Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,734 --> 00:00:04,550
It is said that there are 13 ancient wands
2
00:00:05,126 --> 00:00:06,470
in the Realm of Magic.
3
00:00:07,750 --> 00:00:08,902
Those wands will only
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,358
choose those gifted.
5
00:00:13,759 --> 00:00:14,591
After that,
6
00:00:15,231 --> 00:00:18,303
the wands will bless the holders.
7
00:00:20,009 --> 00:00:20,905
The name of them is
8
00:00:21,481 --> 00:00:23,529
Master Canes.
9
00:01:52,620 --> 00:01:55,020
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
10
00:01:57,382 --> 00:01:59,791
The preliminary round of
Divine Visionary Candidate Exam.
11
00:02:00,582 --> 00:02:02,054
The Life Crystal.
12
00:02:03,206 --> 00:02:04,870
Teams of three.
13
00:02:05,115 --> 00:02:07,803
Destroy the opposing team's crystals.
14
00:02:08,265 --> 00:02:09,289
However,
15
00:02:10,557 --> 00:02:12,924
it's a team battle.
16
00:02:12,925 --> 00:02:15,549
Why do they have to separate us?
17
00:02:15,907 --> 00:02:17,059
Darn it!
18
00:02:20,357 --> 00:02:21,473
Not good.
19
00:02:21,893 --> 00:02:23,301
I have to find Finn.
20
00:02:24,132 --> 00:02:26,692
This is bad.
21
00:02:27,357 --> 00:02:29,341
I must find them quickly.
22
00:02:33,157 --> 00:02:34,020
Those guys
23
00:02:34,384 --> 00:02:36,516
are definitely in trouble.
24
00:02:41,232 --> 00:02:43,216
This is bad.
25
00:02:44,157 --> 00:02:47,037
Mashle and Dot's crystals
are already broken.
26
00:02:50,032 --> 00:02:52,080
Only my crystal is left.
27
00:02:52,656 --> 00:02:54,704
I have to protect this crystal
no matter what.
28
00:02:58,957 --> 00:02:59,853
I'm sorry.
29
00:03:03,457 --> 00:03:04,417
Please.
30
00:03:04,929 --> 00:03:06,209
Spare me.
31
00:03:10,057 --> 00:03:11,273
Carpaccio.
32
00:03:13,107 --> 00:03:15,155
He has a knife in his shoulder.
33
00:03:17,507 --> 00:03:19,363
The talents that can be promoted
34
00:03:19,939 --> 00:03:22,051
are determined from
the moment they were born.
35
00:03:24,007 --> 00:03:27,015
Talent is not distributed
equally to everyone.
36
00:03:33,532 --> 00:03:34,620
So,
37
00:03:35,324 --> 00:03:38,012
one needs to learn to
choose the right path.
38
00:03:39,032 --> 00:03:41,359
Understand, trash?
39
00:03:43,482 --> 00:03:45,274
How can he do such a thing?
40
00:03:45,786 --> 00:03:46,874
It's intolerable.
41
00:03:47,532 --> 00:03:49,196
If I come across him here...
42
00:03:53,432 --> 00:03:54,392
He moved.
43
00:03:55,132 --> 00:03:57,884
If I run away, will he hear me?
44
00:03:59,057 --> 00:04:00,145
Anyway,
45
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
I'll hide here for now.
46
00:04:02,457 --> 00:04:05,916
Stay calm, I need to pretend
I'm not a living thing.
47
00:04:06,857 --> 00:04:08,969
I'm a wall. Don't come.
48
00:04:09,482 --> 00:04:11,466
I'm a wall. Don't come.
49
00:04:11,807 --> 00:04:14,047
I'm a wall, I'm a wall.
50
00:04:14,407 --> 00:04:15,325
I'm...
51
00:04:26,982 --> 00:04:27,750
He's gone.
52
00:04:28,557 --> 00:04:30,349
Thankfully I was a wall.
53
00:04:31,732 --> 00:04:32,756
What are you doing?
54
00:04:36,857 --> 00:04:38,457
I'm just a wall.
55
00:04:43,632 --> 00:04:45,584
You're quite amusing.
56
00:04:46,132 --> 00:04:49,003
Somebody save me!
57
00:04:49,582 --> 00:04:50,734
I beg you.
58
00:04:50,751 --> 00:04:52,813
I'll lick from your shoes to your toes.
59
00:04:52,857 --> 00:04:53,881
Someone save me!
60
00:04:54,582 --> 00:04:57,014
Aren't you Finn Ames?
61
00:04:58,432 --> 00:05:01,830
- Why do you know me?
- The bottom-ranker from the recommended students.
62
00:05:02,882 --> 00:05:05,122
When did I become a thorn in his side?
63
00:05:05,907 --> 00:05:07,251
I remember it clearly.
64
00:05:07,907 --> 00:05:10,659
Why are you even allowed
to study at Easton?
65
00:05:11,657 --> 00:05:14,793
And now you're taking
the Divine Visionary selection exam.
66
00:05:16,032 --> 00:05:17,440
Because of your brother's connections?
67
00:05:18,007 --> 00:05:20,520
I'm feeling unpleasant
68
00:05:21,357 --> 00:05:24,429
because I have to look at trash like you.
69
00:05:25,532 --> 00:05:27,708
Give me the crystal.
70
00:05:28,232 --> 00:05:29,576
You don't deserve it.
71
00:05:29,988 --> 00:05:31,596
Trash.
72
00:05:33,132 --> 00:05:35,116
Give it to me.
73
00:05:35,507 --> 00:05:36,915
So scary!
74
00:05:37,082 --> 00:05:39,386
His presence is no joke.
75
00:05:40,007 --> 00:05:40,775
But,
76
00:05:41,621 --> 00:05:44,629
this crystal concerns Mashle's future.
77
00:05:46,382 --> 00:05:48,377
The choice I should make
78
00:05:49,457 --> 00:05:51,249
is to protect this crystal.
79
00:05:57,332 --> 00:05:59,085
Why am I bleeding?
80
00:05:59,707 --> 00:06:00,539
Is this magic?
81
00:06:01,082 --> 00:06:03,194
What were you trying to do?
82
00:06:04,907 --> 00:06:07,083
So weak, yet you try to act strong.
83
00:06:07,467 --> 00:06:10,283
Tell me what you were trying to do.
84
00:06:12,307 --> 00:06:14,486
This is the unique atmosphere
85
00:06:14,867 --> 00:06:16,531
when terror descends.
86
00:06:17,552 --> 00:06:19,603
It's like all the blood vessels
are constricting,
87
00:06:20,032 --> 00:06:22,784
and the heart is tightly
bound in coldness.
88
00:06:23,332 --> 00:06:26,471
You should be well aware
of the gap in our strengths.
89
00:06:27,232 --> 00:06:29,600
You can't protect that crystal anyway.
90
00:06:31,157 --> 00:06:32,657
Just give it to me.
91
00:06:32,982 --> 00:06:35,317
So you can have fewer painful memories.
92
00:06:36,107 --> 00:06:38,219
You don't want to
end up like that, do you?
93
00:06:41,282 --> 00:06:42,562
Don't make me repeat it.
94
00:06:44,807 --> 00:06:46,919
Give it to me.
95
00:07:01,307 --> 00:07:03,611
There are three key
individuals in this exam.
96
00:07:04,682 --> 00:07:07,370
Mashle Burnedead who can't use magic.
97
00:07:08,957 --> 00:07:12,477
Lance Crown, the first-place
in the entrance exam.
98
00:07:13,357 --> 00:07:14,317
And,
99
00:07:15,232 --> 00:07:17,344
the top-ranked recommended student,
100
00:07:17,745 --> 00:07:19,217
Carpaccio Luo-Yang.
101
00:07:20,732 --> 00:07:22,140
But he should be the same as me.
102
00:07:22,574 --> 00:07:23,906
He's not the type
103
00:07:23,907 --> 00:07:25,813
who aspires to the title
of Divine Visionary.
104
00:07:27,107 --> 00:07:28,195
That is to say,
105
00:07:28,351 --> 00:07:29,489
like me,
106
00:07:29,614 --> 00:07:31,938
he has a deal with Orter Madl.
107
00:07:33,107 --> 00:07:36,819
Carpaccio is a genius and was chosen
by a national treasure wand.
108
00:07:37,779 --> 00:07:39,123
Judging from ability,
109
00:07:39,279 --> 00:07:42,059
one can say he's
the top one of the school.
110
00:07:43,657 --> 00:07:45,321
But he's still an immature,
111
00:07:46,025 --> 00:07:47,177
unripe fruit.
112
00:07:47,781 --> 00:07:48,997
What a blessing from the earth.
113
00:07:50,707 --> 00:07:52,819
I'm grateful for all living beings.
114
00:07:53,707 --> 00:07:54,475
And,
115
00:07:54,795 --> 00:07:58,507
thank you for bringing me
into the world, mom and dad.
116
00:08:02,235 --> 00:08:03,899
I don't understand.
117
00:08:04,859 --> 00:08:08,315
That crystal will be mine anyway.
Why do you insist on guarding it?
118
00:08:10,407 --> 00:08:11,559
Don't give up.
119
00:08:12,508 --> 00:08:13,596
For this duel,
120
00:08:13,957 --> 00:08:16,069
just protect the crystal.
121
00:08:16,957 --> 00:08:19,325
He sees me as inferior.
122
00:08:19,367 --> 00:08:20,263
I must take my chance.
123
00:08:21,182 --> 00:08:24,062
I haven't used my personal magic.
124
00:08:24,907 --> 00:08:26,123
I'll go all in.
125
00:08:26,507 --> 00:08:27,403
Dangerousse!
126
00:08:33,232 --> 00:08:34,768
Nothing happened.
127
00:08:37,007 --> 00:08:38,927
Did he lie just to escape?
128
00:08:39,607 --> 00:08:41,079
I'll catch up right away.
129
00:08:47,032 --> 00:08:47,992
Changeas!
130
00:08:51,232 --> 00:08:52,128
This is
131
00:08:52,448 --> 00:08:54,880
where I shattered the first crystal.
132
00:08:56,096 --> 00:08:58,528
The student I defeated disappeared.
133
00:08:59,488 --> 00:09:01,472
Is this magic for swapping places?
134
00:09:03,072 --> 00:09:05,824
Finn didn't use magic
135
00:09:06,272 --> 00:09:08,000
in order to find my weakness?
136
00:09:09,107 --> 00:09:11,347
Good, I've pulled away.
137
00:09:11,907 --> 00:09:14,851
Saving the personal magic
for last was right.
138
00:09:15,407 --> 00:09:16,520
Now I can run...
139
00:09:17,807 --> 00:09:19,727
What? My leg.
140
00:09:21,982 --> 00:09:22,814
It hurts.
141
00:09:23,596 --> 00:09:24,620
Darn it.
142
00:09:27,832 --> 00:09:28,792
Footsteps.
143
00:09:30,182 --> 00:09:31,014
It's over.
144
00:09:33,657 --> 00:09:35,961
Is this your last struggle?
145
00:09:36,807 --> 00:09:39,047
You should be well aware
146
00:09:40,199 --> 00:09:41,986
the gap between you and me.
147
00:09:44,107 --> 00:09:45,835
Hand it over.
148
00:09:53,032 --> 00:09:54,053
Trash
149
00:09:54,312 --> 00:09:55,144
should not
150
00:09:55,720 --> 00:09:56,944
resist me.
151
00:10:00,282 --> 00:10:01,690
What magic is that?
152
00:10:02,138 --> 00:10:03,546
Does it transfer damage?
153
00:10:04,307 --> 00:10:06,739
This is too much.
154
00:10:12,232 --> 00:10:13,960
- You almost...
- I won't.
155
00:10:15,982 --> 00:10:17,262
This is the only thing
156
00:10:17,610 --> 00:10:18,734
I will not give you.
157
00:10:19,850 --> 00:10:21,130
It's great
158
00:10:21,706 --> 00:10:23,882
I can make friends with
someone as good as you.
159
00:10:24,507 --> 00:10:27,195
Even though I'm weak,
160
00:10:29,032 --> 00:10:31,016
even though I'm cowardly...
161
00:10:31,632 --> 00:10:33,168
Let's do it again sometime.
162
00:10:34,832 --> 00:10:36,048
I can't do it.
163
00:10:36,907 --> 00:10:39,723
I can never
164
00:10:40,007 --> 00:10:41,501
betray my friend!
165
00:10:43,982 --> 00:10:44,942
Nalcos.
166
00:10:46,350 --> 00:10:47,246
Nal...
167
00:10:50,357 --> 00:10:52,405
Enough, it's really unpleasant.
168
00:10:56,182 --> 00:10:58,934
Someone who lacks competency
yet keeps trying
169
00:10:59,482 --> 00:11:01,338
is the most distasteful to me.
170
00:11:03,307 --> 00:11:05,291
All your efforts are in vain.
171
00:11:05,967 --> 00:11:07,915
Let me make you understand.
172
00:11:10,057 --> 00:11:11,337
Hey, that's not right.
173
00:11:11,682 --> 00:11:13,090
You can't go for the neck.
174
00:11:16,357 --> 00:11:17,893
This is the only thing.
175
00:11:18,682 --> 00:11:19,514
Stop it.
176
00:11:19,607 --> 00:11:21,976
He will die.
177
00:11:25,582 --> 00:11:27,942
This is the only thing...
178
00:11:41,257 --> 00:11:42,281
It's not in vain.
179
00:11:43,257 --> 00:11:44,409
Because I'm here.
180
00:11:48,132 --> 00:11:49,028
Finn.
181
00:11:50,528 --> 00:11:51,407
Thank you.
182
00:11:52,907 --> 00:11:54,187
Mashle.
183
00:12:00,731 --> 00:12:01,691
Mashle.
184
00:12:03,725 --> 00:12:05,442
Sorry I'm late.
185
00:12:07,856 --> 00:12:08,624
Eh?
186
00:12:09,520 --> 00:12:10,544
What's going on?
187
00:12:18,031 --> 00:12:20,975
I don't feel pain.
188
00:12:22,631 --> 00:12:23,591
What is this thing?
189
00:12:26,106 --> 00:12:28,218
My magic wand is very special.
190
00:12:32,556 --> 00:12:34,198
What nonsense are you talking about?
191
00:12:40,181 --> 00:12:41,781
Mashle's attacks
192
00:12:41,856 --> 00:12:43,776
rebounded back onto himself?
193
00:12:44,681 --> 00:12:46,025
My magic
194
00:12:46,473 --> 00:12:49,865
is to transfer the damage
I received onto the opponent.
195
00:12:50,481 --> 00:12:52,977
That is to say, if I get injured...
196
00:12:55,781 --> 00:12:56,741
Mashle!
197
00:13:02,231 --> 00:13:03,639
The wound healed?
198
00:13:04,231 --> 00:13:05,319
On the other hand,
199
00:13:05,756 --> 00:13:07,735
my pain
200
00:13:08,206 --> 00:13:09,851
will all be absorbed by this wand.
201
00:13:10,631 --> 00:13:12,167
This is not something I can control.
202
00:13:12,999 --> 00:13:14,407
Damage Nullification.
203
00:13:15,047 --> 00:13:16,647
This is the power blessed upon me
204
00:13:16,867 --> 00:13:19,811
by this Master Cane.
205
00:13:20,606 --> 00:13:23,358
This power was automatically activated
206
00:13:23,550 --> 00:13:25,342
from the moment it chose me.
207
00:13:26,381 --> 00:13:29,197
Thus, since birth,
208
00:13:29,517 --> 00:13:31,501
I've never felt any pain.
209
00:13:34,701 --> 00:13:38,413
The 13 ancient wands
in the Realm of Magic.
210
00:13:38,831 --> 00:13:41,903
The fact that he holds one
211
00:13:43,306 --> 00:13:46,314
proves he has genuine talent.
212
00:13:46,826 --> 00:13:49,898
This year's freshmen are
not to be underestimated.
213
00:13:50,972 --> 00:13:53,290
I wish to experience pain as well.
214
00:13:54,581 --> 00:13:56,181
But people like you
215
00:13:56,671 --> 00:13:59,893
cannot inflict pain on me.
216
00:14:00,856 --> 00:14:02,712
Let's end this quickly.
217
00:14:07,931 --> 00:14:10,811
Wounding himself but harming the opponent.
218
00:14:11,067 --> 00:14:12,859
It's an unavoidable attack.
219
00:14:18,181 --> 00:14:19,205
It's useless.
220
00:14:19,531 --> 00:14:22,667
No attack can make me feel pain.
221
00:14:30,281 --> 00:14:31,369
No.
222
00:14:31,806 --> 00:14:34,942
All the damage has been
reflected back onto Mashle.
223
00:14:35,456 --> 00:14:38,720
It's completely a one-sided
attack from Carpaccio.
224
00:14:39,456 --> 00:14:40,480
This
225
00:14:40,820 --> 00:14:42,848
can hardly be called a battle.
226
00:14:44,468 --> 00:14:45,748
Have you had enough tantrums?
227
00:14:46,836 --> 00:14:48,116
One's destiny
228
00:14:48,500 --> 00:14:51,124
is determined by innate abilities.
229
00:14:51,998 --> 00:14:54,686
What you are doing now is
nothing but self-satisfaction.
230
00:14:55,838 --> 00:14:57,054
It's all in vain.
231
00:14:58,159 --> 00:15:00,318
The same goes for Finn Ames over there.
232
00:15:01,106 --> 00:15:03,538
He was a good-for-nothing
even in junior high.
233
00:15:04,089 --> 00:15:07,353
Compared to his brother, he almost
repeated grades several times.
234
00:15:07,856 --> 00:15:09,648
He was in the wrong place
right from the start.
235
00:15:10,206 --> 00:15:12,574
He shouldn't even be here.
236
00:15:14,831 --> 00:15:17,839
He can't even protect
a crystal by himself.
237
00:15:18,281 --> 00:15:20,713
He only waits to be rescued.
238
00:15:21,865 --> 00:15:23,995
You are pathetic, Finn.
239
00:15:28,206 --> 00:15:29,038
Indeed.
240
00:15:30,556 --> 00:15:33,820
It's wiser to give up early
on things you cannot do.
241
00:15:34,296 --> 00:15:36,013
Being able to objectively
recognize oneself
242
00:15:36,213 --> 00:15:38,364
and know one's position
is also very important.
243
00:15:39,581 --> 00:15:40,989
Finn's actions
244
00:15:41,565 --> 00:15:44,317
might be futile
245
00:15:44,931 --> 00:15:46,403
and pathetic in your eyes.
246
00:15:50,031 --> 00:15:50,863
But,
247
00:15:51,806 --> 00:15:53,790
he desperately tried to stand up in fear
248
00:15:54,775 --> 00:15:57,758
to face an opponent
far stronger than himself.
249
00:15:58,231 --> 00:15:59,511
While you
250
00:16:00,652 --> 00:16:02,636
can only incessantly mock my friend.
251
00:16:04,256 --> 00:16:05,600
I won't forgive it.
252
00:16:09,237 --> 00:16:10,197
Mashle.
253
00:16:20,556 --> 00:16:21,388
Continuous attack?
254
00:16:21,806 --> 00:16:25,006
If Mashle continues to take damage...
255
00:16:25,606 --> 00:16:28,806
Trying to outpace the recovery speed
through continuous attacks?
256
00:16:29,681 --> 00:16:30,577
It's useless.
257
00:16:31,117 --> 00:16:33,229
I've seen this strategy too many times.
258
00:16:34,270 --> 00:16:36,429
I had some expectations for you.
259
00:16:37,156 --> 00:16:38,052
What a pity.
260
00:16:40,106 --> 00:16:42,538
What? The statue has cracks.
261
00:16:46,256 --> 00:16:48,944
Is there a limit to the capacity
262
00:16:49,200 --> 00:16:50,608
of the statue of the goddess?
263
00:16:51,456 --> 00:16:52,416
This can't be.
264
00:16:53,556 --> 00:16:55,654
This has never...
265
00:17:01,731 --> 00:17:02,627
Of course.
266
00:17:03,189 --> 00:17:06,083
I'm also a million times
stronger than you.
267
00:17:08,053 --> 00:17:09,333
Now that you understand this,
268
00:17:10,101 --> 00:17:11,103
can you stand up to me again
269
00:17:11,631 --> 00:17:13,615
like Finn did?
270
00:17:15,279 --> 00:17:16,303
Mashle.
271
00:17:17,803 --> 00:17:20,171
What is his body made of?
272
00:17:21,031 --> 00:17:21,799
This guy
273
00:17:25,531 --> 00:17:28,091
caused the statue of the goddess to crack.
274
00:17:28,481 --> 00:17:29,441
For the first time.
275
00:17:31,531 --> 00:17:34,035
But the statue of the goddess
is fully automatic.
276
00:17:34,706 --> 00:17:36,754
The more attacks it receives,
277
00:17:37,216 --> 00:17:39,503
the stronger the defense will become.
278
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
I won't kill you immediately.
279
00:18:00,206 --> 00:18:01,614
I'm excited
280
00:18:02,656 --> 00:18:05,344
that there's someone like you.
281
00:18:06,381 --> 00:18:08,493
In my eyes,
282
00:18:08,856 --> 00:18:10,261
everything has only a vague outline.
283
00:18:21,131 --> 00:18:22,219
Iron wand.
284
00:18:36,581 --> 00:18:37,669
No way!
285
00:18:38,156 --> 00:18:40,972
He bent the iron wand with his fingers.
286
00:18:41,506 --> 00:18:42,594
PANG
287
00:18:42,756 --> 00:18:44,790
Tennis racket!
288
00:19:09,881 --> 00:19:11,545
While dodging the syringes,
289
00:19:11,940 --> 00:19:14,233
he aims at the cracks in the statue
290
00:19:15,206 --> 00:19:17,126
and attacks it.
291
00:19:23,831 --> 00:19:24,791
He is
292
00:19:25,531 --> 00:19:27,835
playing squash with Nurse.
293
00:19:51,981 --> 00:19:52,941
Impossible.
294
00:19:54,441 --> 00:19:56,728
Since you are so curious, I'll tell you
295
00:19:58,431 --> 00:19:59,263
SNAP
296
00:19:59,381 --> 00:20:00,277
what pain is.
297
00:20:11,681 --> 00:20:13,153
Is that too much?
298
00:20:14,206 --> 00:20:15,678
Hey, no way.
299
00:20:16,056 --> 00:20:17,976
Is this really happening?
300
00:20:18,875 --> 00:20:21,691
Carpaccio, who was chosen
by the Master Canes,
301
00:20:22,331 --> 00:20:25,531
was brought down by a tennis racket.
302
00:20:27,181 --> 00:20:29,293
He had a complete victory
303
00:20:29,332 --> 00:20:30,938
facing the Master Canes.
304
00:20:33,556 --> 00:20:35,412
Uh, Mashle.
305
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
I'm sorry, it's all my fault.
306
00:20:38,996 --> 00:20:39,956
Thank you.
307
00:20:41,748 --> 00:20:43,284
I'm very stupid.
308
00:20:43,796 --> 00:20:45,716
So I always cause trouble for everyone.
309
00:20:47,444 --> 00:20:48,724
Thanks to you, Finn,
310
00:20:49,236 --> 00:20:50,580
I can continue to be with you all.
311
00:20:51,924 --> 00:20:52,884
Thank you.
312
00:20:59,732 --> 00:21:00,692
That's great.
313
00:21:06,681 --> 00:21:08,601
This is pain.
314
00:21:09,550 --> 00:21:10,766
The bleeding.
315
00:21:11,931 --> 00:21:14,071
With every heartbeat,
316
00:21:14,427 --> 00:21:16,144
pain spreads.
317
00:21:17,306 --> 00:21:18,074
It hurts.
318
00:21:18,970 --> 00:21:19,738
It hurts.
319
00:21:23,881 --> 00:21:25,545
Is pain
320
00:21:26,281 --> 00:21:28,073
such a terrifying thing?
321
00:21:29,865 --> 00:21:30,889
He actually
322
00:21:32,553 --> 00:21:34,025
endured such pain
323
00:21:34,537 --> 00:21:37,289
for other people?
324
00:21:38,656 --> 00:21:39,488
Are you okay?
325
00:21:41,280 --> 00:21:42,176
Thanks.
326
00:21:45,631 --> 00:21:48,063
When you face an opponent
stronger than yourself,
327
00:21:48,475 --> 00:21:50,968
can you stand up again like Finn did?
328
00:21:54,656 --> 00:21:57,591
Our gap is as vast as a chasm.
329
00:21:59,781 --> 00:22:01,829
I lost completely.
21157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof