Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,150 --> 00:03:48,150
Um colega de minha m�e enlouqueceu.
Come�ou a cantar �pera.
2
00:03:48,150 --> 00:03:51,143
S� ouviu falar dessa merda agora?
3
00:04:07,150 --> 00:04:09,150
Xiao Ji?
4
00:04:09,150 --> 00:04:12,150
Por que est� aqui, Xiao Wu?
5
00:04:12,150 --> 00:04:14,150
N�o nos vemos h� 2 dias.
Estava enterrado nos livros?
6
00:04:14,150 --> 00:04:18,150
Na verdade, n�o. Estava apenas
folheando os classificados de emprego.
7
00:04:18,150 --> 00:04:22,150
Quer uma informa��o secreta?
8
00:04:22,150 --> 00:04:26,143
Deixe-me contar uma boa.
9
00:04:27,150 --> 00:04:31,143
Est�o procurando atores para
a Cervejaria Rei da Mong�lia.
Por que n�o tenta uma chance?
10
00:04:32,150 --> 00:04:36,143
- Por que precisam de atores?
- Quem sabe?
11
00:04:37,150 --> 00:04:40,150
Tudo o que fazem � cantar e dan�ar.
Para vender as bebidas.
12
00:04:40,150 --> 00:04:44,150
Chamam isso de "Can��es Econ�micas
no cen�rio do entretenimento".
13
00:04:44,150 --> 00:04:46,141
Oh, entendo.
14
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
Minha comiss�o, por favor.
15
00:04:51,150 --> 00:04:55,143
- Que comiss�o?
- Pela informa��o secreta.
16
00:04:58,150 --> 00:05:02,143
- 10 d�lares para cigarros j� basta.
- Eu n�o tenho um centavo, � s�rio.
17
00:05:03,150 --> 00:05:05,150
E voc�?
18
00:05:05,150 --> 00:05:08,150
Acabaram de me demitir.
Como eu teria dinheiro?
19
00:05:08,150 --> 00:05:10,141
Pobre rapaz.
20
00:05:30,150 --> 00:05:35,150
'A Loteria Caridosa de Shanxi...'
21
00:05:35,150 --> 00:05:45,150
'de acordo com o acordo internacional,
aceita combina��o escolhida de n�meros'
22
00:05:46,150 --> 00:05:52,143
'e permite que voc�
escolha sete n�meros...'
23
00:05:53,150 --> 00:05:59,150
'entre os 31 n�meros de 01 a 31.'
24
00:06:00,150 --> 00:06:07,150
'A combina��o de 7 diferentes
n�meros ser� a sua aposta.'
25
00:06:08,150 --> 00:06:15,150
'Ser� inv�lida se houver
mais ou menos de 7 n�meros.'
26
00:06:16,150 --> 00:06:26,143
'Cada aposta lhe custa 2 Yuan, e cada
bilhete pode render at� 5 tentativas.'
27
00:06:31,150 --> 00:06:35,143
'Desejamos-lhe boa sorte
e que ganhem o pr�mio!'
28
00:07:29,150 --> 00:07:31,141
Ol� a todos,
29
00:07:32,150 --> 00:07:36,143
bem-vindos a nossa audi��o
da Cervejaria Rei da Mong�lia.
30
00:07:38,150 --> 00:07:42,150
E agora, recebemos
a Srta. Zhao Qiao Qiao,
31
00:07:42,150 --> 00:07:44,150
conhecida modelo e
cantora em nossa cidade,
32
00:07:44,150 --> 00:07:47,150
que interpretar� uma
dan�a moderna para n�s.
33
00:07:47,150 --> 00:07:49,141
"Prazeres Desconhecidos"
34
00:07:51,150 --> 00:07:55,143
Pensemos novamente no esp�rito da
Cervejaria Rei da Mong�lia.
35
00:07:57,150 --> 00:08:00,150
Um brinde ao Rei da Mong�lia.
36
00:08:00,150 --> 00:08:04,150
Um brinde ao Rei da Mong�lia.
37
00:08:04,150 --> 00:08:06,141
Obrigado.
38
00:09:15,150 --> 00:09:18,150
Quanta gente, Sr. Ren.
39
00:09:18,150 --> 00:09:21,150
- Qiao Qiao est� de volta.
- D�-me o dinheiro.
40
00:09:21,150 --> 00:09:25,143
Eles s�o todos VIPs.
Cumprimente-os primeiro.
41
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Senhores, encantada.
42
00:09:27,150 --> 00:09:31,143
Veja o pessoal.
43
00:09:35,150 --> 00:09:38,150
Por que n�o tiram algumas fotos
com a jovem estrela?
44
00:09:38,150 --> 00:09:42,143
Tire algumas fotos.
45
00:10:08,150 --> 00:10:10,141
Mais perto.
46
00:10:18,150 --> 00:10:20,141
Um pouco mais perto.
47
00:10:24,150 --> 00:10:28,143
Quem falta?
48
00:10:29,150 --> 00:10:32,150
Agora que todas as fotos foram tiradas,
pode me dar o dinheiro, Sr. Ren?
49
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
Eis o contador.
50
00:10:33,150 --> 00:10:36,150
Contador Liu,
poderia me dar o dinheiro?
51
00:10:36,150 --> 00:10:40,150
Espere mais dois dias, certo?
Al�m disso, ir� se juntar ao nosso Grupo.
52
00:10:40,150 --> 00:10:43,150
Dois dias? Tanto tempo?
53
00:10:43,150 --> 00:10:47,143
Voc� vai ficar.
Tem sorte de poder se juntar a n�s.
54
00:10:48,150 --> 00:10:52,143
Obrigada. Obrigada.
55
00:10:53,150 --> 00:10:55,150
Mas eu ainda quero o meu dinheiro.
56
00:10:55,150 --> 00:10:57,150
D�-me mais dois dias, sim?
57
00:10:57,150 --> 00:11:00,150
Voc� ser� nossa de qualquer maneira.
58
00:11:00,150 --> 00:11:02,150
Dois dias?
59
00:11:02,150 --> 00:11:05,150
Muito bem. Dois dias, ent�o.
60
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Tudo bem?
61
00:11:06,150 --> 00:11:08,150
Obrigado. Dois dias.
62
00:11:08,150 --> 00:11:12,143
Cuidem-se, senhores, adeus.
63
00:11:17,150 --> 00:11:21,143
Quanto pedia esta mulher?
64
00:11:48,150 --> 00:11:50,141
Ei, vamos.
65
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
O que foi? Afaste-se.
66
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
- Nos encontramos novamente.
- Saia do meu caminho.
67
00:12:00,150 --> 00:12:03,150
- Sejamos amigos, sim?
- Que tipo de amigos?
68
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
Deixe que eu me apresente.
Eu sou Xiao Ji.
69
00:12:05,150 --> 00:12:09,143
Xiao Ji? Pronto, j� o conhe�o.
Agora saia.
70
00:12:10,150 --> 00:12:12,141
Cuide-se.
71
00:12:45,150 --> 00:12:48,143
Terminou? Sente-se.
72
00:12:50,150 --> 00:12:54,150
Deixe-me apresent�-las.
Esta � a Primeira Rainha.
73
00:12:54,150 --> 00:12:56,150
E esta � a Rainha.
74
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
O qu�?
75
00:12:57,150 --> 00:12:59,150
E aquele � um belo idiota.
76
00:12:59,150 --> 00:13:03,150
Ele � como o rei da Dinastia Tang.
77
00:13:03,150 --> 00:13:07,143
San, nos vemos por a�.
78
00:13:08,150 --> 00:13:10,141
At� mais.
79
00:13:53,150 --> 00:13:56,150
A pedir esmolas sob
a colina, foi o jovem monge.
80
00:13:56,150 --> 00:13:59,150
Alguns conselhos do
velho monge havia recebido.
81
00:13:59,150 --> 00:14:03,150
As mulheres sob a colina
s�o todas tigresas.
82
00:14:03,150 --> 00:14:07,150
Nunca fique com
elas quando as avistar.
83
00:14:07,150 --> 00:14:10,150
Cidade ap�s cidade,
e aldeia ap�s aldeia,
84
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
pensava o monge,
85
00:14:13,150 --> 00:14:16,150
por que as tigresas nunca mordem,
86
00:14:16,150 --> 00:14:20,143
e parecem t�o am�veis?
87
00:14:37,150 --> 00:14:39,150
D� uma olhada l� dentro.
88
00:14:39,150 --> 00:14:41,141
V� voc�.
89
00:15:36,150 --> 00:15:39,150
Com quem ela estava falando?
90
00:15:39,150 --> 00:15:41,150
- Qiao San.
- Quem � Qiao San?
91
00:15:41,150 --> 00:15:44,150
- Tem algum problema com ele?
- N�o.
92
00:15:44,150 --> 00:15:46,141
N�o � da sua conta.
93
00:16:27,150 --> 00:16:29,141
Patr�o.
94
00:16:32,150 --> 00:16:36,150
- Um filme?
- Tudo bem.
95
00:16:36,150 --> 00:16:38,150
- Quarto n� 2.
- N� 2?
96
00:16:38,150 --> 00:16:40,141
Cigarros?
97
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
Pode ir primeiro.
J� levarei o menu.
98
00:16:43,150 --> 00:16:45,141
Seja r�pido.
99
00:16:49,150 --> 00:16:51,150
Voc� vem muito aqui?
100
00:16:51,150 --> 00:16:55,143
Na verdade, n�o. Somente hoje.
O patr�o me demitiu.
101
00:16:56,150 --> 00:16:57,150
Por qu�?
102
00:16:57,150 --> 00:16:59,150
N�o foi com meu tipo.
103
00:16:59,150 --> 00:17:03,150
� sempre assim.
Sua m�e ficar� com raiva.
104
00:17:03,150 --> 00:17:07,143
Repreendia-me todos os dias
e eu me fazia de surdo.
105
00:17:10,150 --> 00:17:12,150
Como voc� est�?
106
00:17:12,150 --> 00:17:14,150
N�o consigo decidir minha faculdade.
107
00:17:14,150 --> 00:17:18,150
A professora nos mandou para casa,
pra discutir isto com os pais.
108
00:17:18,150 --> 00:17:20,150
Por que n�o discute comigo?
109
00:17:20,150 --> 00:17:24,150
N�o posso fazer minha pr�pria escolha.
De que adianta discutir com voc�?
110
00:17:24,150 --> 00:17:26,141
Certo.
111
00:17:37,150 --> 00:17:41,150
Nossa, ontem meu dia foi ruim. S� por
assistir TV, minha m�e me repreendeu.
112
00:17:41,150 --> 00:17:43,150
O que voc� estava assistindo?
113
00:17:43,150 --> 00:17:46,150
Nada. Apenas a WTO.
114
00:17:46,150 --> 00:17:50,150
Disseram que seria inclu�da
no teste de Pol�tica.
115
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
WTO?
116
00:17:52,150 --> 00:17:56,143
WTO � moleza.
Quero ver ganhar um sal�rio.
117
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
Veja que alegria em ser o Rei Momo.
118
00:18:05,150 --> 00:18:08,150
Sem pais e sem controle.
Apenas fazendo o que se quer.
119
00:18:08,150 --> 00:18:12,143
E sem nenhuma merda de WTO.
120
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
Bom.
121
00:18:31,150 --> 00:18:35,150
Foi por isso que voc� me convidou
para o Pal�cio Celestial.
122
00:18:35,150 --> 00:18:37,150
Velho Rei Yu, pediu de novo e de novo...
123
00:18:39,150 --> 00:18:42,150
- Senhor, onde est� a minha moto?
- Foi reparada h� uns dias.
124
00:18:42,150 --> 00:18:45,150
E meu recibo? O perdi faz tempo.
125
00:18:45,150 --> 00:18:48,150
- Eu disse que viesse quando arrumada.
- Deixe-me olhar l� dentro.
126
00:18:48,150 --> 00:18:52,150
Nada?
127
00:18:52,150 --> 00:18:54,141
Interessante.
128
00:18:59,150 --> 00:19:01,141
Sente-se.
129
00:19:04,150 --> 00:19:08,143
Por que voc� tem isso?
130
00:19:12,150 --> 00:19:14,141
Algu�m me deu.
131
00:19:21,150 --> 00:19:23,150
Foi na tarde de
23 de janeiro de 2001,
132
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
na v�spera da Festa da Primavera,
133
00:19:25,150 --> 00:19:28,150
alguns admiradores de Falun Dafa
queimaram-se na Pra�a Tiananmen...
134
00:19:28,150 --> 00:19:32,143
para realizar sua tarefa final.
135
00:20:16,150 --> 00:20:19,150
Ah, quem quer ver isto?
136
00:20:19,150 --> 00:20:23,143
Deus, voc� tem uma fortuna!
137
00:20:26,150 --> 00:20:28,141
D�lares americanos?
138
00:20:29,150 --> 00:20:33,143
O dinheiro que usam os americanos.
139
00:20:44,150 --> 00:20:46,150
N�o h� lugar para troc�-lo, n�o �?
140
00:20:46,150 --> 00:20:50,143
Bobagem. Isso � muito dinheiro.
141
00:20:55,150 --> 00:20:57,150
Xiao Ji.
142
00:20:57,150 --> 00:20:59,141
A chave.
143
00:21:00,150 --> 00:21:02,150
Bin Bin.
144
00:21:02,150 --> 00:21:06,143
Meu velho acaba de ganhar uma fortuna.
145
00:21:07,150 --> 00:21:08,150
Quanto vale?
146
00:21:08,150 --> 00:21:11,150
10 d�lares valem 1.000 Yuan.
147
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
Mil?
148
00:21:12,150 --> 00:21:14,141
Pelo menos.
149
00:21:15,150 --> 00:21:17,141
Isso � uma fortuna, ent�o.
150
00:21:18,150 --> 00:21:20,141
Volte aqui, voc�.
151
00:21:21,150 --> 00:21:23,141
Volte.
152
00:22:15,150 --> 00:22:19,150
- De onde voc� �?
- Eu? Sou de Zhangjiakou.
153
00:22:19,150 --> 00:22:23,143
- Qual a dist�ncia at� Zhangjiakou?
- N�o � muito longe.
154
00:22:26,150 --> 00:22:28,150
Olhe.
155
00:22:28,150 --> 00:22:32,143
Quando a estrada estiver constru�da,
levarei uma hora para chegar em casa.
156
00:22:33,150 --> 00:22:35,150
E por Ivecog, tamb�m?
157
00:22:35,150 --> 00:22:37,141
Sim.
158
00:22:41,150 --> 00:22:44,150
Veja, seu amigo est�
sentado ali, sozinho.
159
00:22:44,150 --> 00:22:46,150
Vamos l�, deixe que a irm� Zhu
lhe fa�a uma massagem.
160
00:22:46,150 --> 00:22:48,150
N�o. N�o.
161
00:22:48,150 --> 00:22:51,150
- Entre.
- Bin Bin. Entre.
162
00:22:51,150 --> 00:22:53,150
Vamos. Venha.
163
00:22:53,150 --> 00:22:57,143
Venha.
164
00:23:10,150 --> 00:23:14,150
- � a primeira vez?
- Sim. Primeira vez.
165
00:23:14,150 --> 00:23:16,150
- De onde voc� �?
- De Fan Tjah.
166
00:23:16,150 --> 00:23:18,150
Fan Tjah?
167
00:23:18,150 --> 00:23:20,150
Uma empresa estatal.
168
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
E voc�?
169
00:23:21,150 --> 00:23:25,150
Eu sou de Zhangjiakou.
170
00:23:25,150 --> 00:23:27,141
Aqui, deite-se.
171
00:23:39,150 --> 00:23:42,150
- N�o.
- O que foi?
172
00:23:42,150 --> 00:23:46,143
Calma. Calma.
173
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Isso n�o.
174
00:23:56,150 --> 00:23:58,141
Acalme-se. Vamos.
175
00:24:19,150 --> 00:24:21,141
Relaxado?
176
00:24:23,150 --> 00:24:25,141
Chega.
177
00:24:41,150 --> 00:24:45,143
Apresse-se.
N�o desperdice o seu tempo.
178
00:24:55,150 --> 00:24:57,141
Depressa.
179
00:25:11,150 --> 00:25:15,143
Depressa, n�o se atrase.
180
00:26:03,150 --> 00:26:05,150
Por que n�o foi trabalhar?
181
00:26:05,150 --> 00:26:07,150
Por que ainda est� aqui?
182
00:26:07,150 --> 00:26:11,150
N�o vai para o trabalho por causa
da droga de sua namorada? Mentiroso!
183
00:26:11,150 --> 00:26:14,150
N�o me chame de mentiroso.
184
00:26:14,150 --> 00:26:18,143
N�o grite comigo.
Voc� � um in�til.
185
00:26:19,150 --> 00:26:23,143
Preferiria que se alistasse no ex�rcito
e ficasse o mais longe poss�vel de mim.
186
00:26:24,150 --> 00:26:28,143
Espere e ver�. Eu n�o sou
o que voc� est� pensando.
187
00:26:36,150 --> 00:26:40,143
Deixe-me lamentar,
deixe-me arrepender...
188
00:26:41,150 --> 00:26:45,143
Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...
189
00:26:46,150 --> 00:26:50,143
Pegue a minha dor e
leve meu duro trabalho...
190
00:26:51,150 --> 00:26:55,143
Desapare�a com o vento e
desfrute do prazer desconhecido...
191
00:26:59,150 --> 00:27:03,143
N�o se preocupe sobre
onde um her�i come�a...
192
00:27:04,150 --> 00:27:08,143
Com orgulho e ambi��o
o c�u ficar� glorioso...
193
00:27:09,150 --> 00:27:13,143
O amor � infinito, e por isso...
194
00:27:14,150 --> 00:27:18,143
Te ajudarei por toda
a vida, at� morrermos...
195
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
Por que chegou t�o tarde?
196
00:27:20,150 --> 00:27:24,150
Por que grita comigo? Eu estava
preenchendo o requerimento na escola.
197
00:27:24,150 --> 00:27:26,150
O que voc� solicitou?
198
00:27:26,150 --> 00:27:29,150
Mam�e quer que eu pe�a pelo
Com�rcio Internacional de Pequim.
199
00:27:29,150 --> 00:27:31,150
- Pequim?
- Sim. N�o est� bom, Pequim?
200
00:27:31,150 --> 00:27:33,150
Claro.
201
00:27:33,150 --> 00:27:35,150
Vender� coelhos, n�o �?
202
00:27:35,150 --> 00:27:38,150
Do que voc� est� falando?
203
00:27:38,150 --> 00:27:42,143
Ouvi dizer que o com�rcio internacional
ir� se abastecer com coelhos.
204
00:27:43,150 --> 00:27:46,150
E vend�-los para a Ucr�nia.
205
00:27:46,150 --> 00:27:48,150
O que voc� ouviu � uma bobagem.
206
00:27:48,150 --> 00:27:50,141
Eu concordo.
207
00:27:58,150 --> 00:28:01,150
Posso lhe pedir uma coisa?
208
00:28:01,150 --> 00:28:03,150
V� em frente.
209
00:28:03,150 --> 00:28:06,150
N�o fique com raiva de mim, por favor.
210
00:28:06,150 --> 00:28:08,141
Eu n�o ficarei.
211
00:28:10,150 --> 00:28:13,150
Os exames est�o muito pr�ximos.
212
00:28:13,150 --> 00:28:17,143
Ent�o n�o venha me ver.
213
00:28:19,150 --> 00:28:21,141
Certo.
214
00:28:27,150 --> 00:28:29,150
Veja, voc� est� irritado.
215
00:28:29,150 --> 00:28:33,143
Nada disso. Como me irritaria
com voc�, princesa?
216
00:28:57,150 --> 00:29:01,143
N�o se preocupe sobre
onde um her�i come�a...
217
00:29:02,150 --> 00:29:06,143
Com orgulho e ambi��o
o c�u ficar� glorioso...
218
00:29:07,150 --> 00:29:11,143
O amor � infinito, e por isso...
219
00:29:12,150 --> 00:29:16,143
Te ajudarei por toda
a vida, at� morrermos...
220
00:29:17,150 --> 00:29:21,143
Te amo t�o profundamente
que nem mesmo o c�u pode ver...
221
00:29:22,150 --> 00:29:26,143
O bem e o mal
perduraram por gera��es...
222
00:29:27,150 --> 00:29:31,143
N�o se pode viver de amor
e afeto por toda a vida...
223
00:29:32,150 --> 00:29:36,143
Como posso esquecer a sua ternura...
224
00:30:05,150 --> 00:30:08,150
Bebam o Vinho Rei da Mong�lia
e ter�o uma vida maravilhosa!
225
00:30:08,150 --> 00:30:11,150
Bebam o Vinho Rei da Mong�lia
e ganhar�o o grande pr�mio!
226
00:30:11,150 --> 00:30:15,143
Obrigada por ter vindo provar
o Rei da Mong�lia, obrigada.
227
00:30:31,150 --> 00:30:34,150
- � do Dep. de Administra��o Mineral?
- Voc� me conhece?
228
00:30:34,150 --> 00:30:36,150
Eu me formei na s�tima.
229
00:30:36,150 --> 00:30:40,143
Eu tamb�m. Vamos tomar um trago.
230
00:30:43,150 --> 00:30:45,150
Faz quase um ano que me formei.
231
00:30:45,150 --> 00:30:47,150
Voc� mora aqui?
232
00:30:47,150 --> 00:30:49,150
N�o, estou aqui por uma menina.
Esta que cantou.
233
00:30:49,150 --> 00:30:53,150
- Quem?
- Zhao Qiao Qiao.
234
00:30:53,150 --> 00:30:55,141
Bom gosto.
235
00:31:00,150 --> 00:31:04,143
Voc� j� est� alto.
N�o v� ficar b�bado.
236
00:31:13,150 --> 00:31:17,143
Um beijo e um gole antes de ir.
237
00:31:26,150 --> 00:31:30,143
Apenas um beijo,
do que tem medo?
238
00:31:41,150 --> 00:31:43,141
Que me bata.
239
00:31:44,150 --> 00:31:47,150
Eu n�o bato em garotas.
240
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Est� certo. Vamos.
241
00:31:48,150 --> 00:31:50,150
Por que voc� quer ir?
242
00:31:50,150 --> 00:31:54,150
Bebida � gr�tis, aqui.
243
00:31:54,150 --> 00:31:58,143
Comportem-se, pessoal.
244
00:32:09,150 --> 00:32:11,150
Saia.
245
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
O que h� de errado
em olhar para voc�?
246
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
Saia.
247
00:32:14,150 --> 00:32:18,143
Vamos. Meu amigo est� b�bado
por causa de voc�.
248
00:32:19,150 --> 00:32:21,150
Voc� est� doente?
249
00:32:21,150 --> 00:32:25,143
Claro. Doente de amor.
250
00:32:27,150 --> 00:32:29,141
Vamos, me d� um cigarro.
251
00:32:32,150 --> 00:32:34,141
N�o � bom para voc�.
252
00:32:37,150 --> 00:32:39,150
De onde s�o, garotos?
253
00:32:39,150 --> 00:32:43,143
Das ruas.
254
00:32:44,150 --> 00:32:48,150
Posso pegar seu n�mero de telefone?
255
00:32:48,150 --> 00:32:52,150
Quem quer me convidar
para sair, voc� ou ele?
256
00:32:52,150 --> 00:32:56,143
Ele � meu irm�o mais novo.
Eu s� quero ajud�-lo a sair.
257
00:32:59,150 --> 00:33:01,150
Traga-o.
258
00:33:01,150 --> 00:33:05,143
Tudo bem, tudo bem,
s� um segundo.
259
00:33:36,150 --> 00:33:38,141
Voc� quer me ver?
260
00:33:44,150 --> 00:33:48,143
Quer ficar comigo? Pergunte.
261
00:33:51,150 --> 00:33:55,150
- Voc� sabe quem eu sou?
- Eu sei.
262
00:33:55,150 --> 00:33:59,143
Deixe-me dizer uma coisa.
263
00:34:00,150 --> 00:34:04,150
Conheci voc� ontem.
264
00:34:04,150 --> 00:34:08,150
- Quer ficar comigo?
- Sim.
265
00:34:08,150 --> 00:34:10,141
Como planeja fazer isso?
266
00:34:11,150 --> 00:34:15,143
Como macarr�o instant�neo
na �gua fervente.
267
00:34:18,150 --> 00:34:20,141
Venha aqui.
268
00:34:21,150 --> 00:34:23,141
Venha aqui.
269
00:34:27,150 --> 00:34:29,141
Isso � tudo que voc� tem?
270
00:34:44,150 --> 00:34:48,143
Agora, deixe-me em paz.
271
00:35:19,150 --> 00:35:23,150
Por que o avi�o americano
invadiu o espa�o a�reo territorial...
272
00:35:23,150 --> 00:35:25,150
da China sem permiss�o e...
273
00:35:25,150 --> 00:35:28,150
aterrissou no aeroporto de Lingshui?
274
00:35:28,150 --> 00:35:32,143
Enquanto a rea��o dos
Estados Unidos �...
275
00:36:05,150 --> 00:36:08,150
- Voc� bebeu de novo?
- N�o.
276
00:36:08,150 --> 00:36:12,143
Bebeu pela �ltima vez, certo?
277
00:36:13,150 --> 00:36:17,143
O cheiro est� por todo lugar.
N�o beba mais.
278
00:36:24,150 --> 00:36:26,141
M�e!
279
00:36:29,150 --> 00:36:31,141
O que foi?
280
00:36:32,150 --> 00:36:36,143
N�o queria que eu entrasse no ex�rcito?
Pois me convenceu.
281
00:36:38,150 --> 00:36:42,143
Eu n�o vou pression�-lo.
Na verdade, seria bom que n�o fosse.
282
00:36:43,150 --> 00:36:46,150
Ent�o eu vou me registrar amanh�.
283
00:36:46,150 --> 00:36:48,141
Deixe-me pensar sobre isso.
284
00:36:59,150 --> 00:37:01,150
- Isto � para voc�.
- Onde conseguiu?
285
00:37:01,150 --> 00:37:05,143
Tio Li me deu quando foi ao
supermercado esta tarde.
286
00:37:35,150 --> 00:37:37,141
O que est� acontecendo?
287
00:37:39,150 --> 00:37:43,143
Porra, os americanos
nos invadiram de novo?
288
00:37:44,150 --> 00:37:46,150
01:40h da manh�...
289
00:37:46,150 --> 00:37:49,150
Houve uma enorme explos�o
no Centro Comercial local.
290
00:37:49,150 --> 00:37:51,150
Os Edif�cios de Navega��o Cidad�
n�meros 7 e 8...
291
00:37:51,150 --> 00:37:54,150
foram bombardeados e
destru�dos pelos terroristas.
292
00:37:54,150 --> 00:37:58,143
At� agora s�o 46 mortos e feridos.
11 desaparecidos.
293
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
Esta � a mais grave explos�o...
294
00:38:01,150 --> 00:38:05,143
na hist�ria desta cidade
e do nosso pa�s.
295
00:38:07,150 --> 00:38:09,141
Porra.
296
00:38:13,150 --> 00:38:15,141
Porra.
297
00:38:18,150 --> 00:38:20,150
Especialistas do Departamento de
Seguran�a Social confirmaram...
298
00:38:20,150 --> 00:38:24,150
que esse foi um crime
cuidadosamente tra�ado.
299
00:38:24,150 --> 00:38:27,150
O motivo ainda est� sob investiga��o.
300
00:38:27,150 --> 00:38:31,150
Todos os principais hospitais locais
entraram em estado de emerg�ncia...
301
00:38:31,150 --> 00:38:35,143
para cuidar dos feridos.
302
00:39:40,150 --> 00:39:41,150
- Est� doendo?
- Sim.
303
00:39:41,150 --> 00:39:45,143
N�o se preocupe. Depois disso,
ir� a Pequim ser um soldado.
304
00:40:24,150 --> 00:40:27,150
Droga, onde voc� estava?
Estava esperando por voc�.
305
00:40:27,150 --> 00:40:30,150
Eu lhe disse que estaria no 2� andar.
O que diabos fazia no 3� andar?
306
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Hum?
307
00:40:32,150 --> 00:40:34,150
Perdi 20 yuan, porra.
308
00:40:34,150 --> 00:40:38,143
- E voc�?
- Ainda na mesma.
309
00:40:44,150 --> 00:40:48,150
Foda-se, h� muitos ve�culos
da pol�cia no port�o.
310
00:40:48,150 --> 00:40:50,150
� melhor voc� ir, agora.
311
00:40:50,150 --> 00:40:52,150
Por qu�?
312
00:40:52,150 --> 00:40:56,143
- N�o foi voc�, ontem?
- N�o enche.
313
00:40:59,150 --> 00:41:03,150
O que est� fazendo?
H� algu�m a�?
314
00:41:03,150 --> 00:41:05,141
Voc� me ouviu?
315
00:41:09,150 --> 00:41:11,141
Est� louco?
316
00:41:13,150 --> 00:41:17,143
- N�o atrapalhe nosso trabalho.
- Do que est� falando?
317
00:41:19,150 --> 00:41:21,150
Venha aqui. Vamos resolver isso.
Qual � o problema com voc�?
318
00:41:21,150 --> 00:41:23,150
Por que ningu�m est� cuidando
do homem no 3 � andar?
319
00:41:23,150 --> 00:41:25,150
- Que homem?
- N�o h� ningu�m na janela.
320
00:41:25,150 --> 00:41:27,150
- Quem � esse cara na janela?
- Meu pai.
321
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
Seu pai? O que h� de t�o
importante com seu pai?
322
00:41:29,150 --> 00:41:32,150
Ningu�m est� cuidando, por isso
vim pedir ajuda. O que h� de errado?
323
00:41:32,150 --> 00:41:34,150
Depois que seu pai chegou l�,
o hospital assumiu tudo.
324
00:41:34,150 --> 00:41:38,150
Eu paguei. S� depois pedi ajuda.
325
00:41:38,150 --> 00:41:41,150
- H� quanto tempo voc� n�o paga?
- Vou lhe dizer h� quanto tempo.
326
00:41:41,150 --> 00:41:43,150
Ainda faltam 2.000.
327
00:41:43,150 --> 00:41:45,150
2.000? Nem 20.000 seria um problema.
328
00:41:45,150 --> 00:41:48,150
Apenas 2.000? Tome.
329
00:41:48,150 --> 00:41:52,150
Isto? Eu n�o me importo que sejam
100.000 com isto. Eu s� quero 2.000.
330
00:41:52,150 --> 00:41:55,150
2.000? N�o h� esse dinheiro aqui?
Ajude primeiro.
331
00:41:55,150 --> 00:41:59,143
Quero dinheiro vivo,
2.000, entendeu?
332
00:42:00,150 --> 00:42:02,150
O que h� com dinheiro vivo?
333
00:42:02,150 --> 00:42:05,150
Ajude primeiro!
334
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
Quem � voc�?
335
00:42:06,150 --> 00:42:10,150
Qual � a rela��o entre voc�s?
Por que paga por ela?
336
00:42:10,150 --> 00:42:11,150
Eu tenho.
337
00:42:11,150 --> 00:42:14,150
- O que quer?
- O que 'voc�' quer?
338
00:42:14,150 --> 00:42:17,150
Eu s� quero dinheiro vivo, 2.000.
339
00:42:17,150 --> 00:42:19,150
Por favor, arrume
algum dinheiro pra mim.
340
00:42:19,150 --> 00:42:22,150
Consiga 2.000.
Quanto mais cedo melhor.
341
00:42:22,150 --> 00:42:24,150
Voc� fala demais.
342
00:42:24,150 --> 00:42:27,150
- S� lhe devo 2.000.
- � o bastante.
343
00:42:27,150 --> 00:42:31,150
- A senha � 1980.
- Entendi.
344
00:42:31,150 --> 00:42:33,141
Ol�.
345
00:42:39,150 --> 00:42:41,150
Por favor, anote o n�mero
da conta e o valor.
346
00:42:41,150 --> 00:42:43,150
N�mero da conta, valor, assim?
347
00:42:43,150 --> 00:42:45,141
Certo.
348
00:42:54,150 --> 00:42:57,150
Voc� precisa de sua identidade.
349
00:42:57,150 --> 00:43:00,150
Por favor, anote o seu
n�mero de identidade.
350
00:43:00,150 --> 00:43:04,150
E o nome, por favor.
351
00:43:04,150 --> 00:43:06,150
15 yuan pelo pagamento
de outra pessoa.
352
00:43:06,150 --> 00:43:10,143
Honor�rios?
353
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
Posso trocar aqui?
354
00:43:13,150 --> 00:43:15,150
Sinto muito, n�o trocamos.
355
00:43:15,150 --> 00:43:17,150
Todos os bancos n�o fazem isso?
356
00:43:17,150 --> 00:43:21,150
Voc� precisa ir ao Banco da China.
357
00:43:21,150 --> 00:43:23,150
Este n�o � um Banco da China?
358
00:43:23,150 --> 00:43:27,143
Um Banco da China � um Banco da China,
somos um Banco de Com�rcio e Ind�stria.
359
00:43:28,150 --> 00:43:30,150
S�o diferentes?
360
00:43:30,150 --> 00:43:34,143
Sim, s�o diferentes.
361
00:43:41,150 --> 00:43:45,143
N�o est� envergonhado?
362
00:43:47,150 --> 00:43:51,143
Por que deveria?
363
00:43:56,150 --> 00:44:00,143
Tudo bem, vamos para casa primeiro.
364
00:44:30,150 --> 00:44:34,143
Por que est� chorando?
365
00:44:42,150 --> 00:44:46,143
Eu n�o vou deix�-lo sozinho.
366
00:45:02,150 --> 00:45:05,150
Vamos l�, vamos comer.
367
00:45:05,150 --> 00:45:07,150
- Por minha conta.
- N�o, hoje � comigo.
368
00:45:07,150 --> 00:45:11,150
Vamos, conseguiu uma fortuna.
Deveria ser dele.
369
00:45:11,150 --> 00:45:13,150
Restaurante Bandeira Vermelha?
370
00:45:13,150 --> 00:45:15,141
Vamos.
371
00:45:44,150 --> 00:45:47,150
Por que n�o pediu macarr�o instant�neo?
372
00:45:47,150 --> 00:45:48,150
Por qu�?
373
00:45:48,150 --> 00:45:51,150
Voc� disse que queria fazer amor
como macarr�o instant�neo, n�o?
374
00:45:51,150 --> 00:45:54,150
Ent�o, vamos pedir um.
375
00:45:54,150 --> 00:45:58,150
Tem certeza de que n�o devo?
376
00:45:58,150 --> 00:46:00,150
Seja o meu irm�o mais novo, certo?
377
00:46:00,150 --> 00:46:03,150
Voc� � apenas 2 anos mais velha
do que eu. Eu nasci em 1982.
378
00:46:03,150 --> 00:46:05,150
Como sabe disso?
379
00:46:05,150 --> 00:46:08,150
N�o � a sua senha, 1980?
380
00:46:08,150 --> 00:46:10,150
Nossa, voc� � inteligente.
381
00:46:10,150 --> 00:46:13,150
Dois anos? Tem que me chamar de irm�
nem que eu tenha apenas um ano a mais.
382
00:46:13,150 --> 00:46:15,150
Como est� o seu pai?
383
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Meu pai?
384
00:46:16,150 --> 00:46:19,150
Ele est� bem, s� chorava.
385
00:46:19,150 --> 00:46:22,150
Por que sua m�e n�o estava l�?
386
00:46:22,150 --> 00:46:24,150
Ela est� morta.
387
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
Ah, certo.
388
00:46:25,150 --> 00:46:27,150
Eu acho que voc� est� doente.
389
00:46:27,150 --> 00:46:29,150
� verdade, eu falo s�rio.
390
00:46:29,150 --> 00:46:32,150
Hoje encontrei meu pai, no banco.
391
00:46:32,150 --> 00:46:34,150
Ele me perguntou como
consegui o livro de dep�sitos.
392
00:46:34,150 --> 00:46:36,150
O que voc� disse?
393
00:46:36,150 --> 00:46:38,150
Eu n�o contei a ele.
394
00:46:38,150 --> 00:46:41,150
Cheguei perto de dizer-lhe que
havia acabado de roubar o banco.
395
00:46:41,150 --> 00:46:44,150
O que disse? Roubar um banco?
396
00:46:44,150 --> 00:46:47,150
Maldi��o. � muito ruim
ter nascido em Datong.
397
00:46:47,150 --> 00:46:50,150
S� se eu tivesse nascido nos EUA,
onde o dinheiro est� em toda parte...
398
00:46:50,150 --> 00:46:52,150
eu teria sido um ladr�o.
399
00:46:52,150 --> 00:46:56,150
Eu assisti a um filme
de Hollywood, outro dia.
400
00:46:56,150 --> 00:46:59,150
Havia um cara e uma garota
comendo em um restaurante.
401
00:46:59,150 --> 00:47:02,150
O cabelo da garota
era lindo como o seu!
402
00:47:02,150 --> 00:47:04,150
� mesmo?
403
00:47:04,150 --> 00:47:07,150
E ent�o, de repente, eles
resolveram roubar o restaurante!
404
00:47:07,150 --> 00:47:10,150
O cara pegou sua arma.
405
00:47:10,150 --> 00:47:12,143
Gritou 'Assalto'!
406
00:48:14,150 --> 00:48:15,150
- Est� se divertindo?
- Claro.
407
00:48:15,150 --> 00:48:17,150
- Est� se divertindo?
- Claro.
408
00:48:17,150 --> 00:48:21,143
- Est� se divertindo?
- Claro.
409
00:50:43,150 --> 00:50:45,150
O que est� fazendo?
410
00:50:45,150 --> 00:50:46,150
Enlouqueceu, porra?
411
00:50:46,150 --> 00:50:48,150
Voc� est� doido!
412
00:50:48,150 --> 00:50:49,150
� meu amigo, ou n�o?
413
00:50:49,150 --> 00:50:51,150
� claro que sou.
414
00:50:51,150 --> 00:50:53,141
Tudo bem, ent�o.
415
00:50:58,150 --> 00:51:02,143
Ele tem uma arma, idiota!
416
00:51:15,150 --> 00:51:18,150
O Sr. Samaranch finalmente
ir� anunciar...
417
00:51:18,150 --> 00:51:20,150
qual cidade sediar�...
418
00:51:20,150 --> 00:51:23,150
os Jogos Ol�mpicos de 2008.
419
00:51:23,150 --> 00:51:26,150
O envelope est� selado...
420
00:51:26,150 --> 00:51:30,143
Pequim agora tem uma
chance muito boa...
421
00:55:22,150 --> 00:55:24,141
Para qu� uma arma?
422
00:56:24,150 --> 00:56:28,150
O que a preocupa?
423
00:56:28,150 --> 00:56:30,141
Nada.
424
00:56:34,150 --> 00:56:36,150
O que foi?
425
00:56:36,150 --> 00:56:38,141
Nada.
426
00:56:48,150 --> 00:56:52,150
Voc� n�o me pegou depois do exame.
427
00:56:52,150 --> 00:56:55,150
A escola n�o � meu habitat.
428
00:56:55,150 --> 00:56:58,150
Eu sou das ruas.
429
00:56:58,150 --> 00:57:02,143
O pa�s inteiro sabe disso,
menos voc�.
430
00:57:08,150 --> 00:57:10,150
N�o se irrite.
431
00:57:10,150 --> 00:57:14,143
Fui um idiota, certo?
432
00:57:28,150 --> 00:57:32,143
Eu fui � sua casa ontem,
mas sua m�e n�o deixou-me entrar.
433
00:57:34,150 --> 00:57:38,143
N�o fique bravo com ela,
� apenas uma velha mulher.
434
00:58:16,150 --> 00:58:20,143
O que est� fazendo?
435
00:58:24,150 --> 00:58:26,150
N�s ainda n�o estamos prontos.
436
00:58:26,150 --> 00:58:30,143
Tantas d�vidas.
437
00:58:35,150 --> 00:58:39,150
Ouvi isso um milh�o de vezes.
438
00:58:39,150 --> 00:58:41,141
Minha m�e sempre dizia isso.
439
00:59:16,150 --> 00:59:20,143
A reuni�o est� terminada.
440
00:59:31,150 --> 00:59:33,141
Por favor, espere um momento.
441
00:59:50,150 --> 00:59:53,150
Seja como for, eu vou embora.
442
00:59:53,150 --> 00:59:57,150
Desculpe, eu estava
ocupada ultimamente.
443
00:59:57,150 --> 01:00:00,150
Voc� arrumou o encanamento?
444
01:00:00,150 --> 01:00:01,150
Est� feito.
445
01:00:01,150 --> 01:00:05,143
A Pol�cia est� travando guerra contra
atividades de prostitui��o e m�fia.
446
01:00:06,150 --> 01:00:08,150
Assim, as 'garotas' precisam ir.
447
01:00:08,150 --> 01:00:12,150
Eu j� me arranjei.
448
01:00:12,150 --> 01:00:15,150
� melhor tomar cuidado.
Sou o propriet�rio, acima de tudo.
449
01:00:15,150 --> 01:00:18,150
Tamb�m ter�amos de
assumir responsabilidades.
450
01:00:18,150 --> 01:00:22,150
Bem, est� razo�vel.
Basta que mantenha em mente.
451
01:00:22,150 --> 01:00:24,150
Certo.
452
01:00:24,150 --> 01:00:27,150
- Ent�o eu j� vou.
- Tome cuidado.
453
01:00:27,150 --> 01:00:31,143
- Podemos nos ver outro dia.
- Tudo bem.
454
01:00:39,150 --> 01:00:40,150
Posso ajud�-lo?
455
01:00:40,150 --> 01:00:43,150
Eu quero me juntar ao ex�rcito.
456
01:00:43,150 --> 01:00:45,150
J� se formou?
457
01:00:45,150 --> 01:00:49,150
Sou Bin Bin, vivo no
Edif�cio 8, Porta 6.
458
01:00:49,150 --> 01:00:52,150
- Wu, filho mais velho de ZeZhen?
- Sim.
459
01:00:52,150 --> 01:00:55,150
V� dizer a sua m�e que n�o
ensaie mais o Falun Gong.
460
01:00:55,150 --> 01:00:59,143
A not�cia est� em todas as TVs,
n�o � mais permitido.
461
01:01:00,150 --> 01:01:04,143
Ela s� est� prejudicando a si mesma.
462
01:01:05,150 --> 01:01:09,143
Este � o resultado do
seu exame m�dico.
463
01:01:11,150 --> 01:01:13,150
Eu n�o entendo.
464
01:01:13,150 --> 01:01:15,150
Deu positivo para hepatite.
465
01:01:15,150 --> 01:01:18,150
Positivo para hepatite...
466
01:01:18,150 --> 01:01:22,143
Significa desclassificado,
n�o h� nada a ser feito.
467
01:01:33,150 --> 01:01:35,150
N�o pode ser...
468
01:01:35,150 --> 01:01:38,150
Tem que confiar na ci�ncia.
469
01:01:38,150 --> 01:01:42,143
Est� tudo escrito aqui.
470
01:01:47,150 --> 01:01:51,150
N�o � para tanto,
fa�a outro teste no hospital.
471
01:01:51,150 --> 01:01:55,143
Tome algum rem�dio e descanse.
472
01:02:04,150 --> 01:02:06,150
Tem namorada?
473
01:02:06,150 --> 01:02:08,150
Ainda n�o.
474
01:02:08,150 --> 01:02:12,143
Tenha cuidado.
� contagioso.
475
01:02:35,150 --> 01:02:36,150
O que houve?
476
01:02:36,150 --> 01:02:40,150
Irm�o Wu, n�o acabou de vender
alguns ratos de estima��o?
477
01:02:40,150 --> 01:02:44,143
Bem, compra e venda resolve tudo!
478
01:02:46,150 --> 01:02:48,150
Quem n�o quer algum, hoje em dia?
479
01:02:48,150 --> 01:02:52,143
- S� n�s dois, agora.
- Tudo bem, tudo bem.
480
01:09:01,150 --> 01:09:03,141
Suba.
481
01:09:21,150 --> 01:09:23,141
Suba.
482
01:11:05,150 --> 01:11:07,141
Coloque um pouco de �gua para mim.
483
01:11:48,150 --> 01:11:52,150
Sabe algo sobre Conf�cio e Lao Tze?
484
01:11:52,150 --> 01:11:54,141
N�o.
485
01:11:56,150 --> 01:11:58,141
Sobre Chuang Tze?
486
01:11:59,150 --> 01:12:01,141
Sim.
487
01:12:03,150 --> 01:12:07,143
Voc� est� familiarizado com
os "Prazeres Desconhecidos"?
488
01:12:08,150 --> 01:12:10,141
N�o.
489
01:12:14,150 --> 01:12:18,143
Os "Prazeres Desconhecidos"
foram escritos por Chuang Tse.
490
01:12:20,150 --> 01:12:24,143
A ess�ncia deles � lhe dizer que
voc� � livre para fazer o que quiser.
491
01:12:58,150 --> 01:13:02,143
Quem lhe disse isso?
492
01:13:07,150 --> 01:13:09,141
Qiao San.
493
01:13:12,150 --> 01:13:16,143
Porra, ele de novo.
494
01:13:55,150 --> 01:13:59,143
Como se conheceram?
495
01:14:07,150 --> 01:14:11,143
Ele foi meu treinador
de Educa��o F�sica.
496
01:14:23,150 --> 01:14:27,143
Fomos expulsos da escola juntos.
497
01:14:42,150 --> 01:14:46,143
Como esta borboleta chegou aqui?
498
01:15:03,150 --> 01:15:07,143
Veio sozinha.
499
01:16:15,150 --> 01:16:19,150
Apenas me diga o que
vai em sua mente.
500
01:16:19,150 --> 01:16:22,150
Preciso que me empreste 1.500 yuan.
501
01:16:22,150 --> 01:16:24,141
Para qu�?
502
01:16:25,150 --> 01:16:29,143
N�o importa.
Garanto que devolvo.
503
01:16:30,150 --> 01:16:34,143
Nem pode trabalhar nas malditas
m�quinas, tamb�m estou arruinada.
504
01:16:35,150 --> 01:16:39,143
Tenho certeza que voc� pode arrumar.
505
01:16:40,150 --> 01:16:44,143
� dif�cil encontrar dinheiro
nos dias de hoje. Tente voc� mesmo.
506
01:17:04,150 --> 01:17:06,150
Pode ser que precise de novo.
507
01:17:06,150 --> 01:17:09,150
Claro, conhe�o as regras.
508
01:17:09,150 --> 01:17:11,150
- Nenhum atraso.
- Claro.
509
01:17:11,150 --> 01:17:15,143
- A taxa de juros?
- Sim, eu sei.
510
01:17:18,150 --> 01:17:20,150
Irm�o Wu!
511
01:17:20,150 --> 01:17:22,141
Irm�o Wu!
512
01:17:28,150 --> 01:17:32,143
O que isso faz aqui?
513
01:17:33,150 --> 01:17:37,143
- Tudo bem, leve pra dentro.
- Vou colocar ali.
514
01:17:44,150 --> 01:17:46,150
Irm�o Wu, o que � isso?
515
01:17:46,150 --> 01:17:49,150
- Qiao San est� morto.
- O qu�?
516
01:17:49,150 --> 01:17:52,150
- Qiao San est� morto.
- Qual Qiao San?
517
01:17:52,150 --> 01:17:56,150
O agiota.
518
01:17:56,150 --> 01:18:00,150
Foi atingido por um caminh�o,
em Zhangjiakou.
519
01:18:00,150 --> 01:18:04,143
O motorista podia ter feito
isso daqui a alguns anos.
520
01:18:14,150 --> 01:18:18,143
Foda-se, ele tem sorte de
n�o ter sido morto por mim.
521
01:18:19,150 --> 01:18:22,150
Viveu o tempo bastante.
37 ou 38 anos.
522
01:18:22,150 --> 01:18:26,143
O General Yue s�
viveu por 36 anos.
523
01:18:28,150 --> 01:18:32,143
Foda-se o General Yue.
Por que ele deveria viver para sempre?
524
01:18:41,150 --> 01:18:45,143
O que adianta viver uma longa vida?
Trinta anos � o bastante.
525
01:19:46,150 --> 01:19:48,141
O que voc� quer?
526
01:19:51,150 --> 01:19:55,143
Ei, diga alguma coisa!
527
01:19:57,150 --> 01:19:59,141
Isto � para voc�.
528
01:20:04,150 --> 01:20:07,150
Para mim?
529
01:20:07,150 --> 01:20:10,150
Sim, n�o estava estudando Com�rcio
Internacional? Isso pode ajudar.
530
01:20:10,150 --> 01:20:12,141
Est� zombando de mim novamente.
531
01:20:13,150 --> 01:20:15,141
N�o, eu n�o estou.
532
01:20:25,150 --> 01:20:29,143
Agora voc� tem uma
desculpa para me perseguir.
533
01:20:40,150 --> 01:20:44,143
Pode ser...
534
01:20:46,150 --> 01:20:48,150
O que h� de errado?
535
01:20:48,150 --> 01:20:50,141
Nada.
536
01:20:57,150 --> 01:20:59,141
Vem aqui?
537
01:21:00,150 --> 01:21:02,141
Para qu�?
538
01:21:03,150 --> 01:21:05,141
Por favor, venha aqui.
539
01:21:52,150 --> 01:21:56,143
Pode me beijar?
540
01:22:19,150 --> 01:22:21,150
Vamos.
541
01:22:21,150 --> 01:22:23,141
N�o.
542
01:22:31,150 --> 01:22:33,141
Vamos.
543
01:24:34,150 --> 01:24:37,150
Passageiros para Taiyuan...
544
01:24:37,150 --> 01:24:39,141
por favor, estejam prontos...
545
01:24:41,150 --> 01:24:45,143
Passageiros � Yanping, Taiyuan...
546
01:24:47,150 --> 01:24:51,143
tenham em m�os os seus bilhetes...
547
01:25:05,150 --> 01:25:08,150
Seu irm�o foi pego por algu�m.
548
01:25:08,150 --> 01:25:10,150
Sim, n�o posso ajudar.
549
01:25:10,150 --> 01:25:13,150
Tem que curvar-se quando est�
no territ�rio dos outros, n�o?
550
01:25:13,150 --> 01:25:15,141
� apenas um modo de vida.
551
01:25:17,150 --> 01:25:21,143
Apenas viva do seu jeito.
552
01:25:23,150 --> 01:25:25,141
Venha, deite-se.
553
01:25:48,150 --> 01:25:50,141
Confort�vel?
554
01:25:51,150 --> 01:25:53,141
Sim.
555
01:29:16,150 --> 01:29:20,143
Posso me sentar aqui?
556
01:29:34,150 --> 01:29:36,141
� o suficiente?
557
01:29:45,150 --> 01:29:49,143
Voc� n�o pode me pagar.
Ent�o v� embora.
558
01:30:42,150 --> 01:30:44,150
Qual � o seu nome?
559
01:30:44,150 --> 01:30:46,150
Zhang Jun.
560
01:30:46,150 --> 01:30:49,150
Zhang, com H, certo?
561
01:30:49,150 --> 01:30:53,143
- Jun, com G ou J?
- Com J, Zhang Jun.
562
01:30:54,150 --> 01:30:56,150
Quantos anos voc� tem?
563
01:30:56,150 --> 01:31:00,150
Eu nasci em 66, 1966.
564
01:31:00,150 --> 01:31:01,150
34, certo?
565
01:31:01,150 --> 01:31:05,150
O que voc� levava hoje,
quando o pegamos?
566
01:31:05,150 --> 01:31:06,150
Uma arma.
567
01:31:06,150 --> 01:31:07,150
- Quantas?
- Uma.
568
01:31:07,150 --> 01:31:09,150
- Que arma?
- Modelo 54.
569
01:31:09,150 --> 01:31:13,150
Modelo 54 M20.
570
01:31:13,150 --> 01:31:15,150
Quantas balas tinha?
571
01:31:15,150 --> 01:31:18,150
Tinha cartuchos,
provavelmente 1, 2, 3...
572
01:31:18,150 --> 01:31:22,143
5, 5X7, cinco cartuchos,
35, 36 balas.
573
01:31:50,150 --> 01:31:54,143
Voc� est� muito animado, hoje.
574
01:31:59,150 --> 01:32:03,143
O que voc� sabe sobre
eu estar animado ou n�o?
575
01:32:24,150 --> 01:32:28,143
M�e, o que aconteceu?
576
01:32:32,150 --> 01:32:36,143
M�e, diga-me que
voc� n�o roubou o banco.
577
01:32:38,150 --> 01:32:41,150
N�o importa se ningu�m disser.
578
01:32:41,150 --> 01:32:44,150
20 anos, 40.000 yuan.
579
01:32:44,150 --> 01:32:46,141
Aposentada por antecipa��o.
580
01:32:47,150 --> 01:32:51,143
Isso � bom, n�o �?
Voc� est� livre agora.
581
01:33:01,150 --> 01:33:05,143
O dinheiro � de verdade,
a mam�e verificou tudo!
582
01:33:09,150 --> 01:33:12,150
- Tem 'Artes�o Pickpocket'?
- N�o.
583
01:33:12,150 --> 01:33:15,150
- 'Plataforma'?
- N�o.
584
01:33:15,150 --> 01:33:18,150
- 'Chinatown'?
- N�o.
585
01:33:18,150 --> 01:33:21,150
Voc� est� fazendo dinheiro com venda
de DVDs na frente de uma escola?
586
01:33:21,150 --> 01:33:25,143
- Quando pode conseguir meu dinheiro?
- N�o se preocupe, eu devolverei.
587
01:33:30,150 --> 01:33:34,150
- Sua m�e n�o conseguiu o dinheiro?
- Esse dinheiro � de minha m�e!
588
01:33:34,150 --> 01:33:36,141
Esse?
[Pulp Fiction]
589
01:33:37,150 --> 01:33:39,150
Amigo, comendo sozinho, n�o �?
590
01:33:39,150 --> 01:33:43,150
- Como vai tudo?
- Tudo bem.
591
01:33:43,150 --> 01:33:47,143
- Quanto faz por dia?
- O bastante.
592
01:33:49,150 --> 01:33:53,150
Ol�, irm�o Wu!
593
01:33:53,150 --> 01:33:55,141
Eu j� vou.
594
01:34:00,150 --> 01:34:02,141
Tem um cigarro?
595
01:34:13,150 --> 01:34:16,150
- Pediu a porra do dinheiro emprestado?
- N�o.
596
01:34:16,150 --> 01:34:20,143
- Voc� n�o pode me enganar.
- Cuide da sua maldita vida.
597
01:34:22,150 --> 01:34:24,150
Como ir� pagar a d�vida?
598
01:34:24,150 --> 01:34:28,143
Um disco � 2 yuan, ser� suficiente.
599
01:34:29,150 --> 01:34:31,141
Ent�o, tomei o seu tempo.
600
01:34:42,150 --> 01:34:46,143
- Quero ir para Xi Ning.
- Xi Ning?
601
01:34:47,150 --> 01:34:49,141
Ouvi dizer que eles t�m armas l�.
602
01:34:50,150 --> 01:34:52,141
Armas?
603
01:34:56,150 --> 01:35:00,143
Vamos pegar um grande trabalho.
604
01:35:14,150 --> 01:35:18,143
Com armas, n�o h� nada a temer!
605
01:35:34,150 --> 01:35:36,150
Lhe parece bom?
606
01:35:36,150 --> 01:35:40,143
A bomba sim, voc� n�o.
607
01:36:02,150 --> 01:36:04,141
E agora?
608
01:36:06,150 --> 01:36:10,150
A bomba n�o, voc� tamb�m n�o.
609
01:36:10,150 --> 01:36:14,143
Ent�o o que diabos devemos fazer?
610
01:37:18,150 --> 01:37:20,150
Assalto!
611
01:37:20,150 --> 01:37:21,150
Assalto!
612
01:37:21,150 --> 01:37:24,150
Voc� est� surdo? Assalto!
613
01:37:24,150 --> 01:37:26,141
Me d� o dinheiro!
614
01:37:34,150 --> 01:37:38,143
Pelo menos voc� deveria
ter trazido um isqueiro!
615
01:40:48,150 --> 01:40:50,150
O vice-governador DuWuan
participou da cerim�nia...
616
01:40:50,150 --> 01:40:54,143
Ele cumprimentou a abertura
da Rodovia Principal de Xi Shan...
617
01:40:55,150 --> 01:40:59,150
e destacou que este projeto � um dos
95 projetos-chave da nossa prov�ncia...
618
01:40:59,150 --> 01:41:03,150
� a s�tima estrada constru�da em
nossa Prov�ncia que dar� para o norte...
619
01:41:03,150 --> 01:41:07,143
ativando a Estrat�gia de Desenvolvimento
de Transportes, no novo s�culo...
620
01:41:31,150 --> 01:41:33,141
O que voc� fez?
621
01:41:39,150 --> 01:41:41,141
Assaltei um banco.
622
01:41:43,150 --> 01:41:45,141
Voc�?
623
01:41:48,150 --> 01:41:52,143
Qual � o seu nome?
624
01:41:54,150 --> 01:41:56,150
Guo, Bin Bin.
625
01:41:56,950 --> 01:42:01,141
- Idade?
- 19.
626
01:42:03,150 --> 01:42:05,141
Endere�o?
627
01:42:10,150 --> 01:42:12,141
Fan Tjah.
628
01:42:15,150 --> 01:42:19,143
Sabia que roubar um banco
� pass�vel de pena de morte?
629
01:42:24,150 --> 01:42:28,143
De jeito nenhum...
630
01:42:31,150 --> 01:42:33,141
Foi uma tentativa de roubo.
631
01:42:34,150 --> 01:42:37,150
Hum, voc� � otimista.
632
01:42:37,150 --> 01:42:41,143
Vamos, cante uma can��o.
633
01:42:47,150 --> 01:42:49,141
Vamos!
634
01:43:11,150 --> 01:43:13,141
Cante!
635
01:43:24,150 --> 01:43:26,141
Que m�sica devo cantar?
636
01:43:27,150 --> 01:43:31,143
Qualquer uma que quiser.
637
01:43:38,150 --> 01:43:40,141
Cante!
638
01:43:43,150 --> 01:43:47,150
Deixe-me lamentar,
deixe-me arrepender...
639
01:43:47,150 --> 01:43:51,150
Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...
640
01:43:51,150 --> 01:43:55,143
Pegue a minha dor e
leve meu duro trabalho...
641
01:43:56,150 --> 01:43:59,150
Desapare�a com o vento e
desfrute do prazer desconhecido...
642
01:43:59,150 --> 01:44:03,150
N�o se preocupe sobre
onde um her�i come�a...
643
01:44:03,150 --> 01:44:06,150
Com orgulho e ambi��o
o c�u ficar� glorioso...
644
01:44:06,150 --> 01:44:10,150
O amor � infinito, e por isso...
645
01:44:10,150 --> 01:44:13,150
Te ajudarei por toda
a vida, at� morrermos...
646
01:44:13,150 --> 01:44:17,150
Deixe-me lamentar,
deixe-me arrepender...
647
01:44:17,150 --> 01:44:20,150
Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...
648
01:44:20,150 --> 01:44:24,143
Pegue a minha dor e
leve meu duro trabalho...
649
01:44:25,150 --> 01:44:28,150
Desapare�a com o vento e
desfrute do prazer desconhecido...
650
01:44:28,150 --> 01:44:31,150
N�o se preocupe sobre
onde um her�i come�a...
651
01:44:31,150 --> 01:44:35,150
Com orgulho e ambi��o
o c�u ficar� glorioso...
652
01:44:35,150 --> 01:44:38,150
O amor � infinito, e por isso...
653
01:44:38,150 --> 01:44:41,150
Te ajudarei por toda
a vida, at� morrermos...
654
01:44:41,150 --> 01:44:45,150
Te amo t�o profundamente
que nem mesmo o c�u pode ver...
655
01:44:45,150 --> 01:44:48,150
O bem e o mal
perduraram por gera��es...
656
01:44:48,150 --> 01:44:52,150
N�o se pode viver de amor
e afeto por toda a vida...
657
01:44:52,150 --> 01:44:54,150
Como posso esquecer a sua ternura...
658
01:44:54,150 --> 01:44:58,150
Deixe-me lamentar,
deixe-me arrepender...
659
01:44:58,150 --> 01:45:01,150
Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...
660
01:45:01,150 --> 01:45:05,150
Pegue a minha dor e
leve meu duro trabalho...
661
01:45:05,150 --> 01:45:09,143
Desapare�a com o vento e
desfrute do prazer desconhecido...
48945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof