Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,371 --> 00:00:04,142
Previously on
"The Cleaning Lady"...
2
00:00:04,175 --> 00:00:05,511
When I walked away
from Sam Heller today,
3
00:00:05,545 --> 00:00:06,814
it wasn't Vanessa
that was in my head.
4
00:00:06,847 --> 00:00:08,717
It was -- It was you.
5
00:00:10,721 --> 00:00:13,628
Okay, come on.
Okay.
6
00:00:13,661 --> 00:00:16,299
Who are you?
I am Sin Cara.
7
00:00:16,299 --> 00:00:18,303
Either you or your wife
are going down
8
00:00:18,337 --> 00:00:20,006
for the murder
of Rex Blackley.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,211
Take down the person
pulling all our strings.
10
00:00:22,244 --> 00:00:23,814
Someone in your house
is dirty.
11
00:00:23,848 --> 00:00:26,052
Oh, my God!
You did it!
12
00:00:26,452 --> 00:00:28,591
Benny, send him
the password now.
13
00:00:30,026 --> 00:00:32,364
Thony De La Rosa,
you are under arrest
14
00:00:32,431 --> 00:00:33,968
for the murder
of Rex Blakley.
15
00:00:34,001 --> 00:00:35,438
Jorge, why?
16
00:00:35,471 --> 00:00:37,174
I want everyone
in that prison to know
17
00:00:37,208 --> 00:00:38,811
that Ramona is the secret face
of Sin Cara.
18
00:00:38,844 --> 00:00:42,552
I want everyone in that prison
to tear her apart.
19
00:00:44,289 --> 00:00:46,693
[ Dishes clanging,
indistinct conversations ]
20
00:00:53,273 --> 00:00:56,112
Sin Cara.
[ Chuckles ]
21
00:00:56,145 --> 00:01:00,788
The cartel with no face,
no fear, and no mercy.
22
00:01:00,821 --> 00:01:02,592
And it's you?
23
00:01:03,928 --> 00:01:06,032
You must be confused.
24
00:01:06,065 --> 00:01:07,735
Your brother, Jorge,
was pretty clear
25
00:01:07,769 --> 00:01:09,506
when he put the word out.
26
00:01:12,378 --> 00:01:15,919
Wait.
You look familiar.
27
00:01:15,952 --> 00:01:18,524
Paxton's little girl,
right?
28
00:01:19,527 --> 00:01:22,197
If I told you the things
your daddy did,
29
00:01:22,264 --> 00:01:25,103
[scoffs]
you'd have nightmares.
30
00:01:25,136 --> 00:01:27,542
I did you a favor
when I cut his throat.
31
00:01:27,575 --> 00:01:28,777
Ahhh!
32
00:01:28,811 --> 00:01:30,782
[ All grunting ]
33
00:01:30,815 --> 00:01:36,192
♪♪♪
34
00:01:36,225 --> 00:01:39,165
On your knees!
Hands behind your head!
35
00:01:39,198 --> 00:01:41,469
[ Moaning ]
36
00:01:42,137 --> 00:01:44,042
Inmate,
you're out of bounds.
37
00:01:44,075 --> 00:01:46,212
Sin Cara has a face,
38
00:01:46,246 --> 00:01:48,116
and it's mine.
39
00:01:48,149 --> 00:01:50,454
[ Dramatic music plays ]
40
00:01:50,487 --> 00:01:55,531
♪♪♪
41
00:01:55,564 --> 00:02:00,440
♪♪♪
42
00:02:00,473 --> 00:02:02,378
Remove all your belongings.
43
00:02:02,411 --> 00:02:10,026
♪♪♪
44
00:02:10,060 --> 00:02:11,530
The, ring too.
45
00:02:14,870 --> 00:02:18,142
Joel: So, was it worth it?
This whole charade?
46
00:02:21,415 --> 00:02:24,656
Shocking, isn't it? How quickly
it all goes down the gutter.
47
00:02:26,459 --> 00:02:28,664
Faster than my luck
at the slot machines.
48
00:02:30,133 --> 00:02:32,839
And raise that up.
49
00:02:32,872 --> 00:02:34,309
So that's it?
You're just --
50
00:02:34,342 --> 00:02:36,513
You're gonna let Jorge
determine your future?
51
00:02:40,755 --> 00:02:42,826
I wish my wife had
that much faith in me
52
00:02:42,859 --> 00:02:44,896
when I promised her
that trip to Tahiti.
53
00:02:44,929 --> 00:02:47,134
-Sir, you can't go in there.
-Open up. I'm her lawyer.
54
00:02:47,167 --> 00:02:50,742
All right, enough with
the scare tactics.
55
00:02:50,775 --> 00:02:51,978
My client is under
no obligation to talk.
56
00:02:52,011 --> 00:02:53,079
I am not your client.
57
00:02:53,146 --> 00:02:54,650
She can't be your client.
58
00:02:54,683 --> 00:02:56,452
All right, you know,
this is getting cuckoo bananas.
59
00:02:56,486 --> 00:02:58,089
I need her side of the story
on the record.
60
00:02:58,123 --> 00:02:59,291
You want to do things
by the book?
61
00:02:59,325 --> 00:03:00,628
I can bring in
outside counsel,
62
00:03:00,662 --> 00:03:02,231
but it'll get real messy,
real fast
63
00:03:02,265 --> 00:03:04,536
if we don't stick
to our agreement.
64
00:03:04,570 --> 00:03:07,308
What agreement?
What are you talking about?
65
00:03:07,341 --> 00:03:08,977
Do you want to tell her?
66
00:03:11,550 --> 00:03:13,086
Two minutes.
67
00:03:13,119 --> 00:03:15,423
[ Down-tempo music plays ]
68
00:03:17,629 --> 00:03:20,333
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.
69
00:03:20,366 --> 00:03:25,443
So, w-while I was risking
my life for your cartel,
70
00:03:25,477 --> 00:03:27,181
you're cutting a deal
behind my back?
71
00:03:27,214 --> 00:03:28,885
A cartel war
was breaking out.
72
00:03:28,918 --> 00:03:31,356
I had to be freed from custody
to protect us, all of us.
73
00:03:31,389 --> 00:03:33,794
Oh, yeah.
You saw what they did
to the Guerrero family,
74
00:03:33,828 --> 00:03:34,829
their children.
75
00:03:34,863 --> 00:03:36,198
I can't believe
76
00:03:36,232 --> 00:03:38,670
I fell for your voicemail.
77
00:03:38,704 --> 00:03:40,808
I am so stupid.
78
00:03:40,841 --> 00:03:45,183
♪♪♪
79
00:03:45,216 --> 00:03:47,020
That voicemail was real.
80
00:03:48,624 --> 00:03:50,326
The way you shut down
Sam Heller,
81
00:03:50,360 --> 00:03:53,267
you prevented a massacre,
and I owe you for that.
82
00:03:53,300 --> 00:03:55,237
Yeah.
Yeah, you do.
83
00:03:55,270 --> 00:03:57,274
What's this agreement?
84
00:03:57,307 --> 00:04:00,180
Joel confirmed
that he was played for a fool.
85
00:04:00,214 --> 00:04:02,284
Sam Heller pressured someone
in the DA's office
86
00:04:02,317 --> 00:04:03,821
to plant murder evidence
against me.
87
00:04:03,854 --> 00:04:06,259
So by kicking me free
and arresting you,
88
00:04:06,292 --> 00:04:07,962
Joel can smoke out
the corruption
89
00:04:07,995 --> 00:04:09,566
'cause someone's gonna
complain about my release.
90
00:04:09,600 --> 00:04:11,537
Whoever does is
the guilty party.
91
00:04:11,570 --> 00:04:14,008
Just used me as a pawn.
92
00:04:14,041 --> 00:04:14,977
Yes.
Yes!
93
00:04:15,010 --> 00:04:16,613
But it benefits us.
94
00:04:16,647 --> 00:04:18,951
Look, no jury
is gonna convict you
95
00:04:18,985 --> 00:04:20,487
for the murder
of Rex Blackley.
96
00:04:20,521 --> 00:04:23,093
T-The case will crumble
once they learn about
97
00:04:23,126 --> 00:04:24,562
the tampered evidence.
98
00:04:26,800 --> 00:04:27,869
Just get me out of here.
99
00:04:27,936 --> 00:04:29,271
Yes, I will.
100
00:04:29,305 --> 00:04:30,841
I-I'll have you arraigned
in the morning.
101
00:04:30,875 --> 00:04:33,814
You'll be home before
Luca gets back from school.
102
00:04:36,653 --> 00:04:38,791
You've reached Thony.
I'm not available.
103
00:04:38,824 --> 00:04:40,160
Please leave a message.
[ Bee ]
104
00:04:40,193 --> 00:04:41,830
Thony, where are you?
105
00:04:41,863 --> 00:04:43,801
It's Spa Day at
the Cleaning Ladies, remember?
106
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
We're celebrating
a new homeowner -- me!
107
00:04:46,573 --> 00:04:47,742
Hi.
Oh, one second.
108
00:04:47,742 --> 00:04:48,911
I'm just getting
into my chair.
109
00:04:48,911 --> 00:04:50,748
Hold on.
Okay.
110
00:04:50,782 --> 00:04:52,852
I can't believe
you're missing this.
111
00:04:52,885 --> 00:04:54,155
Oh, yes, right there.
112
00:04:54,188 --> 00:04:55,759
Get your skinny butt
over here, okay?
113
00:04:55,792 --> 00:04:57,461
Bye.
114
00:04:57,494 --> 00:04:59,065
[ Exhales ]
Ooh, girl.
115
00:04:59,098 --> 00:05:02,071
This is exactly what
mama needed after a long week.
116
00:05:02,104 --> 00:05:05,043
Mm-hmm.
Mama gets what mama wants.
117
00:05:05,077 --> 00:05:07,414
Excuse me.
I'm sorry to interrupt.
118
00:05:07,448 --> 00:05:09,987
Um, I'm sorry.
One second.
119
00:05:10,020 --> 00:05:12,424
Hi!
120
00:05:12,457 --> 00:05:14,462
Ms. Wilkins.
It's the Realtor.
121
00:05:14,495 --> 00:05:16,398
Uh, don't be shy.
Betsy, Dolores, go ahead.
122
00:05:16,432 --> 00:05:18,369
Yes.
Can we talk in private?
123
00:05:18,402 --> 00:05:21,843
Um, yeah, sure.
I-I thought that we were, uh,
124
00:05:21,877 --> 00:05:24,014
signing the papers
this afternoon.
125
00:05:24,047 --> 00:05:26,286
Well, we were, but...
126
00:05:26,319 --> 00:05:28,991
unfortunately,
another buyer has come in
127
00:05:29,024 --> 00:05:31,697
with a cash offer.
128
00:05:31,697 --> 00:05:33,199
So what?
I gave you a down payment.
129
00:05:33,232 --> 00:05:34,736
I worked my ass off
for that.
130
00:05:34,769 --> 00:05:37,809
I know, I know. It's not fair,
but money does talk.
131
00:05:37,843 --> 00:05:41,249
You can beat his offer, though,
by upping your down payment.
132
00:05:41,282 --> 00:05:44,188
Say $75,000
by the end of next week?
133
00:05:44,221 --> 00:05:45,691
Sure.
Yeah, sure, sure.
134
00:05:45,724 --> 00:05:47,862
Let me get my ski mask
and go rob a bank.
135
00:05:47,895 --> 00:05:49,064
[ Gasps ]
Ooh.
136
00:05:49,098 --> 00:05:51,001
How's that? Huh?!
137
00:05:51,035 --> 00:05:52,471
[ Gate buzzes ]
138
00:05:52,505 --> 00:05:55,177
Oh, I have to say, Warden,
I like what I see.
139
00:05:55,210 --> 00:05:57,414
Full capacity,
low overhead.
140
00:05:57,447 --> 00:05:58,951
It's good for the bottom line,
isn't it?
141
00:05:58,984 --> 00:06:02,224
I try my best to, uh,
keep shareholders happy.
142
00:06:02,257 --> 00:06:04,829
Good.
Ah, there she is.
143
00:06:06,232 --> 00:06:08,136
Warden.
Ramona.
144
00:06:08,169 --> 00:06:09,606
All right, come on, ladies,
let's go.
145
00:06:09,640 --> 00:06:11,876
Ramona: Sam!
I thought you forgot about me.
146
00:06:11,910 --> 00:06:13,814
You're always on my mind,
darlin'.
147
00:06:13,848 --> 00:06:16,920
I'm glad you came
to visit me in person this time
148
00:06:16,954 --> 00:06:20,093
instead of sending
your timid daughter.
149
00:06:20,127 --> 00:06:22,064
What a mess
that got us in.
150
00:06:22,097 --> 00:06:26,473
But it's never too late
to repair the damage.
151
00:06:26,507 --> 00:06:28,309
I'm afraid I won't be
handing out any
152
00:06:28,342 --> 00:06:31,315
get-out-of-jail-free cards
today.
153
00:06:31,348 --> 00:06:33,019
Don't tease me, Samuel.
154
00:06:33,052 --> 00:06:35,023
Our partnership
has spanned governments,
155
00:06:35,056 --> 00:06:37,293
corporations, borders.
156
00:06:38,129 --> 00:06:42,371
But the wild horses of your
hubris have finally broken free
157
00:06:42,404 --> 00:06:44,108
and your cartel's galloping
off a cliff,
158
00:06:44,142 --> 00:06:47,649
all because you couldn't get
a cleaning lady under control.
159
00:06:47,682 --> 00:06:49,820
What are you talking about?
160
00:06:49,853 --> 00:06:51,322
This is not
the kind of relationship
161
00:06:51,356 --> 00:06:53,794
you can just back out of.
162
00:06:53,827 --> 00:06:57,869
You need Sin Cara
to do your dirty work.
Mm.
163
00:06:57,902 --> 00:07:00,173
You're not wrong.
Sin Cara was useful.
164
00:07:00,240 --> 00:07:01,810
And that's why
I'm making sure
165
00:07:01,843 --> 00:07:04,414
that the right hand
will be steering the ship.
166
00:07:04,448 --> 00:07:06,318
You're nothing without me.
167
00:07:06,352 --> 00:07:08,791
I know you're upset, darlin'.
168
00:07:08,824 --> 00:07:10,127
Me, too.
169
00:07:10,160 --> 00:07:12,264
I'll give you a chance
to redirect that rage
170
00:07:12,297 --> 00:07:13,399
on the appropriate target.
171
00:07:13,432 --> 00:07:15,336
[ Dramatic music plays ]
172
00:07:15,370 --> 00:07:17,207
Think about it.
173
00:07:17,240 --> 00:07:23,353
♪♪♪
174
00:07:23,386 --> 00:07:25,290
Officer: Mrs. Sanchez?
Yes.
175
00:07:25,323 --> 00:07:26,326
Time to roll out.
176
00:07:26,359 --> 00:07:28,229
Am I being released?
177
00:07:30,033 --> 00:07:32,438
Put this on.
178
00:07:32,471 --> 00:07:34,341
Well, my lawyer said
I'll be arraigned
179
00:07:34,408 --> 00:07:35,945
and released on bail
in the morning.
180
00:07:35,945 --> 00:07:38,182
I said put this on.
181
00:07:38,215 --> 00:07:43,561
♪♪♪
182
00:07:43,961 --> 00:07:46,232
Chris: All right.
How's this, guys?
183
00:07:46,266 --> 00:07:48,169
The perfect roll.
184
00:07:48,202 --> 00:07:49,471
The guts are coming out.
185
00:07:49,471 --> 00:07:50,875
It looks like
my grandma's neck.
186
00:07:50,908 --> 00:07:54,015
[ Laughs ]
How about we ask the master?
187
00:07:54,048 --> 00:07:56,520
Huh? Mom?
188
00:07:56,553 --> 00:07:59,291
You okay?
Mm-hmm.
189
00:07:59,324 --> 00:08:02,230
You sure?
'Cause, uh...
190
00:08:02,264 --> 00:08:03,533
I have never
seen you roll
191
00:08:03,567 --> 00:08:05,136
a lumpy lumpia
in your life, Mom.
192
00:08:05,169 --> 00:08:08,243
I know. I-I'm just having
some problems
193
00:08:08,276 --> 00:08:10,113
with buying the house,
and, um,
194
00:08:10,146 --> 00:08:13,486
I still haven't heard from the
mother of our little helpers.
195
00:08:13,521 --> 00:08:16,292
You know Auntie T,
just always working.
196
00:08:16,325 --> 00:08:17,729
Yeah, but which job, huh?
197
00:08:17,762 --> 00:08:19,533
I mean, just -- just tell me
something good
198
00:08:19,566 --> 00:08:21,202
that I can think about,
please.
199
00:08:21,235 --> 00:08:23,507
Well, remember when you said
200
00:08:23,540 --> 00:08:25,545
that if I wanted to
move out to LA,
201
00:08:25,578 --> 00:08:27,081
I'd have to work for it?
202
00:08:27,114 --> 00:08:31,121
Teddy and I have made like 60K
on our viral videos.
203
00:08:31,155 --> 00:08:34,395
Yeah, and we're investing it
on this rad incubator.
204
00:08:34,428 --> 00:08:36,099
Next-level hustle.
You know what I mean?
205
00:08:36,132 --> 00:08:38,970
I-I have no idea what
any of those words mean,
206
00:08:39,004 --> 00:08:43,614
but if they are special to you,
then I'm very proud of you.
207
00:08:44,148 --> 00:08:45,784
Thanks, Mom.
[ Laughs ]
208
00:08:45,818 --> 00:08:47,655
[ Knock on door ]
Oh.
209
00:08:53,199 --> 00:08:54,636
Hi.
Violeta: Daddy!
210
00:08:54,669 --> 00:08:55,805
Hey.
Mi princesa.
211
00:08:55,838 --> 00:08:57,407
Luca: Want to
help make lumpia?
212
00:08:57,441 --> 00:08:58,844
Oh, you know what?
I'd love to, Luca,
213
00:08:58,878 --> 00:09:02,150
but, um, I have to talk
to your Tita Fi first.
214
00:09:02,183 --> 00:09:04,956
Okay.
Alone, if possible?
215
00:09:05,525 --> 00:09:08,296
Sure.
Let's go to Luca's room.
216
00:09:08,329 --> 00:09:09,766
All right.
217
00:09:16,111 --> 00:09:18,650
I appreciate you
keeping an eye on Violeta.
218
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
I put your sister
in a difficult situation.
219
00:09:22,224 --> 00:09:23,527
Oh, I know.
220
00:09:23,560 --> 00:09:25,564
I'm just glad to hear
that you do, too.
221
00:09:25,598 --> 00:09:28,136
I mean,
you and your cartel,
222
00:09:28,169 --> 00:09:31,509
every day my ate's with you,
she's either in danger or --
223
00:09:31,576 --> 00:09:34,148
or she's in trouble.
Well, today she's in jail.
224
00:09:34,181 --> 00:09:35,551
Oh, that's a good one.
225
00:09:35,584 --> 00:09:37,053
You know,
she never said you were funny.
226
00:09:39,659 --> 00:09:40,895
Oh, my God.
You're serious.
227
00:09:40,928 --> 00:09:42,698
I need you to hear this
from me.
228
00:09:42,732 --> 00:09:46,673
I, um...
turned Thony in for murder.
229
00:09:46,706 --> 00:09:48,175
Now, I-I did it
for the safety of our family.
230
00:09:48,209 --> 00:09:49,579
How is she safe in jail?!
[ Stammers ]
231
00:09:49,612 --> 00:09:51,182
Don't -- Don't worry.
232
00:09:51,215 --> 00:09:52,552
She's gonna be released soon.
[ Cellphone rings ]
233
00:09:52,552 --> 00:09:54,388
And then -- One second.
234
00:09:54,422 --> 00:09:56,192
Que paso compa?
235
00:09:56,225 --> 00:09:58,229
What?
236
00:09:58,262 --> 00:10:00,167
When?
237
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
How did this happen?
238
00:10:02,104 --> 00:10:03,339
Well, find out.
239
00:10:06,279 --> 00:10:08,349
What? What, what?
Huh?
I-I...
240
00:10:09,051 --> 00:10:11,355
Thony's being transferred
to prison.
241
00:10:13,661 --> 00:10:15,698
[ Grunts ]
242
00:10:15,731 --> 00:10:17,902
I don't know the game
you're playing with my sister,
243
00:10:17,935 --> 00:10:20,239
but she cares for you, okay?
244
00:10:20,273 --> 00:10:22,879
So go fix this now.
245
00:10:22,912 --> 00:10:26,553
♪♪♪
246
00:10:26,586 --> 00:10:28,389
[ Emmit Fenn's
"Edge of the Dark" plays ]
247
00:10:28,423 --> 00:10:30,894
Guard:
Single file and stay quiet.
248
00:10:30,928 --> 00:10:33,232
Hey, where are they
taking us?
249
00:10:34,001 --> 00:10:37,174
Where do you think
they take convicts, dumbass?
250
00:10:37,207 --> 00:10:39,445
I-I'm not --
Sir, there's a mistake.
251
00:10:39,445 --> 00:10:41,081
I-I shouldn't be here,
really.
252
00:10:41,114 --> 00:10:42,952
Yeah, me too.
What did I say
about talking?!
253
00:10:42,986 --> 00:10:46,458
Get on. Find a seat.
Mouth shut.
254
00:10:46,492 --> 00:10:48,229
♪ I don't know
255
00:10:48,262 --> 00:10:50,366
♪ I just wanna beg
for your love ♪
All right, squat.
256
00:10:50,399 --> 00:10:53,205
♪♪♪
257
00:10:53,205 --> 00:10:54,976
Cough.
[ Coughs ]
258
00:10:55,010 --> 00:10:56,946
♪ Tearing through the pines
just to feel something more ♪
259
00:10:56,946 --> 00:11:00,186
Stand up.
Turn around.
260
00:11:00,219 --> 00:11:02,625
All right, you're clear.
Get dressed.
261
00:11:02,658 --> 00:11:06,098
♪ Baby, I know what it's like
to feel alone ♪
262
00:11:06,131 --> 00:11:09,171
♪♪♪
263
00:11:09,204 --> 00:11:13,647
♪ Waiting for a spark
just to light up the cold ♪
264
00:11:13,680 --> 00:11:14,883
Keep moving.
265
00:11:14,916 --> 00:11:16,820
I need to
talk to my lawyer.
266
00:11:17,420 --> 00:11:21,162
Wise up, because you're making
enemies with the only people
267
00:11:21,195 --> 00:11:23,099
who can protect you.
268
00:11:23,132 --> 00:11:24,702
♪ Ooh, ooh
269
00:11:24,736 --> 00:11:26,471
You understand?
270
00:11:26,506 --> 00:11:29,311
♪ Sittin' here watchin' you
271
00:11:36,358 --> 00:11:37,494
Keep it clean, keep it tight,
272
00:11:37,528 --> 00:11:39,197
and be ready
for random searches.
273
00:11:39,230 --> 00:11:42,839
It's lunchtime,
so make friends.
274
00:11:42,872 --> 00:11:46,278
[ Indistinct conversations ]
275
00:11:52,490 --> 00:11:56,131
Ooh!
I know all about you.
276
00:11:56,766 --> 00:12:00,774
She's the dumbass
that got Ramona sent up.
277
00:12:01,542 --> 00:12:04,347
[ Inmates shouting "Snake!" ]
278
00:12:06,854 --> 00:12:09,792
[ Shouting and pounding ]
279
00:12:09,825 --> 00:12:12,497
[ Suspenseful music plays ]
280
00:12:12,531 --> 00:12:16,706
♪♪♪
281
00:12:16,739 --> 00:12:23,854
♪♪♪
282
00:12:23,854 --> 00:12:26,325
Woman: You better
watch your back.
283
00:12:26,358 --> 00:12:30,568
♪♪♪
284
00:12:30,601 --> 00:12:37,480
♪♪♪
285
00:12:37,514 --> 00:12:40,386
[ Door buzzes in distance,
indistinct conversations ]
286
00:12:50,306 --> 00:12:52,110
Tough crowd, huh?
287
00:12:52,143 --> 00:12:53,614
I'm Cheryl.
288
00:12:53,647 --> 00:12:55,016
Thony.
289
00:12:55,050 --> 00:12:57,488
You play chess?
Not really.
290
00:12:57,522 --> 00:12:59,258
I'll teach you, Thony.
291
00:12:59,291 --> 00:13:02,330
I'm pretty good
after 32 years in this place.
292
00:13:02,364 --> 00:13:04,769
How long you in for?
293
00:13:04,803 --> 00:13:06,573
Oh, come on,
we're sharing that toilet now.
294
00:13:06,606 --> 00:13:09,310
There's no hiding in here.
295
00:13:11,082 --> 00:13:13,385
They got me
on triple homicide.
296
00:13:13,419 --> 00:13:15,189
Life without parole.
297
00:13:16,660 --> 00:13:18,495
I haven't been
arraigned yet.
298
00:13:19,364 --> 00:13:21,570
Mm.
That's a bitch.
299
00:13:21,603 --> 00:13:24,742
[ Down-tempo music plays ]
300
00:13:24,776 --> 00:13:26,613
Oof.
301
00:13:26,646 --> 00:13:28,650
You work in the kitchen?
302
00:13:28,684 --> 00:13:31,221
Safest job in the prison.
303
00:13:31,255 --> 00:13:34,695
No yard politics,
no gang nonsense,
304
00:13:34,762 --> 00:13:36,666
no lockdown drama.
305
00:13:36,733 --> 00:13:39,404
Just chopping onions
and flipping burgers.
306
00:13:42,277 --> 00:13:45,383
Seeing as how
they greeted you out there,
307
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
I can put in a word.
308
00:13:47,722 --> 00:13:50,594
But it's gonna cost ya...
309
00:13:50,627 --> 00:13:53,566
that toiletry bag.
310
00:13:58,109 --> 00:14:00,180
Joel!
I just need a second.
311
00:14:00,213 --> 00:14:02,350
How could she be shipped
to a high-security prison
312
00:14:02,384 --> 00:14:04,221
without due process?
I don't know.
313
00:14:04,255 --> 00:14:06,191
I'm still trying to figure out
who's pulling the strings here.
314
00:14:06,225 --> 00:14:07,996
Well, until you do,
go talk to your boss.
315
00:14:08,029 --> 00:14:09,665
Tell the DA to release Thony
316
00:14:09,698 --> 00:14:11,168
before Ramona kills her
in there!
317
00:14:11,202 --> 00:14:13,574
I make a move now,
I blow my one shot
318
00:14:13,607 --> 00:14:16,144
at exposing the corruption.
319
00:14:16,144 --> 00:14:18,584
Fine.
I'll make the move for you.
320
00:14:18,617 --> 00:14:21,221
Hey, what are you doing?
I'm done waiting on you!
321
00:14:23,292 --> 00:14:26,064
[ Groans ]
322
00:14:26,700 --> 00:14:28,636
Ah, Mr. District Attorney.
323
00:14:30,574 --> 00:14:32,645
Bad back?
324
00:14:32,678 --> 00:14:35,483
Ugh, it's murder.
325
00:14:35,517 --> 00:14:36,820
Do I know you?
326
00:14:36,853 --> 00:14:39,357
We met once before, uh,
a fundraiser
327
00:14:39,391 --> 00:14:41,629
at the Liberace mansion.
Jorge Sanchez.
328
00:14:41,663 --> 00:14:43,432
I'm sure you're aware of
the charges brought against me.
329
00:14:43,432 --> 00:14:45,336
No, I'm not particularly
aware of the case.
330
00:14:45,370 --> 00:14:48,343
And I have to say, Mr. Sanchez,
if you think a $5,000 dinner
331
00:14:48,343 --> 00:14:49,946
is gonna buy you
influence in my office --
332
00:14:49,979 --> 00:14:51,315
I just want an explanation.
333
00:14:51,348 --> 00:14:53,052
In over a decade
as a defense attorney,
334
00:14:53,086 --> 00:14:55,023
I can count on one hand
the times a suspect
335
00:14:55,056 --> 00:14:57,193
was sent to prison
before arraignment.
336
00:14:57,227 --> 00:14:59,297
Well, despite our best efforts,
337
00:14:59,330 --> 00:15:02,037
sometimes the T's get dotted,
the I's get crossed.
338
00:15:02,070 --> 00:15:03,907
Sir, you're the only one
who can help me here.
339
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
Y-You don't understand.
340
00:15:05,376 --> 00:15:07,046
Look, I'm sure
the situation with your wife
341
00:15:07,080 --> 00:15:09,618
will get resolved
as soon as possible.
342
00:15:13,125 --> 00:15:15,564
I thought you said you
weren't familiar with the case.
343
00:15:17,334 --> 00:15:19,237
If you need
further assistance,
344
00:15:19,271 --> 00:15:21,676
I suggest you make
an appointment with my office.
345
00:15:21,709 --> 00:15:30,126
♪♪♪
346
00:15:30,159 --> 00:15:32,463
[ Indistinct conversations ]
347
00:15:34,234 --> 00:15:36,573
Thank you
for looking out for me.
348
00:15:36,606 --> 00:15:38,543
I really appreciate it.
349
00:15:38,576 --> 00:15:42,250
Hey, we do
what we have to.
350
00:15:42,283 --> 00:15:45,056
'Cause in here,
nothing's free, right?
351
00:15:45,089 --> 00:15:48,162
Not kindness,
not protection,
352
00:15:48,195 --> 00:15:50,901
not even this conversation.
353
00:15:50,935 --> 00:15:54,108
Think of this
as your first lesson, fish.
354
00:15:54,141 --> 00:15:55,777
Don't trust anyone.
355
00:15:55,811 --> 00:15:57,614
[ Door bangs ]
356
00:16:03,359 --> 00:16:04,663
[ Suspenseful music plays ]
357
00:16:04,696 --> 00:16:05,997
Hey, what's happening?
358
00:16:06,031 --> 00:16:07,267
Ramona sent me.
359
00:16:07,300 --> 00:16:10,306
[ Grunts and groans ]
360
00:16:10,339 --> 00:16:12,276
Please stop.
Don't, don't, don't, don't.
361
00:16:13,546 --> 00:16:14,549
Don't fight it.
362
00:16:14,582 --> 00:16:17,420
[ Grunting and panting ]
363
00:16:19,424 --> 00:16:21,294
Woman: Get her up.
364
00:16:23,299 --> 00:16:24,969
You thought
you helped Jorge?
365
00:16:25,002 --> 00:16:27,473
All you did was
remove him from power.
366
00:16:28,076 --> 00:16:29,746
[ Whistles loudly ]
367
00:16:29,779 --> 00:16:31,481
[ Grunts ]
368
00:16:31,515 --> 00:16:33,954
Hey!
[ Laughs ] Thony just
sucker-punched Six-Two.
369
00:16:33,987 --> 00:16:36,024
Esta loca!
370
00:16:36,057 --> 00:16:37,728
All right.
No, no, no, no.
371
00:16:37,762 --> 00:16:39,832
Let's see how much steel you
got after three days in the box.
372
00:16:39,832 --> 00:16:41,302
I didn't do anything.
373
00:16:41,335 --> 00:16:44,207
Enjoy the crazymaker, Thony!
374
00:16:45,443 --> 00:16:47,380
♪♪♪
375
00:16:47,414 --> 00:16:50,754
[ Women shouting in distance ]
376
00:16:52,123 --> 00:16:55,329
[ Women shouting and banging ]
377
00:16:55,329 --> 00:16:58,837
[ RY X's "A Thousand Knives"
plays ]
378
00:16:58,904 --> 00:17:02,945
♪ I lay you down
379
00:17:02,978 --> 00:17:06,953
♪ Right here
in the shadows ♪
380
00:17:06,986 --> 00:17:10,493
♪ I watched over you
381
00:17:10,528 --> 00:17:12,296
[ Tray scraping ]
382
00:17:14,936 --> 00:17:18,910
♪ I prayed for your breath
383
00:17:18,944 --> 00:17:22,852
♪ Right here in the shallows
384
00:17:22,885 --> 00:17:26,592
♪ I watched over you
385
00:17:28,997 --> 00:17:36,545
♪ Like a thousand knives
386
00:17:36,545 --> 00:17:37,782
Luca: Momma?
387
00:17:37,815 --> 00:17:40,086
♪ Like a thousand knives
388
00:17:40,119 --> 00:17:43,059
Luca?
389
00:17:43,092 --> 00:17:45,063
Momma?
390
00:17:45,096 --> 00:17:46,464
♪ Like a thousand knives
391
00:17:46,498 --> 00:17:48,168
Were you scared?
392
00:17:50,941 --> 00:17:52,845
Come here.
393
00:17:52,878 --> 00:17:54,314
Come here, my love.
394
00:17:54,347 --> 00:17:57,822
♪ Like a thousand knives
395
00:17:57,855 --> 00:18:00,225
Come here.
396
00:18:00,259 --> 00:18:03,465
[ Woman screaming in distance ]
397
00:18:05,704 --> 00:18:09,044
♪ Nights in circle
398
00:18:09,077 --> 00:18:11,582
♪ Days are cold
399
00:18:11,616 --> 00:18:13,820
[ Screaming continues,
guard shouts ]
400
00:18:19,298 --> 00:18:21,302
Down the hall to the left.
401
00:18:21,335 --> 00:18:23,372
[ Clears throat ]
Hello?
402
00:18:23,405 --> 00:18:26,111
Can I help you?
I'm Fiona De La Rosa.
403
00:18:26,144 --> 00:18:27,815
I-I'm here to see
Thony Sanchez.
404
00:18:27,848 --> 00:18:30,352
Weren't you just
in here, like --
Yeah, four days ago.
405
00:18:30,385 --> 00:18:33,091
Did you fill out the N--
NDOC visitor application form?
406
00:18:33,125 --> 00:18:36,098
Three times.
Sent one by mail, one by e-mail.
407
00:18:36,131 --> 00:18:38,537
Oh, and I put one
in your hands.
408
00:18:38,570 --> 00:18:41,207
You know, the ones
at the end of your arms?
409
00:18:42,377 --> 00:18:44,013
Fiona De La Rosa.
[ Keyboard clacking ]
410
00:18:44,047 --> 00:18:45,717
[ Door buzzes ]
411
00:18:45,751 --> 00:18:48,624
Looks like your application
is still being processed.
412
00:18:48,657 --> 00:18:51,261
While your people
are still processing,
413
00:18:51,294 --> 00:18:55,202
my sister's son is asking
after her every night.
414
00:18:55,236 --> 00:18:57,406
I-I don't even know
if she's okay.
415
00:18:57,440 --> 00:18:58,877
I-Is she in that cell
over there?
416
00:18:58,910 --> 00:19:00,279
I can --
can go there now.
417
00:19:00,313 --> 00:19:01,515
Ma'am, you cannot
go through there.
418
00:19:01,549 --> 00:19:05,289
You can't do this
to good people!
419
00:19:05,322 --> 00:19:07,694
Where's my sister?
420
00:19:08,864 --> 00:19:10,366
There is nothing I can do.
421
00:19:10,399 --> 00:19:12,203
If your request is
not processed,
422
00:19:12,236 --> 00:19:14,642
you cannot see the inmate.
423
00:19:14,709 --> 00:19:16,913
[ Door buzzes ]
424
00:19:16,946 --> 00:19:18,583
[ Bangs on desk ]
425
00:19:19,484 --> 00:19:22,858
And with a little
encouragement with a chainsaw,
426
00:19:22,891 --> 00:19:26,131
the warden graciously agreed
to let you see Thony.
427
00:19:26,164 --> 00:19:27,568
Dos cafes.
428
00:19:27,601 --> 00:19:29,438
I'm glad he came
to his senses.
429
00:19:29,471 --> 00:19:31,308
What about DA Thornfield?
430
00:19:31,341 --> 00:19:33,513
Ah, there will be
no convincing the DA.
431
00:19:33,546 --> 00:19:35,985
He's in too deep
with Sam Heller.
432
00:19:36,018 --> 00:19:37,453
Then Thornfield needs to go.
433
00:19:37,486 --> 00:19:39,157
I want Thony
out of that prison.
434
00:19:39,190 --> 00:19:40,927
And Joel -- he's been
a pain in my ass,
435
00:19:40,994 --> 00:19:42,464
but he's a straight shooter.
436
00:19:42,497 --> 00:19:45,938
He'll take over from his boss,
do what's right.
437
00:19:45,971 --> 00:19:48,142
Eliminating
a district attorney?
438
00:19:48,175 --> 00:19:50,480
Jorgito,
that's no small thing.
439
00:19:50,514 --> 00:19:52,851
[ Slams bar ]
I don't care.
440
00:19:52,885 --> 00:19:54,955
Se maldito threw my wife
to the wolves.
441
00:19:54,989 --> 00:19:56,592
I want him dead.
442
00:19:56,626 --> 00:19:59,197
Thornfield is
a high-profile man.
443
00:19:59,231 --> 00:20:01,267
It's gonna take some time
to arrange.
444
00:20:03,004 --> 00:20:04,407
Then get to it.
445
00:20:04,440 --> 00:20:07,379
[ Dramatic music plays ]
446
00:20:09,918 --> 00:20:11,656
Once you get it
and flip it,
447
00:20:11,689 --> 00:20:13,527
this house will be
a real cash cow.
448
00:20:13,560 --> 00:20:15,396
Fiona: Come on.
Please, Luca.
449
00:20:15,429 --> 00:20:17,366
When is Mom coming home?
450
00:20:17,399 --> 00:20:18,970
What's wrong
with the butterfly?
451
00:20:19,003 --> 00:20:22,210
Oh, they, uh, like to take naps
sometimes, you know?
452
00:20:22,243 --> 00:20:23,513
Come on, Luca, please.
453
00:20:23,546 --> 00:20:25,315
Luca: [ Whining ]
When is Mom coming home?
454
00:20:25,349 --> 00:20:26,753
Um, excuse me.
455
00:20:26,786 --> 00:20:28,590
W-We're having
a family moment here.
456
00:20:28,623 --> 00:20:30,694
Isn't it enough
that you're stealing my home?
457
00:20:30,727 --> 00:20:32,865
Oh, we'll just take
a look outside.
458
00:20:32,898 --> 00:20:34,969
Oh, great, yeah.
Oh, why don't you check
459
00:20:35,002 --> 00:20:36,972
the cute rats' nest
in the mailbox?
Oh, yeah, yeah, yeah.
460
00:20:37,006 --> 00:20:39,512
Yeah, yeah, the mother just
gave birth to quintuplets.
461
00:20:39,545 --> 00:20:42,350
[ Cellphone rings ]
Oh, my God.
462
00:20:42,383 --> 00:20:44,121
Automated voice:
You have a collect call from...
463
00:20:44,154 --> 00:20:45,957
Thony: Thony.
It's her.
464
00:20:45,990 --> 00:20:47,360
Automated voice: ...an inmate at
Women's Correctional Facility.
465
00:20:47,393 --> 00:20:48,863
To accept this call, press one.
466
00:20:48,897 --> 00:20:51,368
Thony! Thony, look,
I-I wanted to see you,
467
00:20:51,401 --> 00:20:52,971
but they wouldn't let me.
468
00:20:53,005 --> 00:20:54,808
I-I'm fine, Fi.
469
00:20:54,842 --> 00:20:56,278
Um, I'm okay.
470
00:20:56,311 --> 00:20:58,583
Jorge has a plan
to let me out.
471
00:20:58,616 --> 00:21:00,419
He's the one
who turned you in.
472
00:21:00,453 --> 00:21:02,958
[ Sighs ]
I-It's to protect us, Fi.
473
00:21:04,094 --> 00:21:05,731
Okay.
D-Do you hear yourself?
474
00:21:05,764 --> 00:21:08,570
You sound like one of those
abused women on "Dateline."
475
00:21:08,603 --> 00:21:10,239
What are you
not telling me?
476
00:21:10,273 --> 00:21:12,309
How -- What --
What's going on, Thony?
477
00:21:13,445 --> 00:21:15,349
[ Softly ]
She's here, Fi.
478
00:21:16,318 --> 00:21:18,455
Wait. She?
Ramona she?
479
00:21:18,489 --> 00:21:20,594
I don't want to worry you,
but I think
480
00:21:20,627 --> 00:21:22,530
that something's going down.
481
00:21:22,564 --> 00:21:24,334
No, no, no. We -- We have to
get you out of there.
482
00:21:24,368 --> 00:21:26,906
Okay, what can I do?
How can I help?
483
00:21:26,939 --> 00:21:28,543
I don't know.
I don't know.
484
00:21:28,577 --> 00:21:31,516
I just -- I just want to
talk to Luca.
485
00:21:31,549 --> 00:21:32,918
Okay, I'll get him now.
486
00:21:36,024 --> 00:21:37,561
Hey, honey.
487
00:21:37,594 --> 00:21:39,865
Uh, Violeta,
uh, why don't you, uh,
488
00:21:39,898 --> 00:21:42,437
show me that pirouette
that you did last night, right?
489
00:21:42,470 --> 00:21:43,840
Come on.
Yeah, yeah.
490
00:21:45,309 --> 00:21:47,814
Mom?
Thony: Hey, my love.
491
00:21:47,848 --> 00:21:50,119
The butterfly's
not flying anymore.
492
00:21:50,152 --> 00:21:52,089
I think it's dying.
493
00:21:52,958 --> 00:21:56,231
Maybe he's just gathering
his strength.
494
00:21:56,264 --> 00:21:58,401
But what if
it never flies again?
495
00:22:00,439 --> 00:22:04,214
Well, then it'll have
its memories of flying
496
00:22:04,247 --> 00:22:07,521
with a wonderful little boy.
497
00:22:07,555 --> 00:22:09,958
You sound funny.
Where are you, Mom?
498
00:22:11,194 --> 00:22:14,534
Uh, Mommy's made a mistake,
and I have to stay somewhere
499
00:22:14,568 --> 00:22:17,541
for a while
to make things right.
500
00:22:17,574 --> 00:22:19,946
But I'm okay, my love.
501
00:22:19,979 --> 00:22:22,250
What kind of place?
502
00:22:22,283 --> 00:22:26,357
Uh...I will explain
when I come home.
[ Line beeps ]
503
00:22:27,360 --> 00:22:29,097
Luca.
[ Lound pounding ]
504
00:22:29,130 --> 00:22:31,969
Guard: You're done!
Time's up!
505
00:22:32,002 --> 00:22:34,508
♪♪♪
506
00:22:36,779 --> 00:22:39,417
[ Groans ]
507
00:22:39,450 --> 00:22:41,722
What the hell is that?
508
00:22:41,755 --> 00:22:45,229
I used the kitchen earnings
to buy from the commissary.
509
00:22:45,263 --> 00:22:48,469
It's gonna be a lotion with...
510
00:22:48,503 --> 00:22:51,909
crushed chili peppers
511
00:22:51,942 --> 00:22:54,380
and some menthol.
512
00:22:54,414 --> 00:22:56,451
The capsaicin stuns
the nerve ending,
513
00:22:56,484 --> 00:22:59,791
and the menthol has
an anti-inflammatory property.
514
00:23:00,894 --> 00:23:03,533
And you think
that will earn my trust?
515
00:23:03,533 --> 00:23:06,839
I'm making this for you
to take care of your arthritis.
516
00:23:06,906 --> 00:23:10,980
I am tired of hearing you groan
in pain every night.
517
00:23:13,184 --> 00:23:16,491
And I want to know
how you survived here 32 years.
518
00:23:18,563 --> 00:23:21,301
You want to know my tricks?
519
00:23:21,334 --> 00:23:23,305
Join me
for a game of chess.
520
00:23:23,339 --> 00:23:24,675
All right.
521
00:23:27,847 --> 00:23:31,187
What I did to you
the other day...
522
00:23:31,221 --> 00:23:33,392
not personal.
523
00:23:33,425 --> 00:23:34,695
The pecking order is
the pecking order,
524
00:23:34,728 --> 00:23:37,466
plain and simple.
I understand.
525
00:23:38,536 --> 00:23:41,174
But I saw
how you looked at Ramona.
526
00:23:42,544 --> 00:23:44,549
You don't like her.
527
00:23:44,549 --> 00:23:46,552
That's an understatement.
528
00:23:46,586 --> 00:23:50,326
But I stay close to her
because it keeps me safe.
529
00:23:50,359 --> 00:23:52,363
Like a pawn
530
00:23:52,396 --> 00:23:54,735
shielding the king.
531
00:23:54,802 --> 00:23:58,008
As long as she's in play,
no one is looking at me.
532
00:23:59,243 --> 00:24:02,918
So, Doctor...
533
00:24:02,951 --> 00:24:04,487
who are you?
534
00:24:04,521 --> 00:24:05,958
[ Exhales ]
535
00:24:05,958 --> 00:24:10,065
I-I dedicated my career
to saving lives.
536
00:24:11,134 --> 00:24:14,040
But when it came
to my son, I...
537
00:24:14,073 --> 00:24:17,246
I did whatever it took
to keep him alive.
538
00:24:17,280 --> 00:24:19,985
One thing led to another.
539
00:24:21,922 --> 00:24:24,795
And I had to put down
a suffering man.
540
00:24:26,699 --> 00:24:29,003
So, what does
that make me?
541
00:24:30,540 --> 00:24:32,611
That makes you dangerous.
542
00:24:32,644 --> 00:24:36,786
Not because
you took a life, but...
543
00:24:36,819 --> 00:24:39,457
because you think
you're a hero.
544
00:24:39,491 --> 00:24:41,127
Maybe I'm dangerous.
545
00:24:43,700 --> 00:24:46,972
I'm gonna go after Ramona
before she comes for me.
546
00:24:47,708 --> 00:24:49,745
Ah, nice to meet you, Thony.
547
00:24:49,778 --> 00:24:51,582
I knew she was in there
somewhere.
548
00:24:51,616 --> 00:24:54,421
[ Women shouting in distance ]
549
00:24:54,487 --> 00:24:57,961
♪♪♪
550
00:24:57,994 --> 00:25:01,703
Ramona's making a move on Monday
after shift change,
551
00:25:01,703 --> 00:25:04,040
right when everyone's
looking the other way.
552
00:25:04,074 --> 00:25:06,178
That's all I know.
553
00:25:06,244 --> 00:25:07,847
But you better be ready.
554
00:25:09,985 --> 00:25:11,889
I plan to be.
555
00:25:11,922 --> 00:25:14,861
♪♪♪
556
00:25:20,305 --> 00:25:22,477
[ Indistinct conversations ]
557
00:25:22,511 --> 00:25:25,115
[ Down-tempo music plays ]
558
00:25:25,148 --> 00:25:27,053
♪♪♪
559
00:25:27,086 --> 00:25:35,402
♪♪♪
560
00:25:35,435 --> 00:25:42,083
♪♪♪
561
00:25:42,116 --> 00:25:48,796
♪♪♪
562
00:25:48,796 --> 00:25:55,275
♪♪♪
563
00:25:55,309 --> 00:25:58,281
What the hell?
564
00:25:58,315 --> 00:25:59,818
It was burning.
565
00:25:59,852 --> 00:26:02,624
You're a cleaning lady.
Hands off the food.
566
00:26:02,657 --> 00:26:05,797
Hey, easy. Go.
Go, go.
It was a mistake. Okay.
567
00:26:05,830 --> 00:26:08,669
Porcina.
Go, go.
568
00:26:10,640 --> 00:26:13,411
Stay in your lane,
cleaning lady.
569
00:26:13,445 --> 00:26:15,650
It's fine.
It's just Mr. Herman.
570
00:26:15,683 --> 00:26:18,122
Ah, there you are!
Hi.
571
00:26:18,155 --> 00:26:20,225
I'm sorry, ma'am,
you can't just walk in here.
572
00:26:20,259 --> 00:26:22,263
Ms. De La Rosa,
I believe you were witness
573
00:26:22,296 --> 00:26:25,202
to the blessed union
of Thony and Jorge Sanchez.
574
00:26:25,235 --> 00:26:26,639
No, don't "blessed union" me.
575
00:26:26,673 --> 00:26:28,242
I watched you pick apart
their marriage.
576
00:26:28,275 --> 00:26:31,147
But take a good look
at these children, Mr. Herman.
577
00:26:31,181 --> 00:26:32,851
I want you to know
who's really going to pay
578
00:26:32,884 --> 00:26:35,022
for what you're doing
to Thony.
579
00:26:35,055 --> 00:26:37,794
Huh?
What's he doing
to Mommy?
580
00:26:38,328 --> 00:26:39,931
Ms. De La Rosa, please.
Mm-hmm.
581
00:26:45,476 --> 00:26:47,413
That little boy out there,
that's Luca.
582
00:26:47,447 --> 00:26:48,849
He's been through more
in seven years
583
00:26:48,883 --> 00:26:50,319
than both of us put together,
584
00:26:50,352 --> 00:26:53,693
but he's still
the sweetest boy in the world.
585
00:26:53,726 --> 00:26:55,563
Okay? That little girl,
Violeta --
586
00:26:55,597 --> 00:26:58,469
Thony was her best shot
at having a mother.
587
00:26:58,503 --> 00:27:01,742
And those children will suffer
if you don't do the right thing.
588
00:27:01,776 --> 00:27:04,247
The right thing?
There is no right thing.
589
00:27:04,280 --> 00:27:06,819
There's the best I could do
under the circumstances
590
00:27:06,853 --> 00:27:08,656
which your sister created
for herself.
591
00:27:08,689 --> 00:27:10,560
She didn't create
Luca's illness
592
00:27:10,594 --> 00:27:12,496
or the health care system
that failed him,
593
00:27:12,531 --> 00:27:14,668
or the cartel
that threatened her life
594
00:27:14,701 --> 00:27:16,371
unless she cleaned up
their dirty work.
595
00:27:16,405 --> 00:27:20,378
She was willing to scrub toilets
[voice breaking] by my side
596
00:27:20,412 --> 00:27:24,020
to keep her son breathing,
okay?
597
00:27:24,053 --> 00:27:26,058
Would you move halfway
across the world
598
00:27:26,091 --> 00:27:29,196
from your fancy office
to scrub toilets
599
00:27:29,230 --> 00:27:32,035
to save your daughter?
Of course you would.
600
00:27:33,172 --> 00:27:36,111
But you're lucky...
601
00:27:36,144 --> 00:27:38,783
because you don't have to.
[ Sniffles ]
602
00:27:38,816 --> 00:27:41,188
Don't punish Thony for --
603
00:27:41,221 --> 00:27:44,093
[sighs] for doing
the best thing she could.
604
00:27:44,127 --> 00:27:45,663
Ms. De La Rosa,
605
00:27:45,696 --> 00:27:47,199
I genuinely regret
to inform you
606
00:27:47,232 --> 00:27:51,340
that Thony's current situation
is out of my hands.
607
00:27:51,809 --> 00:27:55,684
But if that changes,
your words here...
608
00:27:55,717 --> 00:27:57,787
have not gone unheard.
609
00:27:58,789 --> 00:28:01,394
You don't understand
what's --
610
00:28:01,427 --> 00:28:05,102
what it's like to be
on our side.
611
00:28:05,135 --> 00:28:06,839
One day.
612
00:28:06,872 --> 00:28:09,043
[ Down-tempo music plays ]
613
00:28:09,076 --> 00:28:11,815
♪♪♪
614
00:28:11,849 --> 00:28:13,451
Woman: Hey, hey, check it!
[ Shouts in Spanish ]
615
00:28:13,485 --> 00:28:15,355
Watch your back.
616
00:28:15,388 --> 00:28:17,860
[ Indistinct conversations ]
617
00:28:22,771 --> 00:28:25,041
You wanna play a game?
618
00:28:26,211 --> 00:28:28,482
It's called Slap Jack.
619
00:28:28,516 --> 00:28:30,820
You see the Jack...
620
00:28:30,853 --> 00:28:32,958
you slap it first, okay?
621
00:28:32,991 --> 00:28:35,597
You win,
we beat you up.
622
00:28:35,630 --> 00:28:37,668
You lose...
623
00:28:37,701 --> 00:28:40,105
we kill you.
[ Laughter ]
624
00:28:40,172 --> 00:28:41,875
Relax, Thony.
625
00:28:41,942 --> 00:28:44,346
We're just here
to have some fun.
626
00:28:44,380 --> 00:28:46,985
-Game time!
-Yeah, we got some Slap Jack!
627
00:28:47,052 --> 00:28:49,323
Okay.
628
00:28:49,356 --> 00:28:51,461
Are you ready?
629
00:28:51,495 --> 00:28:53,198
[ Women shouting ]
630
00:28:53,231 --> 00:28:55,402
Go.
[ JessB's "Power" plays ]
631
00:28:55,435 --> 00:28:57,473
[ Women chanting "Thony!" ]
632
00:28:57,507 --> 00:29:00,145
[ Hand slaps ]
Ooh!
633
00:29:00,178 --> 00:29:02,350
You scared yet?
No, I like the noise.
634
00:29:02,383 --> 00:29:04,320
♪ Like a boss,
let it move, let it grow ♪
635
00:29:04,354 --> 00:29:07,059
♪ Ayy, that's power,
yeah, uh-uh, yeah ♪
636
00:29:07,093 --> 00:29:09,396
♪ Ayy, that's power,
yeah, uh-uh, yeah ♪
637
00:29:09,430 --> 00:29:11,736
♪ Ayy, that's power,
yeah, uh-uh, yeah ♪
638
00:29:11,736 --> 00:29:14,841
♪ Ayy, that's power,
yeah, uh-uh, yeah ♪
639
00:29:14,874 --> 00:29:17,246
♪ Okay, baby, breathe
and let it flow like, whoa ♪
640
00:29:17,279 --> 00:29:19,718
♪ Tap in, 'cause we ain't been
the same no more ♪
641
00:29:19,751 --> 00:29:22,356
♪ All my people to the front,
kick the door ♪
642
00:29:23,526 --> 00:29:25,062
You all right?
643
00:29:25,128 --> 00:29:26,932
♪♪♪
644
00:29:26,965 --> 00:29:28,669
It's like something's...
[ Gags ]
645
00:29:28,703 --> 00:29:30,439
It's like something's
gonna come up.
646
00:29:30,473 --> 00:29:31,876
[ Women coughing ]
647
00:29:31,909 --> 00:29:33,746
[ Vomits ]
Hey! Qué se pasa?
648
00:29:33,779 --> 00:29:35,082
[ Women coughing, vomiting ]
649
00:29:35,115 --> 00:29:37,086
Lo siento, jefa.
I gotta go.
650
00:29:37,688 --> 00:29:40,125
Officer Cook:
Lock down! Lock down!
651
00:29:40,159 --> 00:29:42,029
Lock down!
Everyone in their cells.
652
00:29:42,062 --> 00:29:45,603
Hey!
You did this?
653
00:29:45,637 --> 00:29:47,874
You think
I'm scared of you, Ramona?
654
00:29:47,907 --> 00:29:50,345
What is it? What?
Are you feeling sick yet?
655
00:29:50,379 --> 00:29:53,284
Next time I see you, it will be
the last time I see you.
656
00:29:53,317 --> 00:29:56,390
Move it, girls.
Into your cells.
657
00:29:56,424 --> 00:29:59,363
[ Groans ]
658
00:29:59,397 --> 00:30:00,700
Thony: Cheryl?
659
00:30:00,733 --> 00:30:02,704
[ Gasping ]
Oh, my gosh.
660
00:30:02,737 --> 00:30:04,440
Help!
Medical care, please!
661
00:30:04,473 --> 00:30:07,479
All right, move, back away
from the inmate now!
662
00:30:07,479 --> 00:30:09,050
I'm a doctor.
663
00:30:09,083 --> 00:30:10,754
Her defibrillator thinks
she's having a heart attack.
664
00:30:10,787 --> 00:30:12,924
I need a magnet or something
to -- to stop it.
665
00:30:12,957 --> 00:30:14,359
[ Gasps ]
Someone, a magnet!
666
00:30:14,393 --> 00:30:16,330
Will this work?
667
00:30:16,330 --> 00:30:18,034
What's going on?
668
00:30:18,067 --> 00:30:20,907
The cardiac irregularity
has triggered her defibrillator.
669
00:30:20,940 --> 00:30:22,309
The magnet
will keep her alive,
670
00:30:22,343 --> 00:30:24,080
but she needs
an IO insertion now.
671
00:30:24,113 --> 00:30:26,918
I can help.
Okay, sure.
672
00:30:27,854 --> 00:30:29,991
Okay, all right.
Over here.
673
00:30:31,327 --> 00:30:32,931
All right.
Help me out here, Doctor.
674
00:30:32,964 --> 00:30:34,534
So, the softest --
Hands behind your back.
675
00:30:34,568 --> 00:30:35,837
The softest part
is the shin.
676
00:30:35,870 --> 00:30:37,874
Gonna drill into it.
677
00:30:39,243 --> 00:30:41,314
Um, a little --
a little lower.
678
00:30:41,347 --> 00:30:43,619
[ Drill whirring ]
Okay, and drill
until you feel give.
679
00:30:45,389 --> 00:30:46,559
That's it.
680
00:30:46,592 --> 00:30:50,065
[ Tense music plays ]
681
00:30:51,300 --> 00:30:54,407
I went to nursing school
during COVID. [ Chuckles ]
682
00:30:54,440 --> 00:30:58,448
All I had were videos and fruits
to practice on.
683
00:30:59,450 --> 00:31:00,753
You're doing great.
684
00:31:00,786 --> 00:31:05,863
♪♪♪
685
00:31:05,897 --> 00:31:07,634
Okay. All right.
686
00:31:07,667 --> 00:31:10,706
And the fluids are gonna go
directly into her bone marrow.
687
00:31:10,740 --> 00:31:13,178
You've done it.
You're a natural.
688
00:31:13,245 --> 00:31:17,018
[ Sighs ] I could really use
someone like you around here.
689
00:31:17,052 --> 00:31:19,456
Ah. It's the first time
I feel like I've belonged
690
00:31:19,490 --> 00:31:20,794
since I got here.
691
00:31:20,827 --> 00:31:22,864
Well, don't get
too comfortable.
692
00:31:22,897 --> 00:31:24,801
They would never allow
an inmate to work in here.
693
00:31:24,834 --> 00:31:26,104
[ Cheryl gasps and groans ]
694
00:31:26,137 --> 00:31:28,341
Cheryl, it's okay.
You'll be fine.
695
00:31:28,374 --> 00:31:30,780
Officer,
can you assist, please?
696
00:31:30,813 --> 00:31:36,290
♪♪♪
697
00:31:44,439 --> 00:31:46,978
[ Door buzzes ]
698
00:31:48,616 --> 00:31:50,619
Inmate, step aside.
699
00:31:57,033 --> 00:31:59,203
[ Bedding thumping ]
700
00:32:01,775 --> 00:32:03,478
[ Intercom beeps ]
701
00:32:03,512 --> 00:32:05,348
Officer Cook: Davino, please
report to the showers.
702
00:32:05,381 --> 00:32:07,385
Lockdown remains in effect,
but get ready to shower.
703
00:32:10,660 --> 00:32:12,429
[ Lock clicking ]
704
00:32:13,398 --> 00:32:16,303
You tainted the food
to force a lockdown?
705
00:32:19,711 --> 00:32:21,916
You nearly killed me.
706
00:32:21,949 --> 00:32:24,286
But I saved your life,
so you owe me one.
707
00:32:26,057 --> 00:32:28,328
I was worried about you
when you got here,
708
00:32:28,361 --> 00:32:31,133
but I think you will do
just fine.
709
00:32:32,436 --> 00:32:33,806
Your move.
710
00:32:33,839 --> 00:32:37,580
[ Down-tempo music plays ]
711
00:32:37,614 --> 00:32:39,751
[ Sighs ]
712
00:32:39,785 --> 00:32:42,222
You plan on
taking her out?
713
00:32:44,928 --> 00:32:47,199
I'm planning on
staying alive.
714
00:32:49,270 --> 00:32:50,573
Hope you know
what you're doing,
715
00:32:50,606 --> 00:32:53,111
because if you pull
a stunt like that,
716
00:32:53,144 --> 00:32:55,115
there is no turning back.
717
00:32:55,148 --> 00:32:56,952
Well, that's why
I need your help.
718
00:32:56,986 --> 00:32:58,655
[ Intercom beeps ]
719
00:32:58,689 --> 00:33:00,192
Officer Cook: All right, ladies,
you'll have five minutes
720
00:33:00,225 --> 00:33:02,195
in the shower
in and out.
721
00:33:02,229 --> 00:33:04,066
If she's gonna make
a move on you,
722
00:33:04,099 --> 00:33:05,536
she's gonna do it now.
723
00:33:05,569 --> 00:33:08,374
They release us in groups
by last name.
724
00:33:08,408 --> 00:33:10,445
Sanchez and Sanchez,
right?
725
00:33:10,478 --> 00:33:12,984
Means you'll go in
at the same time as her.
726
00:33:13,017 --> 00:33:16,224
Make sure you stay
behind her.
727
00:33:16,257 --> 00:33:17,794
On your way to the showers,
728
00:33:17,827 --> 00:33:18,863
wait till you pass
the second door.
729
00:33:18,896 --> 00:33:20,567
That's when you strike.
730
00:33:20,600 --> 00:33:22,670
No guards, no inmates
to protect her.
731
00:33:22,704 --> 00:33:24,841
Just you and her.
732
00:33:24,874 --> 00:33:27,279
Okay.
How long do I have?
733
00:33:27,312 --> 00:33:29,182
30 seconds at most.
[ Intercom beeps ]
734
00:33:29,216 --> 00:33:30,953
First team is up,
A through D.
735
00:33:30,986 --> 00:33:34,895
Avery, Beltra, Brown,
Burke, Diaz.
736
00:33:34,928 --> 00:33:36,497
You better get ready.
737
00:33:37,299 --> 00:33:41,173
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
738
00:33:41,207 --> 00:33:44,079
♪ Never let it fade away ♪
739
00:33:45,281 --> 00:33:49,156
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
740
00:33:49,189 --> 00:33:52,128
♪ Save it for a rainy day ♪
Oh, yeah.
741
00:33:52,162 --> 00:33:55,168
Oh, God.
♪ For love may come ♪
742
00:33:55,904 --> 00:33:57,439
Oh, come on.
743
00:33:59,476 --> 00:34:01,749
Relax.
♪ Just in case you... ♪
744
00:34:01,782 --> 00:34:04,453
Just my people
scrubbing the security system.
745
00:34:04,486 --> 00:34:08,027
That way, in the morning,
nobody'll know I was here.
746
00:34:08,061 --> 00:34:09,764
What the hell are
you doing here?
747
00:34:09,798 --> 00:34:11,668
You know, my wife and kids
are gonna be home any minute.
748
00:34:11,702 --> 00:34:14,607
No, they're at
a Sabrina Carpenter
concert right now,
749
00:34:14,641 --> 00:34:17,112
thanks to front-row seats
that a record executive
750
00:34:17,145 --> 00:34:19,183
on my payroll sent them.
751
00:34:19,216 --> 00:34:22,957
And that's the second time
you've lied to me.
752
00:34:22,990 --> 00:34:24,861
♪ Save it for a rainy day ♪
All right.
753
00:34:24,894 --> 00:34:26,397
I can make a call,
you know.
754
00:34:26,430 --> 00:34:29,003
I can get your wife released
right away, no problem.
755
00:34:29,036 --> 00:34:31,007
Come on.
We both know that's a lie.
756
00:34:31,040 --> 00:34:35,148
Heller has you on a leash,
like a dog.
757
00:34:35,850 --> 00:34:38,522
And this ledger that I found
while I was waiting for you --
758
00:34:38,589 --> 00:34:41,126
I mean, whew!
759
00:34:41,160 --> 00:34:43,431
What I could do with
this evidence in a courtroom.
760
00:34:43,464 --> 00:34:45,501
♪ Pocket full of starlight ♪
761
00:34:46,672 --> 00:34:48,275
♪ Catch a falling star ♪
762
00:34:48,308 --> 00:34:50,011
Oh, so you think you're
the good guy here, huh?
763
00:34:50,045 --> 00:34:52,282
You're cartel,
so don't preach to me.
764
00:34:52,316 --> 00:34:54,419
I gotta do something
to pass the time.
765
00:34:54,453 --> 00:34:57,393
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
766
00:34:57,426 --> 00:34:59,597
You're starting to feel it.
767
00:34:59,631 --> 00:35:03,438
I put enough of your oxy
in that bottle to...
768
00:35:03,471 --> 00:35:07,046
[whistles]
stop a rhino.
769
00:35:07,079 --> 00:35:09,216
♪ When your troubles start ♪
770
00:35:09,250 --> 00:35:10,953
The drugs are already
in your system,
771
00:35:10,987 --> 00:35:13,424
and thanks to your
well-known habit,
772
00:35:13,491 --> 00:35:16,531
everybody will conclude
accidental overdose.
773
00:35:16,565 --> 00:35:19,805
♪ It's easy to forget them
without trying ♪
774
00:35:19,838 --> 00:35:22,744
Oh.
♪ Just a pocket full
of starlight ♪
775
00:35:22,777 --> 00:35:26,685
For the record,
if my wife was here right now,
776
00:35:26,719 --> 00:35:29,290
she would fight
for your right to live.
777
00:35:29,323 --> 00:35:32,195
Had you shown her
the same degree of humanity,
778
00:35:32,229 --> 00:35:34,901
none of this
would have been necessary.
779
00:35:34,934 --> 00:35:38,742
♪ Save it for a rainy day ♪
780
00:35:39,209 --> 00:35:43,351
♪ Save it for a rainy day ♪
781
00:35:43,384 --> 00:35:47,727
♪ Save it for a rainy ♪
782
00:35:47,760 --> 00:35:51,668
♪ Day ♪
783
00:35:55,375 --> 00:35:57,613
Officer Cook:
All right, ladies, move it.
784
00:35:57,647 --> 00:36:00,452
Next group is up, P through S.
Be ready to go.
I don't know.
785
00:36:00,485 --> 00:36:03,993
Y-You're on deck.
Don't doubt yourself.
786
00:36:04,026 --> 00:36:06,497
You've already got the moves
worked out in your head.
787
00:36:06,532 --> 00:36:08,803
Do it now,
without hesitation.
788
00:36:08,836 --> 00:36:10,873
I can't.
I-I just can't.
789
00:36:10,906 --> 00:36:13,612
Who are you
doing this for?
790
00:36:13,645 --> 00:36:16,150
[ Sighs ]
You're right. My son.
791
00:36:16,183 --> 00:36:19,322
No, your son isn't here.
792
00:36:21,093 --> 00:36:23,230
Do it for yourself.
793
00:36:25,503 --> 00:36:27,405
Take it.
794
00:36:28,407 --> 00:36:31,447
In here,
you are all you got.
795
00:36:31,480 --> 00:36:34,253
[ Doors buzzing,
guard shouting ]
796
00:36:34,286 --> 00:36:36,423
[ Tense music plays ]
797
00:36:36,457 --> 00:36:37,993
[ Intercom beeps ]
798
00:36:38,027 --> 00:36:41,200
Officer Cook: Larson, Louis,
Martinez, Perez,
799
00:36:41,233 --> 00:36:44,273
Porter, Sachs,
Sanchez, and Sanchez.
800
00:36:44,306 --> 00:36:46,712
[ Doors buzzing,
guard shouting ]
801
00:36:46,745 --> 00:36:48,782
Go. Now.
802
00:36:50,919 --> 00:36:52,790
[ Door buzzes ]
803
00:36:54,193 --> 00:36:56,998
[ Indistinct shouting ]
804
00:37:00,873 --> 00:37:02,844
[ Grunts ]
805
00:37:02,877 --> 00:37:08,956
♪♪♪
806
00:37:08,989 --> 00:37:15,035
♪♪♪
807
00:37:15,068 --> 00:37:21,047
♪♪♪
808
00:37:21,047 --> 00:37:27,092
♪♪♪
809
00:37:27,125 --> 00:37:29,564
[ Grunting ]
810
00:37:29,597 --> 00:37:31,434
Officer Cook:
Ladies! Enough!
811
00:37:31,467 --> 00:37:33,773
Knock it off!
Knock it off!
812
00:37:33,806 --> 00:37:35,074
Knock it off, girls!
813
00:37:35,108 --> 00:37:37,980
[ Both grunting ]
814
00:37:38,013 --> 00:37:46,030
♪♪♪
815
00:37:46,063 --> 00:37:47,499
You make this so easy,
Thony.
816
00:37:47,533 --> 00:37:49,336
Enjoy the infirmary.
817
00:37:49,336 --> 00:37:51,340
[ Grunts ]
818
00:37:58,522 --> 00:38:00,258
As your new district attorney,
819
00:38:00,292 --> 00:38:02,997
I'm writing a new chapter
for our city.
820
00:38:03,030 --> 00:38:06,136
One where justice isn't
just a concept,
821
00:38:06,170 --> 00:38:08,508
it's an action.
822
00:38:08,542 --> 00:38:10,513
[ Cellphone rings ]
From this moment forward,
823
00:38:10,546 --> 00:38:14,386
this office will be driven
by one principle --
824
00:38:14,419 --> 00:38:16,123
to do what is right.
825
00:38:16,156 --> 00:38:18,361
Just watching
the news reports.
826
00:38:18,394 --> 00:38:20,231
Congratulations
on your promotion.
827
00:38:20,264 --> 00:38:21,801
Intentional overdose?
828
00:38:21,835 --> 00:38:23,037
You really expect me
to believe that?
829
00:38:23,071 --> 00:38:24,574
What can I say?
830
00:38:24,607 --> 00:38:26,176
I guess the guilt from
all those years of corruption
831
00:38:26,210 --> 00:38:27,580
finally caught up
with your boss.
832
00:38:27,613 --> 00:38:29,482
What do you think?
Suicide?
833
00:38:29,517 --> 00:38:31,955
All right, let me be clear
about one thing, Jorge.
834
00:38:31,988 --> 00:38:33,559
I will not dance for you.
835
00:38:33,592 --> 00:38:37,332
This is outlaws and lawmen,
not a puppet show.
836
00:38:37,366 --> 00:38:39,604
We had an agreement.
837
00:38:39,637 --> 00:38:41,841
You wanted to expose
the dirty player in your office?
838
00:38:41,874 --> 00:38:43,344
Well, we did.
839
00:38:43,378 --> 00:38:44,714
Now Thony is counting on you
to do the right thing.
840
00:38:44,747 --> 00:38:46,584
Well, I've already
filed a motion
841
00:38:46,618 --> 00:38:48,154
to have your wife arraigned
and released from prison.
842
00:38:48,187 --> 00:38:50,458
But just so you know,
I didn't do it for you or Thony.
843
00:38:50,492 --> 00:38:52,597
It's that crazy sister of hers
844
00:38:52,630 --> 00:38:54,066
screaming
Jesus on a Ferris wheel.
845
00:38:54,099 --> 00:38:55,702
Where did she come from?
846
00:38:56,437 --> 00:38:58,575
Did you see this?
847
00:38:58,609 --> 00:39:00,646
House I raised my children in
sold.
848
00:39:00,679 --> 00:39:04,419
Well, I mean, that's
what this box is for, right?
849
00:39:04,453 --> 00:39:06,323
Yeah, I guess
we should start packing.
850
00:39:06,356 --> 00:39:07,426
[ Door opens ]
Yeah.
851
00:39:07,426 --> 00:39:12,002
Oh, hello!
How you doing?
852
00:39:12,035 --> 00:39:14,807
Hey. W-What are you doing here,
Samantha?
853
00:39:16,779 --> 00:39:19,449
Uh, no, no, no, no,
I can't take that.
854
00:39:19,483 --> 00:39:22,322
You always look out for us,
Fiona.
855
00:39:22,355 --> 00:39:24,861
It's time you let
someone look out for you.
856
00:39:24,894 --> 00:39:26,731
Oh, my God.
857
00:39:28,969 --> 00:39:30,572
Thank you.
858
00:39:33,077 --> 00:39:34,714
Chris, what are you doing?
859
00:39:34,747 --> 00:39:36,150
I got something for you, too.
860
00:39:36,183 --> 00:39:37,720
No. No.
Yes. Yes.
861
00:39:37,753 --> 00:39:39,624
You're going to LA.
You're dancing, everything.
862
00:39:39,624 --> 00:39:41,794
Mom, no. Mom, Mom.
LA can wait.
863
00:39:44,233 --> 00:39:47,472
Oh, my God, sweetheart.
This is amazing.
864
00:39:47,472 --> 00:39:50,077
But, um, i-it's not enough.
865
00:39:50,111 --> 00:39:51,781
I talked to Mrs. Wilkins.
866
00:39:51,848 --> 00:39:54,521
This was enough to put us
over the top.
867
00:39:54,554 --> 00:39:56,256
No, I'm telling you,
there's not enough.
868
00:39:56,290 --> 00:39:59,530
Mom, Mom.
She sold the house to us.
869
00:39:59,563 --> 00:40:01,433
Wait. What?
870
00:40:01,467 --> 00:40:04,473
It's enough.
It's enough.
871
00:40:04,507 --> 00:40:06,844
You're sure?
It's enough.
872
00:40:08,180 --> 00:40:11,053
Wait.
W-What's happening?
873
00:40:11,086 --> 00:40:13,993
Thank you.
874
00:40:14,026 --> 00:40:16,497
Salamat.
875
00:40:16,531 --> 00:40:18,468
Thank you.
Mom.
876
00:40:18,501 --> 00:40:20,171
Thank you.
Hi.
877
00:40:20,204 --> 00:40:22,175
Salamat.
Maraming salamat.
878
00:40:22,242 --> 00:40:24,413
Oh, my God.
I'll take that.
879
00:40:24,446 --> 00:40:26,483
It's like --
It's like a clown car.
880
00:40:26,517 --> 00:40:28,421
[ Laughter ]
881
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Thank you.
882
00:40:31,795 --> 00:40:33,932
[ Door buzzes in distance ]
883
00:40:37,172 --> 00:40:38,608
[ Groans ]
884
00:40:38,642 --> 00:40:41,247
Hey. It's okay.
You're safe.
885
00:40:41,280 --> 00:40:43,250
What happened?
You tell me.
886
00:40:43,284 --> 00:40:44,921
Looks like you were
put in a blender.
887
00:40:44,954 --> 00:40:46,023
[ Telephone rings ]
888
00:40:46,056 --> 00:40:47,960
Dulce: So, what'd you put
in my food? Hmm?
889
00:40:47,994 --> 00:40:51,701
'Cause I'm still having some
really violent rectal events.
890
00:40:51,734 --> 00:40:53,839
Yeah, she's here.
Okay.
891
00:40:53,872 --> 00:40:55,776
Your lawyer's been trying
to get ahold of you.
892
00:40:55,809 --> 00:40:59,483
Sounds like there's been
a development in your case.
893
00:40:59,517 --> 00:41:00,620
Jorge?
894
00:41:00,653 --> 00:41:02,322
We did it, Thony.
895
00:41:02,355 --> 00:41:04,493
Joel just ordered a van to
transfer you to the courthouse
896
00:41:04,527 --> 00:41:06,263
for your arraignment.
897
00:41:06,296 --> 00:41:07,567
Oh, my gosh.
898
00:41:07,600 --> 00:41:09,637
Thank you.
899
00:41:09,671 --> 00:41:11,975
I'm heading there right now.
900
00:41:12,008 --> 00:41:14,412
I just want
this nightmare to be over.
901
00:41:14,412 --> 00:41:16,718
I know. So do I.
902
00:41:18,254 --> 00:41:20,058
I'll see you soon.
903
00:41:20,091 --> 00:41:22,797
[ Down-tempo music plays ]
904
00:41:22,830 --> 00:41:28,340
♪♪♪
905
00:41:28,407 --> 00:41:32,015
Officer Cook: All guards,
report to cell block E!
906
00:41:32,049 --> 00:41:34,419
[ Alarm blaring ]
907
00:41:34,486 --> 00:41:36,725
What is it?
It's a riot.
908
00:41:36,758 --> 00:41:38,729
What?
Dulce: Ugh!
909
00:41:38,762 --> 00:41:41,767
Damn. I'm missing out
on all the action.
910
00:41:41,801 --> 00:41:45,609
Officer Cook: All teams,
mobilize and secure all exits!
911
00:41:45,642 --> 00:41:48,615
Inmates are breaching
containment.
912
00:41:48,648 --> 00:41:51,219
[ Shouting, alarm blaring ]
913
00:41:51,253 --> 00:41:54,292
[ Evangelist's "The World
That I Created" plays ]
914
00:41:55,596 --> 00:41:59,235
♪ This is the world
that I created ♪
915
00:42:01,140 --> 00:42:04,012
♪ I created light
916
00:42:05,047 --> 00:42:08,789
♪ From sweetness
and darkness ♪
917
00:42:08,822 --> 00:42:10,927
♪ Created light
No, no, no.
918
00:42:10,960 --> 00:42:12,329
You need to get me
out of those chains.
919
00:42:12,362 --> 00:42:13,832
She's coming for me.
Who?
920
00:42:13,866 --> 00:42:15,735
The woman who attacked me.
Ramona.
921
00:42:15,769 --> 00:42:17,005
[ Laughing ]
She's coming for me.
922
00:42:17,038 --> 00:42:19,778
Please. Please!
[ Door slams ]
923
00:42:19,778 --> 00:42:23,150
[ Shouting and screaming ]
924
00:42:24,854 --> 00:42:31,100
♪ This is the world
that has been spoken ♪
925
00:42:31,133 --> 00:42:33,671
♪ I created light
926
00:42:35,074 --> 00:42:37,345
♪ Created light
927
00:42:39,115 --> 00:42:43,223
♪ Oh, oh, oh
928
00:42:43,257 --> 00:42:47,065
♪ Oh, oh, oh
929
00:42:47,098 --> 00:42:50,137
Hey!
Ramona's not coming for you.
930
00:42:51,306 --> 00:42:53,110
She's going after
your little boy.
931
00:42:53,143 --> 00:42:54,279
What?!
932
00:42:54,313 --> 00:42:57,953
♪ Oh, oh, oh
933
00:42:57,987 --> 00:43:01,427
♪ Oh, oh, oh
934
00:43:01,460 --> 00:43:04,366
Nurse!
I need to stop her!
935
00:43:04,399 --> 00:43:05,636
[ Laughing ]
Nurse!
936
00:43:05,669 --> 00:43:07,673
Come back!
I need to stop her.
937
00:43:07,673 --> 00:43:09,777
♪ Here it comes
938
00:43:13,985 --> 00:43:20,933
♪♪♪
939
00:43:20,966 --> 00:43:27,847
♪♪♪
940
00:43:27,913 --> 00:43:34,861
♪♪♪
941
00:43:34,894 --> 00:43:41,874
♪♪♪
62459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof