Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:08,507
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,710
ESTE MUNDO,
DESPUÉS LOS FUEGOS ARTIFICIALES
3
00:01:28,237 --> 00:01:30,562
Nada sucede por un motivo.
4
00:01:30,918 --> 00:01:32,365
Simplemente, sucede.
5
00:01:37,081 --> 00:01:38,987
Por ejemplo,
cuando éramos pequeños.
6
00:01:39,044 --> 00:01:41,214
La noche de nuestro 4º cumpleaños.
7
00:01:44,540 --> 00:01:47,291
Mamá nos había hecho
una tarta de cumpleaños.
8
00:01:48,152 --> 00:01:50,939
Era el principio del verano.
El aire estaba perfumado.
9
00:01:51,207 --> 00:01:52,895
Carol y yo éramos gemelos.
10
00:01:52,944 --> 00:01:55,630
Y a esa edad nos parecíamos mucho.
11
00:01:58,004 --> 00:01:59,919
Mamá se acercó a la ventana.
12
00:02:00,154 --> 00:02:02,534
Debía sospechar de papá.
13
00:02:02,633 --> 00:02:05,302
Nos agarró y sacó
rápidamente de la casa.
14
00:02:09,355 --> 00:02:11,513
Cruzamos la calle de la mano
de mamá.
15
00:02:11,865 --> 00:02:14,363
Era una noche muy hermosa.
16
00:02:25,228 --> 00:02:26,655
¡No lo hagas!
17
00:02:33,000 --> 00:02:34,029
Fue divertido.
18
00:02:34,054 --> 00:02:37,075
Más divertido que Charlot
o Félix el gato.
19
00:02:37,100 --> 00:02:39,763
El hombre en el suelo
apenas tenía cabeza,
20
00:02:39,788 --> 00:02:42,409
...y papá y la chica estaban
del todo desnudos.
21
00:02:44,526 --> 00:02:47,597
Papá se asó en la silla eléctrica
y la chica se suicidó.
22
00:02:47,629 --> 00:02:50,159
Mamá quedó marcada
de por vida.
23
00:02:50,274 --> 00:02:52,812
Estaban desnudos y era divertido.
24
00:02:56,034 --> 00:02:58,110
Fue tan divertido
que aún me acuerdo.
25
00:02:58,461 --> 00:03:00,749
Recuerdo muy bien esa noche.
26
00:04:19,694 --> 00:04:22,896
Basada en una historia
de Jim Thompson
27
00:05:00,871 --> 00:05:02,300
Los años pasaron.
28
00:05:02,354 --> 00:05:05,621
Carol y yo mantuvimos la promesa
que hicimos siendo críos.
29
00:05:05,683 --> 00:05:07,802
Casarnos con alguien que
nadie más quisiera.
30
00:05:07,872 --> 00:05:10,646
Alguien que fuera despreciado
y humillado, al margen de la sociedad.
31
00:05:10,671 --> 00:05:13,052
Tu plato preferido, cielo.
Estofado.
32
00:05:13,437 --> 00:05:15,835
- Le han dado las notas a tu hijo.
- ¿Sí?
33
00:05:15,859 --> 00:05:18,038
Una B en disciplina.
34
00:05:18,515 --> 00:05:20,226
- Es genial.
- Sí, papá.
35
00:05:20,374 --> 00:05:22,339
¿Sabes?, tengo que irme.
36
00:05:22,757 --> 00:05:25,429
No me gusta cuando has de irte
tan tarde para cubrir una historia.
37
00:05:25,454 --> 00:05:27,943
La ciudad nunca duerme.
Un periodista ha de ir a las noticias.
38
00:05:27,974 --> 00:05:29,958
Estoy con una historia
grande de verdad.
39
00:05:29,983 --> 00:05:32,107
Es peligrosa, ¿verdad?
40
00:05:32,185 --> 00:05:36,095
Tendré cuidado, estaré bien.
Te quiero mucho.
41
00:05:36,211 --> 00:05:37,492
Cuida de tu madre, cariño.
42
00:05:37,777 --> 00:05:38,940
Muy bien, papá.
43
00:05:39,492 --> 00:05:42,904
Para mí, el periodismo era
un juego con la muerte.
44
00:05:42,951 --> 00:05:47,078
Cuando llegué a Chicago, tenía grandes
planes para llegar a la cima.
45
00:05:57,254 --> 00:05:58,525
Hola, Marty.
46
00:05:59,525 --> 00:06:01,595
- Toma un cigarrillo.
- Gracias.
47
00:06:02,165 --> 00:06:06,462
El nombre es C.C. Casper,
el poli Nº1 de Chicago.
48
00:06:06,810 --> 00:06:09,466
Dime que eso no te excita, Marty.
49
00:06:09,513 --> 00:06:13,529
Tienes nombres, fechas y lugares
para mordidas de droga y prostitución.
50
00:06:13,554 --> 00:06:18,036
Me conozco el oficio, Marty.
Son cinco años ya, ¿recuerdas?
51
00:06:18,591 --> 00:06:19,818
Lo sabes mejor que nadie.
52
00:06:19,857 --> 00:06:23,433
No se puede imprimir un artículo
sin estar cubierto por los abogados.
53
00:06:23,487 --> 00:06:28,503
Te voy a hacer famoso, Marty.
Le pondrán tu nombre a una calle.
54
00:06:28,636 --> 00:06:31,590
Harán una película sobre ti
con Marlon Brando.
55
00:06:31,615 --> 00:06:33,151
Mientras no sea un musical.
56
00:06:33,339 --> 00:06:35,620
Muy bien.
Aquí está lo tuyo.
57
00:06:36,605 --> 00:06:39,475
Morfina líquida.
De la que usan los médicos.
58
00:06:39,692 --> 00:06:42,862
Bien administrada debería
durarte un tiempo.
59
00:06:43,932 --> 00:06:47,509
Contrólate, Joseph.
Si la tomas pura te mueres.
60
00:06:47,534 --> 00:06:49,663
¿Parezco un principiante, Marty?
61
00:06:49,696 --> 00:06:53,976
Dame lo que necesito, yo te doy
lo que necesitas y fuera consejos.
62
00:06:54,325 --> 00:06:56,257
No te pases.
63
00:06:57,047 --> 00:06:58,671
Bien, si me disculpas,
64
00:06:58,869 --> 00:07:00,405
...he de ir a confesarme.
65
00:07:02,202 --> 00:07:03,656
No te pierdas.
66
00:07:12,898 --> 00:07:14,294
¡Eh, Joey!
67
00:07:20,629 --> 00:07:23,554
Con los recuerdos
de C.C. Casper.
68
00:07:24,557 --> 00:07:26,413
No conozco a C.C. Casper.
69
00:07:26,437 --> 00:07:27,427
Venga ya.
70
00:07:29,911 --> 00:07:32,388
Debía haber otro tipo aquí,
Marty no sé qué.
71
00:07:32,812 --> 00:07:34,068
Pregúntale.
72
00:07:38,927 --> 00:07:42,594
- ¿Dónde está Marty?
- Allí dentro.
73
00:08:06,780 --> 00:08:09,082
Uno se mete en muchos líos
en esta vida.
74
00:08:09,131 --> 00:08:11,699
Pero lo que no quieres es que
algún poli de Chicago...
75
00:08:11,724 --> 00:08:13,583
...trate de fundirte los plomos.
76
00:08:16,490 --> 00:08:17,661
¿A dónde ha ido?
77
00:08:18,318 --> 00:08:19,513
Ve por ahí.
78
00:08:21,277 --> 00:08:24,313
Tres años de trabajo en Chicago
se han esfumado en una noche.
79
00:08:24,452 --> 00:08:27,216
Los policías y los magistrados
corruptos que dirigen la ciudad...
80
00:08:27,241 --> 00:08:31,191
...no iban a dejar que un periodista
curioso se saliera con la suya.
81
00:08:44,493 --> 00:08:47,543
Ahora tenía que abrirme a territorio
seguro y hacerlo deprisa.
82
00:09:04,500 --> 00:09:06,931
Próxima parada: Wichita, Kansas.
83
00:09:06,989 --> 00:09:09,369
Si necesitan ir al baño,
háganlo ahora.
84
00:09:12,087 --> 00:09:15,835
Yo me dirigí a California,
donde vivían mamá y Carol.
85
00:09:17,597 --> 00:09:21,119
El matrimonio de Carol con una escoria
adinerada, William Wharton II,
86
00:09:21,160 --> 00:09:22,904
...no había funcionado muy bien.
87
00:09:23,740 --> 00:09:26,028
Ahora, cuidaba de mamá.
88
00:09:30,884 --> 00:09:34,715
Mamá había dejado de moverse,
no porque estuviera satisfecha,
89
00:09:34,844 --> 00:09:37,169
...sino porque estaba demasiado
cansada como para continuar.
90
00:09:40,354 --> 00:09:45,264
El taxi me costó 95 centavos.
Tenía dos dólares en el bolsillo.
91
00:09:45,475 --> 00:09:48,013
Se los di al taxista.
92
00:09:50,328 --> 00:09:54,788
No me importaba estar sin blanca.
Caro y yo estábamos juntos de nuevo.
93
00:09:55,014 --> 00:09:58,881
Después de tres largos años,
nuestra separación más larga.
94
00:09:59,891 --> 00:10:01,960
Nada más parecía importar.
95
00:10:05,635 --> 00:10:06,797
Marty.
96
00:10:07,717 --> 00:10:09,661
Entra, entra.
97
00:10:20,267 --> 00:10:21,725
Deja que te mire.
98
00:10:21,925 --> 00:10:24,250
Muy bien.
Mírame, mamá.
99
00:10:25,485 --> 00:10:27,607
Todo el tiempo que quieras.
100
00:10:27,640 --> 00:10:32,470
No me lo puedo creer.
Estás aún más guapo que antes.
101
00:10:32,631 --> 00:10:33,839
Tú sigues joven, mamá.
102
00:10:33,864 --> 00:10:36,574
¿Dónde está Carol?
¿Dónde está esa pelirroja mía?
103
00:10:36,673 --> 00:10:38,464
Te prepararé el desayuno.
104
00:10:38,590 --> 00:10:41,238
- Sigue en la cama, ¿verdad?
- Ya lo tengo listo.
105
00:10:41,753 --> 00:10:43,911
- ¿Cuál es su habitación?
- Bueno, espera.
106
00:10:44,427 --> 00:10:48,638
¿Por qué no te tomas primero el desayuno?
Sé que debes estar cansado y hambriento.
107
00:10:48,754 --> 00:10:54,009
Escucha, tengo algo especial,
tal y como te gustaba a ti.
108
00:10:56,661 --> 00:11:00,060
Al final de la escalera,
al lado del baño.
109
00:11:00,982 --> 00:11:02,349
Marty.
110
00:11:02,639 --> 00:11:04,382
Esta vez...
111
00:11:05,227 --> 00:11:07,708
...Carol y tú os vais a
meter en problemas.
112
00:11:07,757 --> 00:11:11,381
¿Problemas?
Eres un poco injusta, mamá.
113
00:11:12,603 --> 00:11:15,857
¿Qué te ha hecho pensar que
nos meteríamos en problemas?
114
00:11:16,016 --> 00:11:17,373
Escúchame.
115
00:11:17,713 --> 00:11:19,373
Quiero que consigas un trabajo.
116
00:11:19,398 --> 00:11:23,125
Puedes hacerlo, sé que puedes.
Hay tres periódicos en la ciudad.
117
00:11:23,161 --> 00:11:27,388
Tan solo con tu experiencia,
tu talento,
118
00:11:28,466 --> 00:11:30,583
- ...y tu mirada.
- Pero, mamá...
119
00:11:31,154 --> 00:11:33,147
Vas a hacer que me
vuelva a poner rojo.
120
00:11:33,262 --> 00:11:36,319
Y quiero que también
traigas a tu familia.
121
00:11:36,769 --> 00:11:39,971
Para.
Para ya, mamá.
122
00:11:40,050 --> 00:11:42,375
Para que te establezcas
con tu gente.
123
00:11:42,400 --> 00:11:44,163
Mamá, ya soy mayor.
124
00:11:44,254 --> 00:11:45,831
Lo harás, ¿verdad?
125
00:11:51,268 --> 00:11:52,276
Marty.
126
00:11:52,301 --> 00:11:55,651
No te quedarás aquí ni un día más
del que debas.
127
00:11:55,676 --> 00:11:57,190
No lo dices en serio, mamá.
128
00:11:59,428 --> 00:12:01,965
Parece como si no fuera
bienvenido aquí.
129
00:12:02,055 --> 00:12:04,546
La miré con verdadera tristeza.
130
00:12:04,632 --> 00:12:07,311
Pero es muy triste cuando una madre
te tiene miedo...
131
00:12:07,336 --> 00:12:10,075
...o no te soporta.
Es casi insoportable.
132
00:12:10,100 --> 00:12:12,637
Hay que saber soportar mucho.
133
00:12:13,064 --> 00:12:17,740
Es solo que me he hecho vieja.
134
00:12:17,836 --> 00:12:21,616
Ya no me puedo ocupar de los problemas
como solía hacerlo.
135
00:12:21,888 --> 00:12:23,960
Como si alguna vez
hubieras podido.
136
00:12:30,321 --> 00:12:33,191
Todo momento que estaba lejos
de ella me parecía demasiado largo.
137
00:12:33,298 --> 00:12:35,622
En especial, cuando la veía de nuevo.
138
00:12:37,129 --> 00:12:40,461
¿Está durmiendo?
¿O lo está fingiendo?
139
00:13:04,371 --> 00:13:06,861
El señor Martin Lakewood.
140
00:13:08,277 --> 00:13:12,144
La señora Carol Lakewood Wharton.
141
00:13:16,304 --> 00:13:18,012
Mi hermana.
142
00:13:18,310 --> 00:13:19,969
Mi hermano.
143
00:13:44,383 --> 00:13:48,004
Erase una vez, un niño pequeño,
y una niña pequeña...
144
00:13:52,035 --> 00:13:54,652
Te digo que esa Monroe
vale mucho.
145
00:13:54,926 --> 00:13:56,933
Seguro que yo no gano
ni un pavo.
146
00:13:57,051 --> 00:14:01,094
Todos quieren tetas grandes.
Por ella.
147
00:14:01,119 --> 00:14:02,188
¡A la mesa!
148
00:14:02,266 --> 00:14:03,907
¡Que le den!
149
00:14:04,377 --> 00:14:06,782
¡Le voy a dar una buena bofetada
en cualquier momento!
150
00:14:07,585 --> 00:14:08,985
Lo haré, Marty.
151
00:14:09,021 --> 00:14:10,641
Lo lamento, no me estoy
riendo de ti.
152
00:14:10,712 --> 00:14:13,927
Tenía motivos para saber que sus amenazas
no eras huecas.
153
00:14:13,951 --> 00:14:15,951
Aún así, me divertía.
154
00:14:16,110 --> 00:14:20,255
Me parecía incongruente, esas palabras
de un rostro de muñeca.
155
00:14:20,280 --> 00:14:22,755
Puede que esté perdiendo
el sentido del humor.
156
00:14:23,335 --> 00:14:26,786
Si me acuesto con algún marinero más,
empezaré a saludar militarmente.
157
00:14:28,037 --> 00:14:30,713
Marty, ¿de qué va todo
ese lío en Chicago?
158
00:14:30,752 --> 00:14:33,502
Mamá vio los artículos que mandaste
y se puso echa una furia.
159
00:14:33,527 --> 00:14:34,966
Tuve la buena suerte...
160
00:14:34,991 --> 00:14:39,750
...de encontrar un lindo cadáver
y a los responsables de ello...
161
00:14:39,775 --> 00:14:42,115
...y al jefe de todas sus travesuras.
162
00:14:42,140 --> 00:14:43,950
Dame un ciga...
163
00:14:50,543 --> 00:14:53,378
Pero resultó que nadie estaba
listo para seguir mi juego.
164
00:14:53,681 --> 00:14:55,575
Los votantes, y mi editor,
165
00:14:55,600 --> 00:15:00,411
...y todos los jefes preferían que estos
sucios ladrones mantuvieran sus trabajos.
166
00:15:00,481 --> 00:15:02,189
Te conozco, cariño.
167
00:15:02,214 --> 00:15:06,458
Encendiendo una vela cuando todos
quieren que siga la oscuridad.
168
00:15:06,616 --> 00:15:08,794
¿Cómo te dejaste meter
en esa olla hirviendo?
169
00:15:08,822 --> 00:15:12,943
Era una pregunta que no podía responder.
Subconscientemente, deseaba ese calor.
170
00:15:13,107 --> 00:15:15,444
¿Lo hice para provocar
mi propia caída?
171
00:15:15,469 --> 00:15:17,927
Puede que el tiempo se
ocupara de nosotros.
172
00:15:17,977 --> 00:15:21,958
A menos que hubiéramos cambiado.
Pero no lo habíamos hecho.
173
00:15:24,599 --> 00:15:26,207
¿Marty?
174
00:15:28,437 --> 00:15:31,722
Desde que éramos críos,
no podíamos alejarnos de los problemas.
175
00:15:32,026 --> 00:15:35,615
Crecimos junto a primos, primos
segundos y amigos de primos.
176
00:15:35,640 --> 00:15:38,095
Todos nos llamaban raros
y diferentes.
177
00:15:38,579 --> 00:15:39,888
¡Eh, Carol!
178
00:15:40,904 --> 00:15:41,912
¡Eh!
179
00:15:42,357 --> 00:15:44,224
Hola, primo Lyle.
180
00:15:44,778 --> 00:15:48,464
Tenían razón, lo éramos.
Sabíamos los sentimientos del otro,
181
00:15:48,489 --> 00:15:50,730
...y los pensamientos del otro.
182
00:15:51,346 --> 00:15:54,963
Nos daba igual lo que pensaran
de nosotros, eso era indiferente.
183
00:15:55,170 --> 00:15:57,183
Por ello debíamos ser castigados.
184
00:16:00,331 --> 00:16:02,762
- Tim, ¿estás listo?
- Sí.
185
00:16:11,644 --> 00:16:14,622
¡Marty!
¡Marty!
186
00:16:18,443 --> 00:16:19,419
¡Marty!
187
00:16:19,529 --> 00:16:21,240
¡Marty!
188
00:16:31,427 --> 00:16:33,732
Por supuesto, algo estaba mal.
189
00:16:34,075 --> 00:16:37,111
El crimen más horrible que dos personas
podían cometer.
190
00:16:37,414 --> 00:16:39,157
Nosotros nos amábamos.
191
00:16:39,371 --> 00:16:42,407
Era algo que estaba tratando
de dejar claro a mi hermana.
192
00:16:42,960 --> 00:16:46,406
Puedes estar equivocado y existir
cómodamente en un mundo recto,
193
00:16:46,431 --> 00:16:49,348
...pero no puedes ser correcto
y vivir en un mundo erróneo.
194
00:16:49,397 --> 00:16:51,937
La clase de mundo en el
que parecíamos vivir.
195
00:16:52,071 --> 00:16:55,529
La creciente sensación de que
la injusticia no sería soportable.
196
00:16:55,659 --> 00:16:58,075
Tienes que ver las cosas
de otra manera, Carol.
197
00:17:00,097 --> 00:17:03,169
Lo que pasamos fue normal
para nosotros,
198
00:17:03,194 --> 00:17:06,396
...en ese momento,
dadas las circunstancias.
199
00:17:07,121 --> 00:17:10,739
Es lo que pasó.
No fuimos maltratados.
200
00:17:11,032 --> 00:17:14,099
Toma, Marty, quiero que cojas esto.
Insisto.
201
00:17:14,124 --> 00:17:17,107
Sé que estás sin blanca, así que
toma lo que necesites de ahí,
202
00:17:17,132 --> 00:17:18,974
...y manda el resto a Glenda
y al niño.
203
00:17:18,999 --> 00:17:21,756
Dices que te iba mal.
Aquí hay más de 300 pavos.
204
00:17:21,952 --> 00:17:25,209
¿Y?
¿300 dólares es mucho dinero?
205
00:17:25,311 --> 00:17:27,569
Quiero decir, no cuando vas con
la clase de tipos con los que voy.
206
00:17:27,594 --> 00:17:29,678
Muy bien, así que sigues con
esa pensión alimenticia.
207
00:17:29,703 --> 00:17:32,249
Pagas el alquiler pero no
los doctores de mamá.
208
00:17:32,274 --> 00:17:36,629
Marty, ¿te has vuelto sordo de repente?
Nunca oí tanta cháchara por 200 dólares.
209
00:17:36,654 --> 00:17:38,895
No trates de ocultarlo,
escupe lo que sea.
210
00:17:39,588 --> 00:17:43,458
Verás, Marty, he estado
ahorrando por algo.
211
00:17:44,244 --> 00:17:46,912
- Un par de dólares cada vez.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
212
00:17:46,937 --> 00:17:51,432
Porque te conozco.
Sabía que sabías que lo necesitaba,
213
00:17:51,473 --> 00:17:53,935
...que quería el dinero
para mí misma,
214
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
Vi algo en su cara
que no me gustó.
215
00:17:56,304 --> 00:17:57,365
¿Qué es lo que quieres?
216
00:17:57,390 --> 00:18:00,332
No pude analizar la expresión
ni saber por qué me preocupaba.
217
00:18:00,357 --> 00:18:01,785
Un visón.
218
00:18:01,816 --> 00:18:03,924
Pero no hace falta
que lo tenga, Marty.
219
00:18:03,949 --> 00:18:07,316
Y además, ahora que estás aquí,
enseguida haremos pasta, ¿verdad?
220
00:18:09,246 --> 00:18:10,058
Sí.
221
00:18:10,621 --> 00:18:14,720
- Entonces, ¿ya estás contento?
- Sí, estoy contento.
222
00:18:14,813 --> 00:18:17,595
Aún no te has sincerado conmigo sobre
cómo te las arreglas con el Sindicato local.
223
00:18:18,485 --> 00:18:21,856
Esos tipos dan tanta risa
que no te lo creerías.
224
00:18:21,881 --> 00:18:25,212
Me contó cómo había establecido
su territorio en un bar.
225
00:18:25,237 --> 00:18:28,200
Habían enviado a un tipo
para tomarla del brazo.
226
00:18:29,456 --> 00:18:31,497
Otro Rob Roy, por favor.
227
00:18:36,806 --> 00:18:38,597
Eres muy guapa.
228
00:18:39,672 --> 00:18:41,088
Tú no.
229
00:18:41,583 --> 00:18:44,002
- ¿Cuál es tu nombre, cielo?
- ¿Quién lo pregunta?
230
00:18:44,096 --> 00:18:48,802
Me llamo Lloyd.
Llevo este garito para la gente de McCloud.
231
00:18:49,685 --> 00:18:51,685
Lloyd, ¿eh?
232
00:18:52,897 --> 00:18:56,720
Lloyd, ¿por qué no vas a casa y que mamá
te prepare un vaso de leche caliente?
233
00:18:56,971 --> 00:19:01,217
No puedes vender ese lindo coñito
sin que nos llevemos una parte.
234
00:19:08,245 --> 00:19:13,823
Lloyd, la próxima vez que McCloud
quiera hablarme, que lo haga en persona.
235
00:19:14,003 --> 00:19:15,284
¿Qué dices?
236
00:19:15,424 --> 00:19:17,916
Dijo que pagaba mi bebida.
237
00:19:29,511 --> 00:19:33,294
Así que esos dos peces gordos,
McCloud y Galloway,
238
00:19:33,450 --> 00:19:35,245
...vinieron a casa.
239
00:19:35,270 --> 00:19:39,716
Y les preparé a los dos una
estupenda y gran copa.
240
00:19:45,117 --> 00:19:50,016
¿Te lo imaginas?
Cayeron los dos como corderitos.
241
00:19:52,577 --> 00:19:56,076
Creo que nunca habían oído hablar
del clorhidrato.
242
00:20:24,920 --> 00:20:29,279
Les llevó a la policía toda una
semana el encontrarles.
243
00:20:30,193 --> 00:20:32,021
Uno de ellos murió.
244
00:20:32,466 --> 00:20:36,950
Y el otro tuvo que ser internado
en una residencia mental.
245
00:20:37,594 --> 00:20:40,372
Un par de simpáticos tipos.
246
00:20:43,550 --> 00:20:44,925
Y desde entonces,
247
00:20:45,057 --> 00:20:47,302
...ya nadie parece que
quiera molestarme.
248
00:20:47,520 --> 00:20:50,263
¡Fantástico!
¡Bendita hermanita!
249
00:20:51,833 --> 00:20:56,060
Al día siguiente fui a trabajar
al primer periódico al que me ofrecí.
250
00:20:56,102 --> 00:20:57,888
No tuve ninguna dificultad.
251
00:20:57,913 --> 00:21:02,365
Desde que era un crío, muy crío, nunca
tuve dificultad para encontrar trabajo.
252
00:21:02,740 --> 00:21:04,822
Sería extraño si lo tuviera.
253
00:21:05,013 --> 00:21:08,697
Como persona y en inteligencia,
estoy por encima de la media.
254
00:21:08,748 --> 00:21:11,783
Debo confesarlo, incluso si eso
significa falta de modestia.
255
00:21:12,387 --> 00:21:15,673
Cuando así lo quiero, puedo ser
extremadamente zalamero.
256
00:21:18,827 --> 00:21:23,677
Y para redondearlo, estaba mi entrenamiento
de niño con los mejores profesores.
257
00:21:24,341 --> 00:21:28,248
Uno encuentra trabajo rápidamente
cuando se arriesga a una paliza.
258
00:21:28,316 --> 00:21:30,930
Aprendes a no aceptar
un no por respuesta.
259
00:21:33,954 --> 00:21:35,985
Era el mejor y más grande
periódico de la ciudad,
260
00:21:36,010 --> 00:21:39,481
...lo cual, por supuesto, no significa
que fuera ni bueno ni grande.
261
00:21:39,516 --> 00:21:41,625
Los empleados estaban bien.
262
00:21:41,650 --> 00:21:43,365
De la media, supongo.
263
00:21:43,615 --> 00:21:46,466
Les iba bien, hasta que llegué.
264
00:21:46,521 --> 00:21:48,235
Pero, allí estaba yo.
265
00:21:48,260 --> 00:21:51,000
Un verdadero periodista,
un ejemplo de habilidad.
266
00:21:51,020 --> 00:21:55,781
Comparados conmigo, esos mediocres
parecían unos tarados.
267
00:22:02,384 --> 00:22:05,819
Siempre que quería, y cuando
tenía un objetivo divertido,
268
00:22:05,882 --> 00:22:07,905
...subía en mi trabajo.
269
00:22:08,066 --> 00:22:10,116
Establecí un record en el periódico:
270
00:22:10,151 --> 00:22:12,765
Editor asociado
en una semana.
271
00:22:12,790 --> 00:22:15,495
Dos semanas después:
redactor jefe.
272
00:22:19,495 --> 00:22:22,700
Carol, por otro lado, tuvo una
experiencia laboral diferente.
273
00:22:22,725 --> 00:22:25,417
Estando normalmente mal nutrida
y frecuentemente violada,
274
00:22:25,442 --> 00:22:29,402
...tenía pocas energías, ganas y tiempo
para esforzarse en objetivos normales.
275
00:22:38,691 --> 00:22:42,818
Mientras yo ascendía, mi hermana
hacía lo que podía por cambiar.
276
00:22:50,427 --> 00:22:53,584
Mi ascenso en el Sentinel no trajo
alegría a todos.
277
00:22:53,609 --> 00:22:57,162
La redacción era un lío.
Los empleados estaban sobrecargados.
278
00:22:57,225 --> 00:22:59,264
El Editor jefe había dimitido.
279
00:22:59,289 --> 00:23:02,279
El jefe de reportajes había
empezado a beber de nuevo.
280
00:23:02,328 --> 00:23:04,865
El jefe ya no sonreía.
281
00:23:05,033 --> 00:23:07,450
Se quejaba de todo el mundo.
Menos de mí.
282
00:23:07,475 --> 00:23:10,818
Nadie le satisfacía.
A excepción de mí.
283
00:23:13,978 --> 00:23:16,060
El Sr. Griffith quiere verte.
284
00:23:24,905 --> 00:23:28,537
- Toma asiento, Marty.
- Gracias, Sr. Griffith.
285
00:23:29,717 --> 00:23:32,743
¿Sabes que despedí
a Samuelson?
286
00:23:32,768 --> 00:23:35,258
El Director de Editorial,
sí, lo he oído.
287
00:23:35,525 --> 00:23:39,127
A mí me parecía bien.
Tendrá usted sus motivos.
288
00:23:39,637 --> 00:23:42,549
El puesto es tuyo,
si lo quieres.
289
00:23:42,940 --> 00:23:44,224
¡Caray!
290
00:23:46,005 --> 00:23:49,171
Cobras 75 dólares
a la semana.
291
00:23:49,383 --> 00:23:50,498
Tendrás más.
292
00:23:50,523 --> 00:23:52,063
82,50.
293
00:23:52,833 --> 00:23:55,068
Samuelson siempre me trató
honestamente.
294
00:23:55,346 --> 00:23:59,083
¡Era un inútil!
No sabía cómo llevar esto.
295
00:23:59,108 --> 00:24:01,958
Tú sí, sabes cómo.
Sé que lo sabes.
296
00:24:02,661 --> 00:24:04,245
Empiezas hoy.
297
00:24:04,956 --> 00:24:06,358
Renuncio.
298
00:24:06,675 --> 00:24:07,620
¿Qué?
299
00:24:07,645 --> 00:24:11,227
¿Se ha cansado de pagar
112,50 dólares a Samuelson?
300
00:24:11,414 --> 00:24:14,699
¿Busca otro chivo expiatorio?
Oh, no, gracias.
301
00:24:15,530 --> 00:24:18,863
Si hubiera sido listo, habría hablado
conmigo antes de cargarse a Samuelson.
302
00:24:19,111 --> 00:24:20,279
Estás loco.
303
00:24:20,493 --> 00:24:22,650
No lo bastante como para
seguir tragando su mierda.
304
00:24:23,027 --> 00:24:25,142
No puedes largarte
así sin más...
305
00:24:25,167 --> 00:24:27,040
¡Sí!
¡Sí que puedo!
306
00:24:27,686 --> 00:24:30,012
¡Tengo una guía para
mi comportamiento!
307
00:24:30,395 --> 00:24:33,263
¡Y usted ha violado
mi regla Nº1!
308
00:24:33,415 --> 00:24:35,247
¿De qué diablos estás hablando?
309
00:24:35,272 --> 00:24:39,240
Una regla que no está escrita porque
hasta el más imbécil la conoce.
310
00:24:39,513 --> 00:24:42,365
¡Sí, del todo!
Es una lección que se sabe...
311
00:24:42,390 --> 00:24:46,007
...desde la creación de
este mundo:
312
00:24:46,160 --> 00:24:49,773
No te aproveches del vecino
que tiene bajados los pantalones,
313
00:24:49,874 --> 00:24:52,602
...porque a todos les llega
su hora...
314
00:24:52,684 --> 00:24:55,009
...y mi casa es muy grande
315
00:24:55,188 --> 00:24:59,564
...y poblada de gente con una polla
más grande que la suya.
316
00:25:02,957 --> 00:25:04,535
¡Fuera!
317
00:25:04,941 --> 00:25:06,941
¡Fue...fue...Fuera!
318
00:25:07,394 --> 00:25:12,339
¡Fuera, fuera, fuera,
fuera, fuera, fuera!
319
00:25:13,902 --> 00:25:18,065
Me gustaría decir que pasé de
ese capullo porque era un viejo.
320
00:25:19,459 --> 00:25:24,144
La verdad es que hice eso porque
él pensaba que me conocía.
321
00:25:24,191 --> 00:25:27,970
En cuanto alguien cree que me conoce
y sabe mis motivaciones,
322
00:25:28,107 --> 00:25:30,798
...tengo que bajarles los humos.
Nadie me conoce.
323
00:25:30,963 --> 00:25:33,954
Hago lo que hago.
Eso es todo.
324
00:25:36,581 --> 00:25:40,163
Pero el mundo no había cambiado,
aún me tenía que ganar la vida.
325
00:25:41,149 --> 00:25:43,299
La suerte de Carol iba mal.
326
00:25:43,705 --> 00:25:46,030
No había palomas ricas
en el horizonte.
327
00:25:46,140 --> 00:25:48,510
No me importó.
328
00:25:48,776 --> 00:25:51,447
Pronto surgiría una oportunidad.
329
00:25:57,556 --> 00:26:01,234
De hecho, esa oportunidad
caminaba hacia mí.
330
00:26:30,273 --> 00:26:32,685
¡Pero si es Alice ropa azul!
331
00:26:33,779 --> 00:26:35,687
Hola, guapa.
332
00:26:39,568 --> 00:26:42,428
- Suélteme.
- Creo que no.
333
00:26:44,030 --> 00:26:45,967
¿Qué pasa?
¿No le gusto?
334
00:26:46,232 --> 00:26:50,060
- Déjeme ir o será peor.
- Vamos, ni hemos bailado un vals.
335
00:26:50,118 --> 00:26:53,154
¿Prefieres que se nos una
esa cuadrilla?
336
00:26:53,179 --> 00:26:54,980
¿Me va a soltar o qué?
337
00:26:55,005 --> 00:26:56,769
Resultas agradable al tacto,
no creo que vaya a hacerlo.
338
00:26:56,794 --> 00:26:58,751
Además, ¿qué quieres
hacer al respecto?
339
00:27:02,879 --> 00:27:04,293
Agente de de policía.
340
00:27:04,574 --> 00:27:08,309
- Está arrestado.
- Iré gustosamente, con mucho gusto..
341
00:27:08,946 --> 00:27:12,504
Enciérrame en algún sitio oscuro
y esposado, pero, ¿sabes qué?
342
00:27:12,720 --> 00:27:14,843
Tendrás que hacerlo tú misma.
343
00:27:14,968 --> 00:27:16,100
Vamos.
344
00:27:20,350 --> 00:27:21,694
Muy bien.
345
00:27:21,811 --> 00:27:25,790
Muy bien, señor, debería encerrarle pero
estoy fuera de servicio y tengo cosas...
346
00:27:25,815 --> 00:27:28,798
¿Es tuyo este coche?
Va bien contigo.
347
00:27:28,823 --> 00:27:29,870
Cállese.
348
00:27:29,870 --> 00:27:32,870
Si no se comporta,
le encerraré de todas formas.
349
00:27:32,901 --> 00:27:34,548
Y tu cuerpo también acompaña.
350
00:27:38,515 --> 00:27:41,211
¿Eres rubia del todo o solo
donde se ve?
351
00:27:55,673 --> 00:27:58,205
¿Quiere por favor marcharse?
352
00:27:58,230 --> 00:27:59,759
Claro.
353
00:27:59,840 --> 00:28:01,998
Dilo que parezca en serio
y lo haré.
354
00:28:02,761 --> 00:28:05,596
Me iré y nunca más me volverás a ver.
Palabra de boy scout.
355
00:28:17,793 --> 00:28:19,584
¿Qué pasa?
Suéltalo.
356
00:28:20,068 --> 00:28:22,904
Podríamos ir a algún sitio,
a tomar una copa.
357
00:28:22,929 --> 00:28:24,127
Me temo que no.
358
00:28:24,238 --> 00:28:26,900
De hecho, ni lo pensaría.
359
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
Conozco tu ciudad
y sé que los polis de servicio...
360
00:28:28,925 --> 00:28:32,611
- Le he dicho que no estoy de servicio.
- Y yo no sé si creerte.
361
00:28:32,871 --> 00:28:33,970
Y sé algo más.
362
00:28:33,970 --> 00:28:36,670
Las mujeres policía locales,
han de estar solteras.
363
00:28:36,916 --> 00:28:39,361
El matrimonio es motivo
de despido.
364
00:28:40,033 --> 00:28:43,500
Y naturalmente, también sería
despedida, y rápidamente,
365
00:28:43,531 --> 00:28:45,922
...si su comportamiento fuera
poco prudente.
366
00:28:45,947 --> 00:28:48,344
Me refiero que no puede ir por ahí
acostándose con otros hombres.
367
00:28:48,906 --> 00:28:51,008
Un atisbo de escándalo
y es el fin.
368
00:28:51,136 --> 00:28:54,137
Los polis masculinos pueden follar
lo que quieran y con quien quieran,
369
00:28:54,276 --> 00:28:55,932
...pero una mujer,
370
00:28:56,224 --> 00:29:00,018
...¿qué ha de hacer si sus
instintos femeninos son,
371
00:29:00,206 --> 00:29:03,713
...digamos, más extremos que
los de la gente normal?
372
00:29:04,107 --> 00:29:09,068
Estaba muy excitada, cargada con
con todo lo que hace falta...
373
00:29:09,093 --> 00:29:11,474
...y necesitaba un poco de acción.
374
00:29:11,896 --> 00:29:13,325
¿Qué me dices?
375
00:29:25,674 --> 00:29:27,853
Lo siento, tendrás que
hablar más alto.
376
00:29:30,044 --> 00:29:32,083
Podríamos ir a mi casa.
377
00:29:32,170 --> 00:29:35,271
Sí, me encantaría ver tu casa.
378
00:29:35,308 --> 00:29:37,552
- Odio ir a un hotel.
- ¡No!
379
00:29:37,591 --> 00:29:41,675
No, me refiero que podríamos ir
a mi casa, cenar y...
380
00:29:41,804 --> 00:29:45,402
...podríamos hablar.
Está justo en la playa.
381
00:29:45,426 --> 00:29:46,379
No.
382
00:29:46,404 --> 00:29:50,893
Me gustaría mucho, sería fantástico.
Haremos todo eso después.
383
00:29:50,937 --> 00:29:53,889
Iremos primero a la cama,
y después,
384
00:29:53,914 --> 00:29:57,076
...si no estás cansada,
puedes preparar la cena.
385
00:29:57,186 --> 00:30:00,115
Podrías dar un paseo por la playa.
Incluso podemos hablar.
386
00:30:01,529 --> 00:30:03,402
¿No te gusta cómo suena?
387
00:30:03,615 --> 00:30:08,060
Muy bien, puedo dar un paseo
y encontrar a varias que sí.
388
00:30:08,085 --> 00:30:09,497
¡Ya sé que podría hacerlo!
389
00:30:10,077 --> 00:30:11,873
Olvídalo.
390
00:30:12,973 --> 00:30:15,459
Pero después...
391
00:30:16,625 --> 00:30:20,242
No me respetaría,
ni yo podría respetarme.
392
00:30:21,115 --> 00:30:22,878
Me encontrará terrible.
393
00:30:24,590 --> 00:30:26,546
Te equivocas mucho.
394
00:30:26,873 --> 00:30:30,534
No me importaba, ya sabes,
o al menos, casi nada.
395
00:30:31,026 --> 00:30:34,546
Era una poli, por supuesto.
Y papá mató a un poli.
396
00:30:34,612 --> 00:30:37,135
No estaba seguro de si eso
me importaba algo.
397
00:30:37,362 --> 00:30:38,464
Espere, señor.
398
00:30:39,558 --> 00:30:41,018
Señor, espere.
399
00:30:42,338 --> 00:30:43,995
Espere, ¿vale?
400
00:30:45,037 --> 00:30:46,942
No se marche.
401
00:30:48,286 --> 00:30:50,239
Quiero que venga ya
conmigo a mi casa.
402
00:30:50,264 --> 00:30:51,817
- ¿Estás segura?
- Sí.
403
00:30:51,887 --> 00:30:53,938
Vamos a mi casa de inmediato.
404
00:30:55,000 --> 00:30:57,839
Oh, no sé, pensará que soy
alguien terrible...
405
00:30:57,864 --> 00:31:01,482
Venga ahora mismo a mi casa
o lo hacemos aquí mismo.
406
00:31:05,624 --> 00:31:09,778
Se llamaba Archer, Lois Archer.
Tenía 28 años.
407
00:31:09,961 --> 00:31:12,630
Me dijo que llevaba 5 años
en el Departamento de Policía.
408
00:31:12,707 --> 00:31:16,289
3 como secretaria y 2 como
policía de calle, era mejor sueldo.
409
00:31:16,508 --> 00:31:19,793
Pensó que sería excitante,
no era como los polis.
410
00:31:19,818 --> 00:31:24,134
Seguía como poli porque los buenos
trabajos eran difíciles de encontrar.
411
00:31:24,204 --> 00:31:28,131
La gente venía por el clima,
dispuestos a trabajar gratis.
412
00:31:28,345 --> 00:31:32,811
Tenía un hermano en el ejército.
Ambos eran dueños de la casa.
413
00:31:33,029 --> 00:31:35,114
Es todo lo que pude
averiguar de ella.
414
00:31:35,154 --> 00:31:36,980
Era todo lo que necesitaba saber.
415
00:32:12,430 --> 00:32:14,590
Tienes una piel muy bonita, Lois.
416
00:32:16,331 --> 00:32:18,309
Te sonrojas muy bien.
417
00:32:20,344 --> 00:32:25,052
No tanto como la de mi esposa,
pero no tienes tanta extensión.
418
00:32:26,650 --> 00:32:29,402
Estás completamente loco, cariño.
419
00:32:30,112 --> 00:32:32,733
Tú y tu mujer de 200 kilos.
420
00:32:32,899 --> 00:32:37,230
Seguramente, pesa más que eso.
No para de engordar.
421
00:32:38,329 --> 00:32:39,320
Elefantitis.
422
00:32:39,320 --> 00:32:42,720
No se trata de la grasa,
es el tamaño.
423
00:32:43,338 --> 00:32:47,773
Su cabeza pesa probablemente
más que tú entera.
424
00:32:48,882 --> 00:32:50,590
Qué mal.
425
00:32:51,395 --> 00:32:54,478
Te veo bien con una mujer así.
426
00:32:55,812 --> 00:32:58,101
¿Qué otro se hubiera
casado con ella?
427
00:32:58,766 --> 00:33:01,091
¿No tenía derecho a casarse?
428
00:33:01,551 --> 00:33:03,839
¿A disfrutar de la vida
como cualquier otro?
429
00:33:04,572 --> 00:33:07,785
Supongo que habría sido mejor
ponerla a dormir al nacer,
430
00:33:07,810 --> 00:33:09,303
...como a nuestro primer hijo.
431
00:33:10,103 --> 00:33:12,559
- Sí, claro.
- Tuvo que hacerse.
432
00:33:12,981 --> 00:33:15,851
¿Qué otra cosa puedes hacer
con un mongolito?
433
00:33:17,461 --> 00:33:19,619
Tu hijo...
434
00:33:20,529 --> 00:33:23,778
Supongo que no lo tenía
todo bien.
435
00:33:24,532 --> 00:33:28,364
Era mi hijo.
Claro que le echo algo de menos.
436
00:33:32,706 --> 00:33:35,113
¿Sabes lo que te voy a hacer?
437
00:33:36,116 --> 00:33:38,441
No, ese no es el tema realmente.
438
00:33:40,295 --> 00:33:43,166
No se trata de lo que tú
me vayas a hacer,
439
00:33:43,715 --> 00:33:45,624
...es lo que yo te voy a hacer.
440
00:33:45,716 --> 00:33:49,153
Aparte de una vaga sensación
de incomodidad e incompletitud,
441
00:33:49,209 --> 00:33:50,637
...me sentía bastante contento.
442
00:33:50,700 --> 00:33:53,458
Tenía a Carol.
Estábamos juntos de nuevo.
443
00:33:53,483 --> 00:33:56,519
Tenía a Lois.
Al menos, durante un tiempo.
444
00:33:57,518 --> 00:34:01,011
¡Me gusta mucho!
¡Es genial
445
00:34:01,113 --> 00:34:04,472
Escucha, la casa está en
las afueras de la ciudad.
446
00:34:04,691 --> 00:34:09,252
Vale menos que una casa en la
ciudad, pero la vista es agradable.
447
00:34:09,528 --> 00:34:11,734
Parece que es una casa
muy bonita.
448
00:34:11,822 --> 00:34:16,400
Como ya te he dicho, su hermano
representa un pequeño problema.
449
00:34:16,693 --> 00:34:20,743
Tengo la impresión de que será
un cliente bastante duro.
450
00:34:21,288 --> 00:34:25,499
Se pone nerviosa cada vez
que pronuncia su nombre.
451
00:34:27,365 --> 00:34:29,154
Pero lo tengo todo calculado.
452
00:34:29,969 --> 00:34:33,476
La casa vale uno 30 de los grandes.
En un cable le dice que tiene una oferta,
453
00:34:33,527 --> 00:34:37,664
...él firma, lo mato, ella vende
y nosotros ganamos 30.000.
454
00:34:37,885 --> 00:34:39,810
Todo ello llevará
cosa de un mes.
455
00:34:40,080 --> 00:34:43,505
Marty, ella te gusta, ¿no?
Te gusta, ¿eh?
456
00:34:43,538 --> 00:34:46,871
A mí me gusta todo el mundo.
Excepto tu ex-marido.
457
00:34:47,727 --> 00:34:51,392
William Wharton II.
Le haremos una visita.
458
00:34:52,856 --> 00:34:55,062
Y que sufra un poco.
459
00:34:55,616 --> 00:34:57,489
Ya es casi mediodía.
460
00:34:58,170 --> 00:35:01,385
He de ir a Claire's
a trabajar un poco.
461
00:35:03,026 --> 00:35:05,534
¿Me equivoco o has engordado
un poco?
462
00:35:05,773 --> 00:35:06,722
¡Idiota!
463
00:35:06,759 --> 00:35:09,732
Que bien va la cocina
de mamá.
464
00:35:09,849 --> 00:35:12,387
Eso es algo muy bonito
para decirle a una chica.
465
00:35:12,915 --> 00:35:15,263
Díselo a tu poli y probablemente
le gustará.
466
00:35:15,459 --> 00:35:17,451
Esos kilos extra te quedan bien.
467
00:35:17,799 --> 00:35:20,504
Nos vemos.
No te metas en líos.
468
00:35:22,833 --> 00:35:24,536
Solo por diversión,
469
00:35:24,561 --> 00:35:27,490
...ya que no tenía oficina a la que ir
ni reloj en el que fichar,,
470
00:35:27,515 --> 00:35:30,036
...vería a mi hermana cómo
manejaba su negocio.
471
00:35:30,260 --> 00:35:32,965
Y resultó ser una buena idea.
472
00:35:44,566 --> 00:35:47,686
Ese cerdo gordo de blanco tenía
escrito en la cara "Detective privado"
473
00:35:47,902 --> 00:35:50,144
Alguien quería hacerle daño
a mi hermana.
474
00:35:50,446 --> 00:35:52,948
Y yo tenía una buena idea
sobre quién era.
475
00:37:43,805 --> 00:37:44,891
Sr. Krutz.
476
00:37:45,412 --> 00:37:48,495
¿Qué tal?
Mi nombre es Marty Grosvenor.
477
00:37:49,129 --> 00:37:50,623
¿Le conozco?
478
00:37:51,423 --> 00:37:54,614
¿Nuestra secretaria no le llamó
para decirle que iba a venir a verle?
479
00:37:54,717 --> 00:37:56,709
No, nadie me dijo nada.
480
00:37:56,988 --> 00:38:01,020
Represento al Sr. Wharton II en la
Costa Oeste. Me pidió que me pasara.
481
00:38:01,121 --> 00:38:05,098
Eso está muy bien.
Por favor, tome asiento.
482
00:38:05,161 --> 00:38:09,602
Estaba esta mañana con el caso.
Siguiendo a la Sra. Wharton.
483
00:38:10,939 --> 00:38:13,702
Dígame, ¿no le están metiendo
algo de prisa al asunto?
484
00:38:13,727 --> 00:38:14,641
¿Cómo dice?
485
00:38:14,666 --> 00:38:19,000
Solo llevo 4 días en el caso y ya
les he enviado dos informes.
486
00:38:19,110 --> 00:38:20,172
¿Cuatro días?
487
00:38:20,239 --> 00:38:24,141
A Wharton le gusta meter presión,
vaya si lo sé.
488
00:38:25,154 --> 00:38:29,151
No critico nada, la paga
está muy bien, pero...
489
00:38:29,176 --> 00:38:33,216
Critique todo lo que quiera,
tiene todo el derecho, Sr. Krutz.
490
00:38:33,271 --> 00:38:36,919
No tengo nada en su contra,
pero ese hombre es un bastardo.
491
00:38:38,504 --> 00:38:40,136
Quiero decir, que este caso
lo demuestra.
492
00:38:40,297 --> 00:38:44,284
¿Sabe?, no ha estado mal,
Sr. Grosvenor.
493
00:38:44,968 --> 00:38:47,862
Lo conozco todo de ese caso.
494
00:38:48,237 --> 00:38:51,429
Incluso aunque la prensa
no diga mucho al respecto.
495
00:38:52,509 --> 00:38:53,789
Ese Wharton...
496
00:38:53,911 --> 00:38:56,554
...era un rastrero.
497
00:38:56,769 --> 00:39:00,433
Quiero decir que era un desastre,
un sinvergüenza venido a menos.
498
00:39:00,647 --> 00:39:02,659
Haciendo de chulo
para ganarse la vida.
499
00:39:02,890 --> 00:39:05,143
Y un día, de alguna forma,
500
00:39:05,777 --> 00:39:08,102
...esta atractiva damita,
501
00:39:08,321 --> 00:39:11,771
...Carol Lakewood, decide
casarse con él..
502
00:39:12,699 --> 00:39:17,789
No me pregunte por qué.
Y lo vuelve a poner en pie.
503
00:39:17,912 --> 00:39:22,241
Como no sabe hacer nada,
es ella quien lo mantiene.
504
00:39:22,375 --> 00:39:25,421
Cuando no se está matando
en uno de sus trabajos,
505
00:39:25,543 --> 00:39:27,999
...trata de ponerle bien.
506
00:39:28,228 --> 00:39:31,885
Mimándole y cuidándole
durante todo el tiempo.
507
00:39:32,189 --> 00:39:36,954
Ella siempre llega y le vuelve a poner
en pie. ¿Sabe a lo que me refiero?
508
00:39:37,095 --> 00:39:38,982
Y ella lo hace tan bien,
509
00:39:39,007 --> 00:39:42,935
...que su pretenciosa familia
de la Costa Este,
510
00:39:43,016 --> 00:39:45,305
...decide llevárselo a casa.
511
00:39:45,640 --> 00:39:47,615
¿Y él cómo se lo agradece?
512
00:39:47,639 --> 00:39:49,312
Dejándola,
513
00:39:49,313 --> 00:39:54,389
...y pegándole una buena
dosis de sífilis.
514
00:39:55,273 --> 00:39:58,941
Después, se divorcia
para siempre.
515
00:39:59,730 --> 00:40:03,690
Ella era muy joven.
No pudo presentar batalla.
516
00:40:09,831 --> 00:40:13,413
Bueno, ya veo que conoce
todos los hechos.
517
00:40:13,445 --> 00:40:16,286
Sr. Krutz, veo que está
muy puesto en este caso.
518
00:40:17,295 --> 00:40:20,046
Sí, claro, es mi negocio.
519
00:40:20,631 --> 00:40:22,319
¿Sabe lo que quiero decir?
520
00:40:23,300 --> 00:40:26,654
¿Y qué hay de su jefe,
Sr. Grosvenor?
521
00:40:26,845 --> 00:40:29,825
Por supuesto, estoy contento
de tener este trabajo,
522
00:40:29,887 --> 00:40:32,718
...pero, ¿para qué lo quiere?
523
00:40:32,975 --> 00:40:36,442
¿Todos estos problemas para
ahorrarse unos pocos pavos?
524
00:40:36,872 --> 00:40:38,988
¿Cómo puede hacerlo?
525
00:40:39,689 --> 00:40:42,645
Yo me pregunto, ¿cómo puede
usted hacerlo?
526
00:40:43,609 --> 00:40:44,439
¿Qué?
527
00:40:44,818 --> 00:40:48,039
Seguir a una chica inocente a las órdenes
de un cerdo para ganarse unos pavos.
528
00:40:48,154 --> 00:40:51,071
¡Qué diablos!
Es mi trabajo.
529
00:40:51,699 --> 00:40:55,949
Quiero decir, que si no lo hiciera yo,
otro lo haría, ¿eh?
530
00:40:56,161 --> 00:40:59,207
¿Tengo razón, eh, Sr...?
¿Cuál dijo que era su nombre?
531
00:40:59,316 --> 00:41:00,739
¿Lo habría hecho alguien?
532
00:41:00,957 --> 00:41:03,005
¿Cómo puede estar tan seguro?
533
00:41:03,030 --> 00:41:08,474
¿Ha considerado alguna vez el no hacer
algo que otra persona habría hecho?
534
00:41:08,588 --> 00:41:12,632
Cálmese, señor.
Me temo que no me gusta su tono.
535
00:41:12,657 --> 00:41:14,638
¡Me temo que ha pecado!
536
00:41:14,740 --> 00:41:17,443
Ha violado la regla Nº1 bis.
537
00:41:17,478 --> 00:41:19,978
¡Sí!
¡Abiertamente!
538
00:41:20,116 --> 00:41:22,228
¡No me puede echar a mí
la culpa!
539
00:41:22,253 --> 00:41:24,876
En verdad, dijo el Señor:
540
00:41:25,048 --> 00:41:27,540
"Mejor el ciego que husmea
por la ventana...
541
00:41:27,571 --> 00:41:30,282
...que el sirviente cómplice
que se la abre"
542
00:41:31,065 --> 00:41:32,228
Su mano.
543
00:42:49,047 --> 00:42:51,538
Estoy muy disgustada contigo, Marty.
544
00:42:52,884 --> 00:42:55,861
- ¿Por qué, mamá?
- Ya sabes lo que ha hecho.
545
00:42:56,033 --> 00:42:58,550
Sabes todas las cosas
malas que haces.
546
00:42:58,806 --> 00:43:01,296
Parece que no puedes parar
de hacerlas.
547
00:43:01,516 --> 00:43:03,870
Escupe lo que tienes
en la cabeza.
548
00:43:04,185 --> 00:43:05,456
Estoy conmocionada.
549
00:43:05,659 --> 00:43:07,761
Lo superarás, mamá.
Te lo prometo.
550
00:43:11,551 --> 00:43:15,410
Dejas tu trabajo en el Sentinel
porque te da por ahí.
551
00:43:18,559 --> 00:43:20,884
No quería disgustarte, mamá.
552
00:43:21,408 --> 00:43:22,859
Tan solo pasó.
553
00:43:23,118 --> 00:43:25,573
No quieres mejorar.
554
00:43:26,108 --> 00:43:27,318
Ninguno de los dos.
555
00:43:28,167 --> 00:43:30,325
Hacéis todo lo que
no debéis hacer.
556
00:43:31,251 --> 00:43:32,458
Todo lo que puedo decir...
557
00:43:32,483 --> 00:43:35,903
Antes de que vayas más lejos,
antes de que digas otra palabra,
558
00:43:36,379 --> 00:43:40,127
...me gustaría saber qué derecho
tienes a decir todo eso.
559
00:43:41,169 --> 00:43:42,284
¿Qué quieres decir?
560
00:43:42,425 --> 00:43:45,060
No puedo ser más claro, mamá.
561
00:43:45,107 --> 00:43:47,715
No me gustaría ser grosero, pero...
562
00:43:48,222 --> 00:43:52,161
Seamos claro, ¿por qué a Carol
o a mí debería importarnos...
563
00:43:52,192 --> 00:43:54,383
...lo que tú opines sobre
lo que hacemos?
564
00:43:58,397 --> 00:44:00,520
¿Por qué deberíamos escucharte?
565
00:44:05,487 --> 00:44:07,329
¿Por qué debería hacerlo alguien?
566
00:44:19,874 --> 00:44:23,048
Os crié lo mejor que supe, chicos.
567
00:44:24,282 --> 00:44:25,384
No pude evitarlo...
568
00:44:25,416 --> 00:44:28,056
Tenemos otra larga lista de cosas
que no pudiste evitar, mamá.
569
00:44:28,228 --> 00:44:31,785
Carol y yo nunca te culpamos,
ni lo vamos a hacer nunca.
570
00:44:32,259 --> 00:44:35,832
Podemos estar aquí sentados,
disfrutar de la comida...
571
00:44:36,054 --> 00:44:40,181
...y pasando una velada agradable
tan solo si eres honesta con nosotros.
572
00:44:40,766 --> 00:44:43,969
Nosotros no te criticamos,
así que mantén la boca cerrada.
573
00:44:44,436 --> 00:44:46,975
Olvidaremos todo lo relativo
a esta desagradable charla.
574
00:44:50,566 --> 00:44:52,724
No me apetece comer.
575
00:45:09,082 --> 00:45:11,795
Creo que iré a acostarme.
576
00:45:23,093 --> 00:45:24,256
¿Cómo estás?
577
00:45:24,281 --> 00:45:25,609
Carol, ¿me echas una mano?
578
00:45:27,055 --> 00:45:29,047
¿Me echas una mano?
579
00:45:29,499 --> 00:45:30,772
Carol.
580
00:45:31,780 --> 00:45:32,904
¡Carol!
581
00:45:45,340 --> 00:45:46,957
¡No consigo respirar!
582
00:45:47,677 --> 00:45:48,987
Necesitas descansar.
583
00:45:49,198 --> 00:45:50,396
¿Traes eso ya?
584
00:45:50,450 --> 00:45:54,236
Ya voy.
Esto es lo que necesitas, mamá.
585
00:45:57,147 --> 00:45:59,554
Ahí tienes, mamá.
Te gusta, ¿eh?
586
00:46:00,011 --> 00:46:02,887
- ¿Te encuentras mejor, mamá?
- Sí, un poco.
587
00:46:04,628 --> 00:46:06,953
No hagáis nada más.
588
00:46:24,478 --> 00:46:28,107
La ceguera, es el primer paso
hacia una hemorragia cerebral.
589
00:46:29,315 --> 00:46:31,355
Es una muerte de nuestro tiempo.
590
00:46:32,109 --> 00:46:36,382
Perfecta para los imbéciles
que se tragan sin inmutarse...
591
00:46:36,697 --> 00:46:40,314
...las letanías que les machacan:
"Lancemos la bomba sobre Moscú",
592
00:46:40,533 --> 00:46:43,443
...o: "Los pobres están mejor
y son más felices siendo pobres".
593
00:46:43,599 --> 00:46:47,394
Te juro que es mi deseo más querido:
Matar a alguien que merezca la pena.
594
00:46:47,691 --> 00:46:48,746
Ya.
595
00:46:48,999 --> 00:46:51,144
Lo siento por el viejo Sr. Krutz.
596
00:46:51,209 --> 00:46:55,768
Ojalá me hubiera acostado con él.
Eso les hace muy felices.
597
00:46:56,588 --> 00:47:00,299
Dadas las circunstancias, creo que
la pensión alimenticia está segura.
598
00:47:07,055 --> 00:47:09,511
Odio que vayas a Claire's.
599
00:47:09,724 --> 00:47:11,938
No deberías tener que hacerlo.
600
00:47:11,963 --> 00:47:15,727
No te preocupes por mí, cielo.
Me encuentro bien.
601
00:47:16,313 --> 00:47:20,821
Además, necesito mi propio chanchullo,
hace que mantenga mi autoestima.
602
00:47:21,401 --> 00:47:24,032
No te preocupes demasiado,
no merece la pena.
603
00:47:24,904 --> 00:47:26,852
Es el otro asunto.
604
00:47:26,947 --> 00:47:29,782
El de la casa.
Creo que lo finiquitaré rápidamente.
605
00:47:30,533 --> 00:47:33,210
¿Has decidido qué harás
con Lois al terminar?
606
00:47:33,390 --> 00:47:36,156
A mí no me digas,
no me corresponde a mí decidir.
607
00:47:37,623 --> 00:47:40,659
Lo que debe pasar, pasará,
pero sin mí.
608
00:47:41,168 --> 00:47:42,827
Será cuestión
de la gracia de Dios.
609
00:47:44,545 --> 00:47:48,782
Lo que tú digas, cielo.
Por mí está bien.
610
00:47:50,175 --> 00:47:51,959
Es ella.
611
00:48:24,495 --> 00:48:26,631
¿Qué hace hoy tu hermana?
612
00:48:26,856 --> 00:48:28,516
Tiene una cita.
613
00:48:28,707 --> 00:48:29,959
Muévete.
614
00:48:45,763 --> 00:48:49,242
Camino de la playa,
Lois estaba molesta y enfadada.
615
00:48:49,350 --> 00:48:53,014
Podía oír cómo chirriaban sus neuronas
en esa mente de policía.
616
00:48:53,561 --> 00:48:56,391
Pude dejarlo pasar,
pero qué diablos...
617
00:48:58,774 --> 00:49:01,395
- ¿Qué te molesta, Lois?
- Nada.
618
00:49:01,777 --> 00:49:04,007
Dime qué te está reconcomiendo.
619
00:49:04,821 --> 00:49:07,987
La forma en que vive tu hermana.
Esa casa...
620
00:49:08,199 --> 00:49:12,023
Los vestidos ajustados que lleva
por la ciudad como si fuera rica.
621
00:49:12,202 --> 00:49:14,408
Ella es así.
622
00:49:15,342 --> 00:49:17,321
Se moriría si tuviera que ser
de otra forma.
623
00:49:17,381 --> 00:49:19,795
Deja de decir tonterías
y dime esto, Marty,
624
00:49:19,820 --> 00:49:23,552
...¿por qué tengo que soportar tu presión
a diario para que venda mi casa...
625
00:49:23,577 --> 00:49:27,115
...cuándo podrías pedirle a tu buena
hermanita que nos ayudara?
626
00:49:28,841 --> 00:49:32,126
¿Quieres que le pida dinero
para que podamos vivir...
627
00:49:33,178 --> 00:49:34,969
...a mi hermana?
628
00:49:42,435 --> 00:49:45,887
Esa es mi propuesta, Lois. Lo siento.
¿Tú qué respondes?
629
00:49:46,189 --> 00:49:47,517
Cabrón.
630
00:49:50,609 --> 00:49:51,938
Lo siento.
631
00:49:52,568 --> 00:49:55,183
- ¿Prefieres esto?
- No, Marty.
632
00:49:55,207 --> 00:49:57,207
- ¿Te sientes mejor?
- ¡No, por favor!
633
00:49:57,714 --> 00:49:59,634
Se verá y tengo que trabajar.
634
00:49:59,659 --> 00:50:02,174
¡Muy bien, mi pequeña perra!
635
00:50:02,199 --> 00:50:03,706
¡Mi poli cachonda!
636
00:50:03,745 --> 00:50:05,572
¿Qué tal esto, Lois?
637
00:50:07,457 --> 00:50:09,846
¿Está bien así?
¿Es mejor?
638
00:50:14,382 --> 00:50:16,200
Más fuerte, Marty.
639
00:50:16,825 --> 00:50:18,450
- Más fuerte.
- Para, Lois.
640
00:50:19,236 --> 00:50:21,277
Trato de ayudarte a ver
claras las cosas.
641
00:50:21,302 --> 00:50:23,674
- No hables ahora.
- ¿Sabes qué pienso?
642
00:50:23,929 --> 00:50:26,642
Voy a ir a la carretera, pillar un taxi
y largarme de aquí, Lois.
643
00:50:26,679 --> 00:50:28,134
¡Ni te atrevas!
644
00:50:28,349 --> 00:50:30,189
¿Quieres que siga?
645
00:50:35,730 --> 00:50:37,353
Creo que te voy a dejar aquí.
646
00:50:37,378 --> 00:50:41,339
Los niños te encontrarán mañana.
¿Qué me dices, Lois?
647
00:50:43,237 --> 00:50:45,191
Haz lo que quieras.
648
00:50:45,952 --> 00:50:46,948
¿Estás segura?
649
00:50:47,699 --> 00:50:49,159
¿Tengo elección?
650
00:50:51,369 --> 00:50:53,859
Sabes muy bien qué dices.
651
00:51:08,716 --> 00:51:12,006
A la mañana siguiente llamó
a la oficina y dijo estar enferma.
652
00:51:12,031 --> 00:51:13,535
Le dieron el día libre.
653
00:51:13,679 --> 00:51:16,193
Así que me quedé.
654
00:51:25,313 --> 00:51:28,709
Fue un día muy salvaje,
un día dulcemente salvaje.
655
00:51:28,775 --> 00:51:32,309
Una combinación perfecta
de dulzura y salvajismo.
656
00:51:40,141 --> 00:51:43,079
Retiramos todas las malditas
fotos de las paredes.
657
00:51:43,621 --> 00:51:45,755
Eran una auténtica basura.
658
00:51:45,914 --> 00:51:48,224
Mierda de la barata.
659
00:52:15,397 --> 00:52:19,496
Le quitamos dos rifles a su hermano
y nos fuimos a la playa.
660
00:52:41,353 --> 00:52:44,519
Luego comimos y bebimos un poco más
y nos dimos otro baño.
661
00:53:00,077 --> 00:53:02,390
Imitaba a un pavo real.
662
00:53:33,880 --> 00:53:36,417
En todo el día no hablamos
nada sobre el dinero.
663
00:53:36,939 --> 00:53:39,740
Nos daba miedo arruinar
ese dulce salvajismo.
664
00:53:40,192 --> 00:53:42,398
Así que aún no habíamos
hablado de dinero.
665
00:53:50,294 --> 00:53:51,333
Marty.
666
00:53:52,312 --> 00:53:56,356
No quiero que vuelvas a trabajar
como un esclavo en otro periódico.
667
00:53:59,997 --> 00:54:02,421
Quiero que estemos
los dos solos.
668
00:54:03,905 --> 00:54:05,316
Lejos...
669
00:54:07,074 --> 00:54:09,647
Lejos en cualquier lugar
los dos solos.
670
00:54:09,952 --> 00:54:11,778
Veamos.
671
00:54:13,163 --> 00:54:15,036
Podríamos...
672
00:54:17,246 --> 00:54:20,563
...llevar una vaquería.
Sin la mecanización de hoy en día.
673
00:54:20,805 --> 00:54:22,032
Todo natural.
674
00:54:22,129 --> 00:54:23,993
Para o te atizo.
675
00:54:24,256 --> 00:54:27,246
Bueno, podría terminar
de escribir mi libro.
676
00:54:28,175 --> 00:54:31,512
- Nos haríamos ricos.
- ¿Estás escribiendo un libro?
677
00:54:32,387 --> 00:54:34,677
- Cuéntame.
- No puedo.
678
00:54:35,723 --> 00:54:37,950
No, en serio, no es nada.
679
00:54:39,393 --> 00:54:41,669
Es mi solución para las
crisis de déficit.
680
00:54:41,763 --> 00:54:44,340
Ya sabes, un trato
con la fiscalía.
681
00:54:44,689 --> 00:54:47,856
Vale, yo le llamo:
"Recursos para el estreñimiento",
682
00:54:48,051 --> 00:54:51,190
...o "El impuesto de tránsito intestinal
según Marty Lakewood ".
683
00:54:51,783 --> 00:54:53,025
¡Eso es una locura!
684
00:54:53,446 --> 00:54:55,110
Sencillo pero hermoso.
685
00:54:55,204 --> 00:54:58,554
Elimino los impuestos de la comida
y de otras necesidades.
686
00:54:58,579 --> 00:55:01,534
El único impuesto ...
se relacionaría con los intestinos.
687
00:55:01,745 --> 00:55:02,990
¿Qué te parece?
688
00:55:03,441 --> 00:55:05,073
Es un proyecto razonable.
689
00:55:05,624 --> 00:55:08,544
"Un concepto válido", como
les gusta decir en Washington.
690
00:55:08,685 --> 00:55:13,079
Sin duda, es el sistema más hermoso
jamás inventado.
691
00:55:14,464 --> 00:55:18,057
Escucha, cuanto menos dinero
tiene uno, menos come,
692
00:55:18,082 --> 00:55:20,006
...menos caga...menos caga.
693
00:55:20,219 --> 00:55:21,594
Menos paga de impuestos.
694
00:55:21,841 --> 00:55:24,177
¿Y si no tiene nada de dinero?
695
00:55:24,372 --> 00:55:25,607
¿Qué puede hacer?
696
00:55:25,661 --> 00:55:26,783
Muy gracioso, Marty.
697
00:55:26,808 --> 00:55:28,551
¿Quién está bromeando?
698
00:55:28,950 --> 00:55:32,979
Si está bien dejar morir de hambre a uno,
también lo está de estreñimiento.
699
00:55:33,728 --> 00:55:36,283
No es que sea equitativo,
es más justo, maldita sea.
700
00:55:36,697 --> 00:55:41,390
Así al menos, tiene elección.
Es dueño de su destino.
701
00:55:41,961 --> 00:55:45,294
No más intrusiones abusivas
de los burócratas.
702
00:55:46,825 --> 00:55:49,494
Nosotros podemos negarle,
negarle la comida,
703
00:55:49,519 --> 00:55:52,930
...pero no que se reprima.
No es justo.
704
00:55:53,102 --> 00:55:55,485
La gente debería aprender.
705
00:55:58,373 --> 00:56:01,988
La gente aprenderá responsabilidad,
el impuesto de los intestinos lo hará.
706
00:56:02,013 --> 00:56:04,209
¡¿Qué es lo que te parece
tan gracioso?!
707
00:56:14,199 --> 00:56:16,238
Era solo un chiste.
708
00:56:53,964 --> 00:56:55,957
¿Me amas, Marty?
709
00:57:00,136 --> 00:57:02,378
¿Me amas mucho?
710
00:57:02,816 --> 00:57:04,746
Ya habíamos pasado
por eso antes.
711
00:57:04,890 --> 00:57:07,215
Imagino que casi todos
los hombres lo han hecho.
712
00:57:07,434 --> 00:57:10,103
Así que le di la respuesta
que ella quería.
713
00:57:10,478 --> 00:57:12,305
Estoy perdido.
714
00:57:14,607 --> 00:57:16,823
Tengo miedo de amarte.
715
00:57:24,895 --> 00:57:27,879
¿Me amas más que a nadie?
716
00:57:28,785 --> 00:57:31,668
¿Me amas más que a tu hermana?
717
00:57:33,579 --> 00:57:36,102
¿Por qué me hablas de ella?
718
00:57:39,002 --> 00:57:40,580
Dímelo.
719
00:57:41,212 --> 00:57:44,403
- Dilo.
- Sabes muy bien que es diferente.
720
00:57:46,050 --> 00:57:49,051
Son dos cosas diferentes.
721
00:57:50,512 --> 00:57:54,578
Ella es un vaso de leche,
y tú eres un cóctel.
722
00:57:55,297 --> 00:57:58,570
Las dos sois satisfactorias a vuestra
manera, pero sois diferentes.
723
00:57:58,595 --> 00:58:03,602
Es solo que sois del todo diferentes.
Dos formas diferentes de amar.
724
00:58:05,047 --> 00:58:07,502
No se pueden comparar.
725
00:58:10,632 --> 00:58:14,922
¿Por qué tuviste que preguntarme eso?
Es una estupidez total.
726
00:58:15,008 --> 00:58:16,781
¿Quieres que te dé
una bofetada?
727
00:58:17,844 --> 00:58:20,281
A veces me pareces
muy malo, Marty.
728
00:58:20,306 --> 00:58:22,122
Yo no te molesto...
729
00:58:22,163 --> 00:58:25,516
...con preguntas sobre ti
y tu hermano, ¿verdad?
730
00:58:25,616 --> 00:58:28,446
Con su hermoso uniforme.
731
00:58:28,544 --> 00:58:32,937
Le amas, respeto eso.
Le amas seguramente más que todos.
732
00:58:32,962 --> 00:58:36,082
¡Claro que no!
¡Yo solo te amo a ti!
733
00:58:36,107 --> 00:58:39,090
Te amo como no he amado
a nadie en este mundo.
734
00:58:39,115 --> 00:58:42,389
¡Y quiero oírte decir
exactamente lo mismo!
735
00:58:42,475 --> 00:58:45,623
Vas a tener que esperar mucho
para poder oír algo así, Lois.
736
00:58:47,536 --> 00:58:49,078
Deja que suene.
737
00:58:49,103 --> 00:58:50,599
Un solo tono.
738
00:58:51,123 --> 00:58:54,526
Era la señal de Carol.
Esperé a la siguiente llamada.
739
00:58:54,558 --> 00:58:55,543
Qué raro.
740
00:58:55,604 --> 00:58:58,142
Lois, estaba esperando,
sin saber lo que esperaba.
741
00:58:58,194 --> 00:59:00,352
Se ha parado.
742
00:59:08,540 --> 00:59:10,528
¿Por qué me has tirado del pelo?
743
00:59:10,552 --> 00:59:11,602
¿Estás ahí, Marty?
744
00:59:11,603 --> 00:59:16,266
Era Carol. Hablaba deprisa.
Su voz era poco más que un suspiro.
745
00:59:16,291 --> 00:59:19,486
Volveré tan pronto como pueda.
Lois lo comprenderá.
746
00:59:22,798 --> 00:59:24,837
Perdona por lo de tu pelo.
747
00:59:25,049 --> 00:59:26,274
¿Eso es todo?
748
00:59:26,342 --> 00:59:29,047
Mi madre, ha tenido
un ataque cardíaco.
749
00:59:29,261 --> 00:59:31,712
Los ha tenido otras veces.
No es nada serio,
750
00:59:31,737 --> 00:59:34,384
...pero Carol cree que debo ir
y yo creo que debo estar allí.
751
00:59:34,458 --> 00:59:36,392
¿Eso es lo que piensa Carol?
752
00:59:36,470 --> 00:59:37,110
¡Sí!
753
00:59:37,150 --> 00:59:41,991
Pues ya puedes ir pidiendo un taxi
porque no te irás en mi coche.
754
00:59:42,016 --> 00:59:44,231
¡No para reunirte con
tu pequeña Carol!
755
00:59:44,622 --> 00:59:47,252
He visto la manera
en la que os olfateáis.
756
00:59:47,338 --> 00:59:49,732
¿Quieres saber qué es lo que
creo que está pasando, Marty?
757
00:59:49,771 --> 00:59:53,435
¿Quieres saber que creo que pasa
entre tú y tú estúpida hermanita?
758
00:59:53,460 --> 00:59:56,195
¿Lo quieres saber?
¡¿Lo quieres saber?!
759
00:59:56,534 --> 01:00:00,827
Un taxi al 175433 de Wildwood Road.
Lo más rápido posible.
760
01:00:02,604 --> 01:00:06,740
¿Qué? ¡Venga, oigamos lo que hay
en esa cabeza, vamos!
761
01:00:06,758 --> 01:00:07,637
¡Vamos!
762
01:00:07,669 --> 01:00:09,607
¡Pienso que te la follas!
763
01:00:09,646 --> 01:00:11,863
¡Creo que te follas a esa zorra!
764
01:00:11,888 --> 01:00:15,395
¡Creo que te la follas día y noche!
765
01:00:17,303 --> 01:00:18,536
¡Oh, Dios mío!
766
01:00:20,783 --> 01:00:22,677
¿Qué es lo que he dicho?
767
01:00:23,175 --> 01:00:24,529
Lo siento mucho.
768
01:00:40,112 --> 01:00:41,441
Lo siento mucho.
769
01:00:43,824 --> 01:00:45,697
Nena, lo siento.
770
01:00:46,589 --> 01:00:50,622
Debo haber hecho algo mal
para que me digas algo así.
771
01:00:50,919 --> 01:00:52,762
Perdóname, cariño.
772
01:00:52,786 --> 01:00:54,411
Por favor, perdóname.
773
01:00:58,419 --> 01:01:00,910
Puedes coger mi coche.
774
01:01:06,593 --> 01:01:11,005
Regresa.
Te necesito mucho.
775
01:01:17,811 --> 01:01:19,186
Volveré pronto.
776
01:01:21,646 --> 01:01:26,146
Cogí su coche, naturalmente.
Ella me insistió.
777
01:02:07,155 --> 01:02:08,263
Carol.
778
01:02:21,029 --> 01:02:22,755
Ya está hecho.
779
01:02:23,366 --> 01:02:25,987
Ya no te volverá a hacer daño.
780
01:02:26,012 --> 01:02:27,880
Yo no le he matado, Marty.
781
01:02:30,022 --> 01:02:31,896
Está muerto.
782
01:02:34,503 --> 01:02:36,308
Me podrías haber llamado.
783
01:02:37,510 --> 01:02:42,371
Ya no soy útil si puedes
arreglártelas sin mí.
784
01:02:42,396 --> 01:02:44,417
Yo no lo he hecho, Marty.
785
01:02:44,589 --> 01:02:45,597
Tan solo...
786
01:02:45,909 --> 01:02:48,683
No sé, simplemente pasó.
787
01:02:48,823 --> 01:02:50,511
Simplemente, pasó.
788
01:02:51,598 --> 01:02:54,310
¿Qué ha pasado? Dímelo.
789
01:02:57,393 --> 01:03:00,132
Salí muy tarde del bar.
790
01:03:04,029 --> 01:03:06,849
Y él vino hasta mí.
791
01:03:06,880 --> 01:03:09,553
Venía de fuera de la ciudad,
así que...
792
01:03:09,657 --> 01:03:11,483
Le traje aquí.
793
01:03:11,740 --> 01:03:13,928
Fue todo muy raro.
794
01:03:14,700 --> 01:03:17,405
¿El qué, pequeña?
¿Qué es lo que era tan raro?
795
01:03:18,155 --> 01:03:20,231
Vamos, me lo puedes contar.
796
01:03:21,331 --> 01:03:23,869
Empecé a excitarme un poco.
797
01:03:33,211 --> 01:03:34,841
Sí, bueno, es un tipo grande.
798
01:03:34,866 --> 01:03:36,526
Eso es lo que pasó.
799
01:03:37,384 --> 01:03:41,115
Y de repente,
lo que pasó...
800
01:03:41,140 --> 01:03:43,295
...con mamá, papá, la vecina...
801
01:03:43,357 --> 01:03:44,440
...y su esposo.
802
01:03:44,440 --> 01:03:47,440
La mirada en su cara
cuando papá lo mató.
803
01:03:49,445 --> 01:03:51,437
Todo eso había vuelto.
804
01:04:07,962 --> 01:04:10,943
De pronto, le miré.
805
01:04:10,968 --> 01:04:14,248
...y estaba temblando como si
le estuvieran electrocutando.
806
01:04:14,273 --> 01:04:18,406
Le salía sangre por los ojos,
por las orejas, por la boca.
807
01:04:36,532 --> 01:04:39,068
Le miré y estaba lleno
de sangre.
808
01:04:39,647 --> 01:04:42,419
Perfecto. Te diré que seguramente
eres la primera estafadora....
809
01:04:42,482 --> 01:04:46,051
...que provoca un infarto y
una hemorragia cerebral.
810
01:04:48,129 --> 01:04:49,551
Oh, Marty.
811
01:04:50,178 --> 01:04:51,427
No pasa nada.
812
01:04:52,194 --> 01:04:53,736
¿Quién era?
813
01:04:54,756 --> 01:04:57,377
Se llamaba Barnett Gibbons.
814
01:04:58,383 --> 01:05:00,625
Vendía seguros de vida.
815
01:05:05,405 --> 01:05:07,712
- Bromeas, ¿verdad?
- No.
816
01:05:07,946 --> 01:05:10,290
Marty, no tiene gracia.
817
01:06:06,954 --> 01:06:09,566
Tan solo unos restos al lado
de la carretera.
818
01:06:11,335 --> 01:06:14,755
Aguanta, pequeña.
Todo saldrá bien.
819
01:06:15,261 --> 01:06:16,934
¿En serio, Marty?
820
01:06:17,145 --> 01:06:18,700
Ya te lo he dicho, ¿no?
821
01:06:18,972 --> 01:06:20,087
Pues claro.
822
01:06:20,231 --> 01:06:22,231
Voy a vomitar.
823
01:06:34,553 --> 01:06:37,008
Tranquila, pequeña.
Estás nerviosa.
824
01:06:37,336 --> 01:06:39,624
Nunca te he visto así.
825
01:06:39,807 --> 01:06:42,262
Nunca he estado así antes.
826
01:06:42,562 --> 01:06:46,262
Todo debe terminar algún día.
A todos nos pasa.
827
01:06:47,313 --> 01:06:50,397
Todo fue escrito hace más
de un millón de años por...
828
01:06:50,624 --> 01:06:52,616
...un Dios muy gracioso.
829
01:06:53,274 --> 01:06:55,686
¿Sabes?, al principio no había nada.
830
01:06:55,970 --> 01:06:58,803
Entonces, Él habló y toda
esta mierda empezó.
831
01:06:58,936 --> 01:07:01,458
No somos más que peones.
832
01:07:01,483 --> 01:07:04,393
Actores interpretando un papel.
833
01:07:04,768 --> 01:07:08,385
Tenía que hacer algo para entretenerse,
así que nos ideó.
834
01:07:09,960 --> 01:07:12,629
Espero que se haya reído bien,
¿tú no, pequeña?
835
01:07:13,163 --> 01:07:15,307
Qué cosas dices, Marty.
836
01:07:27,329 --> 01:07:29,072
¿Estás despierta?
837
01:07:32,875 --> 01:07:34,702
¿Cómo está tu hermana?
838
01:07:34,727 --> 01:07:35,971
Olvídate de ella.
839
01:07:36,167 --> 01:07:37,764
- ¿Qué hora es?
- Olvídate de eso.
840
01:07:37,789 --> 01:07:39,505
Yo soy tu despertador.
841
01:07:39,834 --> 01:07:42,289
Te levantas y le escribes
a tu hermano.
842
01:07:42,314 --> 01:07:44,223
Le dices que tienes un comprador.
843
01:07:44,361 --> 01:07:46,744
Le dices que tiene que venir
para firmar.
844
01:07:47,019 --> 01:07:50,602
La siguiente vez que te vea, me has de
mostrar ese cable con la fecha correcta.
845
01:07:51,070 --> 01:07:53,311
De lo contrario,
hemos terminado.
846
01:07:55,341 --> 01:07:59,504
Me marché enseguida, satisfecho.
Ella iba a ceder.
847
01:08:00,155 --> 01:08:02,029
No tenía elección.
848
01:08:14,141 --> 01:08:15,375
¿Marty?
849
01:08:17,563 --> 01:08:18,727
¡Marty!
850
01:08:23,260 --> 01:08:24,502
Marty.
851
01:08:31,091 --> 01:08:34,416
- ¿Te encuentras mal?
- Muy mal, Marty.
852
01:08:35,761 --> 01:08:38,217
No me lo puedo quitar
de la cabeza.
853
01:08:38,889 --> 01:08:40,082
No pienses.
854
01:08:40,121 --> 01:08:42,383
Es lo que tenía que pasar.
855
01:08:42,800 --> 01:08:46,095
Olvídate de todo, es lo mejor.
Ya lo verás.
856
01:08:47,300 --> 01:08:50,954
El tema es:
¿se me irá esto de la cabeza?
857
01:08:51,024 --> 01:08:53,376
Siempre es así, ¿no es cierto?
858
01:08:53,626 --> 01:08:55,857
Esta vez, es grave de verdad, Marty.
859
01:08:55,882 --> 01:08:58,900
Es...
Es grave de verdad.
860
01:09:00,150 --> 01:09:04,113
En el día,
la materia de la noche desaparece.
861
01:09:05,455 --> 01:09:09,238
Y en la noche, la materia del día
desaparece. Recuerda eso.
862
01:09:09,750 --> 01:09:12,205
Recuerda eso y todo irá bien.
863
01:09:12,380 --> 01:09:15,085
De acuerdo, Marty.
Cuéntame una historia.
864
01:09:20,742 --> 01:09:22,568
Érase una vez,
865
01:09:23,556 --> 01:09:26,011
...un niño y una niña.
866
01:09:27,531 --> 01:09:32,211
La niña era su madre.
El niño era su padre.
867
01:09:35,554 --> 01:09:39,640
¿Sí, mama? Lo siento,
no queríamos despertarte.
868
01:09:43,445 --> 01:09:46,232
Apuesto que sí,
apuesto que sí.
869
01:09:47,236 --> 01:09:49,228
Pues claro que sí.
870
01:09:51,107 --> 01:09:55,362
Tratamos de hacer el menor ruido posible.
Le contaba una historia para dormir.
871
01:09:55,387 --> 01:09:57,944
¡Sé lo que hacíais!
872
01:10:00,214 --> 01:10:03,298
¡Lo que habéis estado haciendo
siempre, basuras!
873
01:10:03,600 --> 01:10:05,225
¡Sois basura!
874
01:10:06,715 --> 01:10:10,532
No me extraña que todos os odiaran.
Sabían lo que hacíais.
875
01:10:10,557 --> 01:10:14,216
¡No pudisteis engañarles,
lo vieron muy claro!
876
01:10:16,434 --> 01:10:18,805
Deberían haberos matados
a los dos.
877
01:10:19,853 --> 01:10:22,260
Deberían haberos extinguido.
878
01:10:22,335 --> 01:10:24,366
¡Estrangulado al nacer!
879
01:10:24,391 --> 01:10:27,570
¡Deberían haberos matado
en vuestra cama!
880
01:10:29,583 --> 01:10:31,929
¡Estáis podridos, podridos!
881
01:10:31,960 --> 01:10:34,827
- ¡Estáis los dos podridos!
- ¡Tú no sabes nada!
882
01:10:34,852 --> 01:10:36,311
¿Qué estás diciendo?
883
01:10:36,336 --> 01:10:37,442
¿Qué es lo que dice?
884
01:10:37,832 --> 01:10:40,749
Estás disgustando a Marty, mamá.
885
01:10:40,795 --> 01:10:43,381
Estás disgustando a Marty.
886
01:10:43,406 --> 01:10:47,138
Haré algo mucho peor que eso.
Mucho peor.
887
01:10:48,005 --> 01:10:49,161
Fuera de aquí.
888
01:10:49,271 --> 01:10:51,533
No me hables así,
pequeña diablo.
889
01:10:51,558 --> 01:10:53,701
Vete a tu habitación.
890
01:10:53,726 --> 01:10:56,959
¡No me digas que me vaya!
¡Soy tu madre!
891
01:10:57,005 --> 01:10:58,857
¡Vete a tu habitación!
892
01:10:59,371 --> 01:11:01,425
Vete a tu habitación, mamá.
893
01:11:02,605 --> 01:11:05,066
- ¡Diablo!
- Vete a tu habitación.
894
01:11:05,091 --> 01:11:07,027
No lo decía en serio.
895
01:11:07,430 --> 01:11:09,323
- Sí lo decías en serio.
- No.
896
01:11:09,362 --> 01:11:12,848
Lo decías en serio.
Vete a tu puta habitación.
897
01:11:12,873 --> 01:11:14,008
Soy tu madre.
898
01:11:14,450 --> 01:11:16,137
¿Lo eres?
899
01:11:16,593 --> 01:11:18,520
¿Lo fuiste?
900
01:11:18,725 --> 01:11:21,426
Es hora de ir a dormir, mamá.
901
01:11:22,645 --> 01:11:24,028
¡Marty!
902
01:11:25,613 --> 01:11:26,589
Carol.
903
01:11:26,613 --> 01:11:28,753
Es mejor que vayas a dormir, mamá.
904
01:11:28,792 --> 01:11:30,120
Carol.
905
01:11:34,804 --> 01:11:37,260
Te sentirás mucho mejor.
906
01:11:37,808 --> 01:11:39,492
Ayúdame.
907
01:11:40,036 --> 01:11:44,056
Esto te hará sentir bien, mamá.
Justo lo que necesitas.
908
01:11:51,474 --> 01:11:53,408
Toma, mamá.
909
01:11:54,064 --> 01:11:55,353
Eso es.
910
01:11:59,578 --> 01:12:03,345
Tómatelo todo, mamá.
Como una buena chica.
911
01:12:09,329 --> 01:12:12,033
Va a hacer que te sientas
muchísimo mejor.
912
01:12:21,283 --> 01:12:23,157
Ya me siento mejor.
913
01:12:23,955 --> 01:12:25,272
Gracias.
914
01:12:30,051 --> 01:12:31,924
Mi pequeña.
915
01:13:13,148 --> 01:13:16,979
En sentido figurado, la mayoría moría
por una sobredosis de sedantes.
916
01:13:17,349 --> 01:13:22,365
Con gesto tembloroso, agarran
la botella de olor dulce...
917
01:13:22,390 --> 01:13:25,586
...sin mirar la etiqueta.
Y de repente, mueren.
918
01:13:25,611 --> 01:13:28,184
Mueren.
De muerte natural.
919
01:13:29,544 --> 01:13:32,628
Todos sabían que la Sra. Lakewood
tenía un corazón débil.
920
01:13:34,191 --> 01:13:36,801
Sí, yo le dije que eso
era peligroso, doctor,
921
01:13:36,826 --> 01:13:40,050
...pero ella seguía y seguía,
por el dolor, el dolor.
922
01:13:41,697 --> 01:13:45,373
Parece que se fue tranquilamente.
Eso es una bendición..
923
01:13:45,398 --> 01:13:46,761
Sí que lo es, doctor.
924
01:13:50,765 --> 01:13:54,540
Gracias, Marty.
Seguramente es la funeraria.
925
01:13:59,116 --> 01:14:01,775
Servicios funerarios del Orange Grove.
¿La Sra. Lakewood?
926
01:14:01,800 --> 01:14:04,401
Sí.
Mi madre está ahí arriba.
927
01:14:08,528 --> 01:14:10,000
Os dejo.
928
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Declararé que falleció
de muerte natural...
929
01:14:13,023 --> 01:14:15,541
...en concordancia con el
forense del condado.
930
01:14:23,947 --> 01:14:26,514
- No la defraudes.
- No, Marty.
931
01:14:27,348 --> 01:14:29,056
No, ¿qué?
932
01:14:29,608 --> 01:14:32,976
No finjas que no te duele
el verla así.
933
01:14:35,019 --> 01:14:38,850
Sé que te gusta jugar a ser
un tipo duro.
934
01:14:39,811 --> 01:14:42,894
Pero en el fondo eres
un tonto sentimental.
935
01:15:04,442 --> 01:15:05,442
¿Hola?
936
01:15:05,624 --> 01:15:07,083
Soy yo.
937
01:15:08,130 --> 01:15:13,300
Estoy muy enojada contigo.
Por cómo me trataste la otra noche.
938
01:15:15,027 --> 01:15:16,260
¿Hola?
939
01:15:17,183 --> 01:15:18,307
¿Marty?
940
01:15:19,487 --> 01:15:22,099
Marty, tenemos mala conexión.
941
01:15:22,303 --> 01:15:23,482
Marty.
942
01:15:23,638 --> 01:15:26,568
Hay algo que me da miedo.
¿Qué está pasando?
943
01:15:26,593 --> 01:15:28,247
Mala conexión.
944
01:15:28,272 --> 01:15:31,685
Háblame, dime qué va mal, Marty.
945
01:15:32,349 --> 01:15:33,349
¿Marty?
946
01:15:33,537 --> 01:15:34,537
Marty?
947
01:15:34,841 --> 01:15:36,067
Sí, ¿quién es?
948
01:15:36,138 --> 01:15:37,357
Soy Lois.
949
01:15:37,388 --> 01:15:40,651
Sí, Marty me ha hablado
mucho de ti.
950
01:15:40,993 --> 01:15:42,404
Soy su hermana.
951
01:15:42,510 --> 01:15:44,944
¿Va algo mal?
952
01:15:45,769 --> 01:15:49,807
Sí, verás, nuestra madre
murió anoche,
953
01:15:49,869 --> 01:15:52,468
...y está siendo un golpe
muy duro para Marty.
954
01:15:53,670 --> 01:15:54,922
Lo siento mucho.
955
01:15:55,080 --> 01:15:56,921
Estaban muy unidos.
956
01:15:57,048 --> 01:15:58,459
Sí, lo sé.
957
01:15:58,507 --> 01:16:02,445
¿Quieres decirle que pienso en él?
958
01:16:02,529 --> 01:16:04,797
Sí, claro, se lo diré.
959
01:16:05,099 --> 01:16:09,925
¿Y puedes decirle también que haré
aquello que me pidió que hiciera?
960
01:16:10,473 --> 01:16:12,747
Sí, se lo diré.
961
01:16:12,779 --> 01:16:17,490
Que harás aquello que él quería,
tal y cómo te pidió.
962
01:16:30,111 --> 01:16:32,234
Somos tú y yo.
963
01:16:33,430 --> 01:16:35,468
Siempre hemos sido tú y yo.
964
01:18:09,849 --> 01:18:11,427
Marty, cariño:
965
01:18:11,745 --> 01:18:15,396
Había empezado a decirte a dónde
iba y qué iba a hacer,
966
01:18:15,544 --> 01:18:17,482
...pero lo pensé mejor.
967
01:18:17,507 --> 01:18:22,375
Te habrías preocupado por nada,
ya que yo voy a estar perfectamente bien.
968
01:18:37,837 --> 01:18:41,335
Estoy en un pequeño lío,
pero sé cómo manejarlo.
969
01:18:41,905 --> 01:18:46,787
Estaré de vuelta lo antes posible,
pero no estaré para el funeral.
970
01:18:47,521 --> 01:18:49,976
No vayas tú tampoco
si eso te incomoda.
971
01:18:50,097 --> 01:18:53,014
Y no te sientas mal por lo
que le pasó a mamá.
972
01:18:53,866 --> 01:18:57,069
Hay ciertas cosas que pasan
porque así tiene que ser.
973
01:18:57,961 --> 01:19:01,792
Cuéntame una historia esta noche, cariño.
Te estaré escuchando.
974
01:19:24,076 --> 01:19:28,203
La Sra. Lakewood era
una cristiana maravillosa.
975
01:19:29,200 --> 01:19:30,824
Una esposa maravillosa.
976
01:19:31,058 --> 01:19:33,810
Una maravillosa madre
para sus dos hijos.
977
01:19:33,979 --> 01:19:38,226
Querida por todos,
conocida por su generosidad,
978
01:19:38,651 --> 01:19:41,595
...la extrañaremos mucho todos.
979
01:19:58,779 --> 01:20:02,444
Fui al funeral, pero no pude
quedarme todo el tiempo.
980
01:20:03,192 --> 01:20:06,227
Tan solo hasta que empezaron
a bajar a mamá a la tierra.
981
01:20:06,486 --> 01:20:08,775
Digamos que no me sentía
demasiado bien.
982
01:20:08,887 --> 01:20:12,967
Así que me di un paseo por esa ciudad
de gente maravillosa.
983
01:20:13,315 --> 01:20:15,106
Era una ciudad muy poblada.
984
01:20:15,599 --> 01:20:19,726
Vecinos codo con codo,
pero eso no les preocupaba.
985
01:20:19,950 --> 01:20:23,070
Vivían tranquilamente,
unos al lado de otros.
986
01:20:23,461 --> 01:20:28,288
Contentos con lo que tenían
porque... todos eran maravillosos.
987
01:20:30,981 --> 01:20:32,689
¿Marty Lakewood?
988
01:20:33,603 --> 01:20:36,372
- ¿Quién lo pregunta?
- El teniente Harris.
989
01:20:36,692 --> 01:20:40,113
¿Esa era tu madre, la Sra. Eleonor
Lakewood, la que descansa allí?
990
01:20:40,138 --> 01:20:41,698
Sí, era mi madre.
991
01:20:42,649 --> 01:20:46,349
¿Y tu hermana es la Srta.
Carol Lakewood Wharton?
992
01:20:47,752 --> 01:20:50,765
Bonita placa esa que tiene, teniente,
¿pero de qué va todo esto?
993
01:20:51,087 --> 01:20:53,126
Va sobre un asesinato.
994
01:20:58,468 --> 01:21:00,377
El Sr. J. Krutz.
995
01:21:00,943 --> 01:21:05,534
Un detective privado que trabajaba
para J.J. Wharton, de Boston.
996
01:21:07,013 --> 01:21:09,318
Nunca le he visto.
¿A quién ha matado?
997
01:21:09,997 --> 01:21:11,930
Enséñele la otra foto, capitán.
998
01:21:12,044 --> 01:21:14,060
Le pincharon el cerebro,
999
01:21:14,273 --> 01:21:15,932
...eso parece.
1000
01:21:20,105 --> 01:21:22,926
- No es una foto muy bonita.
- ¿Y esta?
1001
01:21:24,573 --> 01:21:26,324
¿Quién es?
¿Otro detective privado?
1002
01:21:26,349 --> 01:21:29,067
Ningún detective privado,
un vendedor de seguros.
1003
01:21:29,244 --> 01:21:31,734
¿Y qué tiene que ver
con Krutz o conmigo?
1004
01:21:31,983 --> 01:21:33,030
Lo siento.
1005
01:21:33,030 --> 01:21:35,030
Si es un juego, me perdí
la pregunta del millón.
1006
01:21:36,061 --> 01:21:39,575
Lo que gente como Krutz, Gibbons
y usted tienen en común,
1007
01:21:39,837 --> 01:21:41,545
...es ella.
1008
01:21:41,921 --> 01:21:43,982
- ¿Mi hermana pequeña?
- Sí.
1009
01:21:44,929 --> 01:21:47,882
Esa foto es por hurto en una tienda
de Nueva Orleans.
1010
01:21:48,760 --> 01:21:51,049
Eso no le hace justicia,
tendría que verla al natural.
1011
01:21:51,074 --> 01:21:54,761
La gente que ve a su hermana,
como Krutz o Gibbons, mueren,
1012
01:21:55,099 --> 01:21:56,664
...o desaparecen.
1013
01:21:56,689 --> 01:22:01,273
Se muere y desaparece a todas horas.
¿Acaso la toma usted por Dios?
1014
01:22:01,359 --> 01:22:05,156
Ayer a mediodía estuvo aquí.
Pero no fue al funeral.
1015
01:22:05,247 --> 01:22:06,392
Estaba disgustada.
1016
01:22:06,417 --> 01:22:08,275
¿Le estaba siguiendo Krutz?
1017
01:22:08,466 --> 01:22:10,541
No lo sé.
Ella no me dijo nada.
1018
01:22:10,687 --> 01:22:13,986
Se le vio hablando con ella.
1019
01:22:14,114 --> 01:22:16,175
Es mi hermana.
Estamos unidos.
1020
01:22:16,200 --> 01:22:19,427
Hablamos, nos queremos.
¿Cuál es el problema?
1021
01:22:21,560 --> 01:22:23,698
Tu hermana está apurada.
1022
01:22:24,248 --> 01:22:27,601
Uno de las mejores amigas de Jesús
era una prostituta.
1023
01:22:27,626 --> 01:22:31,825
No interrogué a mi hermana sobre
de dónde sacaba su dinero.
1024
01:22:31,990 --> 01:22:34,341
Porque me parecía
de mal gusto, teniente.
1025
01:22:35,445 --> 01:22:36,926
¿Dónde está esa zorra?
1026
01:22:37,342 --> 01:22:38,669
No lo sé.
1027
01:22:39,664 --> 01:22:41,161
No lo entiendo.
1028
01:22:41,346 --> 01:22:45,806
Estáis muy unidos pero no sabes dónde
está en día del funeral de tu madre.
1029
01:22:46,433 --> 01:22:48,870
No lo sé, se lo juro por Dios.
¡No lo sé!
1030
01:22:49,151 --> 01:22:51,698
Traigan una pila de Biblias
y lo juraré sobre ellas.
1031
01:22:51,980 --> 01:22:55,311
¡Incluso sobre su polla
si es que se la encuentra!
1032
01:22:55,336 --> 01:22:56,684
Deje de gritar.
1033
01:22:57,589 --> 01:23:01,945
¿Quiere saber qué pasó?
¿En qué problema está metida su hermana?
1034
01:23:02,046 --> 01:23:04,762
Al menos una justificación para que
yo esté aquí, por favor.
1035
01:23:05,157 --> 01:23:09,466
Hace un par de noches,
salió con ese Gibbons de Claire's.
1036
01:23:09,494 --> 01:23:13,786
Krutz la seguía y creemos que utilizó
a Gibbons para acabar con Krutz.
1037
01:23:14,040 --> 01:23:16,013
¿Creen que se escapó
con Gibbons?
1038
01:23:16,083 --> 01:23:17,884
- No podemos estar seguros.
- Usted sí.
1039
01:23:18,043 --> 01:23:20,368
No pueden probar que mi hermana
conociera a algunos de estos dos tipos.
1040
01:23:20,393 --> 01:23:24,460
Solo saben que Gibbons mató
a Krutz por algún tipo de celos.
1041
01:23:24,674 --> 01:23:27,129
Y trató de cargarle el muerto
a mi hermana.
1042
01:23:27,468 --> 01:23:30,193
Si supieran el tipo de gente con las
que mi hermana ha tenido que tratar,
1043
01:23:30,220 --> 01:23:32,412
...no la juzgarían tan a la ligera.
1044
01:23:32,466 --> 01:23:34,398
¿Ha dicho algo en serio,
Lakewood?
1045
01:23:34,474 --> 01:23:35,932
Es mi última palabra, capitán.
1046
01:23:36,183 --> 01:23:39,599
Porque si es así, contactará con nosotros
si ella lo hace con usted.
1047
01:23:39,936 --> 01:23:41,130
Pues claro.
1048
01:23:41,130 --> 01:23:43,130
Quiero que su nombre quede limpio
en todo este lío.
1049
01:23:43,944 --> 01:23:45,058
Tiene que hacer algo.
1050
01:23:45,149 --> 01:23:46,098
Oigámoslo.
1051
01:23:46,359 --> 01:23:48,373
No me vigile ni me siga.
1052
01:23:48,747 --> 01:23:52,703
Porque si hizo algo malo o tiene miedo
porque sabe que alguien lo hizo,
1053
01:23:52,802 --> 01:23:56,025
...no contactará conmigo y esperará
hasta estar segura.
1054
01:23:56,124 --> 01:23:59,148
Muy bien, Lakewood, usted gana.
Nada de seguimientos.
1055
01:23:59,328 --> 01:24:01,285
Pero si su hermana se pone
en contacto,
1056
01:24:01,496 --> 01:24:04,453
...y no deja que hablemos con ella,
tendré que detenerle.
1057
01:24:06,083 --> 01:24:07,459
¿Lo ha entendido?
1058
01:24:08,752 --> 01:24:10,412
Perfectamente.
1059
01:25:38,494 --> 01:25:41,152
Es la casa de Martin Lakewood.
1060
01:25:46,501 --> 01:25:49,196
Marty, ¿puedes hablar?
1061
01:25:49,462 --> 01:25:52,462
Es un médico de México.
1062
01:25:56,734 --> 01:25:58,781
Es sobre Carol, cariño.
1063
01:26:10,104 --> 01:26:12,422
Cariño, lo siento mucho.
1064
01:26:35,918 --> 01:26:37,481
¿Cinco meses de embarazo?
1065
01:26:37,585 --> 01:26:40,954
No lo sé.
Ella me dijo de tres meses.
1066
01:26:42,865 --> 01:26:44,185
No se le notaba.
1067
01:26:44,228 --> 01:26:45,343
Era muy pequeño.
1068
01:26:45,384 --> 01:26:47,777
Un médico de verdad
lo habría sabido, ¿no?
1069
01:26:47,864 --> 01:26:51,570
Lo siento mucho, señor,
hice todo lo que pude.
1070
01:26:51,931 --> 01:26:55,661
No tiene importancia.
Se ha equivocado de número.
1071
01:26:55,693 --> 01:26:57,379
- La fiesta equivocada.
- ¡Espere!
1072
01:26:57,435 --> 01:26:59,388
- ¿Esperar a qué?
- ¿Qué hago?
1073
01:26:59,413 --> 01:27:00,904
Me da igual lo que haga.
1074
01:27:00,929 --> 01:27:03,927
No sé cuál es su juego.
Sé que tiene un chanchullo en marcha.
1075
01:27:03,952 --> 01:27:07,648
Así que si no me deja en paz,
le tiraré encima a las autoridades.
1076
01:27:08,053 --> 01:27:09,762
El aborto es ilegal en México.
1077
01:27:10,643 --> 01:27:12,517
La última vez que lo miré
era un país católico, ¿no?
1078
01:27:13,491 --> 01:27:16,677
Señor, ya han pasado casi
cuatro días.
1079
01:27:17,232 --> 01:27:19,740
Por favor, hace mucho calor.
1080
01:27:19,959 --> 01:27:21,501
El olor...
1081
01:27:23,290 --> 01:27:26,048
Tírela al océano,
en la basura,
1082
01:27:26,118 --> 01:27:28,652
...o en un callejón para que los perros
puedan mear sobre ella, ¿vale?
1083
01:27:28,677 --> 01:27:30,122
Te has equivocado
de fiesta, colega.
1084
01:27:30,255 --> 01:27:32,333
Pero ya sabe, es su familia.
1085
01:27:32,358 --> 01:27:35,146
¿Ese pedazo de carne que tiene
sobre una mesa?
1086
01:27:35,171 --> 01:27:39,166
Esa no es mi hermana.
Esa no es mi hermana Carol.
1087
01:27:39,846 --> 01:27:42,044
No vuelva a llamar.
Adiós.
1088
01:27:54,045 --> 01:27:55,705
Es terrible.
1089
01:27:56,735 --> 01:27:58,194
Tu hermana y tu madre...
1090
01:27:59,124 --> 01:28:01,971
¡Nunca sientas lástima por mí!
1091
01:28:02,073 --> 01:28:03,081
¡Nunca!
1092
01:28:03,214 --> 01:28:04,214
¡Nunca!
1093
01:28:10,455 --> 01:28:11,777
Lo siento.
1094
01:28:21,692 --> 01:28:24,017
Vente a mi casa, Marty.
1095
01:28:25,561 --> 01:28:27,046
Tienes que irte de aquí.
1096
01:28:27,136 --> 01:28:30,670
Estaba cayendo en la oscuridad
que se había tragado a mi hermana.
1097
01:28:30,967 --> 01:28:33,718
Si Carol estaba perdida,
también lo estaba yo.
1098
01:29:09,926 --> 01:29:12,792
Lois, no llores más.
No llores.
1099
01:29:20,346 --> 01:29:22,385
No hay nada que hacer.
1100
01:29:28,687 --> 01:29:31,059
¡Cómo me debes haber odiado!
1101
01:29:32,649 --> 01:29:34,688
Yo nunca he odiado a nadie.
1102
01:29:51,039 --> 01:29:54,013
No hay suficientes lagrimas
para mi dolor.
1103
01:30:17,311 --> 01:30:19,277
Quiero hablarte de mi padre.
1104
01:30:19,730 --> 01:30:21,272
¿Qué tiene que ver con él?
1105
01:30:22,505 --> 01:30:23,682
Cariño,
1106
01:30:23,817 --> 01:30:26,916
...no me cuentas ninguna de
esas locas historias...
1107
01:30:26,945 --> 01:30:29,233
...de tu pasado y tu familia.
1108
01:30:29,447 --> 01:30:31,818
Sí, es una historia,
sabes que no es cierta.
1109
01:30:32,032 --> 01:30:34,783
Digamos que es una historia.
1110
01:30:35,910 --> 01:30:38,896
Bien entonces.
Si lo necesitas.
1111
01:30:39,664 --> 01:30:43,861
Debía haber sabido que dormir
con la esposa de otro,
1112
01:30:45,210 --> 01:30:47,167
...la mujer de un poli,
1113
01:30:48,087 --> 01:30:49,635
...era arriesgado.
1114
01:31:05,661 --> 01:31:07,784
Dime la verdad, Marty.
1115
01:31:09,814 --> 01:31:12,269
¿No me encuentras horrible?
1116
01:31:15,235 --> 01:31:19,936
Mi hermano...
No es nada para mí.
1117
01:31:20,448 --> 01:31:23,365
Se necesita de todo
para hacer un mundo.
1118
01:31:23,568 --> 01:31:26,240
Siempre ha sido muy lento,
1119
01:31:26,326 --> 01:31:27,700
...muy estirado.
1120
01:31:29,247 --> 01:31:31,488
Ahora, se moverá rápido.
1121
01:31:32,249 --> 01:31:36,910
Le dije que me ofrecieron
30.000 dólares por la casa.
1122
01:31:38,671 --> 01:31:41,672
Sí, eso hará que se mueva.
1123
01:31:45,761 --> 01:31:47,252
¡¿Qué está pasando aquí?!
1124
01:31:48,096 --> 01:31:49,009
¡No hagas eso!
1125
01:32:28,463 --> 01:32:31,885
Capitán Miles Archer.
1126
01:32:33,676 --> 01:32:35,834
Cuerpo de Marines.
1127
01:32:37,339 --> 01:32:39,415
Destinado en Hawái.
1128
01:32:45,561 --> 01:32:47,518
Una foto de boda.
1129
01:33:01,449 --> 01:33:03,073
Estás guapa en la foto.
1130
01:33:33,309 --> 01:33:37,587
¿Policía? Soy la agente Archer.
Llamo desde mi casa,
1131
01:33:37,730 --> 01:33:40,932
...en el 175433 de Wildwood Road.
1132
01:33:41,441 --> 01:33:45,806
Ha habido un terrible accidente.
Han disparado a un hombre.
1133
01:33:46,362 --> 01:33:47,939
Era mi esposo.
1134
01:33:48,155 --> 01:33:50,692
Estaba en casa con un amigo...
1135
01:33:50,907 --> 01:33:53,528
...y le tomamos por un ladrón.
1136
01:33:53,743 --> 01:33:57,692
Disparé a una sombra.
No esperaba visita de mi marido.
1137
01:33:58,580 --> 01:34:01,071
¿Puede enviar un médico forense?
1138
01:34:08,672 --> 01:34:10,748
Todo saldrá bien, Marty.
1139
01:34:16,971 --> 01:34:20,386
Los compañeros de Lois
nos evitaron los problemas.
1140
01:34:20,599 --> 01:34:22,591
Después de eso, todo fue
como la seda.
1141
01:34:23,351 --> 01:34:25,308
Los Farell son gente encantadora.
1142
01:34:26,395 --> 01:34:28,020
Su casa estará en buenas manos.
1143
01:34:34,819 --> 01:34:36,064
Ahí tiene.
1144
01:34:37,697 --> 01:34:39,238
Y aquí tiene.
1145
01:34:50,124 --> 01:34:52,163
Esto es lo que pasó.
1146
01:34:52,375 --> 01:34:56,289
Podría haber sido de forma diferente,
pero, ¿por qué pensar en ello?
1147
01:34:56,504 --> 01:34:59,504
Es un juego,
cambia mientras lo juegas.
1148
01:35:01,091 --> 01:35:02,500
Dios lo hizo así.
1149
01:35:02,500 --> 01:35:05,500
Él lo amañó y nosotros nos llevábamos
los golpes.
1150
01:35:12,726 --> 01:35:14,932
- Te amo, Lois.
- Muévete.
1151
01:35:25,153 --> 01:35:29,482
Pronto llegará la noche, la hierba
brillará bajo la luna.
1152
01:35:29,698 --> 01:35:32,652
La pequeña avanzará a gatas
sobre la hierba.
1153
01:35:32,868 --> 01:35:34,907
Parecía que podía verla acercarse.
1154
01:35:35,120 --> 01:35:38,239
Tenía miedo porque estaba sola.
1155
01:35:38,456 --> 01:35:42,453
Y después, ya no estaría sola.
Nos fuimos juntos.
1156
01:35:43,460 --> 01:35:45,701
Todos nos íbamos juntos.
1157
01:36:12,672 --> 01:36:17,673
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
86728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof