16:14,931
The final exam is about to begin.
253
00:16:15,496 --> 00:16:16,535
The final exam
254
00:16:16,536 --> 00:16:18,631
is a one-on-one duel.
255
00:16:19,336 --> 00:16:20,376
The rules are simple.
256
00:16:20,596 --> 00:16:24,195
Make the opponent
surrender or faint, you win.
257
00:16:24,196 --> 00:16:25,424
LOSE WIN
258
00:16:25,796 --> 00:16:28,596
The first duel begins now!
259
00:16:30,466 --> 00:16:31,746
Adora Dorm, first-year,
260
00:16:32,041 --> 00:16:36,121
the candidate with seven coins,
which is the most among all,
261
00:16:38,091 --> 00:16:40,811
Mashle Burnedead!
262
00:16:43,691 --> 00:16:45,451
His opponent, Orca Dorm,
263
00:16:45,816 --> 00:16:47,896
the candidate with five coins,
264
00:16:48,841 --> 00:16:51,236
Margarette Macaron!
265
00:16:54,616 --> 00:16:56,456
Come on, Mashle.
266
00:16:57,116 --> 00:16:59,046
For your future
267
00:16:59,966 --> 00:17:02,796
and your Pop's future.
268
00:17:04,391 --> 00:17:09,511
The outstanding talent even
in the long history of Easton,
269
00:17:09,516 --> 00:17:11,756
Margarette Macaron.
270
00:17:12,291 --> 00:17:15,911
This is your last test, Mashle Burnedead.
271
00:17:17,391 --> 00:17:18,991
I'm sorry.
272
00:17:19,216 --> 00:17:21,696
I can't let you proceed any further.
273
00:17:22,516 --> 00:17:27,396
So please me with all you've got,
that's the reason for your existence.
274
00:17:27,966 --> 00:17:29,646
Mashle Burnedead.
275
00:17:30,266 --> 00:17:31,626
Hilarious.
276
00:17:31,991 --> 00:17:34,051
So the first duel...
277
00:17:34,116 --> 00:17:34,996
Excuse me.
278
00:17:37,796 --> 00:17:39,796
I need some energy replenishment
before the exercise.
279
00:17:40,466 --> 00:17:42,146
What a coincidence.
280
00:17:42,921 --> 00:17:44,601
May I have some too?
281
00:17:54,916 --> 00:17:56,916
With so much tartar sauce,
282
00:17:57,041 --> 00:17:59,281
how do you taste the shrimp?
283
00:18:01,716 --> 00:18:03,556
What are you talking about?
284
00:18:04,941 --> 00:18:08,301
I was dipping the tartar sauce
with the fried shrimps.
285
00:18:08,716 --> 00:18:10,640
Fried shrimp exists to
make the tartar sauce
286
00:18:10,641 --> 00:18:13,596
taste even better.
287
00:18:13,916 --> 00:18:15,276
SHOCKED
288
00:18:15,666 --> 00:18:17,106
Your eyes don't look right.
289
00:18:17,566 --> 00:18:18,846
You seem like a formidable opponent.
290
00:18:19,541 --> 00:18:22,421
Oh no, by my standards and experience,
291
00:18:22,791 --> 00:18:25,831
the more mentally ill,
the stronger they are.
292
00:18:26,666 --> 00:18:29,546
Which means he is a dangerous opponent.
293
00:18:30,441 --> 00:18:32,841
Orter has his reasons
294
00:18:33,401 --> 00:18:35,481
for choosing Macaron.
295
00:18:36,291 --> 00:18:38,771
From the first attack to this exam,
296
00:18:39,091 --> 00:18:40,771
the reason he hasn't done anything
297
00:18:41,141 --> 00:18:43,941
is that he trusts Macaron's strength.
298
00:18:45,041 --> 00:18:47,121
Meaning Macaron can make sure
299
00:18:47,266 --> 00:18:49,586
to take out Mashle Burnedead.
300
00:18:50,841 --> 00:18:53,481
That's how big the gap
between their strength is.
301
00:19:02,991 --> 00:19:05,771
Well, here I come.
302
00:19:17,841 --> 00:19:19,441
That's amazing.
303
00:19:19,516 --> 00:19:20,956
What kind of magic is this?
304
00:19:21,291 --> 00:19:22,971
Uh, I feel uncomfortable.
305
00:19:23,341 --> 00:19:24,206
Are you okay?
306
00:19:24,656 --> 00:19:26,416
It can't be helped that you got involved.
307
00:19:26,976 --> 00:19:28,336
His magic power is just that astounding.
308
00:19:29,061 --> 00:19:32,501
This is the power of
a pre-Divine Visionary.
309
00:19:33,616 --> 00:19:36,336
You must pass this test, Mashle Burnedead.
310
00:19:40,216 --> 00:19:41,181
Nalcos.
311
00:19:42,866 --> 00:19:44,386
That's basic magic.
312
00:19:44,391 --> 00:19:47,101
What? Mashle should be
able to handle it with ease.
313
00:19:57,316 --> 00:19:59,076
This is a lot like bowling.
314
00:20:01,866 --> 00:20:03,546
Mashle couldn't catch the ball.
315
00:20:03,691 --> 00:20:04,971
He's going to hit the wall!
316
00:20:06,891 --> 00:20:08,651
- Mashle!
- Mashle!
317
00:20:13,016 --> 00:20:15,736
It's not over yet, is it?
318
00:20:20,216 --> 00:20:22,376
- He's gone.
- Where did he go?
319
00:20:36,441 --> 00:20:37,656
Spine Magic.
320
00:20:38,311 --> 00:20:39,431
Hell Fall.
321
00:20:45,891 --> 00:20:46,931
That's brutal.
322
00:20:46,991 --> 00:20:48,111
Right down into the ground.
323
00:20:48,366 --> 00:20:50,526
This should be able to decide the winner.
324
00:20:51,791 --> 00:20:53,871
He took out Macaron with just one hit.
325
00:20:55,616 --> 00:20:56,806
How did Mashle
326
00:20:57,031 --> 00:20:59,306
get away from that previous attack?
327
00:20:59,975 --> 00:21:01,319
Didn't he hit the wall?
328
00:21:01,616 --> 00:21:02,960
He walked backwards.
329
00:21:05,316 --> 00:21:06,212
Mashle realized
330
00:21:06,482 --> 00:21:08,914
that he couldn't catch the magic.
331
00:21:09,191 --> 00:21:11,623
So, he retreated even
faster than the magic
332
00:21:11,966 --> 00:21:14,206
and dodged before hitting the wall.
333
00:21:14,666 --> 00:21:15,946
Eh? That's scary.
334
00:21:16,816 --> 00:21:20,016
By the way, bowling and catching,
335
00:21:20,316 --> 00:21:23,004
it doesn't sound like
a magic school at all.
336
00:21:27,066 --> 00:21:28,986
Well, whatever.
337
00:21:31,941 --> 00:21:32,645
Look.
338
00:21:39,691 --> 00:21:40,779
He's unscathed!
339
00:21:40,891 --> 00:21:42,363
How exactly did he do it?
340
00:21:43,791 --> 00:21:44,687
It's not over yet.
341
00:21:45,441 --> 00:21:48,577
I am far from satisfied.
342
00:21:49,866 --> 00:21:51,082
You understand, right?
343
00:21:52,106 --> 00:21:54,602
Mashle Burnedead.
344
00:23:35,280 --> 00:23:39,270
(Next Episode:
Mashle Burnedead and Magician of Sound)
23514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof