All language subtitles for Tra11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,070 --> 00:00:36,080 (秒針の音) 2 00:00:36,080 --> 00:00:38,080 (女性)ああ… 3 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 ああ… 4 00:00:44,090 --> 00:00:46,090 あっ… 5 00:00:46,090 --> 00:00:51,090 (あえぎ声) 6 00:01:22,060 --> 00:01:29,060 しょうた 7 00:01:22,060 --> 00:01:29,060 (翔太の叫び声) 8 00:01:57,090 --> 00:02:00,030 はい お疲れさまです 9 00:02:00,030 --> 00:02:02,030 へ？ はい 10 00:02:02,030 --> 00:02:07,040 えっ 今日 あの 遅番のはずじゃ… 11 00:02:07,040 --> 00:02:09,040 すいません 12 00:02:09,040 --> 00:02:12,040 はい すいません すいません 13 00:02:12,040 --> 00:02:16,050 はい すぐ行きます はい！ 14 00:02:16,050 --> 00:02:29,060 ・～ 15 00:02:29,060 --> 00:02:40,070 ・～ 16 00:02:40,070 --> 00:02:43,070 ちくしょう ああ… 17 00:02:46,080 --> 00:02:48,080 ｢今日は もう 18 00:02:46,080 --> 00:02:48,080 来なくていいです｣ 19 00:02:48,080 --> 00:02:52,080 ｢あした以降も 20 00:02:48,080 --> 00:02:52,080 来なくていいです｣ 21 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 ｢お疲れさまでした｣ 22 00:02:54,080 --> 00:02:56,090 アイタッ すいません 23 00:02:54,080 --> 00:02:56,090 たいぞう 24 00:02:54,080 --> 00:02:56,090 (泰造)イテッ 25 00:02:56,090 --> 00:02:59,090 ごめんなさい 申し訳ないです 26 00:02:56,090 --> 00:02:59,090 翔太？ 27 00:02:59,090 --> 00:03:01,020 あっ… 28 00:02:59,090 --> 00:03:01,020 おい 待てよ 29 00:03:01,020 --> 00:03:03,030 俺だよ 俺 泰造だ 30 00:03:01,020 --> 00:03:03,030 えっ いや 人違いじゃないですか 31 00:03:03,030 --> 00:03:07,030 くろき 32 00:03:03,030 --> 00:03:07,030 黒木泰造だよ 33 00:03:03,030 --> 00:03:07,030 あー ホントだ 泰造君 34 00:03:07,030 --> 00:03:10,030 久しぶり 35 00:03:07,030 --> 00:03:10,030 久しぶりだな ちょっと飲もうぜ 36 00:03:10,030 --> 00:03:12,030 えっ… 37 00:03:10,030 --> 00:03:12,030 来いって いいから 38 00:03:12,030 --> 00:03:14,040 えっ ちょっと… ちょっと痛いよ 39 00:03:12,030 --> 00:03:14,040 ほら 行くぞ 40 00:03:14,040 --> 00:03:17,040 泰造君 ちょっと… 41 00:03:17,040 --> 00:03:19,040 (泰造)おう ゆっくりしてけ 42 00:03:19,040 --> 00:03:23,050 お邪魔しまーす 43 00:03:23,050 --> 00:03:28,050 れいこ 44 00:03:23,050 --> 00:03:28,050 ・(麗子)いらっしゃい 45 00:03:23,050 --> 00:03:28,050 あっ 奥さん すぐ帰りますんで 46 00:03:30,050 --> 00:03:34,060 翔太君？ 翔太君だよね？ 47 00:03:34,060 --> 00:03:38,060 れ… 麗子さん 48 00:03:38,060 --> 00:03:42,060 フゥ… どうだ 驚いたか 49 00:03:42,060 --> 00:03:46,070 信じらんないよ 50 00:03:42,060 --> 00:03:46,070 ２人が結婚してたなんて 51 00:03:46,070 --> 00:03:50,070 フゥ… １０年も前の話だぞ 52 00:03:50,070 --> 00:03:54,080 披露宴の案内 送ったのに 53 00:03:50,070 --> 00:03:54,080 無視しやがって 54 00:03:54,080 --> 00:03:57,080 どうしよう あなた 55 00:03:54,080 --> 00:03:57,080 ビールの買い置き これしかない 56 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 だったら 買ってこいよ 57 00:03:59,080 --> 00:04:01,020 ああ 僕が行きますよ 58 00:04:01,020 --> 00:04:05,020 ううん いいの 翔太君は待ってて 59 00:04:05,020 --> 00:04:08,020 第三のビールでいいからな 60 00:04:05,020 --> 00:04:08,020 いってきます 61 00:04:11,030 --> 00:04:13,030 お前はチャンスを逃したんだよ 62 00:04:13,030 --> 00:04:18,030 大学２年のとき 麗子が１人で 63 00:04:13,030 --> 00:04:18,030 お前んち行ったことあっただろ 64 00:04:18,030 --> 00:04:20,030 ああ 65 00:04:22,040 --> 00:04:24,040 けど お前は 66 00:04:22,040 --> 00:04:24,040 意気地がないばっかりに・ 67 00:04:24,040 --> 00:04:26,040 麗子を抱けなかった 68 00:04:26,040 --> 00:04:30,040 その代わり 69 00:04:26,040 --> 00:04:30,040 麗子は 俺の所に来たんだ 70 00:04:36,050 --> 00:04:39,050 <今と変わらず美しい> 71 00:04:47,060 --> 00:04:50,070 <今と別人のように若い> 72 00:04:50,070 --> 00:04:53,070 ちょ… ちょっと 73 00:04:53,070 --> 00:04:57,070 あたしのこと嫌い？ 74 00:04:57,070 --> 00:05:00,010 誰とでも こんなことするんですか 75 00:05:00,010 --> 00:05:05,010 そんな麗子さん 僕は軽蔑します 76 00:05:00,010 --> 00:05:05,010 もういい 77 00:05:10,020 --> 00:05:12,020 (泰造)落ち込むなよ 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,020 お前は 麗子より 79 00:05:12,020 --> 00:05:15,020 本命がいたじゃないか 80 00:05:12,020 --> 00:05:15,020 本命？ 81 00:05:15,020 --> 00:05:18,030 お前の部屋の隣に 82 00:05:15,020 --> 00:05:18,030 住んでた女がいただろ 83 00:05:18,030 --> 00:05:22,030 やめてくれよ あんな最悪な女 84 00:05:22,030 --> 00:05:27,040 いや 女じゃないね 85 00:05:22,030 --> 00:05:27,040 女として認めないね 86 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 今 どうしてるか知ってるか？ 87 00:05:29,040 --> 00:05:33,040 そういえば 88 00:05:29,040 --> 00:05:33,040 いきなり引っ越してったな 89 00:05:33,040 --> 00:05:36,050 報道カメラマンになって 90 00:05:33,040 --> 00:05:36,050 アフリカを飛び回ってるらしい 91 00:05:36,050 --> 00:05:39,050 結構 有名だぞ 92 00:05:41,050 --> 00:05:45,050 へえ～ あんな女が 93 00:05:45,050 --> 00:05:48,060 ・ 翔太君 お待たせ 94 00:05:48,060 --> 00:05:50,060 お前 第三のビールって言っただろ 95 00:05:50,060 --> 00:05:53,060 ごめんなさい 96 00:05:50,060 --> 00:05:53,060 替えてもらってきます 97 00:05:53,060 --> 00:05:55,060 もういい ついでやれ 98 00:05:57,070 --> 00:05:59,070 はい 99 00:06:02,000 --> 00:06:05,010 あれ？ 100 00:06:05,010 --> 00:06:07,010 ねえ 101 00:06:05,010 --> 00:06:07,010 翔太君の好きだった人じゃない？ 102 00:06:07,010 --> 00:06:10,010 フッ… だから 違いますって 103 00:06:10,010 --> 00:06:15,020 こいつさ 麗子のことが 104 00:06:10,010 --> 00:06:15,020 好きだったんだって 105 00:06:15,020 --> 00:06:18,020 もう 翔太君ったら 106 00:06:18,020 --> 00:06:21,020 (寝息) 107 00:06:27,030 --> 00:06:31,030 んん～ 108 00:07:20,020 --> 00:07:22,020 温かい 109 00:07:22,020 --> 00:07:27,020 ・(あえぎ声) 110 00:07:32,030 --> 00:07:34,030 やめて 111 00:07:32,030 --> 00:07:34,030 ん？ 112 00:07:34,030 --> 00:07:36,030 翔太君 起きちゃう 113 00:07:36,030 --> 00:07:40,030 フッ 大丈夫だよ 114 00:07:36,030 --> 00:07:40,030 朝まで起きねえよ 115 00:07:43,040 --> 00:07:46,040 こんなに感じてんじゃねえか 116 00:07:46,040 --> 00:07:50,050 んっ… あっ… 117 00:07:50,050 --> 00:07:55,050 本当なら 118 00:07:50,050 --> 00:07:55,050 俺が あの立場だったのに 119 00:07:55,050 --> 00:08:00,050 (あえぎ声) 120 00:08:18,010 --> 00:08:20,010 ご褒美やるよ 121 00:08:22,010 --> 00:08:24,010 待って 122 00:08:22,010 --> 00:08:24,010 ん？ 123 00:08:26,010 --> 00:08:31,020 あたし 赤ちゃん欲しいの 124 00:08:26,010 --> 00:08:31,020 は？ 何 萎えること言ってんだよ 125 00:08:31,020 --> 00:08:34,020 お願い 126 00:08:31,020 --> 00:08:34,020 んなもん要らねえよ 127 00:08:34,020 --> 00:08:36,020 ほれ 128 00:08:38,030 --> 00:08:43,030 (あえぎ声) 129 00:08:43,030 --> 00:08:46,030 ほら イッてやるから 130 00:08:43,030 --> 00:08:46,030 お前も さっさとイケよ 131 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 イク… 132 00:08:51,040 --> 00:08:55,040 (荒い息遣い) 133 00:08:55,040 --> 00:08:57,040 イク！ 134 00:09:04,990 --> 00:09:09,990 (叫び声) 135 00:09:23,010 --> 00:09:34,020 ・～ 136 00:09:34,020 --> 00:09:45,020 ・～ 137 00:09:48,030 --> 00:09:53,040 んっ… ああっ イッテえ 138 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 ん？ 139 00:10:37,080 --> 00:10:41,080 ああっ ハァ… 140 00:10:41,080 --> 00:10:43,090 ああ… 141 00:10:43,090 --> 00:10:47,090 (２０年前の翔太)うっ！ うう… 142 00:10:47,090 --> 00:10:49,090 あと５分だけ 143 00:10:49,090 --> 00:10:51,090 えっ？ 144 00:10:51,090 --> 00:11:01,040 ・～ 145 00:11:01,040 --> 00:11:12,050 ・～ 146 00:11:12,050 --> 00:11:14,050 あっ 147 00:11:17,050 --> 00:11:19,050 カメコか？ 148 00:11:22,060 --> 00:11:25,060 小っちゃいけど カメコか 149 00:11:25,060 --> 00:11:29,060 (２０年前の翔太)い… 命だけは… 150 00:11:25,060 --> 00:11:29,060 それで全財産です 151 00:11:29,060 --> 00:11:31,070 あっ… 顔は見てません 152 00:11:31,070 --> 00:11:34,070 警察に聞かれても 153 00:11:31,070 --> 00:11:34,070 何も知らないって答えます 154 00:11:34,070 --> 00:11:37,070 だから 見逃してください！ 155 00:11:37,070 --> 00:11:39,070 俺？ 156 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 あっ！ 157 00:11:45,080 --> 00:11:48,080 い… 命だけは… 158 00:11:48,080 --> 00:11:51,090 <２０年前の出来事> 159 00:11:51,090 --> 00:11:53,090 <これが…> 160 00:11:56,090 --> 00:12:00,030 <これが 161 00:11:56,090 --> 00:12:00,030 ２０年前に いきなり現れた・ 162 00:12:00,030 --> 00:12:03,030 親戚と称するおっさん> 163 00:12:03,030 --> 00:12:05,030 俺？ 164 00:12:05,030 --> 00:12:11,040 あれ 俺だったんだ！ 165 00:12:11,040 --> 00:12:13,040 つまり 俺は… 166 00:12:15,040 --> 00:12:20,050 すごいぞ！ 167 00:12:15,040 --> 00:12:20,050 すごいことになったぞ！ 168 00:12:20,050 --> 00:12:25,050 ということは… あれ？ 169 00:12:25,050 --> 00:12:27,050 俺の人生… 170 00:12:29,060 --> 00:12:31,060 やり直せるかもー！ 171 00:12:31,060 --> 00:12:33,060 (ふすまが開く音) 172 00:12:31,060 --> 00:12:33,060 ハァッ！ 173 00:12:33,060 --> 00:12:36,060 めぐみ 174 00:12:33,060 --> 00:12:36,060 (巡美)うるせえな 175 00:12:36,060 --> 00:12:40,070 目が覚めちゃっただろ 176 00:12:40,070 --> 00:12:45,070 かしわだ 177 00:12:40,070 --> 00:12:45,070 おお… 柏田巡美じゃないか 178 00:12:45,070 --> 00:12:49,080 なんで 179 00:12:45,070 --> 00:12:49,080 あたしの名前 知ってんだよ 180 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 (翔太)そりゃあ… 181 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 翔太君… 翔太君から聞いたんだ 182 00:12:55,080 --> 00:12:58,090 なんだ 隣の部屋から・ 183 00:12:58,090 --> 00:13:01,020 天井裏 伝ってやって来る 184 00:12:58,090 --> 00:13:01,020 迷惑な女がいるって なあ？ 185 00:13:01,020 --> 00:13:04,030 迷惑だと？ お前そんなこと… 186 00:13:01,020 --> 00:13:04,030 いやいや そんなこと言ってない 187 00:13:04,030 --> 00:13:07,030 ていうか このおっさん 誰だよ？ 188 00:13:07,030 --> 00:13:12,030 俺は… だな 189 00:13:12,030 --> 00:13:14,040 翔太君のお父さんの 190 00:13:12,030 --> 00:13:14,040 はとこに当たる・ 191 00:13:14,040 --> 00:13:17,040 ささはら 192 00:13:14,040 --> 00:13:17,040 佐々原ショウジロウです 193 00:13:17,040 --> 00:13:19,040 (２０年前の翔太) 194 00:13:17,040 --> 00:13:19,040 そんな人いたかな？ 195 00:13:19,040 --> 00:13:24,050 いや… 196 00:13:19,040 --> 00:13:24,050 いや 確かに血はつながってるよ 197 00:13:24,050 --> 00:13:26,050 そっくりだ 198 00:13:30,050 --> 00:13:33,060 ここが似てるって言ってんだよ 199 00:13:30,050 --> 00:13:33,060 (２０年前の翔太)イタタ… やめて 200 00:13:33,060 --> 00:13:35,060 んで おっさん 何しに来たの？ 201 00:13:35,060 --> 00:13:38,060 それは もちろん 202 00:13:35,060 --> 00:13:38,060 人生をやり直すため 203 00:13:38,060 --> 00:13:40,060 誰の？ 204 00:13:38,060 --> 00:13:40,060 俺の 205 00:13:40,060 --> 00:13:45,060 (２人)は？ 206 00:13:40,060 --> 00:13:45,060 じゃなくて… 207 00:13:47,070 --> 00:13:49,070 君のだ！ 208 00:13:47,070 --> 00:13:49,070 (２０年前の翔太)えっ？ 209 00:13:49,070 --> 00:13:51,070 いいか？ 210 00:13:51,070 --> 00:13:55,080 君のこれからの人生は 211 00:13:51,070 --> 00:13:55,080 ろくなもんじゃないぞ 212 00:13:55,080 --> 00:13:59,080 就職もできず 貯金もたまらず 213 00:13:59,080 --> 00:14:02,020 引っ越しもできず 214 00:14:02,020 --> 00:14:05,020 結婚どころか恋人もできず 215 00:14:05,020 --> 00:14:11,030 最低の一生を 216 00:14:05,020 --> 00:14:11,030 過ごすことになるんだぞ！ 217 00:14:11,030 --> 00:14:14,030 適当なこと言わないでくださいよ 218 00:14:14,030 --> 00:14:19,030 たとえ 出任せでも 219 00:14:14,030 --> 00:14:19,030 気がめいります 220 00:14:19,030 --> 00:14:23,040 そんな人生 イヤだろ？ 221 00:14:23,040 --> 00:14:29,040 イヤだろ？ イヤだよな？ 222 00:14:29,040 --> 00:14:32,050 そこで俺の登場だ 223 00:14:32,050 --> 00:14:34,050 言うとおりにすれば・ 224 00:14:34,050 --> 00:14:40,060 バラ色のハッピーな人生が開ける 225 00:14:34,050 --> 00:14:40,060 ちょっと待った 226 00:14:40,060 --> 00:14:43,060 それってさ 227 00:14:40,060 --> 00:14:43,060 怪しい所に入会させたり・ 228 00:14:43,060 --> 00:14:45,060 なんか買わせる気なんじゃ 229 00:14:43,060 --> 00:14:45,060 ないだろうな？ 230 00:14:45,060 --> 00:14:47,060 そんなんじゃないね 231 00:14:47,060 --> 00:14:50,070 これから行う計画は・ 232 00:14:50,070 --> 00:14:57,070 題して 233 00:14:50,070 --> 00:14:57,070 ｢翔太君 童貞卒業大作戦｣だ！ 234 00:14:57,070 --> 00:15:02,010 しかも なんと２日後 君には・ 235 00:15:02,010 --> 00:15:05,010 人生の最大の分かれ道が 236 00:15:02,010 --> 00:15:05,010 やってくる 237 00:15:05,010 --> 00:15:07,020 なんで 238 00:15:05,010 --> 00:15:07,020 そんなことが分かるんですか？ 239 00:15:07,020 --> 00:15:10,020 俺が実際に体験… 240 00:15:10,020 --> 00:15:14,020 というか 241 00:15:10,020 --> 00:15:14,020 似たような経験をしたからだ 242 00:15:14,020 --> 00:15:18,030 分かれ道 その女性と・ 243 00:15:18,030 --> 00:15:23,030 エッチできるか できないかで 244 00:15:18,030 --> 00:15:23,030 君の人生は決まるんだ！ 245 00:15:23,030 --> 00:15:25,030 エッチ？ 誰と？ 246 00:15:25,030 --> 00:15:29,040 ハァ… 247 00:15:25,030 --> 00:15:29,040 そんなもん決まってるだろ！ 248 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 (２０年前の翔太)えっ？ 249 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 あたし？ 250 00:15:31,040 --> 00:15:34,040 あっ 違う違う ちょっとどいて 251 00:15:31,040 --> 00:15:34,040 おお… 252 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 (２０年前の翔太) 253 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 ああ ちょっと なんで？ 254 00:15:40,050 --> 00:15:45,050 ああ… あっ ああ… 255 00:15:45,050 --> 00:15:51,060 (翔太)どうだ？ 256 00:15:45,050 --> 00:15:51,060 この子とエッチしたくないか？ 257 00:15:51,060 --> 00:15:54,060 (２０年前の翔太) 258 00:15:51,060 --> 00:15:54,060 そんなこと急に言われても… 259 00:15:54,060 --> 00:16:00,000 どうなんだよ 好きなんだろ？ 260 00:15:54,060 --> 00:16:00,000 ハッキリしろよ 261 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 どうせ無理だし 262 00:16:03,000 --> 00:16:06,010 そんなんじゃ困るんだよ！ 263 00:16:06,010 --> 00:16:11,010 いいか？ この子は あさって 264 00:16:06,010 --> 00:16:11,010 ここに１人でやって来るんだぞ 265 00:16:11,010 --> 00:16:18,020 俺と同じことをやったら 266 00:16:11,010 --> 00:16:18,020 また失敗する 267 00:16:18,020 --> 00:16:21,020 違うことさせなきゃ 268 00:16:21,020 --> 00:16:26,030 違うこと 違うこと… 違うこと？ 269 00:16:26,030 --> 00:16:28,030 あのショウジロウさん 270 00:16:28,030 --> 00:16:31,030 僕 そろそろ授業があるんで 271 00:16:28,030 --> 00:16:31,030 これで 272 00:16:31,030 --> 00:16:34,040 うん！ 花屋に行くぞ！ 273 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 えっ？ 274 00:16:36,040 --> 00:16:40,040 女性っていうのは 275 00:16:36,040 --> 00:16:40,040 花を贈られるのが好きなんだ 276 00:16:40,040 --> 00:16:44,050 特別な日でもないのに 277 00:16:40,040 --> 00:16:44,050 花なんて贈られても迷惑… 278 00:16:44,050 --> 00:16:47,050 ていうか 気持ち悪くないですか？ 279 00:16:44,050 --> 00:16:47,050 えっ えっ… 280 00:16:47,050 --> 00:16:51,050 お前は 本当に 281 00:16:47,050 --> 00:16:51,050 女心ってものを分かってないな 282 00:16:51,050 --> 00:16:53,050 ちょっと やめてください 283 00:16:51,050 --> 00:16:53,050 (翔太)うん？ 284 00:16:53,050 --> 00:16:55,050 ちょっと… 285 00:16:53,050 --> 00:16:55,050 (ｼｬｯﾀｰ音) 286 00:16:57,060 --> 00:17:04,060 うーん なんか 287 00:16:57,060 --> 00:17:04,060 親戚っていうか 兄弟みたいだな 288 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 巡美君の意見も聞いてみよう 289 00:17:09,000 --> 00:17:12,010 こいつには 女心なんて無理ですよ 290 00:17:12,010 --> 00:17:14,010 でも 一応 女だぞ 291 00:17:14,010 --> 00:17:17,010 一応は余計だろ！ 292 00:17:19,010 --> 00:17:21,020 だんご 293 00:17:19,010 --> 00:17:21,020 (翔太)花より団子って… 294 00:17:21,020 --> 00:17:25,020 女子は甘い物が大好きなんだよ 295 00:17:25,020 --> 00:17:27,020 お前は食い気のほうが 296 00:17:25,020 --> 00:17:27,020 勝ってるけど 297 00:17:27,020 --> 00:17:32,020 おい 来たぞ！ 健闘祈る 298 00:17:53,050 --> 00:17:56,050 どうしたの？ こんな所で 299 00:17:56,050 --> 00:17:59,990 あっ… 偶然だね 授業？ 300 00:17:59,990 --> 00:18:01,990 ううん ここで待ち合わせなの 301 00:18:01,990 --> 00:18:04,990 あっ そう… 302 00:18:04,990 --> 00:18:11,000 あの よかったら これ 303 00:18:04,990 --> 00:18:11,000 親戚のおじさんのお土産だけど 304 00:18:11,000 --> 00:18:16,000 何？ わあ お団子？ 305 00:18:11,000 --> 00:18:16,000 ありがとう 306 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 あたし 大好きなの 307 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 翔太君 気が利くね 308 00:18:23,010 --> 00:18:28,010 なあ？ うまくいっただろ？ 309 00:18:23,010 --> 00:18:28,010 うーん… 310 00:18:32,020 --> 00:18:36,020 翔太君 口 あーんして 311 00:18:36,020 --> 00:18:39,030 はい あーん 312 00:18:39,030 --> 00:18:42,030 あーん 313 00:18:42,030 --> 00:18:45,030 (泰造)あーん うん 314 00:18:42,030 --> 00:18:45,030 泰造君 315 00:18:45,030 --> 00:18:47,040 うまいね これ 316 00:18:45,030 --> 00:18:47,040 どうしたの？ これ 317 00:18:47,040 --> 00:18:53,040 しまった～ 318 00:18:47,040 --> 00:18:53,040 あいつの存在を忘れてた 319 00:18:53,040 --> 00:18:55,040 おい 翔太 320 00:18:53,040 --> 00:18:55,040 ええ… 321 00:18:55,040 --> 00:18:57,050 お茶 買ってきて 322 00:18:57,050 --> 00:18:59,050 えっ いいよ あたし 買ってくる 323 00:18:57,050 --> 00:18:59,050 えっ いいって いいって 324 00:18:59,050 --> 00:19:01,980 こいつもさ ほら いいところ 325 00:18:59,050 --> 00:19:01,980 見せたいに決まってるから 326 00:19:01,980 --> 00:19:04,990 悪いって 327 00:19:01,980 --> 00:19:04,990 お前 早く買ってこいよ 328 00:19:04,990 --> 00:19:08,990 あっ そうだ 麗子ちゃん 329 00:19:04,990 --> 00:19:08,990 このあとさ… 330 00:19:04,990 --> 00:19:08,990 翔太君… 331 00:19:08,990 --> 00:19:10,990 もういいから いいから 332 00:19:08,990 --> 00:19:10,990 あっ 『プリティ･ウーマン』 見た？ 333 00:19:10,990 --> 00:19:12,990 俺 今 チケット持ってんだ 334 00:19:12,990 --> 00:19:15,000 ねえ なんか予定ある？ 335 00:19:12,990 --> 00:19:15,000 いや でも 翔太君… 336 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 (ﾄﾉﾔﾏ)オカノ麗子君 337 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 教授！ 338 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 ゼミのレポートの相談が 339 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 あるそうだね 340 00:19:22,000 --> 00:19:25,010 少しなら時間が取れるから 341 00:19:22,000 --> 00:19:25,010 来なさい 342 00:19:25,010 --> 00:19:28,010 はい じゃあ またね 343 00:19:25,010 --> 00:19:28,010 お… おう 344 00:19:28,010 --> 00:19:31,010 待ってください 教授 345 00:19:35,020 --> 00:19:38,020 (秒針の音) 346 00:19:38,020 --> 00:19:41,020 (すする音) 347 00:19:41,020 --> 00:19:43,020 ああ… 348 00:19:43,020 --> 00:19:49,030 いいか？ あの泰造にだけは 349 00:19:43,020 --> 00:19:49,030 絶対に負けるんじゃないぞ 350 00:19:49,030 --> 00:19:52,030 あいつには かないませんよ 351 00:19:52,030 --> 00:19:55,040 高校のときから 352 00:19:52,030 --> 00:19:55,040 モテモテだったらしいし 353 00:19:55,040 --> 00:19:58,040 麗子さんを取られてもいいのか？ 354 00:19:58,040 --> 00:20:01,040 あいつのものになったら 355 00:19:58,040 --> 00:20:01,040 麗子さん・ 356 00:20:01,040 --> 00:20:06,050 ものすごーく不幸になるんだぞ 357 00:20:06,050 --> 00:20:09,050 でも 今日の麗子さんの態度だと・ 358 00:20:09,050 --> 00:20:12,050 あさって 僕の部屋に来ることは 359 00:20:09,050 --> 00:20:12,050 なさそうですね 360 00:20:12,050 --> 00:20:15,060 来るんだよ 361 00:20:15,060 --> 00:20:18,060 なぜなら… 362 00:20:18,060 --> 00:20:23,060 いいか？ 心して よく聞けよ 363 00:20:23,060 --> 00:20:28,070 彼女は あのトノヤマ教授と 364 00:20:23,060 --> 00:20:28,070 不倫関係にあるんだ 365 00:20:28,070 --> 00:20:33,070 ええっ？ 366 00:20:28,070 --> 00:20:33,070 (翔太)そして その関係に疲れて・ 367 00:20:33,070 --> 00:20:37,070 お前の所に 368 00:20:33,070 --> 00:20:37,070 救いを求めにやって来る 369 00:20:40,080 --> 00:20:45,080 とにかく 370 00:20:40,080 --> 00:20:45,080 彼女を突き放したりするな 371 00:20:47,090 --> 00:20:52,090 特に ｢軽蔑している｣とか・ 372 00:20:52,090 --> 00:20:55,090 絶対に言うんじゃないぞ 373 00:20:58,100 --> 00:21:03,100 (すする音) 374 00:21:12,050 --> 00:21:15,050 (鳥の鳴き声) 375 00:21:21,060 --> 00:21:25,060 (翔太)今日 麗子さんが 376 00:21:21,060 --> 00:21:25,060 やって来る件に関してだが… 377 00:21:25,060 --> 00:21:28,060 もう しつこいですよ 378 00:21:28,060 --> 00:21:30,060 まだ疑ってるのか 379 00:21:33,070 --> 00:21:35,070 どうして お前は 380 00:21:33,070 --> 00:21:35,070 いつもそうやって・ 381 00:21:35,070 --> 00:21:38,070 現実から目をそらすんだ 382 00:21:38,070 --> 00:21:41,080 だから お前は そうやって一生・ 383 00:21:41,080 --> 00:21:43,080 童貞のままだぞ 384 00:21:41,080 --> 00:21:43,080 (２０年前の翔太)うわあ… 385 00:21:43,080 --> 00:21:45,080 いいのか？ 童貞で 386 00:21:45,080 --> 00:21:50,080 分かりました 信じますから 387 00:21:45,080 --> 00:21:50,080 もう離して… 離してくださいよ 388 00:21:50,080 --> 00:21:53,090 それで もしうまくいって・ 389 00:21:53,090 --> 00:21:55,090 麗子さんとの結婚を 390 00:21:53,090 --> 00:21:55,090 考えるようなら… 391 00:21:55,090 --> 00:21:57,090 結婚・ 392 00:21:59,090 --> 00:22:02,030 以下の企業の株を買っとけ 393 00:22:02,030 --> 00:22:05,030 株なんて買える身分じゃ 394 00:22:02,030 --> 00:22:05,030 ないですよ 395 00:22:05,030 --> 00:22:09,040 いいや 借金してでも買え 396 00:22:09,040 --> 00:22:12,040 知らない会社ばっかりだ 397 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 当たり前だ 398 00:22:14,040 --> 00:22:17,050 これは医療品会社 399 00:22:14,040 --> 00:22:17,050 これはドラッグストア 400 00:22:17,050 --> 00:22:19,050 これは古本屋で 401 00:22:19,050 --> 00:22:21,050 これは 402 00:22:19,050 --> 00:22:21,050 アメリカのコーヒーショップ 403 00:22:21,050 --> 00:22:24,050 携帯電話？ 404 00:22:24,050 --> 00:22:26,050 驚くなよ 405 00:22:26,050 --> 00:22:29,060 今 これから お前の家に 406 00:22:26,050 --> 00:22:29,060 電話してやる 407 00:22:29,060 --> 00:22:31,060 それが電話なんですか？ 408 00:22:37,070 --> 00:22:39,070 今の時代じゃ無理か 409 00:22:39,070 --> 00:22:41,070 ただの時計ですね 410 00:22:41,070 --> 00:22:43,070 じゃ テレビだ 411 00:22:45,070 --> 00:22:50,070 ダメか いや カメラだってな… 412 00:23:05,030 --> 00:23:08,030 (ｼｬｯﾀｰ音) 413 00:23:08,030 --> 00:23:12,030 何それ あっ 貸して 414 00:23:12,030 --> 00:23:14,040 見して見して 見して見して 415 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 何これ すげえ！ 416 00:23:17,040 --> 00:23:21,040 これ… これ 何？ 417 00:23:17,040 --> 00:23:21,040 なんで写ってんの？ すげえ！ 418 00:23:21,040 --> 00:23:26,050 おお～！ 419 00:23:21,040 --> 00:23:26,050 (ｼｬｯﾀｰ音) 420 00:23:26,050 --> 00:23:30,050 はあ～！ 421 00:23:26,050 --> 00:23:30,050 すっごい すごいすごい… 422 00:23:30,050 --> 00:23:32,050 ほお～ 423 00:23:32,050 --> 00:23:34,050 すげえよ これ 424 00:23:37,060 --> 00:23:40,060 どうせ 来るわけないよ 425 00:23:57,080 --> 00:24:01,020 (ｼｬｯﾀｰ音) 426 00:23:57,080 --> 00:24:01,020 へえ おお～ 427 00:24:01,020 --> 00:24:03,020 おお 見て 428 00:24:03,020 --> 00:24:05,020 これ見てくれよ 429 00:24:03,020 --> 00:24:05,020 すげえな 430 00:24:05,020 --> 00:24:10,020 そんなにやってると 431 00:24:05,020 --> 00:24:10,020 バッテリー切れるぞ 432 00:24:10,020 --> 00:24:13,030 そういえば これって 433 00:24:10,020 --> 00:24:13,030 紙焼きできないの？ 434 00:24:13,030 --> 00:24:17,030 ああ 今は無理だけど 435 00:24:17,030 --> 00:24:19,030 したいな… 436 00:24:17,030 --> 00:24:19,030 あっ！ 437 00:24:19,030 --> 00:24:22,040 ハァッ！ 438 00:24:19,030 --> 00:24:22,040 (指笛) 439 00:24:22,040 --> 00:24:24,040 ・(指笛) 440 00:24:24,040 --> 00:24:34,050 ・～ 441 00:24:34,050 --> 00:24:36,050 ・(ﾉｯｸ) 442 00:24:36,050 --> 00:24:42,060 ・～ 443 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 ちゃんと見届けてやろうぜ 444 00:24:47,060 --> 00:24:49,060 今日ね 翔太君のために 445 00:24:47,060 --> 00:24:49,060 いっぱい買ってきたの 446 00:24:49,060 --> 00:24:52,070 えっ… 447 00:24:49,060 --> 00:24:52,070 はい 448 00:24:52,070 --> 00:24:56,070 好きでしょ？ これも ほら 449 00:24:56,070 --> 00:25:00,010 えっ こんな時間から？ 450 00:24:56,070 --> 00:25:00,010 あと これも これも 451 00:25:00,010 --> 00:25:02,010 これも 452 00:25:02,010 --> 00:25:05,010 はい 453 00:25:02,010 --> 00:25:05,010 えっ… 454 00:25:05,010 --> 00:25:08,020 飲もう 455 00:25:05,010 --> 00:25:08,020 もしかして もう酔ってる？ 456 00:25:08,020 --> 00:25:12,020 酔ってないよ 457 00:25:08,020 --> 00:25:12,020 ええ でも… 458 00:25:12,020 --> 00:25:16,020 いいから飲もうよ 459 00:25:12,020 --> 00:25:16,020 今日はつきあって 460 00:25:12,020 --> 00:25:16,020 うーん… 461 00:25:16,020 --> 00:25:19,030 いいから早くコップ持ってきてよ 462 00:25:19,030 --> 00:25:22,030 うん… じゃあ ちょっと待ってて 463 00:25:22,030 --> 00:25:24,030 早く飲もう 飲もう 464 00:25:29,040 --> 00:25:33,040 ハァ… 465 00:25:29,040 --> 00:25:33,040 翔太君 全然 飲んでないじゃん 466 00:25:33,040 --> 00:25:36,040 うん… 467 00:25:33,040 --> 00:25:36,040 ほら いっぱい余ってるよ 468 00:25:36,040 --> 00:25:38,050 飲もう 469 00:25:36,040 --> 00:25:38,050 あっ いや… 470 00:25:38,050 --> 00:25:42,050 あっ ちょっと 471 00:25:38,050 --> 00:25:42,050 あっ ごめんね 472 00:25:48,060 --> 00:25:51,060 あっ ちょっと れ… 麗子さん？ 473 00:25:51,060 --> 00:25:54,060 今日 おかしいよ 474 00:25:54,060 --> 00:25:57,060 やっぱり あたし おかしいよね 475 00:25:57,060 --> 00:25:59,060 どこで間違えちゃったんだろう 476 00:26:01,000 --> 00:26:05,000 トノヤマ教授のこと？ 477 00:26:01,000 --> 00:26:05,000 知ってたんだ？ 478 00:26:07,010 --> 00:26:11,010 彼ね 奥さんと別れるって 479 00:26:07,010 --> 00:26:11,010 言いながら・ 480 00:26:11,010 --> 00:26:15,020 いつまでたっても 481 00:26:11,010 --> 00:26:15,020 実行してくれないんだ 482 00:26:15,020 --> 00:26:18,020 向こうが二股かけてるなら・ 483 00:26:18,020 --> 00:26:21,020 こっちも同じこと しちゃおうかな 484 00:26:29,030 --> 00:26:31,030 ちょ… ちょっと 485 00:26:33,030 --> 00:26:36,030 あたしのこと嫌い？ 486 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 誰とでも こんなことするんですか 487 00:26:44,050 --> 00:26:47,050 そんな麗子さん 僕は軽蔑します 488 00:26:47,050 --> 00:26:51,050 ああ～ それは言っちゃダメだ 489 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 こんなの予定にない 490 00:27:10,000 --> 00:27:14,010 なんなの？ これ 491 00:27:10,000 --> 00:27:14,010 みんなして 492 00:27:14,010 --> 00:27:17,010 最低！ 493 00:27:17,010 --> 00:27:20,010 ああ マズい 494 00:27:17,010 --> 00:27:20,010 泰造のとこへ行っちゃう 495 00:27:20,010 --> 00:27:26,010 (ドアの開閉音) 496 00:27:31,030 --> 00:27:35,030 追いかけなよ 好きなんだろ？ 497 00:27:35,030 --> 00:27:38,030 だったら… 498 00:27:35,030 --> 00:27:38,030 うるせえな！ 499 00:27:38,030 --> 00:27:40,030 何なんだよ お前は いつもいつも 500 00:27:40,030 --> 00:27:42,040 余計なおせっかいばっかり 501 00:27:40,030 --> 00:27:42,040 しやがって 502 00:27:42,040 --> 00:27:46,040 目障りなんだよ 503 00:27:42,040 --> 00:27:46,040 気持ち悪いヤツだな 504 00:27:46,040 --> 00:27:49,040 もう俺の前から消えろ！ 505 00:27:46,040 --> 00:27:49,040 この男女 506 00:27:55,050 --> 00:27:57,050 分かったよ 507 00:27:59,990 --> 00:28:04,990 消えてやるから 508 00:27:59,990 --> 00:28:04,990 あんたは すぐに追いかけな 509 00:28:04,990 --> 00:28:06,990 (倒れる音) 510 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 (ドアの開閉音) 511 00:28:16,000 --> 00:28:18,010 放してください 教授 512 00:28:18,010 --> 00:28:20,010 妻とは別れる 本当だ 513 00:28:18,010 --> 00:28:20,010 イヤだ 514 00:28:20,010 --> 00:28:24,010 もう信じられません 515 00:28:20,010 --> 00:28:24,010 本当だよ 信じてくれよ 516 00:28:24,010 --> 00:28:26,010 この エロ教授！ 517 00:28:26,010 --> 00:28:30,020 消えうせろ！ 518 00:28:26,010 --> 00:28:30,020 ああっ！ 519 00:28:30,020 --> 00:28:34,020 誰だ 君は！ 佐々原か？ 520 00:28:30,020 --> 00:28:34,020 麗子さんに近づくんじゃない！ 521 00:28:34,020 --> 00:28:36,020 翔太君？ 522 00:28:36,020 --> 00:28:41,030 麗子さん 早く逃げて！ 早く！ 523 00:28:41,030 --> 00:28:56,040 ・～ 524 00:28:56,040 --> 00:28:58,050 麗子さん 525 00:28:58,050 --> 00:29:00,980 翔太君… 526 00:29:00,980 --> 00:29:04,980 翔太君 ありがとう 527 00:29:00,980 --> 00:29:04,980 ええっ？ 528 00:29:27,010 --> 00:29:31,010 あいつ 529 00:29:27,010 --> 00:29:31,010 どうにかうまくいったらしいぞ 530 00:29:42,020 --> 00:29:45,020 もしかして あいつのこと… 531 00:29:47,030 --> 00:29:54,040 翔太も おっさんも 532 00:29:47,030 --> 00:29:54,040 鈍感すぎてそっくり 533 00:29:54,040 --> 00:29:56,040 ごめん 534 00:29:56,040 --> 00:29:58,040 なんで おっさんが謝るんだよ 535 00:29:58,040 --> 00:30:01,040 俺は あいつ・ 536 00:30:01,040 --> 00:30:06,050 …と 537 00:30:01,040 --> 00:30:06,050 一心同体みたいなもんだからさ 538 00:30:06,050 --> 00:30:08,050 そうだよね 539 00:30:08,050 --> 00:30:11,050 おっさんが もっと若かったら 540 00:30:08,050 --> 00:30:11,050 あたし・ 541 00:30:11,050 --> 00:30:14,060 乗り換えちゃうところだった 542 00:30:14,060 --> 00:30:17,060 へっ？ 543 00:30:17,060 --> 00:30:19,060 冗談 冗談 544 00:30:19,060 --> 00:30:21,060 冗談… 545 00:30:23,060 --> 00:30:25,060 これからどうするんだ？ 546 00:30:27,070 --> 00:30:31,070 とりあえず 引っ越しかな 547 00:30:33,070 --> 00:30:35,070 もう 翔太と 548 00:30:33,070 --> 00:30:35,070 顔 合わせらんないし 549 00:30:38,080 --> 00:30:40,080 それでいいのか？ 550 00:30:45,090 --> 00:30:47,090 (ｼｬｯﾀｰ音) 551 00:30:50,090 --> 00:30:56,100 好きな人が 552 00:30:50,090 --> 00:30:56,100 ほかの誰かと結ばれても・ 553 00:30:56,100 --> 00:31:02,100 それで彼が幸せなら あたしも幸せ 554 00:31:04,040 --> 00:31:08,040 カメラ 続けるといいよ 555 00:31:08,040 --> 00:31:11,050 報道とか 556 00:31:08,040 --> 00:31:11,050 硬派なのがいいんじゃないかな 557 00:31:11,050 --> 00:31:14,050 今からバリバリ活動してみなよ 558 00:31:17,050 --> 00:31:21,060 ありがとう 559 00:31:17,050 --> 00:31:21,060 うん 560 00:31:21,060 --> 00:31:24,060 じゃあな 561 00:31:21,060 --> 00:31:24,060 うん 562 00:31:24,060 --> 00:31:26,060 おっ… 563 00:31:38,070 --> 00:31:41,070 ん？ あっ… 564 00:31:46,080 --> 00:31:55,090 ・～ 565 00:31:55,090 --> 00:32:00,030 (あえぎ声) 566 00:32:00,030 --> 00:32:15,040 ・～ 567 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 ああっ イッテえ！ 568 00:32:17,040 --> 00:32:20,040 ああっ！ 569 00:32:25,050 --> 00:32:29,050 帰ってたんだ？ 570 00:32:25,050 --> 00:32:29,050 えっ ああ… 571 00:32:31,060 --> 00:32:34,060 奥さん お邪魔しました 572 00:32:41,070 --> 00:32:43,070 何 寝ぼけてんだよ！ 573 00:32:43,070 --> 00:32:45,070 どうせ 574 00:32:43,070 --> 00:32:45,070 たまにしか帰ってこないから・ 575 00:32:45,070 --> 00:32:47,070 他人行儀なんだろうけど 576 00:32:52,080 --> 00:32:55,080 結婚してたんだ 577 00:32:55,080 --> 00:32:59,090 せっかく結ばれたのに どうして… 578 00:32:59,090 --> 00:33:02,020 はあ？ 579 00:33:02,020 --> 00:33:05,030 泰造はどうした？ 580 00:33:05,030 --> 00:33:08,030 泰造？ 581 00:33:08,030 --> 00:33:11,030 じゃあ 巡美は？ 582 00:33:11,030 --> 00:33:13,030 何？ その女 583 00:33:11,030 --> 00:33:13,030 愛人？ 584 00:33:46,070 --> 00:33:48,070 ハァ… 585 00:33:54,070 --> 00:33:56,080 (泰造)ううっ！ 586 00:33:54,070 --> 00:33:56,080 おっ… 587 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 えっ えっ… 588 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 ううっ！ 589 00:33:58,080 --> 00:34:02,020 えっ ちょっと… 590 00:34:02,020 --> 00:34:04,020 ん？ 591 00:34:04,020 --> 00:34:08,020 泰造？ 592 00:34:04,020 --> 00:34:08,020 翔太？ 593 00:34:08,020 --> 00:34:11,030 (泰造)借金取りかと思ってたさ 594 00:34:11,030 --> 00:34:14,030 どうして 俺の部屋に？ 595 00:34:14,030 --> 00:34:17,030 お前がタダで使っていいって 596 00:34:14,030 --> 00:34:17,030 言ったくせに 597 00:34:17,030 --> 00:34:20,030 このアパートも 598 00:34:17,030 --> 00:34:20,030 全部 お前のもんだろ 599 00:34:23,040 --> 00:34:25,040 もう 600 00:34:23,040 --> 00:34:25,040 株で大儲けしたそうじゃないか 601 00:34:25,040 --> 00:34:30,040 憧れの彼女を奥さんにして 602 00:34:25,040 --> 00:34:30,040 さぞや幸せだろうな 603 00:34:30,040 --> 00:34:34,050 反対に俺は 604 00:34:30,040 --> 00:34:34,050 お前に麗子を奪われて 605 00:34:34,050 --> 00:34:40,050 あのさ 巡美のこと知らないかな？ 606 00:34:40,050 --> 00:34:43,060 巡美？ 607 00:34:40,050 --> 00:34:43,060 隣に住んでた 608 00:34:43,060 --> 00:34:46,060 ああ 死んじゃったヤツ 609 00:34:48,060 --> 00:34:50,060 死んだ？ 610 00:34:50,060 --> 00:34:54,070 ああ お前が麗子をゲットしたあと 611 00:34:50,060 --> 00:34:54,070 すぐくらいに・ 612 00:34:54,070 --> 00:34:57,070 九州で火山の噴火があっただろ 613 00:34:57,070 --> 00:35:00,070 その溶岩に巻き込まれて 614 00:35:09,020 --> 00:35:15,020 １９９１年 噴火による火砕流 615 00:35:15,020 --> 00:35:20,030 死者 行方不明者 ４４名 616 00:35:20,030 --> 00:35:27,030 多くの報道取材陣が巻き込まれる 617 00:35:30,040 --> 00:35:33,040 俺のせいだ 618 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 俺が あんなこと言わなければ… 619 00:35:43,050 --> 00:35:58,070 ・～ 620 00:35:58,070 --> 00:36:01,000 巡美を助けなきゃ 621 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 あの時代に戻らなきゃ！ 622 00:36:24,020 --> 00:36:26,030 ・(あえぎ声) 623 00:36:26,030 --> 00:36:29,030 ・(ﾄﾉﾔﾏ)オカノ君 ああっ 624 00:36:29,030 --> 00:36:32,030 ・ 変わらないな 君は 625 00:36:32,030 --> 00:36:36,040 あいつら まだ続いてたのか 626 00:36:36,040 --> 00:36:39,040 ・ 教授 もっと… 627 00:36:39,040 --> 00:36:43,040 ・ 教授は やめてくれ 628 00:36:39,040 --> 00:36:43,040 ・ ああ イク 629 00:36:43,040 --> 00:36:45,050 ・ また… 630 00:36:45,050 --> 00:36:50,050 ・(あえぎ声) 631 00:36:53,050 --> 00:36:56,050 ・ 思い出すよ 632 00:36:59,060 --> 00:37:03,000 ・ ほら 振れ 633 00:36:59,060 --> 00:37:03,000 ・ ああ イク 634 00:37:03,000 --> 00:37:08,000 ・(あえぎ声) 635 00:37:13,010 --> 00:37:17,010 ・ 思い出すよ 636 00:37:17,010 --> 00:37:23,020 パンティー オナニー 637 00:37:17,010 --> 00:37:23,020 そしてジャンプ 638 00:37:23,020 --> 00:37:27,020 これで過去に戻れるはずだ 639 00:37:27,020 --> 00:37:32,020 (荒い息遣い) 640 00:37:36,030 --> 00:37:40,030 巡美 行くぞ 641 00:37:58,050 --> 00:38:01,990 巡実はどうした？ 642 00:37:58,050 --> 00:38:01,990 (２０年前の翔太)あと５分だけ… 643 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 おい！ 644 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 い… 命だけは… 645 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 そ… それで全財産です 646 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 分かった うん 647 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 (２０年前の翔太)顔は見てません 648 00:38:15,000 --> 00:38:18,010 警察に聞かれても なんにも… 649 00:38:15,000 --> 00:38:18,010 (翔太)うんうん 分かった… 650 00:38:18,010 --> 00:38:21,010 だから見逃してください！ 651 00:38:18,010 --> 00:38:21,010 (翔太)うんうん 652 00:38:21,010 --> 00:38:26,010 巡美はどうした？ 653 00:38:21,010 --> 00:38:26,010 もう引っ越したのか？ 654 00:38:29,020 --> 00:38:33,020 うるせえな 655 00:38:29,020 --> 00:38:33,020 目が覚めちゃっただろ 656 00:38:33,020 --> 00:38:38,030 よかった～！ 巡美！ 657 00:38:38,030 --> 00:38:41,030 なんで 658 00:38:38,030 --> 00:38:41,030 あたしの名前 知ってんだよ 659 00:38:41,030 --> 00:38:44,030 巡美！ 660 00:38:41,030 --> 00:38:44,030 何すんだよ このおっさん！ 661 00:38:44,030 --> 00:38:48,040 うっ！ うう… 662 00:38:48,040 --> 00:38:50,040 ああっ 痛い痛い…！ 663 00:38:50,040 --> 00:38:54,040 翔太 俺だよ 664 00:38:50,040 --> 00:38:54,040 翔太 助けろって 665 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 アイタッ 666 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 知り合い？ 667 00:38:56,040 --> 00:39:00,980 俺は 翔太のお父さんの 668 00:38:56,040 --> 00:39:00,980 はとこに当たる・ 669 00:39:00,980 --> 00:39:02,980 佐々原ショウジロウだ 670 00:39:02,980 --> 00:39:04,990 そうなのか？ 671 00:39:04,990 --> 00:39:06,990 さあ 672 00:39:04,990 --> 00:39:06,990 ふーん 673 00:39:06,990 --> 00:39:08,990 ハァハァ… 674 00:39:08,990 --> 00:39:13,990 ほら 靴下を見てみろ 675 00:39:08,990 --> 00:39:13,990 同じように穴が開いてるだろ？ 676 00:39:13,990 --> 00:39:17,000 これは佐々原家の血筋なんだよ 677 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 確かに 貧乏くさいところは 678 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 よく似てるかもしんないな 679 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 こういう穴の所とか… 680 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 あっ ちょっとやめて… 681 00:39:23,000 --> 00:39:25,010 だろ？ 682 00:39:25,010 --> 00:39:28,010 遠い親戚に こんな仕打ちは 683 00:39:25,010 --> 00:39:28,010 ひどいんじゃないかな 684 00:39:28,010 --> 00:39:30,010 じゃ 何しに来たんだよ？ 685 00:39:30,010 --> 00:39:33,010 それは人助けだ 686 00:39:30,010 --> 00:39:33,010 人助け？ 687 00:39:38,020 --> 00:39:42,020 就職もできず 貯金もたまらず 688 00:39:38,020 --> 00:39:42,020 引っ越しもできず 689 00:39:42,020 --> 00:39:45,030 結婚どころか恋人もできずに・ 690 00:39:45,030 --> 00:39:48,030 最低の一生を 691 00:39:45,030 --> 00:39:48,030 送ろうとしている君に・ 692 00:39:48,030 --> 00:39:51,030 ステキな彼女を 693 00:39:48,030 --> 00:39:51,030 つくってやろうと思って 694 00:39:51,030 --> 00:39:54,030 身も蓋もない言い方ですね 695 00:39:54,030 --> 00:39:58,040 いや 翔太なら 696 00:39:54,030 --> 00:39:58,040 そうなりそうな気がするけどな 697 00:39:58,040 --> 00:40:02,040 そこでだ！ 698 00:39:58,040 --> 00:40:02,040 俺がステキな女性を紹介しよう 699 00:40:02,040 --> 00:40:05,050 誰ですか？ 700 00:40:05,050 --> 00:40:07,050 ハァッ 701 00:40:07,050 --> 00:40:09,050 巡美君 君だ 702 00:40:09,050 --> 00:40:12,050 あ… あたし？ 無理無理 703 00:40:09,050 --> 00:40:12,050 絶対 無理 704 00:40:12,050 --> 00:40:16,060 どうだ？ 705 00:40:12,050 --> 00:40:16,060 まあ 見た目はイマイチだし・ 706 00:40:16,060 --> 00:40:18,060 性格も かなりあれだけど 707 00:40:18,060 --> 00:40:22,060 幼なじみということで 708 00:40:18,060 --> 00:40:22,060 この辺で無難に手を打ってみては 709 00:40:22,060 --> 00:40:25,070 ふざけないでくださいよ 710 00:40:25,070 --> 00:40:29,070 巡美君 君だって 711 00:40:25,070 --> 00:40:29,070 まんざらじゃないんだろ？ 712 00:40:29,070 --> 00:40:32,070 本音を言えば 713 00:40:29,070 --> 00:40:32,070 ちょっと好きなくせに 714 00:40:32,070 --> 00:40:35,080 バ… バカ言うなよ 715 00:40:32,070 --> 00:40:35,080 冗談じゃないよ 716 00:40:35,080 --> 00:40:38,080 なんで あたしが こんなヤツを？ 717 00:40:35,080 --> 00:40:38,080 こっちだってお断りだよ！ 718 00:40:38,080 --> 00:40:42,080 お前は選べる立場じゃねえよ！ 719 00:40:38,080 --> 00:40:42,080 いや ちょっと まあまあまあ… 720 00:40:42,080 --> 00:40:46,090 巡美君 721 00:40:42,080 --> 00:40:46,090 ホントに その気はないのか？ 722 00:40:46,090 --> 00:40:50,090 バカらしい 723 00:40:46,090 --> 00:40:50,090 翔太は麗子さん一筋なんだから・ 724 00:40:50,090 --> 00:40:53,090 麗子さんとうまくいくように 725 00:40:50,090 --> 00:40:53,090 しむけてあげてよ 726 00:40:53,090 --> 00:40:56,100 ダメだ！ それは絶対にダメだ 727 00:40:53,090 --> 00:40:56,100 (２０年前の翔太)なんでですか 728 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 全員が不幸になる 729 00:40:59,100 --> 00:41:03,040 巡美君じゃないとダメなんだ！ 730 00:40:59,100 --> 00:41:03,040 いや～ バカバカしい 731 00:41:03,040 --> 00:41:06,040 翔太の親戚だけあって 732 00:41:03,040 --> 00:41:06,040 訳分かんない 733 00:41:06,040 --> 00:41:08,040 帰る 734 00:41:06,040 --> 00:41:08,040 待って 巡美君 735 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 ちょっと人助けだと思って 736 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 ねっ 頼む！ 737 00:41:10,040 --> 00:41:12,050 邪魔だ どけよ！ 738 00:41:12,050 --> 00:41:15,050 巡美君 ちょっと ねえ… 739 00:41:15,050 --> 00:41:17,050 巡美君 740 00:41:17,050 --> 00:41:21,050 巡美君 考え直してくれ 741 00:41:21,050 --> 00:41:24,060 巡美君！ 巡美君！ 742 00:41:24,060 --> 00:41:26,060 (ｼｬｯﾀｰ音) 743 00:41:30,060 --> 00:41:32,070 しつこいぞ 744 00:41:32,070 --> 00:41:37,070 あー 待って 745 00:41:32,070 --> 00:41:37,070 もう何も言わないから ねっ？ 746 00:41:37,070 --> 00:41:40,070 これ食べよう 747 00:41:40,070 --> 00:41:46,080 い… いらない 748 00:41:40,070 --> 00:41:46,080 ほーら 遠慮しないで ねっ？ 749 00:41:46,080 --> 00:41:50,080 あーんして あーんって あーん 750 00:41:59,090 --> 00:42:01,090 (ｼｬｯﾀｰ音) 751 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 (ｼｬｯﾀｰ音) 752 00:42:07,030 --> 00:42:13,040 こういう木とか花とか 753 00:42:07,030 --> 00:42:13,040 自然を撮るのがいいんじゃない？ 754 00:42:13,040 --> 00:42:15,040 (ｼｬｯﾀｰ音) 755 00:42:15,040 --> 00:42:17,040 あっ そうしなよ 756 00:42:17,040 --> 00:42:23,040 風景写真家 757 00:42:17,040 --> 00:42:23,040 それで写真集 出しちゃったりして 758 00:42:25,050 --> 00:42:28,050 正直 迷ってるんだよ 759 00:42:25,050 --> 00:42:28,050 うん 760 00:42:28,050 --> 00:42:34,060 報道にしようか 761 00:42:28,050 --> 00:42:34,060 報道は お勧めしないな 762 00:42:34,060 --> 00:42:39,070 どっちにせよ カメラを持って・ 763 00:42:39,070 --> 00:42:41,070 いろんな所に行ってみたいんだ 764 00:42:39,070 --> 00:42:41,070 えっ… 765 00:42:41,070 --> 00:42:46,070 日本中 世界中を旅して 766 00:42:46,070 --> 00:42:49,080 ちょっと えっ… 767 00:42:49,080 --> 00:42:53,080 巡美君 年内はどこにも行くな 768 00:42:53,080 --> 00:42:57,080 特に九州は避けろ 火山の近くとか 769 00:42:57,080 --> 00:43:00,020 随分 具体的だな 770 00:43:00,020 --> 00:43:05,030 頼む 約束してくれ 771 00:43:00,020 --> 00:43:05,030 今年は九州に行かないこと 772 00:43:05,030 --> 00:43:09,030 はいはい 分かりました 773 00:43:11,030 --> 00:43:14,030 いいな？ 絶対だぞ！ 774 00:43:14,030 --> 00:43:18,040 どうして赤の他人に 775 00:43:14,030 --> 00:43:18,040 そんなに おせっかいやくんだよ！ 776 00:43:18,040 --> 00:43:23,040 昔 知り合いが 777 00:43:18,040 --> 00:43:23,040 取材中に亡くなってね 778 00:43:23,040 --> 00:43:29,050 だから 危険を冒そうとする人を 779 00:43:23,040 --> 00:43:29,050 見過ごせなくてさ 780 00:43:29,050 --> 00:43:31,050 フゥ… 781 00:43:31,050 --> 00:43:35,050 仕事中なら 782 00:43:31,050 --> 00:43:35,050 それはそれで本望だったのかもよ 783 00:43:37,060 --> 00:43:41,060 残された者の気持ちを考えろ！ 784 00:43:43,060 --> 00:43:48,060 もう二度と 785 00:43:43,060 --> 00:43:48,060 あんな思いは こりごりだ 786 00:43:52,070 --> 00:43:58,080 おっさん 787 00:43:52,070 --> 00:43:58,080 その人のことが好きだったんだな 788 00:43:58,080 --> 00:44:00,010 いいな 789 00:44:00,010 --> 00:44:05,020 あたしも 790 00:44:00,010 --> 00:44:05,020 それぐらい思われてみたいもんだ 791 00:44:05,020 --> 00:44:08,020 翔太のことはいいのか？ 792 00:44:08,020 --> 00:44:10,020 あっ ごめん 793 00:44:08,020 --> 00:44:10,020 この話題 禁止だった 794 00:44:10,020 --> 00:44:12,030 別にいいよ 795 00:44:12,030 --> 00:44:17,030 あいつ あたしのことなんて 796 00:44:12,030 --> 00:44:17,030 眼中にないからさ 797 00:44:17,030 --> 00:44:20,030 戦う前から降参か 798 00:44:20,030 --> 00:44:23,040 負け戦と分かってて 799 00:44:20,030 --> 00:44:23,040 戦うヤツなんてバカだよ 800 00:44:23,040 --> 00:44:27,040 戦ってもないのに 801 00:44:23,040 --> 00:44:27,040 負けるとか言うな！ 802 00:44:27,040 --> 00:44:33,040 フッ… かっこいいな 803 00:44:27,040 --> 00:44:33,040 おっさんのくせによ 804 00:44:35,050 --> 00:44:38,050 あれ？ 805 00:44:35,050 --> 00:44:38,050 ん？ 806 00:44:38,050 --> 00:44:43,060 ・(泰造)お茶 買ってきて 807 00:44:38,050 --> 00:44:43,060 あっ なんで あいつが？ 808 00:44:43,060 --> 00:44:46,060 こいつもさ ほら いいとこ 809 00:44:43,060 --> 00:44:46,060 見せたいに決まってるから 810 00:44:46,060 --> 00:44:48,060 なっ そうだろ？ 811 00:44:46,060 --> 00:44:48,060 やめて… やめて ちょっと… 812 00:44:48,060 --> 00:44:50,060 早く買ってこいよ 813 00:44:50,060 --> 00:44:52,070 ったく のろまだな 814 00:44:52,070 --> 00:44:55,070 あっ 麗子ちゃん 815 00:44:52,070 --> 00:44:55,070 このあとさ 映画 どう？ 816 00:44:55,070 --> 00:44:57,070 でも 翔太君… 817 00:44:55,070 --> 00:44:57,070 いい いいから 818 00:44:57,070 --> 00:44:59,070 あっ 『ﾌﾟﾘﾃｨ･ｳｰﾏﾝ』 見た？ 819 00:44:57,070 --> 00:44:59,070 俺さ 今 ﾁｹｯﾄ持ってんだけど・ 820 00:44:59,070 --> 00:45:01,010 みんな 面白いって言ってんだ 821 00:45:01,010 --> 00:45:03,010 (すする音) 822 00:45:03,010 --> 00:45:07,010 ショウジロウさん 823 00:45:03,010 --> 00:45:07,010 僕を男にしてください！ 824 00:45:09,020 --> 00:45:12,020 あいつに負けるのだけは 825 00:45:09,020 --> 00:45:12,020 イヤなんです 826 00:45:12,020 --> 00:45:16,020 麗子さんとつきあえるように 827 00:45:12,020 --> 00:45:16,020 アドバイスしてもらえませんか？ 828 00:45:16,020 --> 00:45:18,020 まだ分かんないのか 829 00:45:18,020 --> 00:45:22,030 彼女と一緒になっても 830 00:45:18,020 --> 00:45:22,030 不幸になるだけなんだぞ 831 00:45:22,030 --> 00:45:24,030 僕が幸せにしてみせます 832 00:45:24,030 --> 00:45:27,030 だから お願いします！ 833 00:45:30,040 --> 00:45:35,040 もう ちょちょ… 834 00:45:30,040 --> 00:45:35,040 おお ちょちょ 待って待って… 835 00:45:35,040 --> 00:45:38,040 何すんだよ！ 836 00:45:38,040 --> 00:45:43,050 今から 君は 837 00:45:38,040 --> 00:45:43,050 美しく生まれ変わるんだ 838 00:45:43,050 --> 00:45:45,050 帰る 839 00:45:43,050 --> 00:45:45,050 巡美君 840 00:45:45,050 --> 00:45:47,050 (ｼｬｯﾀｰ音) 841 00:45:47,050 --> 00:45:50,060 ハァッ これ なんで 842 00:45:47,050 --> 00:45:50,060 もう写ってるの？ 843 00:45:50,060 --> 00:45:53,060 これ… これ なんだよ？ 844 00:45:50,060 --> 00:45:53,060 ちょっと見してくれよ これ… 845 00:45:53,060 --> 00:45:57,060 俺の言うことを 846 00:45:53,060 --> 00:45:57,060 なんでも聞くんなら貸してやるよ 847 00:45:57,060 --> 00:45:59,070 分かった 848 00:45:57,060 --> 00:45:59,070 分かった 聞くよ 849 00:45:59,070 --> 00:46:02,000 だから ちょっと見してくれよ 850 00:45:59,070 --> 00:46:02,000 なんで もう写ってんだよ？ 851 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 すごいな すごいな 852 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 これ以上は・ 853 00:46:04,000 --> 00:46:07,010 俺の言うことを 854 00:46:04,000 --> 00:46:07,010 なんでも聞いてから 855 00:46:07,010 --> 00:46:10,010 分かったよ じゃ 聞く… 856 00:46:10,010 --> 00:46:12,010 ちょっと待ってくれよ 857 00:46:15,020 --> 00:46:17,020 (ｼｬｯﾀｰ音) 858 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 (ｼｬｯﾀｰ音) 859 00:46:30,030 --> 00:46:32,030 (ｼｬｯﾀｰ音) 860 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 (ｼｬｯﾀｰ音) 861 00:46:43,040 --> 00:46:46,050 いいかげんにしろ！ 862 00:46:46,050 --> 00:46:50,050 うーん… 863 00:46:50,050 --> 00:46:53,050 違和感はないんだけどな 864 00:46:53,050 --> 00:46:58,050 これじゃ イマイチ 865 00:46:53,050 --> 00:46:58,050 女っぽくないんだよな 866 00:46:59,990 --> 00:47:03,000 これ以外は絶対にイヤ！ 867 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 おっさんのセンス 868 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 めっちゃくちゃだから 869 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 ていうより 変態だな 870 00:47:10,000 --> 00:47:13,010 (泰造)巡美ちゃん？ 871 00:47:10,000 --> 00:47:13,010 おお 巡美ちゃんだよ 872 00:47:13,010 --> 00:47:16,010 大人っぽくて別人かと思った 873 00:47:16,010 --> 00:47:18,010 でもさ 服が控えめな分・ 874 00:47:18,010 --> 00:47:20,010 もう少し 875 00:47:18,010 --> 00:47:20,010 華やいだ雰囲気にしてみたら？ 876 00:47:20,010 --> 00:47:23,020 まっ 例えばさ 877 00:47:20,010 --> 00:47:23,020 髪の毛を こうアップしてさ… 878 00:47:23,020 --> 00:47:25,020 泰造君！ 879 00:47:23,020 --> 00:47:25,020 誰？ 880 00:47:25,020 --> 00:47:28,020 君の力を借りたい 881 00:47:28,020 --> 00:47:31,020 彼女を美女へと変身させてくれ！ 882 00:47:31,020 --> 00:47:33,030 まさか 教授と不倫してるなんて… 883 00:47:33,030 --> 00:47:37,030 その不倫地獄から 884 00:47:33,030 --> 00:47:37,030 麗子さんを救えるのは君だけだ 885 00:47:37,030 --> 00:47:40,030 翔太も麗子さんをねらってるし 886 00:47:37,030 --> 00:47:40,030 ヤツに先を越されるなよ 887 00:47:40,030 --> 00:47:42,040 あいつが 888 00:47:40,030 --> 00:47:42,040 そんなことできるわけないっすよ 889 00:47:42,040 --> 00:47:46,040 ところがだ あした 麗子さんは 890 00:47:42,040 --> 00:47:46,040 翔太の家を訪れる 891 00:47:46,040 --> 00:47:48,040 そこで一気に攻め落とす気だ 892 00:47:48,040 --> 00:47:50,040 ヤツは燃えてるぞ 893 00:47:50,040 --> 00:47:53,050 なんせ 君に 麗子さんの前で 894 00:47:50,040 --> 00:47:53,050 恥をかかされたからな 895 00:47:53,050 --> 00:47:55,050 あいつが 896 00:47:53,050 --> 00:47:55,050 そんな男らしかったなんて 897 00:47:55,050 --> 00:47:57,050 ああ 俺 もうダメだ 898 00:47:57,050 --> 00:47:59,050 おいおい おいおい 899 00:47:57,050 --> 00:47:59,050 いつもの自信たっぷり どうした？ 900 00:47:59,050 --> 00:48:00,990 自信なんてないっすよ 901 00:48:00,990 --> 00:48:03,990 俺が威張れるのは 902 00:48:00,990 --> 00:48:03,990 翔太の前だけだったんです 903 00:48:03,990 --> 00:48:06,990 あいつを見てると 904 00:48:03,990 --> 00:48:06,990 昔のモテない自分を思い出して 905 00:48:06,990 --> 00:48:09,000 高校時代 女 取っ替え引っ替え 906 00:48:06,990 --> 00:48:09,000 じゃなかったのか？ 907 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 見えに決まってるじゃないっすか 908 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 弱気を見せたら負けなんです 909 00:48:12,000 --> 00:48:16,000 バカにされて 910 00:48:12,000 --> 00:48:16,000 いじめられるのは もうごめんだ 911 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 だから 大学 入るとき 912 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 決めたんです 913 00:48:18,000 --> 00:48:21,010 違う自分を演じれば 914 00:48:18,000 --> 00:48:21,010 きっと彼女もできるって 915 00:48:21,010 --> 00:48:24,010 ・ なーんだ 916 00:48:21,010 --> 00:48:24,010 泰造君も童貞だったのか 917 00:48:24,010 --> 00:48:26,010 うるさい！ 918 00:48:31,020 --> 00:48:35,020 なんか ちょっと 919 00:48:31,020 --> 00:48:35,020 スースーして冷える 920 00:48:37,020 --> 00:48:40,030 驚いたな 巡美ちゃんが 921 00:48:37,020 --> 00:48:40,030 こんなに べっぴんさんだとは 922 00:48:40,030 --> 00:48:43,030 ハハハ… お世辞がうまいな 923 00:48:43,030 --> 00:48:46,030 いや ホントだよ 一目ぼれしそう 924 00:48:46,030 --> 00:48:49,040 って おいおい 925 00:48:46,030 --> 00:48:49,040 君の相手は麗子さんだろ 926 00:48:49,040 --> 00:48:51,040 あっ そうか 927 00:48:49,040 --> 00:48:51,040 (せきばらい) 928 00:48:51,040 --> 00:48:54,040 巡美ちゃん見てたら 929 00:48:51,040 --> 00:48:54,040 なんか 俺もパワー湧いてきたな 930 00:48:54,040 --> 00:48:56,040 こうなったら 931 00:48:54,040 --> 00:48:56,040 麗子さんを力ずくで奪ってやる 932 00:48:56,040 --> 00:48:59,980 ダメダメ それはダメだと思うな… 933 00:48:56,040 --> 00:48:59,980 そのとおり 934 00:48:59,980 --> 00:49:02,980 力で得たものは 935 00:48:59,980 --> 00:49:02,980 力に支配されてしまう 936 00:49:02,980 --> 00:49:07,990 大切なのはハート 真心だ 937 00:49:07,990 --> 00:49:12,990 素直な気持ちを相手に伝えれば 938 00:49:07,990 --> 00:49:12,990 きっと響くはずだ 939 00:49:12,990 --> 00:49:16,990 説得力あるな さすが大人 940 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 君に言ってるんだぞ 941 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 えっ… あたし？ 942 00:49:28,010 --> 00:49:31,010 んん！ やっぱりやだ！ 943 00:49:28,010 --> 00:49:31,010 んん！ 944 00:49:31,010 --> 00:49:34,010 こんな格好で絶対 無理！ 945 00:49:31,010 --> 00:49:34,010 イヤだね 946 00:49:34,010 --> 00:49:38,020 あー 分かった 947 00:49:34,010 --> 00:49:38,020 おっさんも一緒に行こうよ 948 00:49:38,020 --> 00:49:41,020 １人じゃないと意味がないだろ 949 00:49:41,020 --> 00:49:43,020 おお… 950 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 ちゃんと自分の気持ちを 951 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 伝えないと 952 00:49:45,020 --> 00:49:49,020 いつかきっと後悔するぞ 953 00:49:51,030 --> 00:49:53,030 それって… 954 00:49:55,030 --> 00:50:00,040 それって 死んじゃった人のこと？ 955 00:50:00,040 --> 00:50:02,040 いや… 956 00:50:02,040 --> 00:50:08,040 おっさん その人に 957 00:50:02,040 --> 00:50:08,040 思いを伝えなかったんだね 958 00:50:11,050 --> 00:50:14,050 とにかく 959 00:50:11,050 --> 00:50:14,050 君は生まれ変わったんだから・ 960 00:50:14,050 --> 00:50:16,060 自信 持て！ 961 00:50:16,060 --> 00:50:23,060 ほら 世界中の男が振り向くほど 962 00:50:16,060 --> 00:50:23,060 いい女だぞ～ 963 00:50:23,060 --> 00:50:26,070 ホントにそう思う？ 964 00:50:23,060 --> 00:50:26,070 もちろん 965 00:50:26,070 --> 00:50:28,070 ほれちゃうくらい？ 966 00:50:28,070 --> 00:50:32,070 ２０歳 若かったら 967 00:50:28,070 --> 00:50:32,070 絶対 口説いてたね 968 00:50:34,070 --> 00:50:38,080 (吹き出す声) 969 00:50:38,080 --> 00:50:42,080 そう その笑顔 970 00:50:38,080 --> 00:50:42,080 フフフフ… 971 00:50:42,080 --> 00:50:45,080 ふーん 972 00:50:45,080 --> 00:50:48,090 やーっぱり でも やっぱり 973 00:50:45,080 --> 00:50:48,090 気がめいるんだよ これ 974 00:50:48,090 --> 00:50:52,090 何かが変わるかもしれないだろ 975 00:50:52,090 --> 00:50:56,100 何か？ 何か… 976 00:50:56,100 --> 00:51:02,040 運命ってのは 977 00:50:56,100 --> 00:51:02,040 自分で切り開くものなんだよ 978 00:51:02,040 --> 00:51:05,040 だから 似合わないって 979 00:51:05,040 --> 00:51:08,040 ちょっとかっこいいけど… 980 00:51:08,040 --> 00:51:12,050 フッ… そうだ 981 00:51:08,040 --> 00:51:12,050 その姿 撮っといてあげるよ 982 00:51:12,050 --> 00:51:17,050 いや それは… 983 00:51:12,050 --> 00:51:17,050 大丈夫 大丈夫 ほら こっちで 984 00:51:17,050 --> 00:51:21,050 うん いいよ 985 00:51:17,050 --> 00:51:21,050 ほら 986 00:51:21,050 --> 00:51:24,060 ポーズ 987 00:51:24,060 --> 00:51:30,060 例えば この だっちゅーの 988 00:51:24,060 --> 00:51:30,060 何それ 989 00:51:30,060 --> 00:51:35,070 いいから ほら 990 00:51:30,060 --> 00:51:35,070 はい だっちゅーの 991 00:51:35,070 --> 00:51:37,070 の！ の？ 992 00:51:35,070 --> 00:51:37,070 (ｼｬｯﾀｰ音) 993 00:51:37,070 --> 00:51:39,070 ほら 994 00:51:39,070 --> 00:51:41,070 いいね～ 995 00:51:39,070 --> 00:51:41,070 おお～ 996 00:51:41,070 --> 00:51:44,080 いっそのこと 997 00:51:41,070 --> 00:51:44,080 モデルになっちゃえばいいのに 998 00:51:44,080 --> 00:51:46,080 うん それもいいかも 999 00:51:44,080 --> 00:51:46,080 ほら 1000 00:51:48,080 --> 00:51:51,080 うん 1001 00:51:51,080 --> 00:51:55,090 ありがとう 1002 00:51:51,080 --> 00:51:55,090 うん 1003 00:51:55,090 --> 00:51:57,090 行く 1004 00:51:55,090 --> 00:51:57,090 うん 1005 00:52:09,040 --> 00:52:11,040 運命か… 1006 00:52:11,040 --> 00:52:29,060 ・～ 1007 00:52:29,060 --> 00:52:33,060 あっ… 巡美？ 1008 00:52:39,070 --> 00:52:41,070 あっ ショウジロウさん 1009 00:52:41,070 --> 00:52:45,070 見ました？ あいつの格好 1010 00:52:41,070 --> 00:52:45,070 笑っちゃいますよね 1011 00:52:45,070 --> 00:52:49,080 馬子にも衣装って 1012 00:52:45,070 --> 00:52:49,080 まさに あれのことですよ 1013 00:52:49,080 --> 00:52:53,080 もう おかしくて おかしくて 1014 00:52:49,080 --> 00:52:53,080 痛い！ 何すんですか！ 1015 00:52:53,080 --> 00:52:55,080 (翔太)なんで気づかないんだよ！ 1016 00:52:55,080 --> 00:52:58,080 あんなステキな女性が 1017 00:52:55,080 --> 00:52:58,080 そばにいるのに！ 1018 00:52:58,080 --> 00:53:02,020 なあ なんでだよ！ 1019 00:52:58,080 --> 00:53:02,020 なんで お前は！ 1020 00:53:02,020 --> 00:53:06,030 寝ぼけないでくださいよ！ 1021 00:53:02,020 --> 00:53:06,030 ショウジロウさんこそ・ 1022 00:53:06,030 --> 00:53:08,030 あいつのこと 1023 00:53:06,030 --> 00:53:08,030 好きなんじゃないですか 1024 00:53:08,030 --> 00:53:12,030 あ？ 俺は お前で 1025 00:53:08,030 --> 00:53:12,030 俺が好きなら お前も… 1026 00:53:12,030 --> 00:53:15,030 グダグダ言ってないで 1027 00:53:12,030 --> 00:53:15,030 早く追いかけたら？ 1028 00:53:15,030 --> 00:53:18,030 いいんですか？ 1029 00:53:15,030 --> 00:53:18,030 このまま あいつ ほっといて 1030 00:53:33,050 --> 00:53:35,050 巡美 1031 00:53:44,060 --> 00:53:46,060 巡美… 1032 00:53:52,070 --> 00:53:54,070 (翔太)巡美君のことなんだが… 1033 00:53:54,070 --> 00:53:58,080 出てってくれませんか？ 1034 00:53:54,070 --> 00:53:58,080 麗子さんが来るんで 1035 00:53:58,080 --> 00:54:01,010 いや それはマズい！ 1036 00:54:01,010 --> 00:54:04,020 いや それより お前 なんで 1037 00:54:01,010 --> 00:54:04,020 そのこと知ってんだ？ 1038 00:54:04,020 --> 00:54:06,020 昨日の晩 電話したんですよ 1039 00:54:06,020 --> 00:54:10,020 会いたいって伝えたら 1040 00:54:06,020 --> 00:54:10,020 麗子さん オーケーしてくれて 1041 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 お前のどこに 1042 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 そんな大胆な行動が… 1043 00:54:12,020 --> 00:54:14,030 ショウジロウさんのおかげです 1044 00:54:14,030 --> 00:54:17,030 巡美を吹っかけたり 1045 00:54:14,030 --> 00:54:17,030 あれこれ邪魔してくれたんで・ 1046 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 こっちも やる気になったんですよ 1047 00:54:19,030 --> 00:54:22,030 ホントに感謝してます 1048 00:54:19,030 --> 00:54:22,030 ということで… 1049 00:54:22,030 --> 00:54:25,040 いやいや いやいや 1050 00:54:22,030 --> 00:54:25,040 ダメだダメだダメだ ダメだ！ 1051 00:54:25,040 --> 00:54:27,040 なんでですか 1052 00:54:27,040 --> 00:54:30,040 ショウジロウさん 僕に 1053 00:54:27,040 --> 00:54:30,040 彼女をつくるために来たんでしょ 1054 00:54:30,040 --> 00:54:32,040 だったら 応援してくださいよ 1055 00:54:32,040 --> 00:54:34,050 どうせ お前はフラれる 1056 00:54:32,040 --> 00:54:34,050 (２０年前の翔太)えっ？ 1057 00:54:34,050 --> 00:54:36,050 彼女は トノヤマ教授と・ 1058 00:54:36,050 --> 00:54:39,050 不倫関係にあるんだ 1059 00:54:36,050 --> 00:54:39,050 (２０年前の翔太)ええっ？ 1060 00:54:39,050 --> 00:54:42,050 だから お前に太刀打ちできん 1061 00:54:44,060 --> 00:54:48,060 だったら なおさら 1062 00:54:44,060 --> 00:54:48,060 僕が なんとかしなきゃ 1063 00:54:48,060 --> 00:54:51,060 どうにもならないんだよ 1064 00:54:51,060 --> 00:54:53,070 ・(ﾉｯｸ) 1065 00:54:53,070 --> 00:54:55,070 来た 1066 00:54:53,070 --> 00:54:55,070 (翔太)もう？ 1067 00:54:55,070 --> 00:54:58,070 ちょっと どうする… 1068 00:54:58,070 --> 00:55:01,070 (２０年前の翔太) 1069 00:54:58,070 --> 00:55:01,070 早く隠れてくださいよ ちょっと 1070 00:55:08,010 --> 00:55:10,020 これも これも 1071 00:55:10,020 --> 00:55:13,020 これも 1072 00:55:13,020 --> 00:55:15,020 はい 1073 00:55:13,020 --> 00:55:15,020 えっ… 1074 00:55:15,020 --> 00:55:18,020 飲もう 1075 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 ああ… 1076 00:55:22,030 --> 00:55:26,030 うう… 1077 00:55:22,030 --> 00:55:26,030 翔太君 あたしね… 1078 00:55:26,030 --> 00:55:30,040 麗子さん 好きだ！ 麗子さん 1079 00:55:26,030 --> 00:55:30,040 イヤ 放して！ 1080 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 イヤ！ 1081 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 あのバカ… 1082 00:55:32,040 --> 00:55:35,040 放して 翔太君 1083 00:55:35,040 --> 00:55:37,040 やめて 放して 1084 00:55:35,040 --> 00:55:37,040 麗子さん… 1085 00:55:37,040 --> 00:55:39,050 麗子さんだって 1086 00:55:37,040 --> 00:55:39,050 その気があって来たんだろ？ 1087 00:55:39,050 --> 00:55:43,050 やめて 翔太君なんか大っ嫌い 1088 00:55:39,050 --> 00:55:43,050 イヤよイヤよも好きのうちだ 1089 00:55:43,050 --> 00:55:46,050 イヤ！ 誰か 誰か！ 1090 00:55:46,050 --> 00:55:49,050 誰か助けて！ 1091 00:55:46,050 --> 00:55:49,050 (走る足音) 1092 00:55:54,060 --> 00:55:57,060 麗子さん 1093 00:55:54,060 --> 00:55:57,060 (ドアの開閉音) 1094 00:55:59,070 --> 00:56:03,000 何すんだよ 1095 00:55:59,070 --> 00:56:03,000 せっかくのチャンスだったのに 1096 00:56:03,000 --> 00:56:07,010 最低だな！ 1097 00:56:03,000 --> 00:56:07,010 何なんだよ お前は 1098 00:56:07,010 --> 00:56:10,010 いつもいつも余計な 1099 00:56:07,010 --> 00:56:10,010 おせっかいばっかりしやがって 1100 00:56:10,010 --> 00:56:14,010 目障りなんだよ！ 1101 00:56:10,010 --> 00:56:14,010 わり 1102 00:56:10,010 --> 00:56:14,010 気持ち悪いヤツだな 1103 00:56:14,010 --> 00:56:17,010 もう俺の前から消えろよ 1104 00:56:14,010 --> 00:56:17,010 この男女！ 1105 00:56:28,030 --> 00:56:32,030 (ドアの開閉音) 1106 00:56:37,040 --> 00:56:40,040 いかん あいつ 止めなきゃ 1107 00:56:42,040 --> 00:56:45,040 (ドアの開閉音) 1108 00:56:50,050 --> 00:56:54,050 放してください 1109 00:56:50,050 --> 00:56:54,050 妻とは別れる 本当だ 1110 00:56:54,050 --> 00:56:56,060 もう信じられません 1111 00:56:54,050 --> 00:56:56,060 いや 大丈夫だ 1112 00:56:56,060 --> 00:56:59,060 本当に信じてくれ 1113 00:56:56,060 --> 00:56:59,060 あのエロ教授！ 1114 00:56:59,060 --> 00:57:01,990 (ﾄﾉﾔﾏ)本当だ！ 1115 00:56:59,060 --> 00:57:01,990 イヤ 放して 1116 00:57:01,990 --> 00:57:05,000 トノヤマ教授 1117 00:57:01,990 --> 00:57:05,000 麗子さんと別れてください！ 1118 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 これ以上 麗子さんを苦しめないで 1119 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 お願いします！ 1120 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 泰造君… 1121 00:57:12,000 --> 00:57:16,010 君は 本当に彼女のことが好きか？ 1122 00:57:16,010 --> 00:57:18,010 はい 1123 00:57:18,010 --> 00:57:20,010 愛してるか？ 1124 00:57:18,010 --> 00:57:20,010 (泰造)はい 愛してます 1125 00:57:20,010 --> 00:57:25,020 バカ野郎！ 言う相手が違うだろ 1126 00:57:25,020 --> 00:57:29,020 彼女のほう向けよ 1127 00:57:29,020 --> 00:57:32,020 麗子さん 俺… 1128 00:57:32,020 --> 00:57:35,020 俺 麗子さんを幸せにします！ 1129 00:57:46,040 --> 00:57:49,040 (ﾄﾉﾔﾏ)ふんぎりがついたよ 1130 00:57:49,040 --> 00:57:53,050 彼の気持ちに 俺の心も動かされた 1131 00:57:53,050 --> 00:57:59,990 やっと… 1132 00:57:53,050 --> 00:57:59,990 帰るべき場所を思い出したんだ 1133 00:57:59,990 --> 00:58:04,990 麗子君 幸せにな 1134 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 ハァ… 1135 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 泰造君 1136 00:58:28,010 --> 00:58:48,030 ・～ 1137 00:58:48,030 --> 00:58:59,040 ・～ 1138 00:58:59,040 --> 00:59:08,990 ・～ 1139 00:59:08,990 --> 00:59:11,990 恥ずかしい フフ… 1140 00:59:11,990 --> 00:59:21,000 ・～ 1141 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 どうしたの？ 1142 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 うん 大丈夫 1143 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 何？ 1144 00:59:33,010 --> 00:59:36,010 泰造君 初めて？ 1145 00:59:38,020 --> 00:59:41,020 う… うん そうなんだ 1146 00:59:41,020 --> 00:59:48,030 ・～ 1147 00:59:48,030 --> 00:59:50,030 あたしがする 1148 00:59:48,030 --> 00:59:50,030 えっ？ 1149 00:59:50,030 --> 00:59:54,030 あたしがする 1150 00:59:50,030 --> 00:59:54,030 うん 1151 01:00:04,040 --> 01:00:07,050 すごい 1152 01:00:04,040 --> 01:00:07,050 えっ？ 1153 01:00:07,050 --> 01:00:11,050 女の子の裸って こんな温かいんだ 1154 01:00:11,050 --> 01:00:15,050 フフフ… 1155 01:00:15,050 --> 01:00:21,060 (あえぎ声) 1156 01:00:15,050 --> 01:00:21,060 麗子ちゃん 俺… 1157 01:00:21,060 --> 01:00:24,060 もう… もうダメだよ 1158 01:00:24,060 --> 01:00:28,070 ああっ ああっ 1159 01:00:24,060 --> 01:00:28,070 ダメ ああっ ああ… 1160 01:00:28,070 --> 01:00:30,070 ああっ 1161 01:00:30,070 --> 01:00:33,070 (２人の荒い息遣い) 1162 01:00:39,080 --> 01:00:41,080 ごめんな 1163 01:00:41,080 --> 01:00:46,090 あいつ 君に対して 1164 01:00:41,080 --> 01:00:46,090 ひどいこと言って 1165 01:00:46,090 --> 01:00:48,090 なんで おっさんが謝るんだよ 1166 01:00:48,090 --> 01:00:51,090 俺は あいつ・ 1167 01:00:51,090 --> 01:00:55,090 …と 1168 01:00:51,090 --> 01:00:55,090 一心同体みたいなもんだからさ 1169 01:00:57,100 --> 01:01:01,100 翔太は いつか 1170 01:00:57,100 --> 01:01:01,100 振り向いてくれるんだよな？ 1171 01:01:03,040 --> 01:01:07,040 ２０年後に 1172 01:01:03,040 --> 01:01:07,040 えっ？ 1173 01:01:11,040 --> 01:01:15,050 ２０１１年って表示されてたから 1174 01:01:15,050 --> 01:01:20,050 ああ… 信じないだろ？ 1175 01:01:20,050 --> 01:01:24,060 けど 起こることは 1176 01:01:20,050 --> 01:01:24,060 なんでも知ってたし 1177 01:01:24,060 --> 01:01:28,060 第一 翔太とそっくり 1178 01:01:28,060 --> 01:01:34,060 フッ… 靴下の穴が？ 1179 01:01:28,060 --> 01:01:34,060 そう 靴下の穴が フフフフ… 1180 01:01:38,070 --> 01:01:40,070 翔太が２０年後・ 1181 01:01:40,070 --> 01:01:43,080 こんなふうになるんだったら 1182 01:01:40,070 --> 01:01:43,080 あたし… 1183 01:01:43,080 --> 01:01:45,080 待ってようかな 1184 01:01:45,080 --> 01:01:51,080 フフフ… ２０年だぞ 1185 01:01:45,080 --> 01:01:51,080 そんなの無理に決まってるよ 1186 01:01:51,080 --> 01:01:55,080 ねえ 未来のあたし どうしてた？ 1187 01:01:57,090 --> 01:02:01,090 翔太のこと覚えてなかった？ 1188 01:01:57,090 --> 01:02:01,090 ほかの誰かと結ばれてた？ 1189 01:02:06,030 --> 01:02:08,030 だったら… 1190 01:02:08,030 --> 01:02:11,040 この世界に残ってよ 1191 01:02:11,040 --> 01:02:14,040 残って あたしと一緒にいてよ 1192 01:02:14,040 --> 01:02:19,040 そんなのできっこない！ 1193 01:02:14,040 --> 01:02:19,040 運命が変わってしまう 1194 01:02:19,040 --> 01:02:23,050 運命は自分で切り開くものだって 1195 01:02:19,040 --> 01:02:23,050 言ったのは誰だよ！ 1196 01:02:23,050 --> 01:02:28,050 俺だって残りたいよ 1197 01:02:23,050 --> 01:02:28,050 残りたいけどさ… 1198 01:02:28,050 --> 01:02:30,060 ダメだって！ 1199 01:02:30,060 --> 01:02:35,060 どうして？ やだ 離れない 1200 01:02:42,070 --> 01:02:46,070 さよなら 巡美 1201 01:02:55,080 --> 01:02:59,080 あたし 待ってる！ 1202 01:02:55,080 --> 01:02:59,080 絶対 待ってるから！ 1203 01:03:07,030 --> 01:03:13,030 アイテッ！ うう ああ… 1204 01:03:22,040 --> 01:03:24,040 あら 起きたのね 1205 01:03:24,040 --> 01:03:27,050 あなた 翔太君が起きたから 1206 01:03:24,040 --> 01:03:27,050 ごはんにしましょ 1207 01:03:27,050 --> 01:03:30,050 ああ 俺 これさ… ちょ… 1208 01:03:30,050 --> 01:03:32,050 ちょっと もう 1209 01:03:30,050 --> 01:03:32,050 ああ ごめん 絡まった 1210 01:03:32,050 --> 01:03:34,050 頼りないパパでちゅね おいで 1211 01:03:34,050 --> 01:03:38,060 (泰造)はい よいしょ 1212 01:03:34,050 --> 01:03:38,060 はい よいしょ 1213 01:03:38,060 --> 01:03:43,060 お姉ちゃん こっちおいで おいで 1214 01:03:43,060 --> 01:03:45,060 お姉ちゃん おいで 1215 01:03:53,070 --> 01:03:56,080 何 ニヤニヤ見てんだよ 1216 01:03:56,080 --> 01:03:59,080 ああ… 幸せそうだから 1217 01:03:59,080 --> 01:04:02,080 結構 大変なんだぞ 1218 01:04:04,020 --> 01:04:08,020 それより 柏田巡美 どうしてる？ 1219 01:04:08,020 --> 01:04:12,020 ハァッ 大学のころ 1220 01:04:08,020 --> 01:04:12,020 俺の隣に住んでた 1221 01:04:12,020 --> 01:04:17,030 ああ そんなヤツいたな 1222 01:04:12,020 --> 01:04:17,030 なんか急に引っ越してったよな 1223 01:04:17,030 --> 01:04:20,030 そのあとは どうなった？ 1224 01:04:20,030 --> 01:04:23,040 報道カメラマンで 1225 01:04:20,030 --> 01:04:23,040 有名になってる？ 1226 01:04:23,040 --> 01:04:28,040 それとも 1227 01:04:23,040 --> 01:04:28,040 事故か何かで亡くなった？ 1228 01:04:28,040 --> 01:04:32,040 そうなのか？ 1229 01:04:28,040 --> 01:04:32,040 分からないから聞いてるんだよ！ 1230 01:04:32,040 --> 01:04:34,050 報道カメラマンで 1231 01:04:32,040 --> 01:04:34,050 死んだ女性なんかいたっけ？ 1232 01:04:34,050 --> 01:04:38,050 この前 アフリカで取材中に 1233 01:04:34,050 --> 01:04:38,050 亡くなった女性のことかな？ 1234 01:04:41,050 --> 01:04:43,050 翔太君？ 1235 01:04:45,060 --> 01:04:47,060 またやり直さなきゃ 1236 01:04:49,060 --> 01:04:53,060 今度こそ 絶対 助けなきゃ 1237 01:04:58,070 --> 01:05:00,010 麗子さん！ 1238 01:05:00,010 --> 01:05:02,010 パンティーを貸してください！ 1239 01:05:02,010 --> 01:05:04,010 えっ？ 1240 01:05:02,010 --> 01:05:04,010 お願いします！ 1241 01:05:04,010 --> 01:05:06,010 決して 1242 01:05:04,010 --> 01:05:06,010 変なことに使ったりしません！ 1243 01:05:06,010 --> 01:05:11,020 人の命を助けるために 1244 01:05:06,010 --> 01:05:11,020 どうしても必要なんです！ 1245 01:05:11,020 --> 01:05:13,020 なんだか よく分からないけど… 1246 01:05:17,020 --> 01:05:20,030 これでよければ… 1247 01:05:17,020 --> 01:05:20,030 それじゃダメなんだ 1248 01:05:20,030 --> 01:05:22,030 今 はいてるのじゃないと 1249 01:05:24,030 --> 01:05:27,030 人の命が かかってるんです！ 1250 01:05:24,030 --> 01:05:27,030 でも… 1251 01:05:27,030 --> 01:05:31,030 おい 人の女房に向かって 1252 01:05:27,030 --> 01:05:31,030 何 言ってんだよ 1253 01:05:36,040 --> 01:05:39,040 だよな… 1254 01:05:39,040 --> 01:05:44,050 待って 人助けなんでしょ？ 1255 01:05:44,050 --> 01:05:47,050 お… おい 1256 01:05:44,050 --> 01:05:47,050 れ… 麗子？ 1257 01:05:50,060 --> 01:05:53,060 はい 1258 01:05:53,060 --> 01:05:56,060 ありがとう 麗子さん 1259 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 待ってろよ 1260 01:06:04,000 --> 01:06:07,010 今 助けに行くからな 1261 01:06:07,010 --> 01:06:12,010 (荒い息遣い) 1262 01:06:17,020 --> 01:06:20,020 アイテッ！ くう… 1263 01:06:34,030 --> 01:06:39,040 もう 戻れないのか… 1264 01:06:39,040 --> 01:06:44,040 (すすり泣き) 1265 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 あの… 1266 01:07:13,010 --> 01:07:15,010 巡美！ 1267 01:07:17,010 --> 01:07:19,010 生きてたのか 1268 01:07:19,010 --> 01:07:25,020 (女性)どちら様ですか？ 1269 01:07:19,010 --> 01:07:25,020 えっ？ 俺だよ 佐々原翔太 1270 01:07:25,020 --> 01:07:29,020 ほら ２０年前 隣に住んで… 1271 01:07:36,030 --> 01:07:41,030 すいません 人違いでした 1272 01:07:44,040 --> 01:07:47,040 なーんちゃって！ 1273 01:07:47,040 --> 01:07:50,040 ２０年間も待たせた 罰 1274 01:07:52,040 --> 01:07:58,050 だって ２０年前の今日でしょ？ 1275 01:07:52,040 --> 01:07:58,050 ここで別れたの 1276 01:07:58,050 --> 01:08:01,050 ほら 覚えてないの？ 1277 01:08:04,990 --> 01:08:07,990 忘れっぽいな 1278 01:08:07,990 --> 01:08:12,000 翔太にとっては 昨日のことなのに 1279 01:08:12,000 --> 01:08:15,000 巡美… 1280 01:08:15,000 --> 01:08:20,000 あの原っぱに 1281 01:08:15,000 --> 01:08:20,000 こんな家が建つなんてね 1282 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 (はなをすする音) 1283 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 ごめん 1284 01:08:26,010 --> 01:08:29,010 巡美！ 1285 01:08:29,010 --> 01:08:32,020 バカ野郎 1286 01:08:32,020 --> 01:08:35,020 レディーを 1287 01:08:32,020 --> 01:08:35,020 ２０年間も待たせやがって 1288 01:08:38,020 --> 01:08:41,030 (はなをすする音) 1289 01:08:41,030 --> 01:08:45,030 体型 維持するの大変だったんだぞ 1290 01:08:48,030 --> 01:08:55,030 ずっとね 会いたくて 触りたくて 1291 01:09:01,980 --> 01:09:05,980 あたし 初めてなんだ 1292 01:09:09,990 --> 01:09:13,990 だから… ねっ… 1293 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 翔太 1294 01:09:26,000 --> 01:09:28,010 巡美 1295 01:09:28,010 --> 01:09:30,010 会いたかった 1296 01:09:34,010 --> 01:09:37,020 ああ やっぱり緊張する 1297 01:09:37,020 --> 01:09:40,020 緊張するよ 1298 01:09:37,020 --> 01:09:40,020 俺も 1299 01:09:40,020 --> 01:09:46,020 ごめん この年になって 1300 01:09:40,020 --> 01:09:46,020 全然 恥ずかしくって 1301 01:09:46,020 --> 01:09:48,030 うん 1302 01:09:48,030 --> 01:09:53,030 でも 翔太になら 1303 01:09:48,030 --> 01:09:53,030 全部 見てほしいんだ 1304 01:09:56,030 --> 01:09:58,030 うん 1305 01:10:03,040 --> 01:10:08,040 んっ ゆっくり… ゆっくり入れて 1306 01:10:12,050 --> 01:10:17,050 んん んん… ああ… 1307 01:10:22,060 --> 01:10:24,060 あれ？ 1308 01:10:31,070 --> 01:10:34,070 そこじゃない 1309 01:10:34,070 --> 01:10:37,080 こ… ここ 1310 01:10:37,080 --> 01:10:40,080 ここに入れて 1311 01:10:40,080 --> 01:10:45,080 あっ… ゆっくり 1312 01:10:40,080 --> 01:10:45,080 うん 1313 01:10:50,090 --> 01:10:56,090 んん んっ… あっ… 1314 01:10:59,100 --> 01:11:02,030 翔太 1315 01:10:59,100 --> 01:11:02,030 巡美 1316 01:11:02,030 --> 01:11:05,040 翔太 1317 01:11:02,030 --> 01:11:05,040 巡美 1318 01:11:05,040 --> 01:11:10,040 (あえぎ声) 1319 01:11:28,060 --> 01:11:30,060 あのね… 1320 01:11:28,060 --> 01:11:30,060 うん 1321 01:11:30,060 --> 01:11:34,070 あたし 新婚旅行は 1322 01:11:30,060 --> 01:11:34,070 世界一周がいいな 1323 01:11:34,070 --> 01:11:36,070 フフフ… 1324 01:11:36,070 --> 01:11:40,070 えっ？ いや そりゃあね・ 1325 01:11:40,070 --> 01:11:44,080 俺だって これからは 1326 01:11:40,070 --> 01:11:44,080 真面目に働くよ 1327 01:11:44,080 --> 01:11:50,080 だけどさ ここの家賃だって 1328 01:11:44,080 --> 01:11:50,080 滞納してるし 1329 01:11:50,080 --> 01:11:52,080 何 言ってるの？ 1330 01:11:52,080 --> 01:11:55,090 ここのアパート 1331 01:11:52,080 --> 01:11:55,090 全部 あたしのだよ 1332 01:11:55,090 --> 01:11:57,090 へっ？ 1333 01:11:57,090 --> 01:12:02,030 だって 今 1334 01:11:57,090 --> 01:12:02,030 あたし 超お金持ち 1335 01:12:02,030 --> 01:12:06,030 これで特許 取っちゃったから 1336 01:12:06,030 --> 01:12:08,030 あっ… 1337 01:12:08,030 --> 01:12:13,040 ・『生まれてきたあなたに』 1338 01:12:13,040 --> 01:12:33,060 ・～ 1339 01:12:33,060 --> 01:12:53,080 ・～ 1340 01:12:53,080 --> 01:13:13,030 ・～ 1341 01:13:13,030 --> 01:13:24,040 ・～ 1342 01:13:24,040 --> 01:13:41,060 ・～ 1343 01:13:41,060 --> 01:14:01,010 ・～ 1344 01:14:01,010 --> 01:14:16,010 ・～ 87845

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.