Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,543
_
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,996
_
3
00:00:09,851 --> 00:00:12,084
_
4
00:00:12,437 --> 00:00:13,529
_
5
00:00:13,819 --> 00:00:16,661
_
6
00:00:17,778 --> 00:00:19,363
_
7
00:00:32,302 --> 00:00:34,252
_
8
00:00:50,796 --> 00:00:52,268
This... yes, we get it.
9
00:00:52,269 --> 00:00:54,437
Stop panicking. It is unseemly.
10
00:00:54,438 --> 00:00:55,631
Oh,
11
00:00:55,632 --> 00:00:58,160
Yellowstone, Mongolia, Taiwan, China.
12
00:00:58,161 --> 00:00:59,234
And two in Japan.
13
00:00:59,235 --> 00:01:00,643
Who knew earthquakes were magic?
14
00:01:00,644 --> 00:01:01,876
No. Earthquakes are not magic.
15
00:01:01,877 --> 00:01:03,143
They're the result of magic.
16
00:01:03,144 --> 00:01:04,439
My old Slavic’s a little bit rusty,
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,146
but I found two other incidents of massive
18
00:01:06,147 --> 00:01:09,617
geothermal phenomena
dating as far back as 1643.
19
00:01:09,618 --> 00:01:11,151
Colonel Baird, did you find the...
20
00:01:11,152 --> 00:01:13,821
Hold on, my desk reset
itself to Flynn's whatever.
21
00:01:13,822 --> 00:01:15,122
Here! Here, here. Okay.
22
00:01:15,123 --> 00:01:17,992
According to the scroll of Yosemite Sam's.
23
00:01:17,993 --> 00:01:19,660
The folio of Ahwahneechee Yosemite.
24
00:01:19,661 --> 00:01:21,996
Okay. According to it, "water
spirits have been responsible
25
00:01:21,997 --> 00:01:24,832
for these similar weather anomalies
26
00:01:24,833 --> 00:01:28,802
dating back more than five
score and nine years." Score?
27
00:01:28,803 --> 00:01:30,371
- It's 20 years.
- Twenty years.
28
00:01:30,372 --> 00:01:32,139
- It's 20 years.
- I know what a score is.
29
00:01:32,140 --> 00:01:33,440
I was commenting on the use of it.
30
00:01:33,441 --> 00:01:34,675
You are an absolute legend, mate!
31
00:01:34,676 --> 00:01:36,103
That is exactly what we need.
32
00:01:36,104 --> 00:01:36,929
Yes? Good. What?
33
00:01:36,930 --> 00:01:38,193
Some information on the eruptions.
34
00:01:38,194 --> 00:01:40,280
What? No, that was the pizza guy.
35
00:01:40,281 --> 00:01:42,016
All right. I figured if
we're gonna be working all day
36
00:01:42,017 --> 00:01:43,497
and researching, we could use some...
37
00:02:02,169 --> 00:02:04,437
It's the dragons.
38
00:02:08,409 --> 00:02:10,376
Hey, you got the door working.
39
00:02:10,970 --> 00:02:19,734
Subtitle sync by kategreen & corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
40
00:02:19,735 --> 00:02:22,704
- One, two, three. Didn't lose anybody.
- Hell of a time since you've been gone.
41
00:02:22,705 --> 00:02:24,606
I'm finally starting to
get control of my visions.
42
00:02:24,607 --> 00:02:25,707
They are not letting me have any fun.
43
00:02:25,708 --> 00:02:26,908
Jones. Guardian.
44
00:02:26,909 --> 00:02:28,609
- Librarian.
- Jenkins.
45
00:02:28,610 --> 00:02:30,946
Sir, did you come to take them
away? I keep their bags packed.
46
00:02:30,947 --> 00:02:33,915
So these earthquakes and geysers
are being caused by dragons?
47
00:02:33,916 --> 00:02:36,952
Not caused by, they are dragons.
48
00:02:36,953 --> 00:02:39,087
All dragons live beneath the earth.
49
00:02:39,088 --> 00:02:41,423
They sleep 90% of their lives away.
50
00:02:41,424 --> 00:02:42,958
But when angered, they awake.
51
00:02:42,959 --> 00:02:45,227
Jenkins will tell you they can wreak havoc.
52
00:02:45,228 --> 00:02:46,303
Wait, how much havoc?
53
00:02:46,304 --> 00:02:48,797
If it is dragons, until there
is no more havoc to be wreaked.
54
00:02:48,798 --> 00:02:50,332
Just exactly as I left it.
55
00:02:50,333 --> 00:02:51,600
Yeah, about that...
56
00:02:51,601 --> 00:02:53,735
Eastern dragons, oh,
you never know which side
57
00:02:53,736 --> 00:02:56,338
of the subterranean bed
they're gonna wake up on.
58
00:02:56,339 --> 00:02:59,474
But, Western dragons,
albeit a bit more hot-headed,
59
00:02:59,475 --> 00:03:01,610
see what I did there, hot-headed,
60
00:03:01,611 --> 00:03:02,844
are a bit more consistent.
61
00:03:02,845 --> 00:03:04,679
Sir, if I may respectfully disagree,
62
00:03:04,680 --> 00:03:06,681
Western dragons are thugs, hoarders.
63
00:03:06,682 --> 00:03:09,941
The eastern dragons being elemental
spirits, one can reason with them.
64
00:03:09,942 --> 00:03:11,029
- If you take the time...
- Jenkins!
65
00:03:11,030 --> 00:03:12,443
And Flynn, what are you talking about?
66
00:03:12,444 --> 00:03:15,457
Eastern and Western dragons have
been in a blood feud for 3,000 years.
67
00:03:15,458 --> 00:03:16,841
That's... not dissimilar to the east coast,
68
00:03:16,842 --> 00:03:19,577
west coast hip hop rivalry
of the late 20th century.
69
00:03:19,578 --> 00:03:21,078
Hmm, Jenkins, you know about hip hop?
70
00:03:21,079 --> 00:03:23,614
Ah, well, as Eric B. and
Rakim so aptly flowed,
71
00:03:23,615 --> 00:03:25,949
"I'm paid in full."
72
00:03:27,318 --> 00:03:29,887
Uh, both types are extremely possessive,
73
00:03:29,888 --> 00:03:33,257
and if something of theirs is
taken, they can react very harshly.
74
00:03:33,258 --> 00:03:33,925
The havoc.
75
00:03:33,926 --> 00:03:35,593
Magic coming back into
the world hasn't helped.
76
00:03:35,594 --> 00:03:38,129
No. The dragons waking
up is apocalyptic enough
77
00:03:38,130 --> 00:03:41,232
that thus it requires some
of the more diplomatic aspects
78
00:03:41,233 --> 00:03:45,536
of librarianism, and
thus my premature return.
79
00:03:45,537 --> 00:03:47,238
Did I just use "thus" twice?
80
00:03:47,239 --> 00:03:48,136
And "librarianism."
81
00:03:48,137 --> 00:03:49,774
Do you have any idea what they've taken?
82
00:03:49,775 --> 00:03:50,571
No, not yet.
83
00:03:50,572 --> 00:03:52,096
Stone, you and Ezekiel, you got to get on
84
00:03:52,097 --> 00:03:53,151
dragon history and lore.
85
00:03:53,152 --> 00:03:55,780
Cassandra, I want you to focus on
heat signals of the Western dragon.
86
00:03:55,781 --> 00:03:57,982
Jenkins, I'm going to need
my... thank you very much.
87
00:03:57,983 --> 00:03:59,817
And Eve, you have to...
88
00:03:59,818 --> 00:04:01,252
- Stop.
- Not stop, go.
89
00:04:01,253 --> 00:04:02,653
You, stop.
90
00:04:02,654 --> 00:04:04,755
We have to talk.
91
00:04:06,770 --> 00:04:07,938
Argh!
92
00:04:07,939 --> 00:04:09,306
We really don't have time for this.
93
00:04:09,307 --> 00:04:10,307
I'm not even remotely prepared.
94
00:04:10,308 --> 00:04:11,374
Prepared for what?
95
00:04:11,375 --> 00:04:13,143
Not for what, for whom? Mr. Drake.
96
00:04:13,144 --> 00:04:15,345
The eastern dragons' representative
is gonna be here any minute.
97
00:04:15,346 --> 00:04:18,181
A giant, winged, fire-breathing
dragon is coming here?
98
00:04:18,182 --> 00:04:20,450
Well, in the supernatural world,
99
00:04:20,451 --> 00:04:22,586
the library and thus the librarian...
100
00:04:22,587 --> 00:04:23,620
Three thuses.
101
00:04:23,621 --> 00:04:25,021
I know. What is up with that?
102
00:04:25,022 --> 00:04:28,458
Judson used to take care
of all this sort of thing,
103
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
but obviously, he's not here.
104
00:04:30,294 --> 00:04:32,796
Flynn, first, how about,
"hello, nice to see you."
105
00:04:32,797 --> 00:04:35,365
Hello, Eve. It's nice to see you.
106
00:04:35,366 --> 00:04:36,877
Nice to see you, too.
107
00:04:36,878 --> 00:04:39,346
Second, Jenkins, myself, and the others,
108
00:04:39,347 --> 00:04:40,914
we're a solid machine here now.
109
00:04:40,915 --> 00:04:42,883
You left the annex in good hands, remember?
110
00:04:42,884 --> 00:04:44,451
My hands.
111
00:04:44,452 --> 00:04:48,755
Of course, I remember you and
your hands, they're lovely.
112
00:04:48,756 --> 00:04:50,557
Thank you.
113
00:04:50,558 --> 00:04:53,760
My point is, it's not right for
you to just show up from wherever...
114
00:04:53,761 --> 00:04:55,429
Seven seconds in the future actually.
115
00:04:55,430 --> 00:04:56,930
Was that a doorbell?
116
00:04:56,931 --> 00:04:58,699
And just start giving orders.
117
00:04:58,700 --> 00:05:00,267
It undermines my authority.
118
00:05:00,268 --> 00:05:02,035
You want me to start
taking my cues off of you.
119
00:05:02,036 --> 00:05:03,036
Got it.
120
00:05:03,037 --> 00:05:04,805
No, not take cues.
121
00:05:04,806 --> 00:05:06,607
Let's just start at the beginning.
122
00:05:06,608 --> 00:05:07,908
Where have you been?
123
00:05:09,310 --> 00:05:11,244
When did the annex get a doorbell?
124
00:05:11,245 --> 00:05:12,978
Oh, dear.
125
00:05:16,350 --> 00:05:18,651
Where's Ezekiel?
126
00:05:24,858 --> 00:05:26,992
No!
127
00:05:28,962 --> 00:05:30,897
Who here speaks for the library?
128
00:05:30,898 --> 00:05:32,929
I do, mate. You got my double
cheese and extra pepperoni?
129
00:05:32,930 --> 00:05:34,301
Me! I do! He doesn't speak for the library!
130
00:05:34,302 --> 00:05:35,469
I speak for the library.
131
00:05:35,470 --> 00:05:37,101
Who speaks first, speaks for the library.
132
00:05:37,102 --> 00:05:38,235
Technically, that is true.
133
00:05:38,236 --> 00:05:39,030
That is true technically.
134
00:05:39,031 --> 00:05:40,670
Is there not to be an intercession?
135
00:05:40,671 --> 00:05:42,506
No, I don't believe there should be.
136
00:05:42,507 --> 00:05:44,741
You do not speak for the library.
137
00:05:44,742 --> 00:05:47,244
Is there not to be an intercession?
138
00:05:47,245 --> 00:05:49,279
Intercess all you want, mate,
as long as I'm intercessing
139
00:05:49,280 --> 00:05:51,481
with my double cheese, extra pep.
140
00:05:51,482 --> 00:05:53,450
I'm assuming he doesn't
have my pizza on him.
141
00:05:53,451 --> 00:05:54,951
No. No, he does not.
142
00:05:54,952 --> 00:05:55,986
So he's not the pizza guy?
143
00:05:55,987 --> 00:05:59,054
No. No, he is not.
144
00:06:01,705 --> 00:06:04,842
Let the intercession of dragons commence.
145
00:06:10,670 --> 00:06:13,072
This isn't good, is it?
146
00:06:13,073 --> 00:06:16,467
No. No, it is not.
147
00:06:17,507 --> 00:06:20,276
Okay. So, he's a dragon in a man costume?
148
00:06:20,277 --> 00:06:21,243
Shh, shh.
149
00:06:21,244 --> 00:06:23,379
He is a lawyer.
150
00:06:23,380 --> 00:06:26,015
I represent the Fei Lung.
151
00:06:26,016 --> 00:06:30,219
Western pigs have stolen the
mystic pearl of the Fei Lung.
152
00:06:30,220 --> 00:06:32,655
So there's pigs and dragons now? Great.
153
00:06:32,656 --> 00:06:35,791
The arbiter of the
library is now on record.
154
00:06:35,792 --> 00:06:37,193
He is not actually the...
155
00:06:37,194 --> 00:06:39,995
You do not speak for the library!
156
00:06:39,996 --> 00:06:41,364
Seriously? Are any of us...
157
00:06:41,365 --> 00:06:43,265
You do not speak for the library.
158
00:06:43,266 --> 00:06:48,204
Only the arbiter can speak.
159
00:06:48,205 --> 00:06:52,641
If the pearl is not returned
by tomorrow's sunset,
160
00:06:52,642 --> 00:06:55,945
I cannot withhold the fury of Fei Lung.
161
00:06:55,946 --> 00:07:00,950
That's why we're gonna get that
pearl back into your hands asap.
162
00:07:00,951 --> 00:07:03,252
- Right, Col. Baird?
- Right, Mr. Carsen.
163
00:07:03,253 --> 00:07:04,786
Psst. Psst.
164
00:07:05,888 --> 00:07:07,623
Yes.
165
00:07:07,624 --> 00:07:11,360
Arbiter, have you selected your
counsel yet for the intercession?
166
00:07:11,361 --> 00:07:13,928
My what?
167
00:07:17,187 --> 00:07:19,123
You mean Jenkins?
168
00:07:19,124 --> 00:07:20,958
Oh, yes. Thank... what...
169
00:07:20,959 --> 00:07:24,524
I gladly accept the honor
of intercession consigliore
170
00:07:24,525 --> 00:07:27,894
for the arbiter of the library.
171
00:07:27,895 --> 00:07:32,465
Arbiter, we will begin the list
of grievances in eight minutes.
172
00:07:32,466 --> 00:07:38,070
Ah, well, what say the
arbiter and the consigliore
173
00:07:38,071 --> 00:07:40,739
stay here with Mr. Drake,
while the rest of us...
174
00:07:46,744 --> 00:07:49,513
May I get you anything to drink?
175
00:07:49,514 --> 00:07:51,615
The tears of our enemies
176
00:07:51,616 --> 00:07:56,720
wrenched from their bodies
as their bones are crushed.
177
00:07:56,721 --> 00:07:58,321
I have Jasmine tea.
178
00:07:58,322 --> 00:07:59,990
Ooh, Jasmine. Yes, please.
179
00:07:59,991 --> 00:08:02,092
Good.
180
00:08:02,093 --> 00:08:03,560
Mr. Drake said mystical pearl.
181
00:08:03,561 --> 00:08:04,961
He represents the eastern dragons,
182
00:08:04,962 --> 00:08:06,763
so I'm guessing the Pearl of Zhou.
183
00:08:06,764 --> 00:08:08,498
If the Western dragons stole it,
184
00:08:08,499 --> 00:08:11,234
their last known stronghold was
in the caverns underneath Rome.
185
00:08:11,235 --> 00:08:14,070
So we are going to Rome to fight
dragons who stole the mystic pearl?
186
00:08:14,071 --> 00:08:15,105
I love this job.
187
00:08:15,106 --> 00:08:17,107
Hopefully not fight, more extraction.
188
00:08:17,108 --> 00:08:18,608
We're talking a heist here.
189
00:08:18,609 --> 00:08:20,810
We're getting it back. It's a repo job.
190
00:08:20,811 --> 00:08:22,379
The one time we absolutely need Jones,
191
00:08:22,380 --> 00:08:23,515
there's no way to pull him free?
192
00:08:23,516 --> 00:08:25,315
No. He is stuck for as long as it takes
193
00:08:25,316 --> 00:08:26,883
to review the dragon's grievances.
194
00:08:27,421 --> 00:08:29,355
What do you mean grievances?
195
00:08:29,356 --> 00:08:33,259
He's written up a short
list of issues the dragons
196
00:08:33,260 --> 00:08:34,794
have since the last intercession,
197
00:08:34,795 --> 00:08:36,629
which is... when was that?
198
00:08:36,630 --> 00:08:38,637
Oh, yeah, San Francisco, 1906.
199
00:08:38,638 --> 00:08:42,106
The earthquake that
destroyed San Francisco?
200
00:08:42,107 --> 00:08:43,385
Was that before or after?
201
00:08:43,386 --> 00:08:44,820
Because of.
202
00:08:44,821 --> 00:08:47,313
Grievances were not reconciled
and havoc was wreaked.
203
00:08:47,314 --> 00:08:49,914
Mr. Jones, it'd really be
best if I take the lead.
204
00:08:49,915 --> 00:08:51,011
You don't think I can handle this.
205
00:08:51,012 --> 00:08:52,209
Oh, please. I... well, let's see.
206
00:08:52,210 --> 00:08:54,307
Is there a polite way of
saying, "absolutely not?"
207
00:08:54,308 --> 00:08:55,560
You know what, actually, who cares?
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,762
- Absolutely not.
- I'm a librarian.
209
00:08:57,763 --> 00:08:59,430
- Jones.
- I can handle this.
210
00:08:59,431 --> 00:09:01,631
Fire up the short list of grievances, mate.
211
00:09:06,205 --> 00:09:07,045
Pew.
212
00:09:18,902 --> 00:09:20,304
Rome.
213
00:09:20,305 --> 00:09:22,372
Damn. See, this was on my bucket list.
214
00:09:22,373 --> 00:09:24,541
The entrance to the dragons' lair is
215
00:09:24,542 --> 00:09:26,610
in a little courtyard off the Vatican.
216
00:09:26,611 --> 00:09:29,012
Last time we're together we
broke into Buckingham Palace
217
00:09:29,013 --> 00:09:30,914
and now we're breaking into the Vatican?
218
00:09:30,915 --> 00:09:33,951
Not into, not into.
We're not breaking into.
219
00:09:33,952 --> 00:09:36,220
Where is the Vatican?
220
00:09:36,221 --> 00:09:37,721
I don't know.
221
00:09:37,722 --> 00:09:39,656
You'd think being up this
high, we could see it from here.
222
00:09:39,657 --> 00:09:42,960
Is that because we're on the Vatican?
223
00:09:44,462 --> 00:09:46,328
Scusi.
224
00:09:47,164 --> 00:09:49,298
We might be on the Vatican.
225
00:09:54,305 --> 00:09:55,672
Oh, my God. Was that the Pope?
226
00:09:55,673 --> 00:09:56,740
Was that the Pope?
227
00:09:56,741 --> 00:09:58,242
Possibly.
228
00:09:58,243 --> 00:10:00,077
This. This is it. This is the entrance.
229
00:10:00,078 --> 00:10:01,184
Wait, wait, wait. What are we looking for?
230
00:10:01,185 --> 00:10:01,802
Scusi, scusi, scusi.
231
00:10:01,803 --> 00:10:03,003
We're looking for riddles.
232
00:10:03,004 --> 00:10:04,538
Three things that dragons love.
233
00:10:04,539 --> 00:10:07,207
Sleeping, Russ Meyer movies, and riddles.
234
00:10:07,208 --> 00:10:08,709
Those cops don't sound too happy.
235
00:10:08,710 --> 00:10:10,110
Yeah, I'm thinking it's
definitely the Pope.
236
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
Well, I'm not processing
papal possibilities
237
00:10:11,613 --> 00:10:13,814
while we peruse the
perimeter looking for puzzles.
238
00:10:13,815 --> 00:10:15,315
What am I saying?
239
00:10:15,316 --> 00:10:17,351
Six P's? Three thuses?
240
00:10:17,352 --> 00:10:18,786
Wait, p... puzzles.
241
00:10:18,787 --> 00:10:20,401
Puzzles like a series
of stones, some raised
242
00:10:20,402 --> 00:10:21,497
slightly higher than the others?
243
00:10:21,498 --> 00:10:22,920
Like, raised, rising...
244
00:10:22,921 --> 00:10:23,907
- Fibonacci.
- Fibonacci.
245
00:10:23,908 --> 00:10:24,951
- Gesundheit.
- God bless you.
246
00:10:24,952 --> 00:10:26,553
Fibonacci sequence, golden ratios,
247
00:10:26,554 --> 00:10:28,288
golden like honey, honey and bees.
248
00:10:28,289 --> 00:10:29,881
- Honey and oatmeal.
- Cassandra, listen to me.
249
00:10:29,882 --> 00:10:30,732
Cassandra, listen to me.
250
00:10:30,733 --> 00:10:32,667
Hey, the other memory.
251
00:10:32,668 --> 00:10:34,602
- Right.
- The other memory.
252
00:10:34,603 --> 00:10:38,273
Right. Honey, it's bees
again but I'm nine years old.
253
00:10:38,274 --> 00:10:41,076
Ouch. I'm stung. It hurts.
254
00:10:41,077 --> 00:10:42,744
It's dying, but I feel its pain.
255
00:10:42,745 --> 00:10:45,112
The pain. The... I got it.
256
00:10:48,516 --> 00:10:51,453
She didn't lose control?
257
00:10:51,454 --> 00:10:56,925
We've been working on it together.
258
00:10:56,926 --> 00:10:58,426
Oh, I lost it.
259
00:10:58,427 --> 00:11:00,929
I don't know where it
is, it's either the left
260
00:11:00,930 --> 00:11:02,030
or the center, or the right.
261
00:11:02,031 --> 00:11:03,198
I'm not sure which one.
262
00:11:03,199 --> 00:11:05,667
These are not all the same stone.
263
00:11:05,668 --> 00:11:07,105
This is early Roman concrete,
264
00:11:07,106 --> 00:11:08,920
right after they switched from marble.
265
00:11:08,921 --> 00:11:11,891
The ones she pushed
were concrete, not rock.
266
00:11:11,892 --> 00:11:14,759
Like that one. I got it.
267
00:11:24,837 --> 00:11:26,639
Do you have any idea what's down there?
268
00:11:26,640 --> 00:11:30,442
Nope. That's the best part.
269
00:11:42,729 --> 00:11:44,531
Okay. I think...
270
00:11:44,532 --> 00:11:49,435
That I should go first as guardian.
271
00:11:49,460 --> 00:11:50,928
We didn't hear from you.
272
00:11:50,929 --> 00:11:52,230
Last few weeks you said you were going
273
00:11:52,231 --> 00:11:53,598
to find a way to bring the library back.
274
00:11:53,599 --> 00:11:55,079
Yeah? Well, I'm still working on it.
275
00:11:55,080 --> 00:11:57,516
I'm close. I mean, I'm almost close.
276
00:11:57,517 --> 00:11:58,195
Wait, you could...
277
00:11:58,196 --> 00:12:01,797
I've been getting a lot closer
if I could just get closer.
278
00:12:04,262 --> 00:12:07,097
Hello.
279
00:12:07,098 --> 00:12:08,766
Three.
280
00:12:08,767 --> 00:12:10,100
Riddle or trap?
281
00:12:10,101 --> 00:12:11,602
Probably both.
282
00:12:11,603 --> 00:12:14,772
I will check. Right, Flynn?
283
00:12:14,773 --> 00:12:16,973
Yeah, right.
284
00:12:22,247 --> 00:12:26,048
That's never a good sound.
285
00:12:28,052 --> 00:12:30,252
That was close.
286
00:12:33,113 --> 00:12:35,916
This is very familiar.
287
00:12:35,917 --> 00:12:37,618
Okay, well, what did you do last time?
288
00:12:37,619 --> 00:12:39,386
Well, before, what happened
was it was all sort of
289
00:12:39,387 --> 00:12:40,754
based on a kind of a rhythm thing.
290
00:12:40,755 --> 00:12:42,721
This is very... so wh...
291
00:12:43,925 --> 00:12:45,826
Is it over?
292
00:12:45,827 --> 00:12:47,828
Sound!
293
00:12:47,829 --> 00:12:50,631
Ha ha! It's sound. Sound's
what's making it go.
294
00:12:50,632 --> 00:12:52,666
- Huh? I don't understand.
- We just have to keep making lots of noise!
295
00:12:52,667 --> 00:12:54,401
- I'm gonna draw the fire!
- What are you doing besides making me yell?
296
00:12:54,402 --> 00:12:56,702
- What are you doing?
- Aaaah!
297
00:12:58,506 --> 00:12:59,740
What is happening?!
298
00:12:59,741 --> 00:13:01,508
Stone, grab the pearl!
299
00:13:12,487 --> 00:13:14,321
They're identical!
300
00:13:14,322 --> 00:13:16,223
That's impossible.
301
00:13:16,224 --> 00:13:18,392
Dragons always play by the
rules. There's got to be a clue.
302
00:13:18,393 --> 00:13:19,826
I'm telling you, they look the same.
303
00:13:19,827 --> 00:13:21,861
The boxes are different!
304
00:13:23,231 --> 00:13:24,431
That's...
305
00:13:24,432 --> 00:13:26,667
That's African wood carving.
306
00:13:26,668 --> 00:13:28,535
That's 19th-century Russian.
307
00:13:28,536 --> 00:13:30,470
And that's Asian. That's Asian.
308
00:13:30,471 --> 00:13:32,204
It's Ichiboku style.
309
00:13:35,677 --> 00:13:37,643
Someone please tell me it's over.
310
00:13:42,817 --> 00:13:44,818
Stone, you all right?
311
00:13:44,819 --> 00:13:49,088
Yep. I'm real good.
312
00:13:55,964 --> 00:13:58,765
Stone, what are you doing? We're not done.
313
00:13:58,766 --> 00:14:00,500
The Lorenzo Museum is here.
314
00:14:00,501 --> 00:14:03,620
They have the biggest
collection of original Divittanis
315
00:14:03,621 --> 00:14:04,671
in the world.
316
00:14:04,672 --> 00:14:07,740
Not that you'd appreciate that.
317
00:14:10,445 --> 00:14:13,447
Is he trying to be like me, doing
the whole kind of cryptic banter...
318
00:14:13,448 --> 00:14:15,482
- No.
- ...'Cause he's not doing it right.
319
00:14:15,483 --> 00:14:17,451
Please stop talking.
320
00:14:17,452 --> 00:14:23,290
203... Over-flight privileges for
the North American territories.
321
00:14:23,291 --> 00:14:26,994
Arbiter, what is your response to 203?
322
00:14:26,995 --> 00:14:28,829
- Arbiter!
- Ah! What?
323
00:14:30,431 --> 00:14:32,998
Finally! Pizza!
324
00:14:34,302 --> 00:14:37,237
He's a terrible arbiter.
325
00:14:37,238 --> 00:14:39,506
Preaching to the choir, bub.
326
00:14:39,507 --> 00:14:41,608
It's not the pizza.
327
00:14:41,609 --> 00:14:44,878
I am Dabra of the City of Bronze,
328
00:14:44,879 --> 00:14:47,748
representative of the Jinn.
329
00:14:47,749 --> 00:14:50,450
- I am here for the conclave.
- Conclave?
330
00:14:50,451 --> 00:14:52,352
Someone called a conclave?
331
00:14:52,353 --> 00:14:53,620
Was I deceived?
332
00:14:53,621 --> 00:14:56,323
If so, I will drown the world in blood!
333
00:14:56,324 --> 00:14:57,457
No blood drowning.
334
00:14:57,458 --> 00:14:58,725
Welcome to the conclave.
335
00:14:58,726 --> 00:15:00,459
No... no. Don't.
336
00:15:01,529 --> 00:15:03,764
This is, uh, Lady Syla...
337
00:15:03,765 --> 00:15:06,700
Sylalandria. Of the Fae Legions.
338
00:15:11,939 --> 00:15:13,407
This is, uh...
339
00:15:13,408 --> 00:15:18,845
Cuchlann of the Iron Kingdom.
340
00:15:18,846 --> 00:15:21,714
And...
341
00:15:27,388 --> 00:15:30,257
Oh, now, c-come on. This is just
a bunch of consonants in a row.
342
00:15:30,258 --> 00:15:31,957
That's not... what?
343
00:15:33,728 --> 00:15:36,463
- Someone must have called a quorum.
- Then what's a conclave?
344
00:15:36,464 --> 00:15:39,299
It is a U.N. For all of
the supernatural factions
345
00:15:39,300 --> 00:15:41,935
where they can peaceably
resolve their differences
346
00:15:41,936 --> 00:15:44,871
and over which the arbiter
of the library presides.
347
00:15:44,872 --> 00:15:46,373
Right.
348
00:15:46,374 --> 00:15:47,974
And we're negotiating
with Mr. Drake. Got it.
349
00:15:47,975 --> 00:15:51,478
Hey. You so don't got it.
350
00:15:51,479 --> 00:15:53,280
You know, I warned you. And
per usual, I was ignored.
351
00:15:53,281 --> 00:15:54,581
You know something?
352
00:15:54,582 --> 00:15:56,383
It's fitting that Flynn should show up now
353
00:15:56,384 --> 00:15:58,351
when you people are proving
that you shouldn't even be here.
354
00:15:58,352 --> 00:16:00,454
Be here in your annex. Yeah.
355
00:16:00,455 --> 00:16:02,389
Heard that one before. Not your annex.
356
00:16:02,390 --> 00:16:03,590
Our library.
357
00:16:03,591 --> 00:16:04,891
I'm tired of you making that mistake.
358
00:16:04,892 --> 00:16:06,693
You're not a librarian!
359
00:16:06,694 --> 00:16:08,328
You're a thief!
360
00:16:08,329 --> 00:16:10,664
And a thief who does
not know what he's doing.
361
00:16:10,665 --> 00:16:13,600
I never know what I'm doing.
That's my superpower, mate.
362
00:16:13,601 --> 00:16:16,703
Smarter to be lucky than lucky to be smart.
363
00:16:16,704 --> 00:16:19,606
What did that pearl do to Stone?
364
00:16:19,607 --> 00:16:21,241
I wish I knew.
365
00:16:21,242 --> 00:16:24,644
The pearls aren't supposed
to have any magical powers.
366
00:16:24,645 --> 00:16:26,980
- Dead end.
- Huh.
367
00:16:26,981 --> 00:16:29,916
Jenkins' door must have
scrambled my senses.
368
00:16:29,917 --> 00:16:32,352
Okay, that is something I
would have liked to have known
369
00:16:32,353 --> 00:16:34,287
before we broke into...
370
00:16:34,288 --> 00:16:35,822
- Onto.
- ...The Vatican to fight...
371
00:16:35,823 --> 00:16:37,224
- Rob!
- Dragons.
372
00:16:37,225 --> 00:16:38,425
Guys?
373
00:16:38,426 --> 00:16:40,760
That wall just moved by itself.
374
00:16:40,761 --> 00:16:44,531
Also, I don't think it's actually a wall.
375
00:16:44,532 --> 00:16:48,802
Hic debetis non esse, parva.
376
00:16:48,803 --> 00:16:52,305
Uh... Hi. Sorry to... to wake you.
377
00:16:52,306 --> 00:16:54,841
We, uh... and that part
about coming in to rob you,
378
00:16:54,842 --> 00:16:56,676
that was actually a funny story.
379
00:16:56,677 --> 00:16:57,844
Not that funny.
380
00:16:57,845 --> 00:17:01,681
We came to retrieve the pearl.
381
00:17:01,682 --> 00:17:05,685
Margaritam con clepsimus, bibliothecari.
382
00:17:05,686 --> 00:17:08,388
He says they didn't take it.
383
00:17:08,389 --> 00:17:10,290
- But the pearl was here.
- Dragons can't lie.
384
00:17:10,291 --> 00:17:12,659
- It's part of their being magic.
- So, if he's not lying,
385
00:17:12,660 --> 00:17:14,761
then someone is framing
the Western dragons.
386
00:17:14,762 --> 00:17:16,930
See, the things that come out of my mouth
387
00:17:16,931 --> 00:17:18,532
don't even bother me anymore.
388
00:17:18,533 --> 00:17:21,201
Uh, Mr. dragon, quick question.
389
00:17:21,202 --> 00:17:23,203
Can you at least get us out of here
390
00:17:23,204 --> 00:17:25,539
so we can get the pearl
back to the other dragons
391
00:17:25,540 --> 00:17:28,341
and, you know, stop the apocalypse?
392
00:17:33,781 --> 00:17:37,284
The definitive collection
of Divittani landscapes
393
00:17:37,285 --> 00:17:40,387
and you've hung "Rain"
next to "Thorn Field."
394
00:17:40,388 --> 00:17:42,489
Are you insane?
395
00:17:42,490 --> 00:17:43,690
Hey.
396
00:17:43,691 --> 00:17:45,625
Stop!
397
00:17:45,626 --> 00:17:47,360
Does this look like "Thorn field" to you?
398
00:17:47,361 --> 00:17:50,597
Huh? It's a metaphor. You
people don't appreciate art.
399
00:17:50,598 --> 00:17:51,965
You...
400
00:17:51,966 --> 00:17:53,300
No. Come... come on!
401
00:17:53,301 --> 00:17:54,534
Stone!
402
00:17:55,736 --> 00:17:57,169
Stone, what's wrong with you?!
403
00:18:02,210 --> 00:18:04,344
Sorry for the disturbance.
404
00:18:04,345 --> 00:18:07,180
This is a NATO exercise
testing museum security.
405
00:18:07,181 --> 00:18:09,349
We now need to debrief,
make sure we passed. Grazie.
406
00:18:09,350 --> 00:18:10,717
Ciao. Grazie Mille.
407
00:18:10,718 --> 00:18:13,524
All right. Come on, Cassandra.
408
00:18:13,525 --> 00:18:14,888
Cassandra, what is that you have there?
409
00:18:14,889 --> 00:18:16,623
Careful. Whatever was in
that pearl is dangerous.
410
00:18:16,624 --> 00:18:19,226
Oh, no. It's not dangerous.
411
00:18:19,227 --> 00:18:21,827
But I think I am.
412
00:18:28,302 --> 00:18:30,570
A little criticism.
413
00:18:30,571 --> 00:18:34,407
Since I've been back, the
librarians seem kind of evil.
414
00:18:36,911 --> 00:18:38,778
It's not them.
415
00:18:38,779 --> 00:18:40,680
It's whatever's inside that pearl.
416
00:18:41,882 --> 00:18:44,317
And so seconded.
417
00:18:44,318 --> 00:18:48,552
Bam! Next order of business...
motion to allow lupin membership
418
00:18:48,553 --> 00:18:50,991
for both the Guild of Fictional Entities
419
00:18:50,992 --> 00:18:53,226
and the World Crime League
on a provisional basis.
420
00:18:53,227 --> 00:18:55,662
- Do I hear a second?
- Second.
421
00:18:55,663 --> 00:18:57,530
The motion is seconded. All those in favor?
422
00:18:57,531 --> 00:18:59,566
- Aye.
- Motion passes.
423
00:18:59,567 --> 00:19:02,067
Pleasure to be your arbiter.
424
00:19:03,504 --> 00:19:06,605
A request to be recognized.
425
00:19:13,848 --> 00:19:16,715
Ew. Flowers.
426
00:19:19,854 --> 00:19:21,454
Hmm.
427
00:19:21,455 --> 00:19:23,555
Hello, love.
428
00:19:28,429 --> 00:19:31,450
That's the Dulaque bloke.
429
00:19:32,199 --> 00:19:34,534
Is he eating my extra
cheese and double pepperoni?
430
00:19:34,535 --> 00:19:36,536
He is evil.
431
00:19:36,537 --> 00:19:40,572
Jenkins, you gonna help
me out here or what?
432
00:19:47,248 --> 00:19:50,383
Tick. Tick.
433
00:19:50,384 --> 00:19:52,851
Tick.
434
00:19:53,788 --> 00:19:56,267
Ezekiel Jones.
435
00:19:58,574 --> 00:20:01,911
Does the arbiter recognize me?
436
00:20:01,912 --> 00:20:03,446
Nope. Never seen you before.
437
00:20:03,447 --> 00:20:06,349
The Fae Legions vouchsafe the son of Ban
438
00:20:06,350 --> 00:20:10,318
and accept his bona fides.
439
00:20:12,856 --> 00:20:18,361
My esteemed colleagues,
entities, extra-planar beings.
440
00:20:18,362 --> 00:20:21,197
These have been trying times,
441
00:20:21,198 --> 00:20:23,966
and yet, how long has it
been since we met in conclave?
442
00:20:23,967 --> 00:20:29,205
Long enough for once
small problems to fester.
443
00:20:29,206 --> 00:20:30,840
And why?
444
00:20:30,841 --> 00:20:35,211
Because the librarian
refused to deal with it.
445
00:20:35,212 --> 00:20:40,883
I submit that the library
has outlived its usefulness.
446
00:20:40,884 --> 00:20:44,153
In fact, if rumor is to be believed,
447
00:20:44,154 --> 00:20:47,223
the current librarian has
lost the library itself.
448
00:20:47,224 --> 00:20:49,225
Only because you attacked it!
449
00:20:49,226 --> 00:20:51,827
An unfounded accusation.
450
00:20:51,828 --> 00:20:56,699
Hardly proper from the arbiter.
451
00:20:56,700 --> 00:21:00,035
Are these the hands we should
be putting our trust in?
452
00:21:00,036 --> 00:21:02,971
What other hands did you have in mind?
453
00:21:08,145 --> 00:21:09,845
I mean, she's right, you know.
454
00:21:09,846 --> 00:21:13,182
I felt like I had all the
answers, nobody else mattered.
455
00:21:13,183 --> 00:21:17,051
Hubris. It's almost as if...
456
00:21:18,455 --> 00:21:19,922
The apple of discord.
457
00:21:20,223 --> 00:21:21,991
The apple of discord,
458
00:21:21,992 --> 00:21:24,293
created by the goddess Erys to wreak havoc.
459
00:21:24,294 --> 00:21:26,829
Although she was afraid of blowback,
so it doesn't really change you,
460
00:21:26,830 --> 00:21:28,764
but it does turn you into
the worst version of yourself.
461
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
So you're saying I'm gonna
break somebody's skull
462
00:21:30,767 --> 00:21:32,034
over misinterpreted landscape?
463
00:21:32,035 --> 00:21:34,236
Hate the apple, not the librarian.
464
00:21:34,237 --> 00:21:37,373
Okay. Two things. One... we're
never allowed in this museum again.
465
00:21:37,374 --> 00:21:39,875
- Well, that makes sense.
- And secondly... Ezekiel Jones
466
00:21:39,876 --> 00:21:42,178
can never touch whatever that thing was.
467
00:21:42,179 --> 00:21:44,156
The apple of discord. We
have to get to Cassandra.
468
00:21:44,157 --> 00:21:45,414
Right.
469
00:21:45,415 --> 00:21:48,484
Only the good news is, how bad
could evil Cassandra really be?
470
00:21:48,485 --> 00:21:52,221
You look different.
471
00:21:52,222 --> 00:21:55,490
Oh, you have no idea.
472
00:21:56,326 --> 00:22:01,664
Radii, ratio, power,
force, four, four square,
473
00:22:01,665 --> 00:22:06,001
Molly Ronder took my ball and
forced me to cry at school,
474
00:22:06,002 --> 00:22:10,806
school, numbers, input, effort, load.
475
00:22:10,807 --> 00:22:12,141
What are you doing?
476
00:22:12,142 --> 00:22:14,677
Do you know what force ratios are?
477
00:22:14,678 --> 00:22:16,345
Mass, inertia, velocity?
478
00:22:16,346 --> 00:22:18,747
You should really look it up.
479
00:22:18,748 --> 00:22:22,084
In this case, I'm thinking,
oh, eight pounds per.
480
00:22:22,085 --> 00:22:24,119
You brought this on yourself.
481
00:22:26,223 --> 00:22:27,690
Dislocated wrist.
482
00:22:27,691 --> 00:22:30,091
Eight pounds of pressure per square inch.
483
00:22:30,760 --> 00:22:32,527
Ah!
484
00:22:33,897 --> 00:22:35,698
Saphenous nerve cluster.
485
00:22:35,699 --> 00:22:39,033
Three pounds of pressure per inch.
486
00:22:39,769 --> 00:22:43,305
And six pounds of pressure
to the carotid artery
487
00:22:43,306 --> 00:22:46,242
stops blood flow to the brain.
488
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
This is unsatisfying.
489
00:22:51,715 --> 00:22:55,050
I do like this force-ratio thing.
490
00:22:55,051 --> 00:22:57,353
What to do?
491
00:22:59,122 --> 00:23:01,056
A power plant.
492
00:23:01,057 --> 00:23:03,124
It's perfect.
493
00:23:04,895 --> 00:23:06,328
You know something?
494
00:23:06,329 --> 00:23:08,964
Every lecture, you make
everyone feel like idiots,
495
00:23:08,965 --> 00:23:11,100
but you slide just enough hints in there
496
00:23:11,101 --> 00:23:13,035
to point us in the right direction.
497
00:23:13,036 --> 00:23:14,236
You want to help us.
498
00:23:14,237 --> 00:23:16,805
Good luck in prison.
499
00:23:16,806 --> 00:23:18,173
But at the same time,
500
00:23:18,174 --> 00:23:20,876
you act like you're
better than everyone else.
501
00:23:20,877 --> 00:23:24,179
Complain about how we're in
your way, invading your annex.
502
00:23:24,180 --> 00:23:27,716
You know, I could never figure
out the real you until now.
503
00:23:27,717 --> 00:23:30,019
The real you is a coward.
504
00:23:30,020 --> 00:23:33,188
I am not a coward, not
for leaving this situation.
505
00:23:33,189 --> 00:23:36,025
- You do not know...
- Not a coward for leaving
506
00:23:36,026 --> 00:23:37,927
but for not choosing between the two.
507
00:23:37,928 --> 00:23:40,162
Interesting lecture for
a man who can't decide
508
00:23:40,163 --> 00:23:42,431
whether he's going to be
a thief or a librarian.
509
00:23:42,432 --> 00:23:45,100
Yeah? Well, this librarian
510
00:23:45,101 --> 00:23:47,002
is going back in there to save this place,
511
00:23:47,003 --> 00:23:48,771
and this thief is going back in there
512
00:23:48,772 --> 00:23:50,039
to take Dulaque down a peg.
513
00:23:50,040 --> 00:23:52,207
Neither one's running away.
514
00:23:52,208 --> 00:23:54,376
I did choose.
515
00:23:56,413 --> 00:23:58,579
Once.
516
00:24:00,350 --> 00:24:04,420
I chose a side in a very complicated...
517
00:24:06,890 --> 00:24:08,724
I chose.
518
00:24:08,725 --> 00:24:10,926
No good came of it.
519
00:24:10,927 --> 00:24:16,699
And over the years, I
chose again and again.
520
00:24:16,700 --> 00:24:21,904
Each time, a little hope, lots of blood.
521
00:24:21,905 --> 00:24:25,808
But nothing really changed.
522
00:24:25,809 --> 00:24:29,812
I finally learned my lesson.
523
00:24:29,813 --> 00:24:32,380
And I came here...
524
00:24:33,683 --> 00:24:38,053
...just to do my work alone...
525
00:24:38,054 --> 00:24:40,856
Because why choose?
526
00:24:40,857 --> 00:24:44,026
Nothing... oh, God.
527
00:24:44,027 --> 00:24:48,896
Nothing... ever changes.
528
00:24:51,401 --> 00:24:55,469
You did.
529
00:24:59,776 --> 00:25:01,210
Lamia?
530
00:25:05,248 --> 00:25:08,117
What did you do to Cassandra?
531
00:25:08,118 --> 00:25:10,185
The question is,
532
00:25:10,186 --> 00:25:13,287
what can your girl do with a power plant?
533
00:25:14,357 --> 00:25:15,891
Seriously.
534
00:25:15,892 --> 00:25:17,760
You know she tried to kill me, right?
535
00:25:17,761 --> 00:25:19,026
She tried to kill me, too.
536
00:25:24,334 --> 00:25:28,203
Population... 2.8 million.
537
00:25:28,204 --> 00:25:33,042
But if we take a concentric step down...
538
00:25:34,711 --> 00:25:38,681
...gives us a wider dispersal
progression past Rome.
539
00:25:47,661 --> 00:25:49,330
You stole my pizza!
540
00:25:49,331 --> 00:25:51,365
I motion to close the floor.
541
00:25:51,366 --> 00:25:53,767
Thank you, librarian. I second the motion.
542
00:25:53,768 --> 00:25:56,237
Which means it's time to call for a vote
543
00:25:56,238 --> 00:26:00,307
to remove the librarians
as arbiters of the conclave.
544
00:26:00,308 --> 00:26:02,509
- Wait, no. I move to reopen the floor.
- Objection.
545
00:26:02,510 --> 00:26:04,777
- I mean, we...
- Point of order.
546
00:26:05,614 --> 00:26:07,948
The Yalta Resolution of 1123 states that
547
00:26:07,949 --> 00:26:11,819
no conclave can begin without first reading
the minutes of the previous conclave.
548
00:26:11,820 --> 00:26:13,387
That should happen at the
beginning of the meeting.
549
00:26:13,388 --> 00:26:14,989
As noted in the second amendment
550
00:26:14,990 --> 00:26:17,658
of the Wold Newton bylaws
section "C," paragraph nine,
551
00:26:17,659 --> 00:26:21,262
in case of a transition
between negotiations...
552
00:26:21,263 --> 00:26:23,497
you declared a conclave.
553
00:26:23,498 --> 00:26:25,699
Mr. Drake properly
declared an intercession.
554
00:26:25,700 --> 00:26:29,436
However, Mr. Jones did not
properly announce the conclave,
555
00:26:29,437 --> 00:26:31,405
so we have skipped the minutes.
556
00:26:31,406 --> 00:26:35,643
After all, he is a terrible arbiter.
557
00:26:35,644 --> 00:26:36,977
Hmm.
558
00:26:36,978 --> 00:26:40,247
Wouldn't do to muck about with protocol.
559
00:26:40,248 --> 00:26:42,683
You'll find the minutes in section "F,"
560
00:26:42,684 --> 00:26:45,952
shelve 23, if you please.
561
00:26:47,589 --> 00:26:50,658
Well, this could take awhile.
562
00:26:52,427 --> 00:26:53,927
Silly.
563
00:26:53,928 --> 00:26:56,897
You have to dump the trains
and the municipal grids first.
564
00:26:56,898 --> 00:26:59,333
Cassandra?
565
00:26:59,334 --> 00:27:01,502
Hey, guys.
566
00:27:01,503 --> 00:27:03,370
Guess you found me, huh?
567
00:27:03,371 --> 00:27:04,805
What you doing?
568
00:27:04,806 --> 00:27:08,208
Oh, I was just gonna use
this one little power station
569
00:27:08,209 --> 00:27:10,444
to set up a cascade failure
of Europe's power grid.
570
00:27:10,445 --> 00:27:11,645
Cool, huh?
571
00:27:11,646 --> 00:27:13,414
Bonus points if I can jump the channel
572
00:27:13,415 --> 00:27:15,582
and shut down London.
573
00:27:15,583 --> 00:27:16,950
If this is what the
apple does to Cassandra,
574
00:27:16,951 --> 00:27:18,719
we are definitely not letting Ezekiel
575
00:27:18,720 --> 00:27:19,987
- get his hands on it.
- No.
576
00:27:19,988 --> 00:27:21,789
Well, that's gonna hurt a lot of folks.
577
00:27:21,790 --> 00:27:25,893
Uh-huh. Death-toll estimates
are between 680,000 and 845,000,
578
00:27:25,894 --> 00:27:28,495
give or take, depending on
the number of electrocutions.
579
00:27:28,496 --> 00:27:32,866
But, oh, the total and complete
infrastructure collapse...
580
00:27:32,867 --> 00:27:35,703
mm... that's gonna be the yummiest.
581
00:27:35,704 --> 00:27:37,571
- Why, Cassandra?
- Duh.
582
00:27:37,572 --> 00:27:40,407
Because practical applications
are more fun than theories.
583
00:27:40,408 --> 00:27:42,843
See, I have this gift,
584
00:27:42,844 --> 00:27:47,881
and it lets me calculate
everything, see everything.
585
00:27:47,882 --> 00:27:51,618
And yet I never take it all the way down.
586
00:27:51,619 --> 00:27:53,487
Now zip it, Blondie.
587
00:27:53,488 --> 00:27:54,722
I'm thinking.
588
00:27:54,723 --> 00:27:58,959
In rings of rocks and quarks.
589
00:27:58,960 --> 00:28:02,796
Cassandra, what's the last digit in PI?
590
00:28:02,797 --> 00:28:04,798
There isn't one. Pi is irrational.
591
00:28:04,799 --> 00:28:06,983
No, I'm... I'm pretty sure that there is.
592
00:28:06,984 --> 00:28:08,635
What's the... the other one?
593
00:28:08,636 --> 00:28:11,542
Euler's number, it ends with a 6?
594
00:28:11,543 --> 00:28:13,737
I just said Pi is irrational.
595
00:28:13,738 --> 00:28:15,112
If you really think about it...
596
00:28:15,113 --> 00:28:18,479
if I think about it? If?
597
00:28:18,480 --> 00:28:24,752
See, I am always thinking about
everything all of the time!
598
00:28:24,753 --> 00:28:29,690
I have all of the
numbers inside of my head!
599
00:28:29,691 --> 00:28:33,629
So I am not some stupid Sci-Fi robot
600
00:28:33,630 --> 00:28:35,963
that you can put into a recursive loop
601
00:28:35,964 --> 00:28:39,900
with some dumb trick like...
602
00:28:39,901 --> 00:28:42,735
Did you say 6?
603
00:28:49,444 --> 00:28:52,646
Euler was the off switch, not Pi.
604
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
Well, she writes a lot
in this little notebook,
605
00:28:54,649 --> 00:28:55,849
and I pay attention.
606
00:28:55,850 --> 00:28:57,251
Apple.
607
00:28:57,252 --> 00:28:59,186
Apple! All right.
608
00:28:59,187 --> 00:29:01,422
What happened to my clothes?
609
00:29:01,423 --> 00:29:04,391
Oh. Here.
610
00:29:04,392 --> 00:29:06,458
All right, come on.
611
00:29:08,897 --> 00:29:11,398
- Whoa.
- Hello.
612
00:29:11,399 --> 00:29:14,660
You thinking what I'm thinking?
613
00:29:14,661 --> 00:29:17,061
Yeah. Ditch the snot-nosed sidekicks,
614
00:29:17,062 --> 00:29:19,351
get ourselves a penthouse
with room service and a view?
615
00:29:19,352 --> 00:29:20,491
But first we take over the world?
616
00:29:20,492 --> 00:29:21,341
I like this plan.
617
00:29:21,342 --> 00:29:22,643
Oh, your world or mine?
618
00:29:22,644 --> 00:29:25,813
Well, mine's bigger.
619
00:29:27,215 --> 00:29:29,249
- Ooh!
- Bigger isn't always better.
620
00:29:29,250 --> 00:29:32,352
Well, both then. After
all, we need the power.
621
00:29:32,353 --> 00:29:34,955
You don't get to just
walk in and take charge.
622
00:29:34,956 --> 00:29:39,259
I am in charge. I do the job every day!
623
00:29:39,260 --> 00:29:41,962
I'm in charge because I wield
the power of the library,
624
00:29:41,963 --> 00:29:43,730
and you can't even imagine the burden...
625
00:29:43,731 --> 00:29:45,966
You run around like a half-wit clown...
626
00:29:45,967 --> 00:29:48,602
- you'd die without me, literally dead!
- Half-wit clown?! If it wasn't for me,
627
00:29:48,603 --> 00:29:50,704
you would still be a civilian
with no sense of magic!
628
00:29:50,705 --> 00:29:52,606
Oh! Ooh!
629
00:29:52,607 --> 00:29:55,342
Eve, wait! Wait!
630
00:29:56,811 --> 00:29:58,846
If I have the responsibility,
I get the command,
631
00:29:58,847 --> 00:30:03,516
and you all need to shut
up and follow orders!
632
00:30:07,555 --> 00:30:09,228
I could cut you to ribbons.
633
00:30:09,229 --> 00:30:11,684
What is going on with this day?
634
00:30:11,685 --> 00:30:13,894
Flynn, please don't kill Lamia.
635
00:30:13,895 --> 00:30:16,497
Yes. Listen to your guardian.
636
00:30:16,498 --> 00:30:19,038
"Listen to your guardian."
"Don't kill the Lamia."
637
00:30:19,039 --> 00:30:20,400
You're not worth my time!
638
00:30:20,401 --> 00:30:22,035
None of you are worth my time.
639
00:30:22,036 --> 00:30:24,004
When I think of all the sacrifice,
640
00:30:24,005 --> 00:30:29,742
all the years, the magic
I know, I could be a God!
641
00:30:33,914 --> 00:30:35,849
Motion to accept cellular-phone technology
642
00:30:35,850 --> 00:30:38,915
as a formal branch of
wizardry was accepted by...
643
00:30:38,916 --> 00:30:40,020
Enough!
644
00:30:40,021 --> 00:30:42,222
I move to accept the minutes and
return to the business at hand.
645
00:30:42,223 --> 00:30:44,524
I'd rather hear the rest of the minutes.
646
00:30:44,525 --> 00:30:45,925
You refuse to call for a vote?
647
00:30:45,926 --> 00:30:47,193
- Yes.
- No.
648
00:30:47,194 --> 00:30:49,963
A motion has been made and seconded
649
00:30:49,964 --> 00:30:51,931
but refuses to call for a vote.
650
00:30:51,932 --> 00:30:54,367
The arbiter is out of order.
651
00:30:54,368 --> 00:30:57,137
I call for an immediate vote
of no confidence in the arbiter
652
00:30:57,138 --> 00:30:59,305
and, by extension, the librarians.
653
00:30:59,306 --> 00:31:02,975
I call for a vote to end the library!
654
00:31:07,007 --> 00:31:08,507
Flynn, you're not thinking straight.
655
00:31:08,508 --> 00:31:10,624
Thinking straight? I've never
thought straighter in my life.
656
00:31:10,625 --> 00:31:13,561
Last chance, Eve. You and me
and all the magic in the world.
657
00:31:13,562 --> 00:31:18,032
But bring something that
shows a little skin for once.
658
00:31:18,033 --> 00:31:20,411
No? Ciao.
659
00:31:24,272 --> 00:31:26,240
You know, between us girls,
660
00:31:26,241 --> 00:31:29,976
evil Flynn's a little... You know.
661
00:31:31,446 --> 00:31:33,463
Do I have a second?
662
00:31:33,464 --> 00:31:35,440
Aye.
663
00:31:35,441 --> 00:31:37,923
You don't even know what you're voting for.
664
00:31:37,924 --> 00:31:39,992
Oh, no, Mr. Drake?
665
00:31:39,993 --> 00:31:41,994
Nice pair of clichés
on your feet, by the way.
666
00:31:41,995 --> 00:31:45,697
This is a conclave, and
Dulaque has called for a vote
667
00:31:45,698 --> 00:31:50,783
which could only be a vote of
no confidence, which means...
668
00:31:52,972 --> 00:31:54,306
You three again.
669
00:31:54,307 --> 00:31:56,542
Out! Out, I say!
670
00:31:56,543 --> 00:31:59,044
Out, minions! Out, imposters!
671
00:31:59,045 --> 00:32:01,746
Daddy's home!
672
00:32:03,082 --> 00:32:04,583
Where was I?
673
00:32:04,584 --> 00:32:08,086
Ah, yes. I'm the librarian.
674
00:32:08,087 --> 00:32:10,455
Not that broken-down chicken little
675
00:32:10,456 --> 00:32:12,658
and not his highly
overrated criminal companion.
676
00:32:12,659 --> 00:32:14,626
Me.
677
00:32:14,627 --> 00:32:17,796
The librarian, the big no-o-o-o-o-ise!
678
00:32:17,797 --> 00:32:19,731
How are you, Dabra?
679
00:32:19,732 --> 00:32:21,900
Still cheating on those
seven wives of yours?
680
00:32:21,901 --> 00:32:24,469
Doing that whole "drowning
the world in blood" thing
681
00:32:24,470 --> 00:32:26,804
every time you're
feeling a little insecure?
682
00:32:28,074 --> 00:32:29,908
Why, Lady Syl.
683
00:32:29,909 --> 00:32:31,877
Still working on those self-esteem issues
684
00:32:31,878 --> 00:32:33,478
by throwing yourself at...
685
00:32:33,479 --> 00:32:34,912
Enough!
686
00:32:35,915 --> 00:32:39,117
Is that word even in your vocabulary?
687
00:32:39,118 --> 00:32:41,887
Never mind.
688
00:32:41,888 --> 00:32:43,455
If you want it...
689
00:32:43,456 --> 00:32:46,425
I mean, if you really
want it, you can have it.
690
00:32:46,426 --> 00:32:47,960
Take it.
691
00:32:47,961 --> 00:32:49,761
Take the library, take the books,
692
00:32:49,762 --> 00:32:51,964
take the artifacts,
take the responsibility!
693
00:32:51,965 --> 00:32:53,565
I don't want it!
694
00:32:53,566 --> 00:32:59,638
I have seen things... magic and power.
695
00:32:59,639 --> 00:33:05,109
Do you honestly think that any
single one of you could take me?
696
00:33:06,379 --> 00:33:08,447
- Are you ill?
- Ha!
697
00:33:08,448 --> 00:33:10,549
I've never felt better in my life.
698
00:33:10,550 --> 00:33:12,317
How clear is my thinking?
699
00:33:12,318 --> 00:33:14,987
How good do I feel? How good do I look?
700
00:33:14,988 --> 00:33:17,856
We need to get that apple away from him.
701
00:33:17,857 --> 00:33:19,491
It makes people evil.
702
00:33:19,492 --> 00:33:22,628
- I can get it.
- I don't think so.
703
00:33:22,629 --> 00:33:25,597
Last thing we need
right now is an evil you.
704
00:33:25,598 --> 00:33:28,867
Well, someone has to get
that apple away from him.
705
00:33:28,868 --> 00:33:30,969
As I said to Jane Addams once
706
00:33:30,970 --> 00:33:33,805
during a very aggressive game of croquet,
707
00:33:33,806 --> 00:33:39,643
the best offense is really
just a good... offense.
708
00:33:42,915 --> 00:33:48,854
The presidency would be easy,
but that's not real power.
709
00:33:48,855 --> 00:33:52,391
Presidency of the world, all
the nations answering to me, yes.
710
00:33:52,392 --> 00:33:55,460
And think of the wardrobe.
711
00:33:55,461 --> 00:33:58,530
You're a disgrace to this
library and to Judson.
712
00:33:58,531 --> 00:33:59,798
Now release that apple.
713
00:33:59,799 --> 00:34:02,734
Oh, you don't say that name.
714
00:34:02,735 --> 00:34:05,604
In fact, I don't even really know
715
00:34:05,605 --> 00:34:09,273
why I let you stay here,
you miserable charity case!
716
00:34:11,577 --> 00:34:14,313
Now, I call for a vote of no confidence,
717
00:34:14,314 --> 00:34:18,684
and I expect each and every
one of you pathetic excuses...
718
00:34:18,685 --> 00:34:20,619
Yes, Flynn?
719
00:34:20,620 --> 00:34:24,956
- Uh...
- Let me finish.
720
00:34:24,957 --> 00:34:28,860
Pathetic excuses for bad,
because you're all wonderful.
721
00:34:28,861 --> 00:34:32,898
And we need to put all
this foolishness behind us
722
00:34:32,899 --> 00:34:35,600
before things get out of hand.
723
00:34:35,601 --> 00:34:38,570
Um, unrestrained magic can be dangerous.
724
00:34:38,571 --> 00:34:41,640
I mean, all it really takes is one lunatic,
725
00:34:41,641 --> 00:34:43,108
one Pol Pot, one Nero,
726
00:34:43,109 --> 00:34:46,011
one apple-wielding,
overworked, unappreciative,
727
00:34:46,012 --> 00:34:48,380
but genuinely kind of a nice guy
728
00:34:48,381 --> 00:34:51,783
who has access to that kind of
power to make it all go away.
729
00:34:51,784 --> 00:34:55,354
And it can all go away, unless...
730
00:34:55,355 --> 00:34:58,623
and this is really the takeaway
here... we have a library.
731
00:34:58,624 --> 00:35:02,928
And that is why we need a librarian, right?
732
00:35:02,929 --> 00:35:05,330
To protect us.
733
00:35:05,331 --> 00:35:07,833
To protect us all.
734
00:35:07,834 --> 00:35:11,536
You pick-pocketed the apple?
735
00:35:11,537 --> 00:35:12,938
Yeah.
736
00:35:12,939 --> 00:35:14,740
Jenkins distracted him.
737
00:35:14,741 --> 00:35:16,641
Pretty neat.
738
00:35:16,642 --> 00:35:18,443
- Are you evil?
- No.
739
00:35:18,444 --> 00:35:20,645
Don't feel any different.
740
00:35:20,646 --> 00:35:21,913
Are you immune?
741
00:35:21,914 --> 00:35:24,616
No, he's already...
742
00:35:24,617 --> 00:35:26,818
the worst version of himself.
743
00:35:26,819 --> 00:35:29,521
You say that like it's a bad thing.
744
00:35:29,522 --> 00:35:31,056
What were you thinking?
745
00:35:31,057 --> 00:35:34,526
I was actually just thinking
that I now appreciate
746
00:35:34,527 --> 00:35:38,162
the advantage of having
both a librarian and a thief.
747
00:35:42,068 --> 00:35:45,370
Librarians aren't perfect. None of us are.
748
00:35:45,371 --> 00:35:47,973
Somebody needs to hold the line.
749
00:35:47,974 --> 00:35:50,942
Somebody needs to keep it on an even keel.
750
00:35:50,943 --> 00:35:53,345
And that being said, Mr. arbiter,
751
00:35:53,346 --> 00:35:55,947
I believe we have a motion on the floor.
752
00:35:55,948 --> 00:36:00,852
All in favor of replacing
the librarians or whatever.
753
00:36:00,853 --> 00:36:02,988
All opposed.
754
00:36:02,989 --> 00:36:04,389
Nay!
755
00:36:04,390 --> 00:36:05,791
Sounds pretty unanimous to me.
756
00:36:05,792 --> 00:36:06,890
No!
757
00:36:08,327 --> 00:36:10,028
We don't agree.
758
00:36:10,029 --> 00:36:11,663
Our business is not done.
759
00:36:11,664 --> 00:36:14,466
You have not returned the
stolen pearl of the Fei Lung.
760
00:36:14,467 --> 00:36:18,403
You have not fulfilled
your duties as arbiter.
761
00:36:18,404 --> 00:36:20,806
And for that, the Fei Lung
will wreak horrible vengeance.
762
00:36:20,807 --> 00:36:21,606
They will...
763
00:36:21,607 --> 00:36:24,643
shouldn't you have bolted the
minute this turned up, mate?
764
00:36:24,644 --> 00:36:27,612
You see, ladies, gents,
765
00:36:27,613 --> 00:36:29,815
the minute I heard the
story of the stolen pearl,
766
00:36:29,816 --> 00:36:31,750
my very good thief brain began thinking,
767
00:36:31,751 --> 00:36:34,386
who had access?
768
00:36:34,387 --> 00:36:36,688
Who do the eastern dragons trust?
769
00:36:36,689 --> 00:36:39,089
Any idea who that could be, Mr. Drake?
770
00:37:00,813 --> 00:37:05,283
And that, my dear
friends, is how you arbit.
771
00:37:05,284 --> 00:37:07,052
Arbit?
772
00:37:07,053 --> 00:37:10,021
Arbitrize. Right!
773
00:37:10,022 --> 00:37:12,591
Conclave over!
774
00:37:12,592 --> 00:37:16,126
Everybody out!
775
00:37:19,298 --> 00:37:23,033
I know this was you.
776
00:37:24,804 --> 00:37:27,072
All of it.
777
00:37:27,073 --> 00:37:30,709
Mr. Drake stealing the pearl, the conclave,
778
00:37:30,710 --> 00:37:33,812
trying to take the library.
779
00:37:33,813 --> 00:37:36,648
Was I that transparent?
780
00:37:36,649 --> 00:37:38,884
You woke the dragons. Are you insane?
781
00:37:38,885 --> 00:37:41,086
They would have destroyed the world.
782
00:37:41,087 --> 00:37:45,457
60%. 65% at most.
783
00:37:45,458 --> 00:37:47,925
It's not too late, you
know. You can still join me.
784
00:37:52,798 --> 00:37:56,601
The conclave is over, Mr. Dulaque.
785
00:37:56,602 --> 00:38:00,438
Of course, our sides have
always been chosen for us,
786
00:38:00,439 --> 00:38:02,005
haven't they?
787
00:38:04,277 --> 00:38:07,946
No. We choose.
788
00:38:07,947 --> 00:38:10,916
1,000 years ago.
789
00:38:10,917 --> 00:38:12,918
You know that very moment
790
00:38:12,919 --> 00:38:16,488
when you and I
791
00:38:16,489 --> 00:38:20,458
stopped being... Whatever we were.
792
00:38:20,459 --> 00:38:22,527
If I hadn't tried,
793
00:38:22,528 --> 00:38:26,530
I'd actually be the monster you think I am.
794
00:38:33,005 --> 00:38:35,539
Travel well.
795
00:38:49,388 --> 00:38:50,956
Half-wit clown here.
796
00:38:50,957 --> 00:38:53,258
Hey, people like clowns.
797
00:38:53,259 --> 00:38:56,226
Really? Name one.
798
00:38:58,764 --> 00:39:01,533
Transfer papers?
799
00:39:01,534 --> 00:39:02,801
Well, you're still a member
800
00:39:02,802 --> 00:39:05,003
of the NATO counterterrorism group.
801
00:39:05,004 --> 00:39:06,705
Sign those papers
802
00:39:06,706 --> 00:39:09,507
and you're permanently
transferred to the library.
803
00:39:09,508 --> 00:39:12,209
Tear them up and you can leave tomorrow.
804
00:39:16,515 --> 00:39:17,749
What brought this on?
805
00:39:17,750 --> 00:39:19,484
I'm giving you a choice.
806
00:39:19,485 --> 00:39:22,387
I met you, we recruited
you, I gave you a job,
807
00:39:22,388 --> 00:39:24,889
and then I took off, and that's no way...
808
00:39:24,890 --> 00:39:26,558
that's not how... that's...
809
00:39:26,559 --> 00:39:29,628
that's not... I want
to treat like an equal.
810
00:39:29,629 --> 00:39:31,329
You're out of practice being with people.
811
00:39:31,330 --> 00:39:32,831
Well, I'm out of practice being a person.
812
00:39:32,832 --> 00:39:34,766
But you...
813
00:39:34,767 --> 00:39:37,302
You've really built something here.
814
00:39:37,303 --> 00:39:40,305
I mean, Stone knows Cassandra well
enough to help her with her visions.
815
00:39:40,306 --> 00:39:42,807
Ezekiel Jones and Jenkins working together?
816
00:39:42,808 --> 00:39:44,542
- Are you kidding me?
- Right?
817
00:39:44,543 --> 00:39:46,311
Listen, they listen to you,
818
00:39:46,312 --> 00:39:49,481
and it's because you're here
and you're... Doing the job.
819
00:39:49,482 --> 00:39:52,917
This is your space now, not mine.
820
00:39:52,918 --> 00:39:54,319
Well...
821
00:39:54,320 --> 00:39:55,854
Try telling the desk that.
822
00:39:55,855 --> 00:39:57,822
It hasn't quite figured that out.
823
00:39:57,823 --> 00:39:59,924
I guess what I'm trying to say is...
824
00:39:59,925 --> 00:40:02,759
I'll stay if you stay.
825
00:40:11,103 --> 00:40:13,705
How did you know that I had a pen?
826
00:40:13,706 --> 00:40:16,139
'Cause I pay attention.
827
00:40:17,009 --> 00:40:19,910
I'll stay. But you go.
828
00:40:21,113 --> 00:40:22,614
Go back out.
829
00:40:22,615 --> 00:40:24,616
Well, I'm gonna stay if I want to stay
830
00:40:24,617 --> 00:40:25,884
'cause librarian/library...
831
00:40:25,885 --> 00:40:27,552
We had two missions.
832
00:40:27,553 --> 00:40:29,087
Mine was to train them,
and they're doing okay.
833
00:40:29,088 --> 00:40:30,789
Oh, I'd say they're doing
better than okay. In fact, I...
834
00:40:30,790 --> 00:40:32,524
Yours was to find the library.
835
00:40:32,525 --> 00:40:35,527
And I look in your eyes, and
I know you haven't given up.
836
00:40:35,528 --> 00:40:36,728
Not yet.
837
00:40:36,729 --> 00:40:41,566
Go finish your mission.
838
00:40:41,567 --> 00:40:44,035
Are you sure? Are you really sure?
839
00:40:44,036 --> 00:40:46,037
Absolutely. If there's one thing I know,
840
00:40:46,038 --> 00:40:48,572
it's when a mission's not
done, and yours just isn't.
841
00:40:55,715 --> 00:40:59,182
Or maybe I'm wrong. May...
842
00:41:04,623 --> 00:41:07,524
Come back alive, librarian.
843
00:41:11,864 --> 00:41:14,432
Oh, come on!
844
00:41:28,941 --> 00:41:34,848
Subtitle sync by kategreen & corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
57961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof