Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,422 --> 00:00:36,162
- Добрый день.
- Здравствуйте.
2
00:00:41,769 --> 00:00:45,135
Тогда мы сможем, но финансирование…
3
00:00:48,948 --> 00:00:52,702
Юлия Вадимовна, ну вы же понимаете,
что подобного предвидеть никто не мог.
4
00:00:52,727 --> 00:00:55,874
- Это дурацкий сюрприз для всех.
- Я и слышать об этом не хочу.
5
00:00:55,899 --> 00:00:58,390
В конце концов, почему это должна
быть только наша проблема?
6
00:00:58,415 --> 00:01:00,051
Кому эта встреча больше
нужна – нам или им?
7
00:01:00,076 --> 00:01:03,958
Да, вы правы. Но это же наш переводчик.
А у него температура 39,5.
8
00:01:03,983 --> 00:01:07,821
- Он единственный во всем Вашингтоне?
- С подобного уровня допуском да.
9
00:01:07,846 --> 00:01:09,908
Есть, конечно, еще парочка надежных людей.
10
00:01:09,933 --> 00:01:13,768
С ними можно не бояться утечки,
но они по-украински не очень.
11
00:01:13,915 --> 00:01:15,415
Нет, это исключено.
12
00:01:15,440 --> 00:01:18,269
Мы не будем говорить по-русски
при решении таких важных вопросов.
13
00:01:18,294 --> 00:01:22,028
- Будем говорить только по-английски.
- Мне кажется, это не тот случай.
14
00:01:22,697 --> 00:01:26,962
И потом, Юлия Вадимовна, нам еще договор
подписывать. Он тоже на английском.
15
00:01:26,987 --> 00:01:30,456
А там научные термины,
юридические и финансовые положения.
16
00:01:31,779 --> 00:01:35,319
Значит так, поезжайте
в гостиницу к этому переводчику.
17
00:01:35,344 --> 00:01:38,532
Пичкайте его таблетками, колите, чем
хотите, но что бы он через час был здесь.
18
00:01:38,557 --> 00:01:41,477
- Хорошо, мы попробуем, но это…
- Исполняйте.
19
00:01:43,594 --> 00:01:44,860
Простите…
20
00:01:48,950 --> 00:01:51,063
Простите, я не знала, что вы обернетесь.
21
00:01:52,051 --> 00:01:53,438
Простите…
22
00:01:56,243 --> 00:01:58,555
- Маша, где ты ходишь?
- Я тут.
23
00:01:58,580 --> 00:02:00,635
Ну, ты же знаешь,
что я без тебя, как без рук.
24
00:02:00,660 --> 00:02:01,915
- Исполняйте!
- Хорошо.
25
00:02:01,940 --> 00:02:03,735
Дамы и господа!
26
00:02:03,760 --> 00:02:09,460
45-й президент Соединенных
Штатов Америки Дональд Трамп!
27
00:02:10,605 --> 00:02:12,858
Да здравствует мистер Трамп!
28
00:02:31,928 --> 00:02:35,048
Пара минут, и мы можем
продолжать, мистер Шелл.
29
00:02:35,414 --> 00:02:40,240
Но я обязана вас предупредить,
я надеюсь, вы отдаете себе отчет,
30
00:02:40,265 --> 00:02:42,703
что у меня подписчиков всего 40 тысяч.
31
00:02:42,728 --> 00:02:45,167
Я простой блогер из глубинки Америки.
32
00:02:45,192 --> 00:02:48,477
- Конечно!
- Но я не ваш уровень.
33
00:02:48,502 --> 00:02:52,503
Ваша история, как я понимаю –
это главные каналы страны,
34
00:02:52,528 --> 00:02:55,613
для них это будет настоящая сенсация, а я…
35
00:02:55,638 --> 00:03:00,265
А вы на этом неплохо заработаете,
я надеюсь.
36
00:03:00,458 --> 00:03:03,198
- А сейчас просто немного потерпите.
- Хах!
37
00:03:03,408 --> 00:03:08,394
Ну что вы, я полностью в вашем
распоряжении и поверьте, не из-за денег.
38
00:03:09,208 --> 00:03:10,861
Спасибо.
39
00:03:11,021 --> 00:03:16,101
Это очень хорошо, потому что именно
сейчас у нас с вами все и начинается.
40
00:03:16,240 --> 00:03:19,920
Нас с вами ждет секс,
наркотики и рок-н-рол.
41
00:03:22,860 --> 00:03:27,173
В тот же вечер я сообщил
агентам ФБР о Марии Жуковой
42
00:03:27,292 --> 00:03:30,232
и я был уверен,
что они установят за ней слежку,
43
00:03:30,257 --> 00:03:34,228
а мне прикажут категорически
держаться от нее подальше.
44
00:03:34,253 --> 00:03:37,141
Но что в результате?
45
00:03:39,068 --> 00:03:43,222
А в результате почти месяц они не отвечали.
46
00:03:43,507 --> 00:03:47,060
- Вы ошиблись в ней?
- Я ошибся в себе.
47
00:03:48,890 --> 00:03:52,610
Но через месяц я был в Нью Йорке,
по бизнесу.
48
00:03:52,811 --> 00:03:55,745
Тогда они позвонили
и назначили мне встречу.
49
00:04:08,522 --> 00:04:10,835
Она не наш клиент, Патрик.
50
00:04:10,977 --> 00:04:14,450
Мы проверили её вдоль
и поперек и она нам не интересна.
51
00:04:14,475 --> 00:04:17,483
- Что же мне теперь с ней делать?
- Ничего.
52
00:04:17,750 --> 00:04:19,644
- Ничего?
- Да.
53
00:04:19,669 --> 00:04:21,576
Ну, в том смысле, вы вольны в выборе.
54
00:04:21,601 --> 00:04:27,620
Если хотите, продолжайте общаться, а если
не хотите, то сведите отношения на нет.
55
00:04:30,958 --> 00:04:33,098
Я не был готов к такому.
56
00:04:34,037 --> 00:04:38,543
Вы знаете, я всегда делил свои
отношения с женщинами на три части.
57
00:04:38,642 --> 00:04:43,007
И они, эти части, они очень напоминают
58
00:04:43,032 --> 00:04:47,729
классическую трехактную
драматургическую структуру.
59
00:04:47,754 --> 00:04:52,692
Ну, если проще, то – завязка,
середина и финал.
60
00:04:52,939 --> 00:04:56,919
Третий акт в отношениях с прекрасным
полом у меня всегда был один и тот же –
61
00:04:56,944 --> 00:04:59,603
классический хэппи энд. А для…
62
00:04:59,628 --> 00:05:02,500
А для женщин по-разному… М?
63
00:05:02,525 --> 00:05:04,160
Можно сказать и так.
64
00:05:04,185 --> 00:05:10,542
Хотя, в большинстве случаев, учитывая
мое финансовое состояние, это была драма.
65
00:05:11,276 --> 00:05:15,542
Первый акт – это же, это же всегда
прелюдия, самый захватывающий,
66
00:05:15,567 --> 00:05:19,388
возбуждающий для тела и ума, да…
67
00:05:19,413 --> 00:05:21,543
да просто самое интересное.
68
00:05:22,875 --> 00:05:25,262
Но с Марией все было не так.
69
00:05:26,114 --> 00:05:31,127
Первая часть смешалась со второй,
третья так и не наступала.
70
00:05:32,564 --> 00:05:35,304
Точнее, так и не наступила.
71
00:05:38,516 --> 00:05:41,149
А им она, видите ли, не интересна.
72
00:05:41,899 --> 00:05:44,886
- А она образована?
- О да.
73
00:05:46,052 --> 00:05:48,552
Мы могли с ней говорить часами о…
74
00:05:49,152 --> 00:05:50,879
да обо всем.
75
00:05:51,667 --> 00:05:53,500
Я не мог без неё.
76
00:05:54,827 --> 00:06:02,816
Не потому, что она знала всё: все мои
самые страшные и неприглядные тайны, нет.
77
00:06:05,430 --> 00:06:07,523
Со мной такое было в первый раз.
78
00:06:27,674 --> 00:06:29,534
Ооо…
79
00:06:31,208 --> 00:06:32,928
- Н-да...
- Нормально.
80
00:06:32,953 --> 00:06:35,277
Ну, глянь-ка, кто вышел то к нам!
81
00:06:37,260 --> 00:06:39,453
Видишь, Жукова, чудеса случаются.
82
00:06:39,992 --> 00:06:44,218
Не успела ты даже озвучить свое желание,
и ты вышла.
83
00:06:44,286 --> 00:06:46,846
- Привет, подруга.
- Здравствуй, Линда.
84
00:06:48,045 --> 00:06:53,264
Не обращай ты внимание на этих уродок –
все, как одна, конченые и тупые.
85
00:06:54,664 --> 00:06:58,723
- Среди них не все черные.
- Ну, латиносы это вообще другое.
86
00:06:58,748 --> 00:07:03,458
- Они могут быть даже опаснее.
- А я? Я белая.
87
00:07:03,970 --> 00:07:06,110
Держись от них подальше, Мария.
88
00:07:06,135 --> 00:07:09,030
Вся эта толерантность и сочувствие
по отношению к этим животным –
89
00:07:09,055 --> 00:07:10,891
это большая глупость.
90
00:07:10,916 --> 00:07:13,738
Будешь держаться меня –
все будет в порядке.
91
00:07:13,763 --> 00:07:15,172
Я разберусь.
92
00:07:18,401 --> 00:07:21,181
…потом как-то наладилось.
93
00:07:21,847 --> 00:07:23,747
По ночам я…
94
00:07:24,183 --> 00:07:26,043
Чё ты ржешь-то?
95
00:07:27,209 --> 00:07:30,976
- Я – Мэй.
- Я – Мария.
96
00:07:32,510 --> 00:07:36,483
Мария… Ты откуда, Мария?
97
00:07:37,304 --> 00:07:40,204
- Я из России.
- О!
98
00:07:41,967 --> 00:07:44,354
Россия - это далеко.
99
00:07:45,955 --> 00:07:49,968
Мне идти надо, я таблетки приняла.
100
00:07:50,547 --> 00:07:53,553
Я спать… спать хочу.
101
00:07:56,205 --> 00:07:59,825
Мария, когда продолжим
заниматься итальянским?
102
00:07:59,850 --> 00:08:01,784
Допо, Линда, допо.
103
00:08:01,861 --> 00:08:03,861
писала письмо…
104
00:08:05,462 --> 00:08:08,742
…после того,
как я опубликовал свои условия...
105
00:08:10,048 --> 00:08:13,004
и оно было настоящим.
Живым.
106
00:08:14,310 --> 00:08:18,310
Она рассказала о себе с детства.
Про школу, колледж…
107
00:08:20,297 --> 00:08:23,977
Привет, Пейдж.
Давно не слышала твоего пения.
108
00:08:24,440 --> 00:08:27,100
Стараюсь не делать этого среди дерьма.
109
00:08:27,190 --> 00:08:30,137
А его, как на зло все больше и больше.
110
00:08:30,162 --> 00:08:33,401
- С чего ты взяла?
- Воняет.
111
00:08:33,953 --> 00:08:38,426
Знаешь, как у нас говорят?
Ляжешь с собаками…
112
00:08:39,486 --> 00:08:41,740
встанешь с блохами.
113
00:08:43,272 --> 00:08:44,559
М…
114
00:08:45,880 --> 00:08:47,687
А я тебе так отвечу.
115
00:08:47,800 --> 00:08:50,920
Из одиночной камеры
не очень-то разглядеть, кто есть кто.
116
00:08:51,080 --> 00:08:54,845
Да? Ну, тогда запоминай.
117
00:08:55,602 --> 00:08:59,842
У нее кличка «35».
Догадываешься, почему?
118
00:09:00,436 --> 00:09:01,930
Расскажи.
119
00:09:02,339 --> 00:09:05,912
Во всех тюрьмах есть правило номер 35.
120
00:09:05,937 --> 00:09:11,394
По которому, если ты доносишь на себе
подобных, то тебе обещают скостить срок.
121
00:09:11,419 --> 00:09:16,866
А за важную информацию для следствия,
и вообще могут отпустить.
122
00:09:16,891 --> 00:09:22,620
Может быть, и ты Мария знаешь,
о таком заманчивом предложении?
123
00:09:22,694 --> 00:09:26,967
Нет. Мне такого предложения,
слава богу, никто не делал.
124
00:09:27,157 --> 00:09:30,383
Я не выгораживаю Линду,
но очень хорошо помню,
125
00:09:30,408 --> 00:09:34,188
что мне сказала одна женщина
в первый день пребывания в тюрьме.
126
00:09:35,013 --> 00:09:37,186
Мы здесь все не за молитву сидим.
127
00:09:39,958 --> 00:09:41,518
Девочки!
128
00:09:42,232 --> 00:09:46,039
Через 10 минут всех жду
на вечернюю молитву!
129
00:09:58,106 --> 00:10:02,032
Не забудь то, что я тебе сказала.
И обязательно помыть руки.
130
00:10:05,770 --> 00:10:08,490
- Роберт Галахер слушает.
- Роберт, это Мария.
131
00:10:08,515 --> 00:10:11,598
Простите, что в субботу и поздно,
но я должна была вам сообщить.
132
00:10:11,623 --> 00:10:14,528
- Меня выпустили из камеры.
- Что? Почему?
133
00:10:14,553 --> 00:10:18,224
Ну, в смысле, это очень хорошая новость.
Что они вам сказали?
134
00:10:18,248 --> 00:10:21,360
Просто сказали, что
изменен режим содержания.
135
00:10:21,385 --> 00:10:23,449
Вы с Альбертом были правы.
136
00:10:24,269 --> 00:10:27,783
- Линда Рихтер доносит на меня.
- Мы завтра подъедем.
137
00:10:27,808 --> 00:10:30,164
- Завтра воскресенье, не надо.
- Надо.
138
00:10:30,189 --> 00:10:32,532
У нас тоже для вас есть новость.
139
00:10:32,557 --> 00:10:35,851
Сегодня утром Уолтера арестовали
по подозрению в мошенничестве.
140
00:10:35,876 --> 00:10:39,928
Он где-то раздобыл двадцать тысяч
долларов, мы внесли залог и его выпустили.
141
00:10:39,953 --> 00:10:42,269
Мы понятия не имеем,
где он взял деньги.
142
00:10:43,397 --> 00:10:47,543
Ну, это же не для кого-то,
это для себя. Да Бог с ним.
143
00:10:48,904 --> 00:10:50,417
Роберт, и…
144
00:10:50,911 --> 00:10:55,031
С одной стороны, я давно в тюрьме,
с другой - я даже не понимаю, как общаться.
145
00:10:55,087 --> 00:10:57,167
Я не знаю этих порядков и правил.
146
00:10:57,377 --> 00:10:59,191
Ну, давайте так поступим.
147
00:10:59,216 --> 00:11:03,314
Сегодня вы постараетесь общаться
поменьше и не со всеми.
148
00:11:03,339 --> 00:11:05,064
А завтра мы подъедем.
149
00:11:05,089 --> 00:11:07,411
- Думай каждую секунду.
- Хорошо.
150
00:11:08,583 --> 00:11:13,090
Неважно как вас зовут.
Неважно, откуда вы
151
00:11:13,115 --> 00:11:16,591
и какое преступление
совершила каждая из вас.
152
00:11:16,616 --> 00:11:19,856
Главное – Бог любит вас.
153
00:11:20,833 --> 00:11:22,633
Подумайте о нем.
154
00:11:29,348 --> 00:11:32,834
На вашем счете 90 долларов, введите номер.
155
00:11:36,650 --> 00:11:39,036
Будьте в своих мыслях чисты.
156
00:11:39,503 --> 00:11:41,270
- Амен.
- Амен.
157
00:11:41,313 --> 00:11:45,639
Привет, Машуль, я знаю, что ты
будешь ругаться, но папа так решил.
158
00:11:45,664 --> 00:11:48,152
Привет, сестренка. А что он решил?
159
00:11:48,746 --> 00:11:51,666
Просто, когда Уолтер позвонил,
у нас была еще ночь.
160
00:11:51,691 --> 00:11:55,687
Папа проснулся, н весь разговор
был рядом, я ему переводила.
161
00:11:55,712 --> 00:11:57,341
И что сказал Уолтер?
162
00:11:57,630 --> 00:12:01,064
Он сказал, что есть большие шансы
вытащить тебя из тюрьмы под залог.
163
00:12:01,088 --> 00:12:04,998
Что большую часть денег он собрал, но
что нужно ещё двадцать тысяч долларов.
164
00:12:05,023 --> 00:12:07,835
Но самое главное,
деньги нужно переслать срочно.
165
00:12:07,860 --> 00:12:10,315
А в долларах или рублях – это не важно.
166
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
Он сказал, что деньги нужно перевести
на твою карту, и что код он знает.
167
00:12:14,065 --> 00:12:16,246
Только не говори, что вы это сделали.
168
00:12:16,363 --> 00:12:21,009
У папы была только половина. Вторую, он,
несмотря на ночь, достал всего за час.
169
00:12:21,034 --> 00:12:24,955
Да что значит, только половина?
Это деньги, отложенные на его операцию.
170
00:12:24,980 --> 00:12:26,978
Маш, ну ты же знаешь папу.
171
00:12:27,003 --> 00:12:30,506
С ним спорить бесполезно.
Он даже меня не хотел слушать.
172
00:12:30,541 --> 00:12:34,467
Скажи лучше, когда тебя выпустят?
Это для нас всех будет лучшим лекарством.
173
00:12:34,904 --> 00:12:37,277
- Маша, алло!
- Будьте в своих мыслях честны!
174
00:12:37,885 --> 00:12:39,798
- Маш, ты меня слышишь?
- Амен.
175
00:12:40,438 --> 00:12:43,310
Алло! Маш, пожалуйста, не молчи.
176
00:12:43,335 --> 00:12:44,723
- Раскайтесь в своих деяниях!
- Скоро.
177
00:12:44,748 --> 00:12:45,850
- Раскайтесь в своих деяниях!
- Хорошо.
178
00:12:45,875 --> 00:12:48,383
Теперь очень скоро.
179
00:12:48,408 --> 00:12:54,324
передай маме и папе поцелуи, привет
и спасибо вам огромное, родные мои.
180
00:12:54,696 --> 00:12:59,463
Все, я обязательно передам, Маш,
мы тебя любим, я очень тебя люблю.
181
00:12:59,893 --> 00:13:02,959
- Я тебя тоже.
- Пока, родная.
182
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Сестры мои!
183
00:13:07,914 --> 00:13:10,154
Все в руках Божьих!
184
00:13:11,306 --> 00:13:15,719
Будем надеяться,
что Господь простит нам наши грехи!
185
00:13:16,255 --> 00:13:19,135
Как и мы прощаем должникам нашим.
186
00:13:20,028 --> 00:13:23,188
И не забудьте, служба завтра в 9!
187
00:13:24,034 --> 00:13:25,720
Приходите все!
188
00:13:26,661 --> 00:13:29,701
И да будет Господь милостив к нам.
189
00:13:30,496 --> 00:13:32,983
В девять часов, Пейдж? Где, здесь?
190
00:13:35,169 --> 00:13:38,162
Эй, белая!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
191
00:13:38,187 --> 00:13:39,969
Отошла отсюда!
192
00:13:39,994 --> 00:13:42,622
Я не знаю, как тебя зовут, подруга,
193
00:13:42,849 --> 00:13:47,320
но я слышала, как только что вы просили
Господа простить вам ваши грехи,
194
00:13:47,345 --> 00:13:50,920
так же как вы прощаете
должникам вашим. И что?
195
00:13:51,576 --> 00:13:53,496
Ты меня даже не знаешь!
196
00:13:55,231 --> 00:13:56,803
Да пошла ты!
197
00:13:59,661 --> 00:14:01,834
Что ты молчишь, Пейдж?
198
00:14:02,666 --> 00:14:07,266
Я не к тебе в гости собралась,
и не к тебе лично придет священник!
199
00:14:07,291 --> 00:14:11,427
И не вам решать идти мне на службу или нет!
200
00:14:17,491 --> 00:14:21,451
Завтра в 8:45 здесь.
201
00:14:38,446 --> 00:14:40,173
Все в порядке.
202
00:14:40,286 --> 00:14:44,306
Нам же сказали,
что реабилитация будет не быстрой.
203
00:14:45,551 --> 00:14:50,224
Когда на дистанции мне стало плохо,
мне казалось, что все надо мной смеются.
204
00:14:50,249 --> 00:14:51,446
Почему?
205
00:14:51,471 --> 00:14:54,532
Я подумал, что я похож
на кота из «Том и Джерри».
206
00:14:54,557 --> 00:14:58,182
Ну, типа Джерри придумал
очередную ловушку и он, то есть я,
207
00:14:58,207 --> 00:15:00,959
долбанулся обо что-то
и не могу прийти в себя.
208
00:15:00,984 --> 00:15:03,587
Руки не слушаются, ноги не слушаются.
209
00:15:03,612 --> 00:15:07,942
Когда тебя показывали по телевизору,
было страшно, а не смешно.
210
00:15:07,967 --> 00:15:12,411
По телевидению показывали,
как я упал? Какой кошмар!
211
00:15:14,561 --> 00:15:17,887
Знаешь, какая первая мысль мне пришла
в голову, когда я пришел в себя?
212
00:15:17,912 --> 00:15:19,585
Интересно?
213
00:15:19,610 --> 00:15:23,313
Я вспомнил твою подопечную, эту Жукову.
214
00:15:23,933 --> 00:15:29,086
Подумал, что надо попросить Кельвина
спросить у неё, есть ли в России анимация?
215
00:15:29,807 --> 00:15:33,087
- А это важно?
- Не знаю.
216
00:15:33,513 --> 00:15:36,959
Но если я остался жив, хочу это знать.
217
00:15:37,062 --> 00:15:39,089
Я обязательно спрошу.
218
00:16:33,791 --> 00:16:35,111
Осторожно.
219
00:16:36,685 --> 00:16:38,558
- Тише. Тише.
- Не надо, не надо, я сам.
220
00:16:38,583 --> 00:16:40,125
Возьми лучше сумку.
221
00:16:41,215 --> 00:16:43,775
- Не спеши.
- Да-да-да, хорошо.
222
00:17:15,256 --> 00:17:19,589
Может, ты мне все-таки отдашь телефон?
Мне могут звонить с работы.
223
00:17:20,381 --> 00:17:22,148
Ничего страшного.
224
00:17:22,265 --> 00:17:26,725
Если твои работодатели за неделю
не удосужились тебе позвонить,
225
00:17:26,828 --> 00:17:30,868
то сейчас они не нужны и подавно.
226
00:17:31,214 --> 00:17:34,554
Куда они могут звонить,
если телефон выключен?
227
00:17:34,579 --> 00:17:38,052
Филипп, смотри телевизор.
228
00:17:39,535 --> 00:17:42,115
Когда ты в последний раз это делал?
229
00:17:42,418 --> 00:17:44,998
Ты меня хочешь окончательно добить?
230
00:17:45,023 --> 00:17:48,496
Нет. Просто я хочу, чтобы ты отдохнул.
231
00:17:49,212 --> 00:17:52,379
А я пока съезжу в супермаркет.
232
00:18:02,995 --> 00:18:07,157
- Ооо!
- Керри, бог мой! Ты опять здесь?
233
00:18:07,367 --> 00:18:09,641
Ты же обещала не возвращаться!
234
00:18:09,789 --> 00:18:12,715
Ну, рассказывай, что на этот раз?
235
00:18:12,740 --> 00:18:15,245
Ну, так вышло. Но я реально не виновата.
236
00:18:15,270 --> 00:18:17,412
- Третья камера!
- Ага…
237
00:18:17,509 --> 00:18:21,529
Да и фиг с ним.
Хотя бы кормят, да и поспать есть где.
238
00:18:21,554 --> 00:18:22,927
- Ну, не айс, конечно…
- Ну да.
239
00:18:22,952 --> 00:18:25,527
- Но это лучше, чем сдохнуть на улице.
- Ага…
240
00:18:25,552 --> 00:18:28,682
- Ты чего, как сама?
- Нормально. Как видишь, сижу.
241
00:18:28,707 --> 00:18:32,721
- Кто из знакомых здесь?
- Ну, там Мэри, Джекки остались.
242
00:18:32,746 --> 00:18:35,826
А вот эту ты помнишь, я не знаю,
она была при тебе, нет?
243
00:18:47,458 --> 00:18:49,924
О, форель!
244
00:18:51,899 --> 00:18:54,586
Да, Омега-3 очень полезно для сердца.
245
00:18:55,448 --> 00:19:00,001
По своему опыту знаю, что очень
полезно авокадо. Это настоящая находка.
246
00:19:00,026 --> 00:19:02,849
Во-первых, полиненасыщенные кислоты
247
00:19:02,874 --> 00:19:06,555
значительно снижают риск развития
сердечно-сосудистых заболеваний.
248
00:19:06,580 --> 00:19:08,635
Во-вторых, в авокадо много калия,
249
00:19:08,660 --> 00:19:11,943
а калий способствует правильной работе
сердца, избавляет от стресса.
250
00:19:11,968 --> 00:19:15,160
А стресс - это просто хайвей
в развитии атеросклероза
251
00:19:15,185 --> 00:19:18,531
и ишемической болезни.
И, наконец, авокадо!
252
00:19:18,556 --> 00:19:21,727
Способствует снижению
артериального давления.
253
00:19:21,839 --> 00:19:23,866
Я так понимаю,
254
00:19:23,891 --> 00:19:28,620
что вам с вашими познаниями
в медицине страховка не нужна?
255
00:19:28,645 --> 00:19:30,548
Тут главное совсем другое.
256
00:19:30,573 --> 00:19:33,605
Иногда возникают
такие проблемы со здоровьем,
257
00:19:33,630 --> 00:19:36,443
что никакая медицинская
страховка не помогает.
258
00:19:36,468 --> 00:19:37,567
Давайте…
259
00:19:39,286 --> 00:19:41,566
Пойдёмте кое-что покажу вам.
260
00:19:41,954 --> 00:19:45,100
Представлять этих людей, надеюсь, не надо.
261
00:19:46,257 --> 00:19:49,710
У каждого из них есть вопросы к Филиппу.
262
00:20:18,873 --> 00:20:20,146
Ну…
263
00:20:27,413 --> 00:20:29,867
Так, что же вы скажите, Кельвин?
264
00:20:30,747 --> 00:20:33,887
Нам нужен ваш ответ. Нет? Да?
265
00:20:34,379 --> 00:20:37,219
- Послушайте, я…
- Мы не должны даже с вами разговаривать.
266
00:20:37,312 --> 00:20:39,706
Просто ответьте:да или нет?
267
00:20:40,136 --> 00:20:42,122
- Просто для…
- Вы ошибаетесь,
268
00:20:42,148 --> 00:20:45,972
думая, что я добрый, а он злой.
Все равно наоборот.
269
00:20:45,996 --> 00:20:49,110
Я хочу услышать от вас «да».
270
00:20:49,135 --> 00:20:54,046
Но я же говорю, что ситуация
не такая простая, как кажется и я…
271
00:20:54,729 --> 00:20:56,876
а… ваша аргументация для меня сейчас…
272
00:20:56,901 --> 00:20:58,250
- Подождите.
- Разговор окончен.
273
00:20:58,276 --> 00:21:01,519
Ну, хорошо, хорошо! Ну, давайте
ещё раз проговорим ваши условия.
274
00:21:01,544 --> 00:21:03,860
Вы меня слышите? Да подождите вы!
275
00:21:03,885 --> 00:21:07,270
Ну, это же смешно, наконец. Ну, что,
будем бегать теперь друг за другом?
276
00:21:07,295 --> 00:21:09,992
Не мы, а ты.
Ты теперь будешь бегать и умолять,
277
00:21:10,017 --> 00:21:11,619
ты теперь будешь в слезах извиваться,
278
00:21:11,644 --> 00:21:14,913
чтобы я не тронул твоего парня
или девчонку или как там у вас, не знаю.
279
00:21:14,938 --> 00:21:17,585
Но с этого момента все, разговор окончен!
280
00:21:17,615 --> 00:21:20,921
Я лишь хотел сказать,
что сложность ситуации заключается в том,
281
00:21:20,946 --> 00:21:23,880
что через два месяца половина
суммы будет наличкой,
282
00:21:23,905 --> 00:21:27,113
а вторую половину я переведу туда,
куда вы скажете.
283
00:21:27,138 --> 00:21:30,716
Через два месяца. 50 на 50, договорились?
284
00:21:30,741 --> 00:21:33,193
Нет. Все кэшем.
285
00:21:33,218 --> 00:21:37,092
И деньги мы теперь получим
не через два месяца, а через месяц.
286
00:21:37,117 --> 00:21:40,362
Если ты меня понял, я хочу услышать «да».
287
00:21:45,884 --> 00:21:49,498
- Да.
- Громче, Кельвин! Мы не слышим.
288
00:21:52,487 --> 00:21:53,573
Да!
289
00:21:53,598 --> 00:21:55,367
- Да!
- Да!
290
00:21:55,473 --> 00:21:58,659
А если вы не просто скажете это слово!
291
00:21:58,684 --> 00:22:04,546
Искренне и всем сердцем,
скажете: «Да, я хочу измениться!»
292
00:22:04,594 --> 00:22:08,914
- Да!
- Да, Господи!
293
00:22:09,515 --> 00:22:15,018
Я прошу прощения и прощаю всем!
Обиды и прегрешения!
294
00:22:15,043 --> 00:22:16,829
Да!
295
00:22:17,022 --> 00:22:22,007
Скажите Господу на его любовь «да!»
296
00:22:22,032 --> 00:22:23,705
Да!
297
00:22:23,730 --> 00:22:31,428
И вы почувствуете, что нет более великой
любви, чем любовь Господа к тебе!
298
00:22:31,453 --> 00:22:36,572
Это будет самый счастливый день
в вашей жизни!
299
00:22:40,185 --> 00:22:42,979
Самый счастливый день!
300
00:23:05,302 --> 00:23:07,009
Аллилуйя!
301
00:23:30,948 --> 00:23:35,015
- О, Керри, привет!
- Здорово, малышка!
302
00:23:35,040 --> 00:23:37,945
- Мне нравится твой причесон!
- Ооо!
303
00:23:38,929 --> 00:23:42,300
Вы только взгляните, кто у нас здесь чилит.
304
00:23:42,325 --> 00:23:43,441
Вау…
305
00:23:43,847 --> 00:23:46,943
Ну, здравствуй, Керри. Давно не виделись.
306
00:23:46,968 --> 00:23:48,290
Привет, Пейдж.
307
00:23:48,315 --> 00:23:51,582
Ну, давай колись,
как ты в этот раз накосячила?
308
00:23:51,608 --> 00:23:53,040
Да так вышло.
309
00:23:53,099 --> 00:23:56,145
Но в этот раз я реально ничего не сделала.
310
00:23:57,968 --> 00:24:02,881
Одна сучка настучала копам,
что я хочу побить своего ребенка, прикинь.
311
00:24:02,906 --> 00:24:05,892
Ну, ты же меня знаешь!
Что бы я? Да никогда!
312
00:24:05,917 --> 00:24:07,105
Ага…
313
00:24:07,330 --> 00:24:10,744
Ты – да!
Ты, конечно, никогда.
314
00:24:13,743 --> 00:24:15,890
Слушай, может оно и к лучшему.
315
00:24:15,915 --> 00:24:19,083
На жратву денег нет, да и платить
за аренду давно уже нечем.
316
00:24:19,108 --> 00:24:22,682
Мама себе Джонни заберет. Ну,
вдвоем им будет явно лучше, чем со мной.
317
00:24:22,707 --> 00:24:26,356
Ну и тем более вот, ну, сама видишь.
318
00:24:26,510 --> 00:24:32,250
Вижу. Как я понимаю,
мы с тобой не виделись месяцев 7?
319
00:24:32,275 --> 00:24:34,465
Ну нет, 8 уже.
320
00:24:37,828 --> 00:24:41,195
- Когда у тебя суд?
- Да, говорят через неделю.
321
00:24:41,220 --> 00:24:44,260
Слушай, мне такая камера холодная попалась.
322
00:24:44,335 --> 00:24:45,681
- Третья?
- Угу…
323
00:24:45,706 --> 00:24:47,981
Хрен поймешь почему, но там вечно ледник.
324
00:24:48,006 --> 00:24:51,581
О! А нет ни у кого ничего сладенького?
325
00:24:51,606 --> 00:24:54,440
- Это тебе или малышу?
- Обоим!
326
00:24:54,680 --> 00:24:58,040
Эй, подруга, ты чего такая зареванная?
Что-то случилось?
327
00:24:58,065 --> 00:24:59,987
- Ладно, Керри!
- Тебя эти достали?
328
00:25:00,298 --> 00:25:03,166
Я ж тебе говорила,
на хрена ты с ними пошла?
329
00:25:03,191 --> 00:25:07,028
Ну приперло, надо было идти на
католическую службу, а не с этими фриками.
330
00:25:07,053 --> 00:25:09,675
Ты чего молчишь? Разговаривать не хочешь?
331
00:25:09,700 --> 00:25:10,792
Хочу, Линда.
332
00:25:10,817 --> 00:25:14,312
Я очень хочу с тобой поговорить,
только пока не нашла нужных слов.
333
00:25:20,622 --> 00:25:24,108
Линда Рихтер была офтальмологом,
но очень давно.
334
00:25:24,543 --> 00:25:28,810
Алкоголь и наркотики уволили её
с этой работы, причем довольно быстро.
335
00:25:28,935 --> 00:25:32,175
Сначала были мелкие кражи,
потом проступки посерьезнее.
336
00:25:32,231 --> 00:25:34,118
Но ей везло. Все сходило с рук.
337
00:25:34,143 --> 00:25:38,180
Но однажды она села за руль
совершенно угашенная
338
00:25:38,206 --> 00:25:40,922
и сбила двух людей на автобусной остановке.
339
00:25:40,947 --> 00:25:45,394
Пыталась скрыться с места преступления,
оказала сопротивление при задержании.
340
00:25:45,419 --> 00:25:50,465
Так вот она, Мария, уже целый год
ничего не пьет и не употребляет.
341
00:25:50,490 --> 00:25:52,368
Видимо, только сейчас до нее дошло,
342
00:25:52,393 --> 00:25:54,389
что выйдет из тюрьмы
она дряхлой старухой.
343
00:25:54,414 --> 00:25:57,279
Мы думаем, она сама предложила свои услуги.
344
00:25:57,304 --> 00:26:00,323
Ну, чтобы попытаться
таким образом сократить срок.
345
00:26:00,348 --> 00:26:03,699
Так что вы будьте с ней осторожны,
она будет сообщать о вас все подробности.
346
00:26:03,724 --> 00:26:05,960
Я знаю, вы скажите:
«Мне нечего скрывать»,
347
00:26:05,986 --> 00:26:09,047
но поверьте, она придумает
даже то, чего не было.
348
00:26:09,128 --> 00:26:11,468
Теперь вы ей нужны, как воздух.
349
00:26:11,493 --> 00:26:15,696
Прошу вас прервите всякое общение.
350
00:26:26,272 --> 00:26:28,905
Уолтер забрал деньги моей семьи.
351
00:26:28,930 --> 00:26:30,205
Что?
352
00:26:30,230 --> 00:26:33,417
Он позвонил моей сестре и сказал,
что если в течении двух часов
353
00:26:33,442 --> 00:26:36,203
они переведут двадцать тысяч долларов,
то меня выпустят.
354
00:26:37,613 --> 00:26:39,140
Они перевели.
355
00:26:39,278 --> 00:26:44,138
А половина этой суммы - это деньги,
которые собирали на операцию отцу.
356
00:26:46,953 --> 00:26:50,033
Извините, я теперь точно
не смогу вам ничего заплатить.
357
00:27:01,828 --> 00:27:04,708
Ну, значит, лично я
буду работать бесплатно.
358
00:27:12,618 --> 00:27:18,831
У нас на улице Сезам, всегда есть
место для приключений. Ха-ха-ха!
359
00:27:21,271 --> 00:27:23,144
Мы не бросим вас, Мария.
360
00:28:00,002 --> 00:28:04,107
- Ты меня избегаешь, Мария?
- Нет.
361
00:28:05,922 --> 00:28:08,469
Просто наслаждаюсь маленькой свободой.
362
00:28:11,007 --> 00:28:15,100
Поговорим? Ну, мы три дня
не занимались итальянским.
363
00:28:16,003 --> 00:28:18,077
(говорит на итальянском), Мария?
364
00:28:19,185 --> 00:28:20,618
Что не так?
365
00:28:21,158 --> 00:28:23,845
Да, собственно, ничего. Только…
366
00:28:26,356 --> 00:28:32,536
когда ты освободишься, Линда, если
освободишься, тебе не надо ехать в Италию.
367
00:28:35,771 --> 00:28:37,411
(говорит на итальянском)
368
00:28:38,379 --> 00:28:43,339
А в этой стране у лжецов вырастает
длинный нос, это во-первых.
369
00:28:44,535 --> 00:28:46,548
А во-вторых?
370
00:28:47,536 --> 00:28:52,696
А во-вторых, в Италии
в Средневековье жил великий поэт Данте.
371
00:28:53,446 --> 00:28:56,526
В его «Божественной комедии»
описаны круги ада,
372
00:28:56,551 --> 00:29:00,058
и в самый страшный девятый круг
попадают предатели.
373
00:29:06,165 --> 00:29:11,441
Правду про вас говорят,
что вы, русские, хуже негров.
374
00:29:12,736 --> 00:29:17,036
Ты, видно, решила проверить, да,
так это или нет?
375
00:29:17,155 --> 00:29:18,761
Проверила?
376
00:29:20,693 --> 00:29:23,280
Это был последний урок итальянского.
377
00:29:23,305 --> 00:29:25,641
Ты, на кого рыпаешься, сучка?
378
00:29:25,666 --> 00:29:28,849
Хочешь проблем? Я тебе их устрою!
379
00:29:30,548 --> 00:29:32,921
Ну очень странные эти русские.
380
00:29:32,946 --> 00:29:37,558
Угрюмые, никогда не улыбаются.
Непонятно, что у них главное, а что нет.
381
00:29:39,361 --> 00:29:43,798
Например, у меня есть коллекция кошек.
Ну, как коллекция?
382
00:29:44,059 --> 00:29:47,386
Пять подслеповатых покалеченных кошар.
383
00:29:48,218 --> 00:29:51,938
Я их всех подобрал, не хотел,
чтобы они умерли на улице.
384
00:29:52,923 --> 00:29:55,996
Так вот, это оченьизбирательные твари.
385
00:29:56,021 --> 00:29:59,950
Меня, например, они демонстративно терпят.
386
00:30:01,481 --> 00:30:03,601
А ведь я спас их от смерти.
387
00:30:04,084 --> 00:30:08,471
Но стоило появиться ей,
как они её тут же признали.
388
00:30:09,247 --> 00:30:12,040
Нет, они её… они её полюбили.
389
00:30:12,065 --> 00:30:14,713
Ну, значит, мало спасти от смерти.
390
00:30:14,996 --> 00:30:18,130
- Нужно еще дать жизнь.
- Именно.
391
00:30:18,728 --> 00:30:21,855
И вот стоило ей переступить
порог моего дома,
392
00:30:21,893 --> 00:30:25,172
как шесть несчастных калек
через силу заковыляли к ней,
393
00:30:25,197 --> 00:30:27,192
чтобы она их просто погладила.
394
00:30:27,217 --> 00:30:28,937
Керри, что-то случилось?
395
00:30:29,964 --> 00:30:34,018
Ничего. Иди отсюда, все в порядке.
396
00:30:34,043 --> 00:30:36,965
Меня Мария зовут, может быть,
я чем-то могу помочь?
397
00:30:36,990 --> 00:30:41,961
Да иди ты в жопу, Мария! Исчезни!
398
00:30:43,445 --> 00:30:47,058
- А вы ведь до этого говорили пять?
- Чего пять?
399
00:30:47,083 --> 00:30:49,104
Пять искалеченных кошар.
400
00:30:49,129 --> 00:30:52,010
А… так я, я же шестой.
401
00:30:52,035 --> 00:30:53,818
И вы не поверите,
402
00:30:53,843 --> 00:30:57,431
мне больше всех из них хотелось её ласки.
403
00:30:58,638 --> 00:31:00,197
А моя охрана?
404
00:31:01,610 --> 00:31:05,117
Общаясь с ней, они хохотали в голос!
405
00:31:05,142 --> 00:31:07,624
Хотя раньше я даже улыбки
не видел на их лицах.
406
00:31:16,292 --> 00:31:19,419
Керри, у меня тут теплые штаны и кофта.
407
00:31:19,444 --> 00:31:21,723
Ты не смотри,
что они поношенные, они чистые.
408
00:31:21,748 --> 00:31:23,663
Только вчера из прачки принесли.
409
00:31:24,882 --> 00:31:27,395
Ну, холодно не только тебе,
но и твоему малышу.
410
00:31:27,420 --> 00:31:28,762
Ему надо согреться.
411
00:31:30,367 --> 00:31:31,740
А ты?
412
00:31:32,750 --> 00:31:36,777
Тут холод собачий. Да, тебе самой надо.
413
00:31:37,596 --> 00:31:40,229
А ты не в курсе? Я ж из России.
414
00:31:40,926 --> 00:31:44,192
Мне всегда жарко.
Керри возьми, пожалуйста.
415
00:31:45,065 --> 00:31:47,711
Нужно думать не только о себе, но и…
416
00:31:47,736 --> 00:31:50,368
Кстати, кто у тебя будет
мальчик или девочка?
417
00:31:52,025 --> 00:31:53,392
Мальчик.
418
00:31:55,046 --> 00:31:57,226
Я положу тебе здесь.
419
00:31:58,369 --> 00:32:01,189
А ты, как надумаешь, оденься, пожалуйста.
420
00:32:05,472 --> 00:32:07,052
Спасибо тебе.
421
00:32:08,513 --> 00:32:09,813
И ещё.
422
00:32:12,278 --> 00:32:14,952
- Ах…
- Это вам двоим.
423
00:32:17,104 --> 00:32:19,310
Не вздумай съесть одна.
424
00:32:41,406 --> 00:32:42,959
Что-то разбилось?
425
00:32:44,278 --> 00:32:47,905
Нет, пока только рассыпалось.
426
00:32:48,738 --> 00:32:50,665
Ты решил напиться один?
427
00:32:54,686 --> 00:32:59,613
Весь день думаю,
если бы была машина времени
428
00:32:59,638 --> 00:33:03,776
с возможностью что-то поправить
в жизни, чтобы я изменил?
429
00:33:03,908 --> 00:33:05,088
И?
430
00:33:07,193 --> 00:33:10,466
- А ты?
- Не знаю.
431
00:33:11,174 --> 00:33:12,874
Я бы ничего не менял.
432
00:33:14,804 --> 00:33:16,877
Абсолютно ничего.
433
00:33:21,293 --> 00:33:24,246
Притворяйся! Притворяйся,
пока это не станет правдой.
434
00:33:27,483 --> 00:33:29,343
Да наплевать на других!
435
00:33:34,991 --> 00:33:38,531
Кстати, ты узнал у этой русской
есть ли в России анимация?
436
00:33:39,037 --> 00:33:42,550
Забыл. Но теперь обязательно спрошу.
437
00:33:50,091 --> 00:33:55,057
В один момент ей очень нужны
были деньги. Она в тюрьме.
438
00:33:55,692 --> 00:33:59,845
Ей грозит двадцать лет за шпионаж
и ей нечем платить адвокатам.
439
00:33:59,942 --> 00:34:03,162
И я понимаю,
что для меня это идеальный шанс,
440
00:34:03,187 --> 00:34:05,368
как-то загладить свою вину перед ней.
441
00:34:05,393 --> 00:34:09,167
Я предлагаю ей сумму в три раза
больше той, что была необходима.
442
00:34:09,326 --> 00:34:10,732
И она не берет.
443
00:34:11,152 --> 00:34:14,625
Причем адвокаты, как работали без денег,
так и продолжают работать.
444
00:34:14,650 --> 00:34:17,200
И я говорю: «Ну… ну, нет, так нет».
445
00:34:18,801 --> 00:34:22,708
А через пару дней меня накрывает.
446
00:34:23,840 --> 00:34:27,433
Как не берет? Почему? В чем, в чем причина?
447
00:34:28,156 --> 00:34:32,144
Это же деньги! Деньги – это сила.
448
00:34:32,956 --> 00:34:36,823
Деньги – это свобода. Деньги – это жизнь.
449
00:34:39,144 --> 00:34:40,570
Керри, привет!
450
00:34:41,798 --> 00:34:45,695
А я несу тебе и твоему пацану лапшу.
451
00:34:45,720 --> 00:34:48,422
Расти большой, не будь лапшой.
452
00:34:50,027 --> 00:34:53,767
- А что случилось?
- Да ничего, все круто.
453
00:34:54,488 --> 00:34:56,648
Ну, колись, чего стряслось?
454
00:34:57,489 --> 00:35:00,276
Тебе зачем?
Тебе больше всех надо?
455
00:35:01,339 --> 00:35:04,979
Да. И пока ты не скажешь,
что случилось, я не отстану.
456
00:35:06,502 --> 00:35:09,862
У меня должен был быть суд
неделю назад. Но его не было.
457
00:35:09,937 --> 00:35:13,270
А адвокат не приходит.
Ну, а денег позвонить у меня нет.
458
00:35:13,329 --> 00:35:15,516
Вообще не понимаю, что случилось.
459
00:35:16,044 --> 00:35:19,057
Может, вообще на меня какой-нибудь
трупак повесили или наркоту.
460
00:35:19,284 --> 00:35:21,653
А твоя мать не может позвонить адвокату?
461
00:35:22,094 --> 00:35:25,320
Понятно. А ты помнишь номер адвоката?
462
00:35:25,565 --> 00:35:27,165
Ну, а тебе зачем?
463
00:35:27,345 --> 00:35:31,198
Затем. Я тебе скажу свой персональный
код, ты ему позвонишь и все узнаешь.
464
00:35:31,445 --> 00:35:35,336
Да нет, это запрещено.
Да тебя вздрючат по полной.
465
00:35:35,853 --> 00:35:38,600
Тогда дай мне его номер,
я ему сама позвоню.
466
00:35:39,943 --> 00:35:42,663
- А так можно?
- А почему нет?
467
00:35:42,947 --> 00:35:45,114
Это не запрещено правилами.
468
00:35:51,013 --> 00:35:53,573
Угу… Пошли звонить.
469
00:35:59,375 --> 00:36:01,335
Я бы хотел, чтобы вы запомнили.
470
00:36:05,595 --> 00:36:09,775
Она никогда ни о чем не просила.
Наоборот.
471
00:36:10,961 --> 00:36:15,141
Она дала мне шанс, а я её предал.
472
00:36:17,455 --> 00:36:18,835
И не только я.
473
00:36:26,052 --> 00:36:28,712
Керри, я правильно понимаю,
474
00:36:28,737 --> 00:36:34,038
зачать ребенка вы успели, а обсудить
имя парню с его отцом уже нет?
475
00:36:35,338 --> 00:36:40,398
- Кстати, чем папаша занимается?
- Да так, промышляет, чем придется.
476
00:36:40,422 --> 00:36:44,152
М… Понятно.
Значит, к сюрпризам готов.
477
00:36:44,913 --> 00:36:46,493
Ты к чему это?
478
00:36:51,508 --> 00:36:54,728
Давай придумаем твоему сыну имя.
479
00:36:54,852 --> 00:36:57,539
Угу… Не, ну вас на хрен.
480
00:36:57,564 --> 00:37:01,633
Вы сейчас напридумываете.
У вас одна погань на уме.
481
00:37:01,658 --> 00:37:03,608
Давайте русскую спросим.
482
00:37:04,160 --> 00:37:07,347
Слышишь, Жукова,
ты у нас самая умная.
483
00:37:07,372 --> 00:37:09,924
Ты больше всех с этой малышкой возишься.
484
00:37:09,949 --> 00:37:13,459
- Давай, скажи какое-нибудь русское имя.
- Айван!
485
00:37:14,162 --> 00:37:17,415
- Черный Айван.
- Угу... Угу…
486
00:37:17,628 --> 00:37:20,961
К примеру, в твоей книжульке,
кто главный герой?
487
00:37:20,986 --> 00:37:22,686
Евгений Онегин.
488
00:37:22,711 --> 00:37:25,893
- О, Евгений!
- Как тебе?
489
00:37:25,998 --> 00:37:28,292
- Ев-ге-ний.
- Угу…
490
00:37:28,317 --> 00:37:30,458
- Это как Юджин в Америке.
- Нет.
491
00:37:30,633 --> 00:37:33,493
Юджина не хочу. Евгений…
Хочу.
492
00:37:33,518 --> 00:37:35,092
Так, всем внимание!
493
00:37:38,385 --> 00:37:42,132
Керри, с вещами на выход!
У тебя минута.
494
00:37:55,827 --> 00:38:00,749
Жукова, ты знаешь, при совершении
заключенным телефонных звонков,
495
00:38:00,774 --> 00:38:04,559
использовать индивидуальный номера
может только один человек.
496
00:38:04,683 --> 00:38:07,749
Да. А я никому его не давала.
497
00:38:07,859 --> 00:38:10,686
И звонить чужим адвокатам
правилами не запрещено.
498
00:38:10,711 --> 00:38:13,319
Не все правила прописаны в правилах.
499
00:38:13,840 --> 00:38:15,147
Встать!
500
00:38:24,663 --> 00:38:27,123
- Офицер!
- Закрой рот, Пейдж!
501
00:38:45,564 --> 00:38:48,804
Мы знаем, что ты звонила адвокатам Керри.
502
00:38:49,743 --> 00:38:52,183
Но я хочу, чтобы ты сказала, зачем?
503
00:38:52,208 --> 00:38:54,003
Я не скрываю.
504
00:38:54,081 --> 00:38:56,861
Керри волновалась,
почему к ней не приходит адвокат,
505
00:38:56,886 --> 00:38:58,925
она хотела узнать статью обвинения.
506
00:38:59,370 --> 00:39:03,024
Ты хотела подкупить Керри?
Тебе лучше это признать.
507
00:39:03,148 --> 00:39:05,515
Подкупить? Чтобы что?
508
00:39:05,540 --> 00:39:09,274
Ты обещала ей деньги, вещи, машину
509
00:39:09,415 --> 00:39:12,668
в обмен на то, что она в суде
будет говорить о тебе хорошо.
510
00:39:12,693 --> 00:39:14,549
И скажешь, что ты не шпионка?
511
00:39:14,574 --> 00:39:17,756
- У меня нет денег, у меня нет машины.
- Хватит!
512
00:39:19,416 --> 00:39:23,163
До конца разбирательства
я возвращаю одиночное содержание.
513
00:39:23,188 --> 00:39:25,675
- Офицер!
- Не нарывайся, Жукова.
514
00:39:26,308 --> 00:39:30,854
Подпишу акт о неповиновении,
и тогда ты у меня вообще взвоешь.
515
00:39:31,486 --> 00:39:33,120
На выход.
516
00:39:44,180 --> 00:39:50,233
Напоминаю, кто подойдет
к камере русской, будет наказан.
517
00:39:50,283 --> 00:39:52,850
Это потому, что она
помогла беременной дурочке?
518
00:39:52,875 --> 00:39:57,760
Это потому, что это тюрьма,
а не благотворительная организация!
519
00:39:58,540 --> 00:40:02,887
И здесь каждый сам за себя! Забыли?
520
00:40:02,912 --> 00:40:05,610
- Что за дерьмо, офицер?
- А ты пасть закрой.
521
00:40:06,284 --> 00:40:08,050
В карцер захотела?
522
00:40:09,171 --> 00:40:11,724
Ты у меня как зачинщица пойдёшь?
523
00:40:13,096 --> 00:40:16,256
- Офицер Смит, это полное дерьмо!
- Да, да, да…
524
00:40:16,281 --> 00:40:22,885
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
525
00:40:22,910 --> 00:40:25,889
Пятерых ко мне в блок ц, у нас тут бунт!
526
00:40:25,914 --> 00:40:29,954
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
527
00:40:29,978 --> 00:40:34,670
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
528
00:40:34,695 --> 00:40:38,144
- Дерьмо! Дерьмо!
- Дерьмо! Дерьмо!
529
00:40:47,039 --> 00:40:49,621
Эй, Жукова, ты здесь?
530
00:40:54,279 --> 00:40:55,799
Да, Пейдж.
531
00:40:56,411 --> 00:40:58,485
Ну и заварила ты кашу.
532
00:40:59,277 --> 00:41:01,597
Я не хотела, чтобы так вышло.
533
00:41:01,622 --> 00:41:05,664
Они сказали, что я подкупила Керри,
чтобы та выгораживала меня в суде.
534
00:41:05,754 --> 00:41:07,287
Все, забей.
535
00:41:08,010 --> 00:41:13,216
Эй, мятежницы, вашу мать!
Все, кто не спит, делай кия.
536
00:41:20,706 --> 00:41:22,533
Ладно, девочки.
537
00:41:22,558 --> 00:41:26,430
Бог даст день, значит, даст и пищу.
538
00:41:26,476 --> 00:41:30,096
А сейчас время
для вечерней молитвы. Готовы?
539
00:41:30,121 --> 00:41:31,999
- Готовы! Да!
- Да.
540
00:41:36,444 --> 00:41:39,057
Поблагодарим Господа нашего.
541
00:41:39,267 --> 00:41:42,780
И помолимся ему с покаянием.
542
00:41:43,153 --> 00:41:47,219
Кто, как может, но с чистым сердцем.
543
00:42:11,034 --> 00:42:13,300
Отче наш…
Иже еси на небеси.
544
00:42:13,325 --> 00:42:17,135
Да святится имя Твое…
Да прииедт Царствие Твое!
545
00:42:17,856 --> 00:42:21,862
Да будет воля твоя.
Яко нанебеси́ и на земли́.
546
00:43:47,989 --> 00:43:49,856
Да поможет вам Бог.
547
00:44:36,025 --> 00:44:39,798
Рад вас видеть в Ди-Си, детектив,
как добрались?
548
00:44:39,823 --> 00:44:41,282
Спасибо.
549
00:44:41,307 --> 00:44:44,676
В какой-то момент мне показалось,
что я лечу в самолете для вьетнамцев.
550
00:44:44,701 --> 00:44:47,366
Такой ощущение,
что расстояние между креслами
551
00:44:47,391 --> 00:44:49,133
уменьшается на полдюйма каждый год.
552
00:44:49,173 --> 00:44:52,661
Вот именно, а задницы черных
за это время увеличиваются на два.
553
00:44:52,686 --> 00:44:53,781
Да.
554
00:44:53,806 --> 00:44:56,075
- Последний час полета,
- Прошу.
555
00:44:56,100 --> 00:44:59,092
я как в метро, просто стоял в проходе.
556
00:44:59,117 --> 00:45:02,393
Да, путь в столицу не прост.
557
00:45:03,272 --> 00:45:06,938
- Чем могу помочь? А…
- Стивен. Стивен Лойд.
558
00:45:06,963 --> 00:45:08,625
Чем могу помочь, Стивен?
559
00:45:11,665 --> 00:45:17,774
Второй год мы ищем серийного убийцу,
неизвестный убивает женщин.
560
00:45:17,811 --> 00:45:21,665
Но не просто убивает –
привязывает крестом к кровати,
561
00:45:21,884 --> 00:45:26,697
насилует, садистски истязает и убивает.
562
00:45:27,705 --> 00:45:31,058
- Два года - это большой срок.
- Согласен сэр.
563
00:45:31,083 --> 00:45:35,872
Нам долго не везло. Складывалось
ощущение, что этот ублюдок неуловим.
564
00:45:35,897 --> 00:45:41,497
Но совсем недавно убийца,
предполагаемый убийца, прокололся.
565
00:45:41,524 --> 00:45:47,694
На месте преступления мы нашли знак
морских пехотинцев, служивших в Ираке.
566
00:45:53,916 --> 00:45:55,223
Так.
567
00:45:55,248 --> 00:45:58,256
За особые заслуги в операции
«Буря в пустыне»
568
00:45:58,281 --> 00:46:02,968
часть корпуса была награждена
специальными номерными знаками отличия.
569
00:46:03,118 --> 00:46:08,372
А потом они же расстреляли
мирных жителей в районе Депхлорана.
570
00:46:08,479 --> 00:46:10,859
Погибло минимум двести человек.
571
00:46:10,884 --> 00:46:15,791
- Морпехов расформировали и…
- Продолжайте детектив, я слушаю.
572
00:46:15,816 --> 00:46:19,579
Часть, вернувшихся домой,
сотрудничало с ФБР.
573
00:46:19,604 --> 00:46:24,004
- А меня интересует Майкл Дилан.
- Вы его подозреваете?
574
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
На знаке номер.
575
00:46:27,011 --> 00:46:32,551
Я через военных проработал его,
он принадлежит Майклу Дилану.
576
00:46:32,752 --> 00:46:37,005
Большинство убийств совершено
в нашем штате, но некоторые в соседнем.
577
00:46:37,030 --> 00:46:40,402
А ещё пара – в других концах страны.
578
00:46:40,427 --> 00:46:46,388
Я проверил, оба этих раза он возвращался
из этих мест на самолете в Солт-лейк-сити.
579
00:46:46,413 --> 00:46:48,148
- Как его фамилия?
- Майкл Дилан.
580
00:46:48,173 --> 00:46:52,745
У него небольшой домик в Прово.
Его там нет.
581
00:46:52,770 --> 00:46:54,830
С соседями не общается.
582
00:46:54,943 --> 00:46:57,216
Мы выставили наблюдение, но…
583
00:46:57,241 --> 00:46:59,460
И вы хотите убедиться, наш ли это человек?
584
00:46:59,485 --> 00:47:02,646
- Угу…
- Дилан… Дилан… Дилан.
585
00:47:03,967 --> 00:47:06,820
Я не припомню такого агента,
но дело очень серьезное.
586
00:47:06,874 --> 00:47:08,087
Угу…
587
00:47:09,003 --> 00:47:13,043
В любом стаде может
завестись паршивая овца.
588
00:47:13,068 --> 00:47:16,702
И чем это стадо больше,
тем труднее её вычислить.
589
00:47:16,727 --> 00:47:20,623
Я наведу справки, детектив.
И с вами свяжутся.
590
00:47:20,762 --> 00:47:23,942
В следующий раз вы поберегите ноги
и можете подать заявку по почте.
591
00:47:23,968 --> 00:47:29,358
Дело тонкое. И потом,
мне посоветовали обратиться к вам лично.
592
00:47:29,383 --> 00:47:31,010
- Кит Харис.
- Кит Харис?
593
00:47:31,035 --> 00:47:34,810
- Мой начальник, да.
- Ну, передавайте ему привет.
594
00:47:35,060 --> 00:47:37,206
Спасибо, сэр. Спасибо.
595
00:48:15,548 --> 00:48:18,641
Срочно найдите Майкла Дилана
и передайте ему,
596
00:48:18,666 --> 00:48:20,688
где бы он ни был, пусть заляжет на дно.
597
00:48:20,713 --> 00:48:23,453
Ничего не объясняйте, это мой приказ.
598
00:48:23,478 --> 00:48:27,441
И ещё, нам надо с ним встретиться.
599
00:48:27,535 --> 00:48:29,902
Где и когда я скажу позже.
64471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof