All language subtitles for The.Gilded.Age.S02E06.eng

Eight, eight,
eight, eight, eight, eight,

eight, eight, eight,
eight, eight, eight!

- I won't keep you all night!

You have little enough time
of your own!

That's right.
Eight, eight, eight!

Eight hours of work,
eight hours of rest,

and eight hours...

For what you will!

- Now, they'll be ready with
their patrols and their guns.

We'll bring weapons of our own!

- Yeah!
- No scabs will take our job!

Strike, strike, strike,

strike, strike, strike, strike,
Strike, strike, strike, strike,

strike, strike...

- With the Wintertons
joining us...

- And bringing
a host of friends.

- I feel more confident
than ever

that our new Metropolitan Opera
will be a great success.

- This is good news.

May I ask,
who are the friends you propose

to bring over to our side?

- The people you want,
but couldn't get,

the Wilsons, the Marshalls,
the Webbs, and many others.

- My.

- Mr. Winterton can
be very persuasive.

But there is one slight issue.

Why am I not surprised?

- The Wintertons have done us
such a great service in this.

- Yes.

- And they want the central box
in the first tier.

- You mean my box?

- Where else should we sit
when we've encouraged

our friends
to leave the Academy?

They'll expect us
to be in the central box.

- We all want the Metropolitan
to be a success.

Surely, we can agree on that.

- And now it will be,
thanks to us.

- This should take you
through the week.

Just sign here.

Sir?

- Mr. Church.
He was drunk?

- I wonder if Mr. Russell
knows that his butler

goes out and gets drunk.

- It's not our concern.

- I don't agree.

And I do not believe
that I can let it rest there.

- Is it that stupid
letter again?

He said he was sorry.
- He can say what he likes.

He still wrote it.

- So this is a chance
for revenge?

- Is it revenge I seek?

Or is it justice?

That is the question.

Mr. Van Rhijn,
thank you for coming.

I have your check right here.

- Your note surprised me.

I'm not sure I understand.

- I have already told you
that the principals want

to proceed with as few investors

in the partnership as possible.

I was able to get you in,
but they're now insisting

that we reduce our numbers,
and so they are paying

a premium to buy out all
of the smaller stakeholders.

I think you'll find you made
a good return in a short time.

- Astonishing return.

- I'm pleased if you're pleased.

- But suppose I don't want
to accept the check.

How much would I have
to invest to be a principal

and not a small stakeholder?

- I don't know, Mr. Van Rhijn,
a great deal of money.

My advice would be
to cash that check

and enjoy the profits
you have made.

- But if I don't cash it,
and I come back in two days

with a great deal of money?

- Mr. Van Rhijn, may I ask,

is Miss Beaton aware
of any of this?

- No, she would only try
to dissuade me,

but please,
don't worry about that.

I will tell her in good time
for us to celebrate together.

- Is it dinner?
- Not quite, ma'am.

I should have brought these up
earlier, but I forgot.

It's the afternoon post.
It came when you were out.

I am sorry.
- Never mind.

Who was that from?

- Your Aunt Ada.

No doubt bleating on
about her untold happiness.

If only it were untold.

- I think she is happy.

This is from Dashiell.

He's giving a party to support
the botanical gardens.

- That's good of him.

- His family have been
patrons for years.

But more to the point, he wants
you to be one of the guests.

- Then why didn't
he write to me?

- Well, I'm also invited.

But clearly,
he is quite taken with you.

- I know you think
Dashiell very suitable.

- You must give me
some credit, Marian.

I do not think he is suitable

because he
is well-born and rich,

but in addition
to those useful qualities,

he is also intelligent
and very nice.

He's even handsome.

- What more could
a girl ask for?

- I only mean
that you should consider it.

- Aunt Ada said
something similar.

- Really?

As a rule,
realism is not her strong suit.

- When is Dashiell's party?

- The afternoon of the 21st.

What's the matter?

- That's the afternoon
I said I would

teach Jane Addams' class.

You cannot be serious.

You would miss it
to teach a bunch of indigents?

How will painting
help them anyway?

What are they to learn next?
Gilding?

Lace making?
How to dive for pearls?

- I'm teaching them
to read and write.

- But why not teach
them the following day.

They'll still be poor and needy
on the 22nd, I promise you.

- What does Aunt Ada say?

- What does she always say?

She's wonderful, he's wonderful,

even the Niagara Falls
are wonderful.

She seems rather limited
in her choice of adjectives.

- Let her enjoy herself.

And when they come
back to New York,

please be kind to them,
for all our sakes.

- It is hard to be kind
when he has taken

advantage of her innocence.

- I think
good will come from it.

- Good came
from the American Revolution,

but it was difficult
to live through all the same.

- I can't even imagine
the danger you were in.

They might have killed you.

- I believe
that was their intention.

- How was Mr. Fortune
through it all?

- Brave.

Braver than I was.
He stood up to them.

That was what got us
into trouble.

- It's quite a story,
trembling all night in a barn,

listening to a ravening mob
hurtling by.

I imagine it brought you closer.

- He kissed me.
- What?

When?
- In the barn.

We were frightened
for our lives,

hiding, huddled together.

- But he's married.
- I know!

- Of course you do.
I'm sorry.

- It was wrong and foolish.

But the truth is,
he's a friend now.

I can talk to him
about anything.

Even my son.

He understands,
and he challenges me.

He champions my work.

- You mean
you're in love with him?

- I'm sorry?
- That's what it sounds like.

And I don't want you to be hurt.

- It's too late for that.

The only thing
we both know for certain

is that I'm going to get hurt.

6:00 on the dot.

I really think I cracked it.

- I knew you would
if you didn't give up.

- Yes, well done, Jack.

- It's a real achievement.
- I'm so pleased for you.

- Might I ask for the stairs
to be brushed

and the rug put straight?

I nearly tripped coming down.

- Never mind that now.

What will you do next, Jack?

- What do you think
he should do, Mr. Bannister?

- Well, if you're serious, and
the clock really does work...

- It does, Mr. Bannister.

- And you've invented a new
element that makes it work.

- A lot was just servicing it,

but I have made a new kind
of escape wheel.

You can't buy one like it.

Well,
you're talking double Dutch,

but I'd say you should
apply for a patent

to protect your invention.

- Could I do that?

- You'd have
to ride to Washington

or go to a government office
here in New York.

- They'll have to check
that no one else

has invented the same thing.

- That's it.

Then they'll tell you if your
application's been successful.

- But how much would it cost?

I know about this
because I had a friend

who tried for a patent
and failed.

The charge is $15
when you apply...

- And $20 more if they grant it.

- I'll have to wait
and save it up.

- You can't wait.

Someone else may beat you to it.

- I've got $2.
You'll take it.

No, I couldn't.

- You can have 4 from me.

- And I've got 4.
- I could give you 1.

- Miss Marian
will want to add some.

- Yes.
- You'll have what you need.

- You'll get nothing from me.

I work too hard
to waste it on moonshine.

- You can go on Thursday.
I'll tell Mrs. Van Rhijn.

- What if you pay the money,
and they refuse the patent?

Do you get the money back?

- I don't know.

- You let us worry about that.

- Thank you.

Thanks to all of you.
I'll never forget this, never.

- Go and make us proud.

- Did anyone lay a hand on you?

- No, because they
didn't find us.

- I wish you would've talked
to me about the South

before you left.

- Mother tried to warn me.

I'm not sure I fully believed
her then, but I do now.

- I'm just grateful
that God protected you.

- I wanted you
to hear it from me

because the article
about our trip

is coming out in "The Globe."

- I thought you were there
just to write about the school?

- We've covered that,
but we had to set down

what we'd seen as well.

- I don't want you
doing any more stories

that put you in harm's way.

- How could I know
what would happen?

- I would have.

It's typical for Alabama.

A woman should not have a job
that could get her killed.

- So you'd rather
I just sat in your pharmacy

and did nothing
with my skills to help

better the world in some way?

- That's not what I'm saying.
- We just want you to be safe.

- Well, you can't always
keep your children safe.

You know that.

I only wanted to alert you
about the article,

not start a war.

- I'm glad
you're telling their stories.

Education and training is
the way forward for our people.

- And they are doing
their level best to stop us.

Even here in New York.

You should write about that.
- About what?

- The Education Board
is trying to close down

the colored schools,
including Mrs. Sarah Garnet's.

- Where you play piano?
- Yes.

And more importantly,
where Sarah is principal.

If they prevail, the students
won't go to school,

while Sarah and the other
teachers have no work.

- Well, that's shameful.

What reason do
they give for the closure?

- As if they need one.

But they say the colored
teachers are inferior.

- The lies they tell themselves.

They have to be stopped.

- Well, if you'd like to help,

I was about to leave
for a meeting at Sarah's shop.

- I'll come with you.

- All right, I'll get my things.

- When will you be coming home?

- I don't know.

- My dear.

- I know it's silly,
but I feel rather nervous.

- No need.

You're an independent
married woman,

fully the equal
of Mrs. Van Rhijn.

- Of course.

But I'm not sure Agnes
will quite see that.

- The Niagara Falls
were really wonderful.

So much more impressive
than in the photograph.

- Yes, so you said
in your letters.

- We've settled
into the rectory,

and Pumpkin seems
quite happy there.

- Settled?

When did you get home?

- Monday evening.

But I wanted to unpack
and get things back to normal

before we came to visit.

- I see.

- May I fetch you
some more coffee?

Yes, thank...

- Is something wrong?

- Alas, I suffer
from a bad back,

like too many
of my parishioners.

- I'm afraid I made it worse.

Luke carried me
across the threshold.

- By night, I hope.

It's not exactly an image
for public consumption.

- I do want you
to go see the doctor.

- But there's
nothing to be done.

- There must be something.
- Do sit down.

I'll ring for John.

And I'll ask him to call on
Dr. Lewis to come and see you.

- I suppose Marian is teaching,
or else she'd be here with us.

- This teaching nonsense
has taken over her life.

- It's not nonsense, Agnes.

- She has promised some
do-gooder that she would teach

some class of beggars to read
and write on the evening

of cousin Dashiell's party.

- For which
she deserves our praise.

She cannot miss
Dashiell's party for them.

What does she think?

That their social diaries
will prevent them

from changing the date?

- She takes her commitment
to the poor seriously.

Jesus teaches...

- Even Jesus would
understand that she

cannot turn down
a potential suitor

for a bunch of hobbledehoys.

- I'm not sure he would.

- You were kind
to bring her home.

I meant for you
to put her in a cab.

- I like to walk.

- Is the carriage mended yet?

- It will be tomorrow.

- Is that your wife?

- Yes, that's Harriet.

- It's so nice to have
it there as a reminder.

- Well, I don't need reminding.

- Will they have our portraits
at the botanical gardens too?

- No, that will just be
a plaque with our names.

And the names of my parents too.

- How nice.

- Our family sponsored
the new solarium.

- I'm so sorry
to have to miss it.

- What?

Don't say that. Why?

- I'm taking an evening class
to teach the basic skills

needed to find work.

Reading, writing, you know,
that sort of thing.

- This is for poor people?

- Yes, and that's the date.

- Couldn't you change it?

- Please.

It won't be the same
without you there.

- I'm afraid I can't be.

The school asked me to take
the lesson, and I said yes.

- But you don't have
to do what they tell you.

It's not as if
you're a real teacher.

- I wish you would reconsider.

I don't think
the poor people would mind.

- In short,
we must work together.

Please join us
in showing your support

by signing the petition
to stop the board.

Thank you.

- Look who I brought.

- Aren't you a sight
for sore eyes?

- It's so nice to see you again.

But I'm sorry it's
under these circumstances.

- I am as well.

- If you stay determined,
they won't win.

- It's an uphill battle.

Some of the teachers are
already looking for new jobs.

I have the seamstress shop,
but that won't be enough

to make a living
if the schools close.

- Organizing this meeting
is a good first step.

- But it's not enough.

- You know, Peggy has
an important piece coming out

in "The Globe"
about Booker T. Washington's

school in Tuskegee.

- Mother.

- I was just thinking,

this could be your next article.

First, she wrote
about education in the South,

but we face our own challenges
here in the North.

- That's exactly what we need,
public exposure.

Some folks don't even know
this is happening.

We need parents,
and colored businesses,

and the press
to fight this together.

- What do you say?

- It does sound
like something my editor

would be interested in.

But I have to speak
with him first.

- Whatever you can do, Peggy,
we'd be most appreciative.

- Well, I think your editor
is going to be interested.

- I think so as well.

- So could you
move the Mansfields

to the 10th, please?

And send a thank you letter
to the governor.

- Of course.

- You cannot know how happy
I am to have you back,

Miss Scott.

John, what is this business
Bannister has been

telling me about a clock?

- John's invented
a type of alarm clock.

He's applying for a patent.
- How exciting.

We all rely on alarm clocks,
and most of them don't work.

- I rely on Armstrong.
- Who always sets an alarm.

- We've all chipped in
downstairs for John

to pay the patent fee.

- Well, then we must contribute.

- I think I got enough money.

- No one has enough money.

Here are $5.

- And I'll give you 3.

- But Miss Armstrong asked
would I pay back

the money if they don't
give me the patent,

and I'm not sure I could.

- Never mind Armstrong.

I like the idea
of supporting an inventor.

And now we must
go up and change.

- People can surprise you,
can't they?

- They believe in you.

And so do I.

- Why did you come to New York?

- There was more
possibilities over here.

- Are you proficient
in hairstyling?

- I did my own today.

Women have their hair done
for the gentlemen.

Don't you agree, Mr. Church?

- And Mrs. Wagner would
give you a reference?

- Not Mrs. Wagner, no.

She's dead.

- All work and no play
makes Jack a dull boy.

- And I was sick of London.

- Wouldn't you say so,
Mr. Church?

- I think we've heard enough.

We'll let you know.
- You have my address.

I hope you'll be the one
to write to me.

- Can you find your way out?

If I have to.

- No.
- No.

- Might I make a suggestion?

I could come for a trial
of a week or a month,

with no obligation
on either side.

Then Mrs. Russell would have
time to make up her mind.

- Very sensible.

- Then I think
that is everything.

I will bid you good day.

- I would say
our search is done.

- Most definitely.

- Pinkerton's men say
the worker's resolve

is stronger than ever
and they'll fight

if it comes to it.

- Mr. Russell.
- I'll be with you in a moment.

Could you give
Mr. Gilbert some coffee?

- Go on.

- They barricaded
the mills and the river.

The governor will send
the National Guard,

and the scab labor's
ready to take over.

- Will we have trouble
getting them inside?

- We'll have troops
here and here

to escort them
through the gates.

- So you think you can get
the scabs into the mills?

- I can guarantee.

- There are no
guarantees in war.

And that's what this is.

As you yourself have said.

And now, Mr. Gilbert,
you've been very patient.

- Of course, sir.

It's some time since I've been

in a railroad car
as fine as this.

- You can see I'm rather busy.

And I'm on my way
to Pittsburgh, so perhaps,

I should cut straight to
my reasons for asking you here.

- Good.

- Mrs. Russell tells me

that Mr.
And Mrs. Joshua Winterton

have abandoned the Academy
and come to you.

- They have.

I don't really know why,
but it is quite a coup for us.

- Just so.

And I gather Mrs. Winterton
has requested the very box

that was earmarked for my wife.

- Mrs. Russell has

very graciously agreed
to step aside.

Now, that is what cannot happen.

- I'm sorry.
Is the train moving?

- On the opening night,
Mrs. Russell will preside

from the central box
in the first tier.

- But I've already...
- A memory test for you.

Some time ago,
work stopped on the upper house

because you ran out of money.

When and why did it start again?

- Because you signed a check.

But Mrs. Russell
was not to be told.

- And now you have
a similar conundrum.

Mrs. Russell will
have her box back,

but neither she
nor Mrs. Winterton

needs to be aware of this
before the opening night.

- But the Wintertons
are difficult.

What if I can't arrange it?

- Then I will demand the debt
is repaid at once and in full.

- The whole debt?

- For which you
yourself have signed.

Now, I'm afraid
I must get back to my work.

Good day, Mr. Gilbert.

- But the train's
left the station.

- You can ride with us
to Middleton and get off there.

Take a seat.

I saw the doctor for my back.

He gave me some liniment.
- Good.

- He's looking
into one or two things,

but he seems to think
I'm in reasonably good shape.

- Will there be anything else?

- I don't think so, no.

Unless you want some cheese?

- No, thank you.

- What do you mean,
he's looking into some things?

- There's nothing
to worry about.

- What is that?

- That is
our very own music box.

What?

- It sounds so loud.

It must be a very grand one.

- A parishioner gave it
to us as a wedding present.

I asked Sally to turn it on.

- It's playing
the "Blue Danube."

Come dance with me.

- You make me feel
as if I were 16 again.

Is that good?

- It feels good to me.

- Hello.

- Where are you coming from?

- I stood in line all afternoon
at a government office

to try to get a patent
for my invention.

I'm sorry I haven't
been around lately.

- Thought you'd gone off me.

- I spent all my spare time
working on my clock.

- Were you successful
with the patent?

- I don't know yet.

- We had a business
here the other night.

Mr. Church went out
and came home drunk.

Apparently, it was
the 30th anniversary

of his wife's death.

She died of smallpox
on her 24th birthday.

- That's very sad.
- I know.

I may not be here much longer.
- Why not?

- They're interviewing
for a new lady's maid.

- Have they given
you any notice?

- Not yet.

I'm supposed to look
after Miss Gladys again.

- But haven't you always
been her maid too?

- It's a demotion,
whatever you say.

All right, I better go in.

- If you do leave,
will you tell me?

- Good luck with the patent.

- You're back, good.

I thought I might have
to serve dinner alone.

- Tell us all about it.

- There's nothing to tell.

I stood in line, I filled in
the forms, paid the fee.

Now I just have to wait.

I saw Miss Weber in the street.

She told me that Mr. Church
went out the other night

and came back drunk.

- Mr. Church, the butler?

I find that hard to believe.

- It was the 30th anniversary
of his wife's death.

That's awful.

- That must have been
the smallpox outbreak of '53.

- It was.
She was 24.

- Mr. Bannister,
might I have a word?

I hope you'll let it go now.

Mr. Church has been
through enough.

- I would,
but I've already written.

I delivered it last night.

- Well, you must do something.

- Did you get my message?
- I did.

You're very persistent,
Mr. Van Rhijn.

- I have the money.

- I might as well tell you

that I'm not comfortable
about this.

I'm not comfortable at all.

- Why not?

- Miss Beaton may appear
to be witty and sophisticated,

but the truth is,
she's an innocent.

She has always been protected...

- By her father, Mr. Gould?
- Never mind that.

It's enough to say she does
not deserve to be used.

- But I'm not using her.

I swear to you that she
will enjoy the benefits

of this transaction
as much as I will.

I mean to make her happy,
Mr. Crowther.

Truly, I do.

- So be it.

- You didn't have
to wait in the street.

- I wanted some air,
and it's a lovely afternoon.

- Yes, Dashiell's been lucky.

- I'm looking forward to it.

- Miss Beaton.

- We're going
to Mr. Montgomery's party.

Mother, are you listening?

- Is that from father?
How's he getting on?

- It's from
the Duke of Buckingham.

- What does he want?

- He confirms that he's
coming to New York City

for the opera opening night.

- And that's good, is it?

- Don't be such a child.

Of course it's good.

It's wonderful.

I will have an English Duke
as the guest of honor

in my box on the opening night,
and I very much doubt

Mrs. Astor can say the same.

In fact, I'm going to send
a note to Mr. McAllister

to tempt him to join
our party and abandon hers.

- I don't understand.

Are you and Mrs. Astor
friends or rivals?

- The two are not exclusive.

- I don't really understand
why you asked to see me,

Dr. Sanders.

Dr. Murphy gave me a salve
that seems to be working.

- I'm afraid
Dr. Murphy's analysis

suggested other possibilities.

He asked my advice
because I have more experience

with this condition.

- What, bad backs?

- Try to remember
that reading is a key,

and it will unlock your life
if only you'll let it.

Miss Frost, may I help?

- Aren't you going
to the party being given

by Frances Montgomery's father?

I'm sure she said
you've been invited.

- That doesn't matter.
- Nonsense.

You can't miss it.

I heard it's going
to be splendid.

I'll take over here.

- I don't know.
- Go.

We'll see you next week.

All right, who's next?

- How splendid this is.

Marian will be furious
with herself

when she hears
what she's missed.

- That's good of you.

No.

Larry!

- Hello, Mr. Russell.
- Hello.

- Miss Russell.

- He seems keen.
Who is he?

- Anthony Grace.

- Another suitor?
- You joke.

He's been stalking me
at every ball I go to.

- Well, you are a debutante.
You're an heiress.

What did you expect?

- I didn't quite understand
it would be open season.

- Nonsense.

They are the hunters,
and you're the prey.

Just fend them off
until you find the right one.

- It's exhausting.

- At least
you won't have to worry

about Oscar van Rhijn anymore.

- I'm happy for
Mr. Van Rhijn and Miss Beaton.

I've met her.
She's nice.

- You're in a very sunny mood.

- I feel sunny.

Things are going well.

Or is it a risk to say that?

- Even if it is, you are
not afraid of taking a risk,

are you?

- Certainly not.

- Really, Mr. Van Rhijn,
isn't this the moment

when I slap you
and walk off in a huff?

- Not in our version
of the story.

There you are.

You've found me.

- Hasn't Dashiell
done things well?

- It's lovely.

- Are you fond of flowers,
Aunt Agnes?

- Very fond.

As long as someone else
has grown them.

Look!

- I hope it's all right
that I came.

- It's more than all right.

- We're very pleased
to see you, my dear.

Aren't we, Dashiell?

- I can certainly say I am.

- Mr. Bannister.

What can I do for you?

- I hope that you will
forgive this intrusion,

but I wonder, has Mr. Russell
read his mail today?

- Mr. Russell is in Pittsburgh.

- Why do you ask?

- A letter was delivered
by hand last night,

and I'm anxious to get it back.

- I don't think
I can allow that.

- I see that I must
ask it as a favor.

But first, might I explain?

- Very well.

- As you may have guessed,
I wrote the letter myself,

and now I regret it.

- Why did you write it?

- To complain about the behavior

of Mrs. Russell
in the opera war.

It's been upsetting
Mrs. Van Rhijn,

and I asked
Mr. Russell to exercise

control over his wife.

- How on Earth did you think
you could write

such a thing to Mr. Russell?

If he sees it,
you'll lose your job.

And this time,
it won't be my fault.

- I can't explain it.

I must have been mad.

Of course, you'll think
I deserve whatever happens,

and I don't blame you.

- These are
the master's letters.

Normally, they're
collected in the morning,

but his secretary, Mr. Clay,
is with him in Pittsburgh.

- That's it. Thank you.

I must confess,
it's quite a relief.

- I'm tempted to ask
if I can read it,

given everything you've said.

- If you'll forgive me,
I prefer to spare my blushes.

Good day, Mr. Church.

- I think Oscar is going
to surprise us all,

and I couldn't be happier.

- Do you mean what
I think you mean?

- My lips are sealed.
It must come from him.

- There you are.
- Father sent me to find you.

It's about to begin.

- Can you manage it?
- Yes, yes.

- This is quite a to-do
for the unveiling of a plaque.

There's Miss Brook.

What is it?

- I moved back to New York
to see Frances settled

in my old hometown,
but to my surprise,

fate had plans for me too.

I never thought I'd find
someone else to love,

to stand by my side,
to care for my daughter

as if she were her own.

We are here to celebrate
what my family has done

for the botanical gardens,

but my family
is not yet complete.

I realized that soon
after I met Miss Brook.

Many of you here
are friends of Miss Brook,

and may have been puzzled
by my invitation.

The truth is, I have
invited you to witness this.

Marian Brook, will you marry me?

- Bravo.

- She hasn't accepted him yet.

- She will.

- Is Aunt Agnes right?

Will you?

- If you really want me to.

- Wow.

- Dashiell,
well done, well done.

- I have to go.
I have to pack.

- I'll see you
when you get back.

- I'd like to think so.

- Congratulations.

- It's just hard to relive.

I have a lead on another story.

My mother is a friend
of Sarah Garnet,

principal of one
of the three colored schools.

- Yeah, I know who she is.

- Well, she says
that the Board of Education

is trying to close all
of the schools, including hers.

- I heard that was the plan,
but I never thought

they'd go through with it.

- They've been smearing
the colored teachers

and saying
that the schools are badly run.

Can't we expose them?

- We can, and we will.

But first, we must
rally the community.

- Mrs. Garnet said
we needed you in this fight.

She was right.

- We can start on that tomorrow.

- Is that wise?

- What do you mean?

- Only that we wrote
the Tuskegee article together.

Maybe another journalist
should cover the story.

- You brought me the idea.
Don't you want to write it?

- I just wonder
what it looks like

if we write everything together.

- It looks and it reads
like good journalism.

First, we need
to speak to the teachers.

- I can start that.

But it's late.

Your family must
be expecting you.

- I don't like
leaving you alone.

- Why?
I can finish and close up.

- Whoa!
- Don't get out.

You can wait for me here.

- If you insist on doing this,
then I'm coming with you.

- No, I'll go in alone.

- If I had the power,
I'd forbid it.

- But you don't have that power.

- Please, sit down.

- Thank you.

- I'm surprised you'd come here.

- Why not?
You came to my house.

And now, I hope we can find
a way out of this situation.

- We cannot offer you
the hospitality you showed

my husband, Mr. Russell,
but perhaps,

you'll have some coffee.

- Thank you.
You're very kind.

I know you're a proud man,

and I do not
hold it against you.

I've come quite a distance too,

and I'm proud
of the company I've built.

Like you, I'll fight for it.

- I am proud.

I'm proud of my work
and my family.

And my job is to protect them.

We need the union
to do right by our families.

- But if it comes to violence,

no one wins,
and everyone suffers.

- Your workers
are already suffering.

They have no life.

They work 10, 12, 14 hours
a day, six days a week,

for which they're
paid barely enough

to put food on the table.

Your horses have better
treatment by far.

- We offered a raised
to your tradesmen.

- And they refused because we
won't be divided, as you know.

- I cannot pay a different
basic rate for common labor

without disrupting steel
production across the state,

across all of America.

- And that's your last word.

- My last word on pay.

On safety, even welfare,
there may be more

to talk about, but not on pay.

- Then there is
nothing more to say.

- There is no point to this.

The union funds
will soon run dry,

and I will starve you out.

- The men will do
what they must to stop

scabs from taking our jobs.

Some of them will get hurt.
Some may die.

Doesn't that trouble you?

- The stakes are high
for all of us.

I hope it doesn't
come to violence.

But we're prepared if it does.

- That's good.

- I'm leaving now,
Mrs. Henderson.

But I want to thank you
for my coffee.

- This is Mr. Russell.
He owns the mills.

- I've started
at the mill myself, sir.

My shift begins in an hour.

- I'm sure
we're glad to have you.

- I hope you find a way
to settle things, sir,

for all our sakes.

- I'm afraid I have not been
able to persuade your husband.

- He only tries to do his best.

- I would claim the same.

But I've held up
your children's luncheon

long enough.

Good day to you.

- The strike affects
the whole town.

- My mills employ
the whole town.

- Exactly.

We don't have a choice.
We have to work to survive.

- Which is why you've made
your son work in a place

where he's treated worse
than a horse.

- This fight is for all our sons

to have something better.

- I see.

Thank you for your hospitality.
- Yeah.

- What will you do now?

- What can I do?
Bring them out on strike.

May God help us all.

- They'll take them
out today, or soon.

He has nothing
to gain by giving us

more time to prepare.

- I'll cable the governor
and make sure

of our new workforce.

- His wife was there,
and his children.

I'm surprised
they were not at school.

Is there a school?

- I neither know nor care.

- One for you today.

Aren't you going to open it?

- I will when I'm ready.

- To what do I owe
this pleasant surprise?

- If only it were pleasant.

- I'm afraid we have a serious
problem, Mrs. Van Rhijn.

- Please, do sit down.

What is the urgency?

- Apparently,
a couple of the old guard

have already been lured
away from the Academy

to join the Wintertons
at the Metropolitan.

I'm afraid others
will soon follow.

- That's not all.

The Duke of Buckingham has
agreed to be Mrs. Russell's

guest of honor at the opening.

He will hear
the opera from her box.

- And the world will know it.

- So what can we do?

What can we do?

- I don't know, Lina, but you'd
better think of something.

- You.

You know him.

You've dined with him.

Get him to ditch her and come
to the Academy instead.

- What? How?

- Find out what
she's offered and double it.

Treble it if you must.
Btu get him.

- Lina, you cannot buy a duke.

- Just watch me.

- I'll do my best,
but if I fail...

- You won't.

You can't.

- Even if I succeed,
it may not be enough.

- I don't think
I want to hear this.

- Agnes, what else
is there to be done?

- We need a two-fold attack.

I will try to sway the duke,

but you try to find
another trick up your sleeve

to deal with Mrs. Russell.

That is, if you want to win.

- I'm glad you got it back,
but please,

don't ever write another.

- I know.
I won't write another.

That's all done with now.

Have you finished
laying the luncheon?

- Are you all right?

You've been
in a funny mood all morning.

- I got my letter
from the patent office.

They said my work
cannot be considered

since I don't belong
to a horological

institute or society.

- Well, I'm glad someone
with common sense

finally joined the chorus.

What is "horororogical"?

- Clockmakers.

- So that's that then.

- Now, not so fast, lad.
Don't give up quite yet.

- I knew it was
too good to be true.

- Sanity returns to 61st Street.

- Can't he just join one
of those "horororo"

whatever it is clubs?

- I'm afraid
he needs certificates

and qualifications
he hasn't got.

- Is there any way around it?

- Marian.
- I expected your summons.

I hope you think
I've done the right thing.

- You're talking about Dashiell?

- You said yourself
he has all the gifts

the sensible woman could want.

- Yes, but I
didn't send for you.

- But Uncle Luke wrote...

- I wrote that we needed you
to come, and we do.

I saw another doctor.

He came here.

I have more than a bad back.

And I wanted Marion here
with us when I told you.

- Told me what?

- First, I think
we should all sit down.

Come, Ada, sit next to me.

- Pay no mind to Miss Armstrong.

What does she know anyway?

You're doing something none
of us could ever imagine.

So keep at it.

Promise.
- I promise.

I guess.

- Are they quite sure?

- I'm afraid so.

He has cancer.

- But how can that be?
He was here the other day.

The only thing wrong
with him was a bad back.

- This one starts
with a bad back,

and then it spreads.

He's seen two doctors.

- I must look after Ada.

Marian, please, ask Bannister
to fetch me a cab,

and have Armstrong come
and get me ready to go out.

- Poor Aunt Ada.
She doesn't have much luck.

- Come and lie down beside me.

- We're going
to get through this.

Who knows, maybe one day,

you'll be sharing your miracle
from the pulpit.

- I'm here.

I'm here,
and you're not to worry.

- Mr. Bannister,
is everything all right?

- I'm expecting
Mrs. Van Rhijn at any moment.

We're to have an invalid
in the house,

and she's bringing him.

- Sorry to hear that.

- Mr. Church, a while ago,

you asked me to forget
our little contretemps

that time when you got me into
trouble with Mrs. Van Rhijn.

- I remember.

You didn't think it was within
your power to forgive me.

- I was wrong.

For me, at least,
it is all forgotten entirely.

- But where's Uncle Luke?
- They wouldn't come.

Nothing I said
would persuade them.

And now I'm going up.
I'm exhausted.

Bannister,
would you tell Armstrong?

- Of course, ma'am.

- John, tell Mrs. Bauer
I'll have a tray in my room.

- What's happening?

- My aunt's husband
has been taken ill.

And we hoped we could nurse
him here, but it seems not.

- I am sorry,

especially when you ought
to be celebrating.

- Why?

- Because you're engaged.

Yes.

This news has rather
driven that out of my head.

- Please let me be of help.

- Thank you.
I'll remember that.

- What's he saying?

- The strikers
are still blocking

the gates against the scabs.

They won't let them
in the mills,

but he's confident the guard
can have them inside

and working before too long.

- How long?
- Within the hour.

- And the strikers can go home
and nurse their bruises.

- I must get down there.

- That is exactly
what you can't do.

- I'm not staying here
if they're using guns.

Take me
to the commanding officer.

- Sir, it's not safe.

- Do you think I'm going
to sit in an office

while my mills go up in flames?

Take me there now.
- Yes, sir.

Eight, eight,
eight, eight, eight, eight,

eight, eight, eight,
eight, eight, eight,

eight, eight, eight,
eight, eight, eight,

eight, eight, eight,
eight, eight, eight,

eight, eight, eight,
eight, eight, eight,

eight, eight, eight,
eight, eight, eight,

eight, eight, eight...

- On behalf of these men,
I ask you to leave.

If you stay,
there will be bloodshed.

I beg you, go.

Eight, eight, eight!

Eight, eight,
eight, eight, eight, eight,

eight, eight, eight...

- What were those shots?

- Please go back
into the building, sir.

Go back, all of you.

It's not safe
for you to be here.

- I am George Russell.
These are my mills.

And I demand to know
what's happening.

- They were warning shots.
No one was hurt.

One moment, sir.

Eight, eight,
eight, eight, eight, eight...

- We're here to clear
the way for the new workers

to get the mills
back into production.

We have no wish to shed blood,
but we shall do so.

We will mow every one
of you down if we must.

You have one minute
to clear the way.

- Eight, eight, eight!

Eight, eight, eight...

- Captain,
ready the troops to fire.

Eight, eight, eight...

- Company, load!

Eight, eight,
eight, eight, eight, eight,

eight, eight, eight...

- Son, come here, come here.

Workmen!

Hold your ground!

- Front rank, kneel!

- Ready!

Aim!

- Henderson, get your men back,
and take your son with you!

- Why wait?
They've had their warning.

Give the order.

- Tell them to stand down.
- What?

- Tell them.
- Don't weaken now!

- Tell them!

- Captain,
stand down the troops.

- Company, recover!

Front rank, stand!

- What have you done?

- How could I?

These men have families.

- Workmen!
- Unite!

- Workmen!
- Unite!

- Workmen!
- Unite!

- Workmen!
- Unite!

- Workmen!
- Unite!

- Workmen!
- Unite!

- Workmen!
- Unite!

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org