Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,519
The DNA check
on Hamed Rahimi shows.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,319
...that he is almost certainly..
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,519
...the killer
in the Josefine Schora case
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,199
There are more traces
on the victim's running shirt
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,519
Mr Berghoff, you're under arrest
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,959
The phone broke before 4pm...
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,799
...when Tobias Berghoff
was still playing football
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,639
I got something.
A murder in Austria
9
00:00:19,760 --> 00:00:22,799
They never solved it
even though they found the weapon
10
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
The iron bar likely came
from a lorry
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,759
Maybe that tells us something
about his job
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,079
We exchange information every morning
13
00:00:30,200 --> 00:00:33,279
No lead is too small.
We have a chance
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,639
Hidden in those 50,000 datasets
is most likely the man...
15
00:00:36,760 --> 00:00:39,919
...who killed Sylvie Peyrot
and Stefanie Berghoff
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,039
Maybe this is all pointless
17
00:01:14,840 --> 00:01:17,159
You mean the presentation?
18
00:01:17,280 --> 00:01:20,159
No, I mean
he may not be a lorry driver
19
00:01:20,280 --> 00:01:22,399
"He may not be a lorry driver"
20
00:01:22,520 --> 00:01:24,719
Motivating others isn't your forte,
is it?
21
00:01:24,840 --> 00:01:26,519
THE LONGEST NIGHT
22
00:01:27,200 --> 00:01:29,079
Are you going
to send me the slide?
23
00:01:29,200 --> 00:01:30,759
In a minute
24
00:01:32,600 --> 00:01:34,759
But I mean, it's possible..
25
00:01:34,880 --> 00:01:38,479
Sure, and maybe pigs can fly, Navid
26
00:01:38,600 --> 00:01:41,519
-It's a figure of speech
27
00:01:41,640 --> 00:01:45,479
Navid, if we find out
it wasn't a lorry driver...
28
00:01:45,600 --> 00:01:47,199
...we have...what?
29
00:01:48,680 --> 00:01:52,679
- Well, we... what do we have?
- You've only got three brain cells?
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
If we find out
it wasn't a lorry driver...
31
00:01:55,040 --> 00:01:57,999
...we can exclude it
being a lorry driver
32
00:01:59,800 --> 00:02:01,039
Great!
33
00:02:01,160 --> 00:02:02,919
I'll stand in the town square...
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,879
...and shout
we still don't have the killer...
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,759
...but we know
he's not a lorry driver
36
00:02:08,400 --> 00:02:10,959
-People will be thrilled
-Look at you
37
00:02:11,080 --> 00:02:13,399
You're less tense when you get angry
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,879
Are you a bit tense?
- Don't touch me
39
00:02:16,920 --> 00:02:19,359
Comparing the network logs
of Steinach and Buchingen...
40
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
...turned up nothing
41
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
OK
42
00:02:22,200 --> 00:02:25,519
This is the vetted toll data
from our Austrian colleagues
43
00:02:25,640 --> 00:02:28,039
This is Steinach,
just for the weekend in question. *'
44
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
Yes, we retrieved around 50,000 datasets
from the GO boxes
45
00:02:32,280 --> 00:02:36,439
We extracted 8,316 lorries
from 41 countries
46
00:02:36,560 --> 00:02:37,959
Don't even ask how we got there <
47
00:02:37,960 --> 00:02:39,559
Don't even ask how we got there
48
00:02:39,680 --> 00:02:41,559
There are five relevant toll stations
49
00:02:41,680 --> 00:02:44,639
We ruled out lorries that didn't stop
50
00:02:44,760 --> 00:02:49,399
We then looked at where those
that did stop entered and exited
51
00:02:49,520 --> 00:02:52,999
Out of the 8,316 trucks
that stopped for a break...
52
00:02:53,120 --> 00:02:55,999
...on the weekend
when Sylvie Peyrot was murdered...
53
00:02:56,120 --> 00:02:59,079
...252 parked
at the Steinach lorry stop
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,399
Yes, that's the problem
55
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
We can't narrow it down
below those 252
56
00:03:04,200 --> 00:03:06,359
252 possible suspects
57
00:03:06,480 --> 00:03:09,159
More
-It's often multiple drivers
58
00:03:09,280 --> 00:03:12,039
We tried to identify
the vehicle make...
59
00:03:12,160 --> 00:03:14,439
...based on the murder weapon,
the iron rod...
60
00:03:14,560 --> 00:03:16,799
...but none
of the manufacturers could help
61
00:03:17,480 --> 00:03:20,999
Because the rod doesn't vary much
between models?
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,479
Apparently not
63
00:03:24,560 --> 00:03:27,759
-I'm sorry, I have to go
-No problem
64
00:03:29,760 --> 00:03:32,599
-Excellent work. Thank you
-Yes
65
00:03:32,720 --> 00:03:34,559
To all of you, by the way
66
00:03:36,720 --> 00:03:37,999
Thank you
67
00:03:39,440 --> 00:03:41,319
So, what's next?
68
00:03:41,440 --> 00:03:45,239
Well, the Austrians need to pick up
on what those two have found out
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,039
And us?
70
00:03:49,440 --> 00:03:53,079
We all know that a task force
is a temporary thing
71
00:03:53,200 --> 00:03:56,319
In five days, we go back
to being an investigation team
72
00:03:57,200 --> 00:04:00,199
But we will make the most
of those five days
73
00:04:00,880 --> 00:04:04,239
DAY 101
74
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Barbara?
Do you have a second?
75
00:04:22,200 --> 00:04:24,159
-Sure
-That iron rod...
76
00:04:24,280 --> 00:04:27,559
Perhaps I should have
fought of this earlier, but...
77
00:04:29,680 --> 00:04:32,759
Our team contacted
lorry manufacturers...
78
00:04:32,880 --> 00:04:34,879
.meaning their head offices
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,519
But I realised,
the people at head office...
80
00:04:37,640 --> 00:04:39,639
...don't really know the score
81
00:04:40,520 --> 00:04:43,279
Maybe we should go straight
to the garages
82
00:04:43,400 --> 00:04:46,359
They're the real experts.
If anyone can help, it's them
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,399
-You're right
-I've looked into this
84
00:04:49,520 --> 00:04:52,959
There are 12 major makes of lorries
driving around Europe
85
00:04:53,080 --> 00:04:56,079
And there are 18 HGV garages
in this area
86
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
How long will it take?
87
00:04:57,800 --> 00:05:00,919
Depends how many people we use
and if we get the head mechanics
88
00:05:02,520 --> 00:05:04,479
Great. Let's give it a try
89
00:05:05,440 --> 00:05:06,919
Good work
90
00:05:11,440 --> 00:05:12,559
Yes
91
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
Tom? The police are on the phone
92
00:05:18,640 --> 00:05:19,699
The police?
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,119
-I think you know more about this
-OK
94
00:05:22,240 --> 00:05:25,359
It's about the metal rods.
I need someone who knows them
95
00:05:25,480 --> 00:05:27,719
And I mean someone
who really knows them
96
00:05:31,480 --> 00:05:34,039
No... No, I don't want him
to call me back later
97
00:05:34,160 --> 00:05:38,239
-I want to speak to him right now
-Can you put me through, please?
98
00:05:38,360 --> 00:05:39,919
Thanks, I thought I'd try
99
00:05:40,040 --> 00:05:42,919
Is there anyone
who could answer that?
100
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Thank you
101
00:05:44,160 --> 00:05:45,479
I've already sent it three times
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,519
What do you mean,
you haven't received it?
103
00:05:48,640 --> 00:05:52,359
Maybe you have the wrong
email address on your website?
104
00:05:52,480 --> 00:05:55,319
-No, the service one
-Thanks anyway
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,799
You don't [nave that length
106
00:05:57,920 --> 00:06:00,319
Not even on the hydraulic tipper?
107
00:06:00,440 --> 00:06:02,599
No, a rod, made of metal
108
00:06:03,320 --> 00:06:06,599
I can pop round if you're not sure.
How long are you there for?
109
00:06:08,240 --> 00:06:10,239
All right, see you shortly
110
00:06:22,120 --> 00:06:24,879
That's a shame. Never mind
111
00:06:25,000 --> 00:06:26,759
OK. Thank you
112
00:06:30,480 --> 00:06:31,919
Come this way
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
The head mechanic's back there.
The one wearing glasses
114
00:06:34,960 --> 00:06:36,759
Got it. Thank you
115
00:06:37,720 --> 00:06:39,879
This is the rod I called about
116
00:06:40,000 --> 00:06:41,479
see
117
00:06:42,600 --> 00:06:44,639
-No. No
-Not one of yours?
118
00:06:45,240 --> 00:06:48,119
No... No, it doesn't match.
Thank you
119
00:06:49,640 --> 00:06:53,159
- Could it be part of the hydraulics?
- That's right
120
00:06:53,280 --> 00:06:56,559
This is Officer Schanzle again,
about the iron rod
121
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
That's right, I sent you the photo
122
00:07:02,000 --> 00:07:03,479
Thank you
123
00:07:22,680 --> 00:07:26,239
So it could have been
one of your lorries? Sandra
124
00:07:26,360 --> 00:07:28,439
The rod. Get me the rod, please
125
00:07:28,560 --> 00:07:30,279
Hold on a second
126
00:07:31,280 --> 00:07:33,759
We're just fetching the rod
127
00:07:33,880 --> 00:07:35,359
OK, I'll wait
128
00:07:39,360 --> 00:07:41,079
Just a second, OK?
129
00:07:41,680 --> 00:07:44,959
-I have it in front of me
-Check the boreholes at the end
130
00:07:45,560 --> 00:07:48,639
The holes at the end,
measure their distance
131
00:07:49,320 --> 00:07:52,279
The ruler. Where's my ruler?
Where's my ruler?
132
00:07:52,400 --> 00:07:53,879
Where is it?
133
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
It's my daughter'
134
00:07:56,840 --> 00:07:58,999
We're measuring the distance now
135
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
It should be exactly 53.5 millimetres
136
00:08:01,840 --> 00:08:03,199
From edge to edge?
137
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
No, centre to centre
138
00:08:04,720 --> 00:08:07,879
We have exactly 53.5 millimetres
139
00:08:08,680 --> 00:08:10,879
Then it's one of our trucks,
an Iveco
140
00:08:11,000 --> 00:08:12,039
Are you sure
141
00:08:12,480 --> 00:08:13,879
Absolutely
142
00:08:14,720 --> 00:08:16,359
Brilliant. Thank you
143
00:08:18,240 --> 00:08:20,079
We got his lorry
144
00:08:21,080 --> 00:08:22,639
- Thomas!
- What?
145
00:08:22,760 --> 00:08:24,679
We got his lorry!
146
00:08:26,640 --> 00:08:31,799
Sandra Herrmann, the Police Goddess!
Sandra Herrmann, the Police Goddess!
147
00:08:32,720 --> 00:08:35,119
Sandra Herrmann, the Police Goddess!
148
00:08:35,240 --> 00:08:38,119
So, we did have 252...
149
00:08:38,240 --> 00:08:41,439
...and as tie murder weapon,
the rod, came from an Iveco..
150
00:08:41,560 --> 00:08:44,199
...we isolated all the Ivecos
151
00:08:44,320 --> 00:08:46,719
-And we're now down to... 13
-13
152
00:08:47,920 --> 00:08:53,239
Yes, owe of those 13 is,
very likely Sylvie Peyrot's killer
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
That's really outstanding work,
colleagues
154
00:08:57,120 --> 00:08:59,879
We'll send it all on to you
as quickly as possible
155
00:09:00,440 --> 00:09:02,799
I can imagine
that won't be easy for you?
156
00:09:04,120 --> 00:09:07,839
In terms of the jurisdiction,
this is now your investigation again
157
00:09:07,960 --> 00:09:11,439
Yes, thank you.
Thank you for everything
158
00:09:12,120 --> 00:09:14,559
Sure. Talk soon. Bye
159
00:09:18,840 --> 00:09:21,199
Man, that's really annoying
160
00:09:23,120 --> 00:09:25,559
We should push
for a joint investigation
161
00:09:25,680 --> 00:09:29,559
As my clever colleague Mr Riedle
said, "Data protection, Barbara
162
00:09:29,680 --> 00:09:31,399
We can't use the toll data"
163
00:09:32,360 --> 00:09:34,559
Does that mean
we're completely stuck?
164
00:09:34,680 --> 00:09:36,359
We can only hope
165
00:09:44,160 --> 00:09:48,359
We received the results of
the Austrian lorry drivers' DNA tests
166
00:09:49,160 --> 00:09:52,599
Judging by your face,
I take it we didn't get a match?
167
00:09:52,720 --> 00:09:55,999
-What a load of rubbish
-Don't be so negative
168
00:09:56,120 --> 00:10:00,279
We can exclude four suspects,
which leaves us only 11 lorry drivers
169
00:10:00,880 --> 00:10:02,679
I admire your pragmatism...
170
00:10:02,800 --> 00:10:05,199
...but those lorries are registered
in Eastern Europe
171
00:10:05,320 --> 00:10:07,879
That means we have to file
mutual assistance requests
172
00:10:08,000 --> 00:10:09,799
-I already did
-Great
173
00:10:09,920 --> 00:10:12,359
But you already know.
These replies could take forever
174
00:10:12,620 --> 00:10:13,959
No...
175
00:10:14,080 --> 00:10:17,439
-If ye even get a reply at all
-You're a pessimist, boss
176
00:10:17,560 --> 00:10:19,159
I'm a realist
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,519
That's what all pessimists say
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,039
It's Ms Kramer
179
00:10:24,160 --> 00:10:26,559
You could learn
a thing or two from he
180
00:10:26,680 --> 00:10:28,079
She's not as negative as you
181
00:10:28,880 --> 00:10:31,639
Ms Kramer, this is Hanschitz, hello.
How's it looking?
182
00:10:32,400 --> 00:10:34,999
- Positive, I hope?
- Well...
183
00:10:36,560 --> 00:10:40,759
On Monday, our task force will
be reduced to an investigation team
184
00:10:42,840 --> 00:10:46,319
- How about you?
- We've excluded four local drivers
185
00:10:46,440 --> 00:10:49,959
So we've had to file assistance
requests with the other countries
186
00:10:50,080 --> 00:10:52,239
I can't imagine
this will be as swift...
187
00:10:52,360 --> 00:10:54,519
...and smooth
as our cooperation with you
188
00:10:56,040 --> 00:10:59,439
- Well, if you get any news...
- You'll be the first to know
189
00:10:59,560 --> 00:11:01,399
Good, keep
your fingers crossed for us
190
00:11:01,520 --> 00:11:03,679
Will do. Speak soon, hopefully
191
00:11:03,800 --> 00:11:07,879
Yes, speak soon. Thanks.
Thank you, Mr Hanschitz. Bye
192
00:11:11,280 --> 00:11:12,799
Shit...
193
00:11:13,920 --> 00:11:16,639
- Can I interrupt you a minute?
- Yes, sure
194
00:11:29,120 --> 00:11:30,559
I won't be here after Monday and...
195
00:11:30,560 --> 00:11:32,000
I won't be here after Monday, and...
196
00:11:32,560 --> 00:11:35,479
...a while ago,
I said something in the kitchen...
197
00:11:36,280 --> 00:11:37,399
Yes?
198
00:11:37,880 --> 00:11:41,239
Yes... and that was stupid of me
199
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Yes
200
00:11:46,360 --> 00:11:48,799
So, now I wanted you to... no
201
00:11:48,920 --> 00:11:51,999
wanted to apologise to you,
that's it
202
00:11:56,160 --> 00:11:57,479
And..
203
00:11:57,600 --> 00:11:59,839
...do you accept my apology or...
204
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Yes, sure
205
00:12:02,120 --> 00:12:04,479
Nice.
I mean, that's great
206
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
Thank you
207
00:12:09,720 --> 00:12:13,439
You're staying with us, by the way.
Your station has signed off on it
208
00:12:14,600 --> 00:12:16,599
- Seriously?
- Yes, seriously
209
00:12:18,800 --> 00:12:20,279
Oh, wow...
210
00:12:21,280 --> 00:12:23,079
-Call me Bernd
-Barbara
211
00:12:23,680 --> 00:12:27,079
DAY 176
212
00:12:38,000 --> 00:12:39,879
TASK FORCE "SUNDAY"
213
00:12:46,360 --> 00:12:49,319
Right, the next lot of sausages
is ready for collection
214
00:12:52,920 --> 00:12:54,919
Any takers? Come and get it
215
00:12:55,040 --> 00:12:57,119
-I better go over or he won't stop
-Guys
216
00:12:57,240 --> 00:12:59,479
Are you really going to let
the pig die for nothing?
217
00:12:59,600 --> 00:13:01,359
Can always give them to the dog
218
00:13:01,480 --> 00:13:03,239
It's all right, I'm coming
219
00:13:03,360 --> 00:13:06,079
-You don't let me down, Thomas
-I try my best
220
00:13:07,080 --> 00:13:09,719
- What have you got?
- Smoked or normal?
221
00:13:09,840 --> 00:13:12,879
-I'll give you two. You look hungry
-Stop. One is enough
222
00:13:13,000 --> 00:13:15,759
- Got no appetite?
- Not really. It's our final night
223
00:13:15,880 --> 00:13:18,679
We'll catch him. You'll see. Yes?
224
00:13:19,600 --> 00:13:21,199
Believe me
225
00:13:24,600 --> 00:13:28,519
- What's this?
- It's vegetarian. That's all I know
226
00:13:28,640 --> 00:13:30,119
OK...
227
00:13:31,040 --> 00:13:33,479
You... you're vegetarian, aren't you
228
00:13:34,240 --> 00:13:35,439
No
229
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
I'm really not
230
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
I'll go and get a sausage
231
00:13:46,680 --> 00:13:49,519
Sometimes you do everything right,
but luck isn’t on your side
232
00:13:49,640 --> 00:13:53,519
Is that from a quotes calendar
or a fortune cookie?
233
00:13:53,640 --> 00:13:56,639
As my esteemed colleague
Barbara would say..
234
00:13:56,760 --> 00:14:00,439
Luck... is not relevant
to the solving of a crime
235
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Exactly
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,679
- Sausage from your new best friend?
- Did he say that?
237
00:14:24,800 --> 00:14:26,359
Dad?
238
00:14:29,800 --> 00:14:31,559
You're back already
239
00:14:33,120 --> 00:14:34,559
Hello
240
00:14:35,560 --> 00:14:37,999
-You're looking great
-Thank you
241
00:14:38,120 --> 00:14:40,119
You managed to get a tan
242
00:14:41,080 --> 00:14:44,479
- Are these for me?
- No, but they need some water
243
00:14:47,320 --> 00:14:49,679
But I take it
these sandwiches are for me?
244
00:14:49,800 --> 00:14:52,159
Thanks, Dad,
but I'm not that hungry
245
00:14:52,280 --> 00:14:55,079
We had a barbecue at work
246
00:14:57,880 --> 00:15:01,079
Are you doing everything
with your colleagues?
247
00:15:01,680 --> 00:15:04,879
How are you going to have
a decent private life again?
248
00:15:05,960 --> 00:15:09,039
It's always about dead people.
It's a terrible job
249
00:15:10,920 --> 00:15:13,759
Well, you're home now
250
00:15:15,640 --> 00:15:17,439
Making me sandwiches...
251
00:15:18,800 --> 00:15:20,639
Who are the flowers meant for?
252
00:15:20,760 --> 00:15:23,239
They're for your mum.
I'll take them tomorrow
253
00:15:23,880 --> 00:15:27,199
You see?
You're all about dead people too
254
00:15:27,320 --> 00:15:29,319
That's completely different
255
00:15:32,040 --> 00:15:34,039
A decent private life
256
00:15:35,720 --> 00:15:39,319
Always here with your old dad.
That would be wretched
257
00:15:40,200 --> 00:15:42,199
I'm not planning on doing that
258
00:15:44,000 --> 00:15:47,039
When are you going
to start looking for a flat again?
259
00:15:47,920 --> 00:15:50,079
Well, we're based back
in Lauburg again
260
00:15:50,200 --> 00:15:51,879
That should make it easier
261
00:15:53,280 --> 00:15:55,719
I'm going to keep the house,
by the way
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
I'm staying here. Not moving out
263
00:15:59,800 --> 00:16:03,039
-That's great. There's no rush, then
-There is
264
00:16:03,560 --> 00:16:05,879
Why?
It's a huge house, we can easily...
265
00:16:06,000 --> 00:16:07,639
Eva is moving in with me
266
00:16:09,160 --> 00:16:10,359
Eva?
267
00:16:10,840 --> 00:16:12,439
My girlfriend
268
00:16:14,640 --> 00:16:16,279
You have a girlfriend?
269
00:16:17,080 --> 00:16:19,599
Not everything's police business
270
00:16:21,160 --> 00:16:24,239
Eva is good for me.
And I'm good for her
271
00:16:25,280 --> 00:16:28,799
- She only gets a small pension, so...
- You don't need to justify it
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,719
It's just a bit sudden
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,599
All right
274
00:16:33,280 --> 00:16:35,039
So now you know
275
00:16:36,840 --> 00:16:41,319
Did I see all these tradesmen
while you had already planned this?
276
00:16:41,440 --> 00:16:42,479
No
277
00:16:47,000 --> 00:16:48,759
I'd better get the van unpacked
278
00:16:55,320 --> 00:16:58,759
DAY 1 82
279
00:16:58,880 --> 00:17:01,239
We've been through
all the black Zafiras
280
00:17:01,360 --> 00:17:04,919
We focused on owners without alibis
281
00:17:05,040 --> 00:17:08,439
But we couldn't find
any potential motives
282
00:17:08,560 --> 00:17:11,879
So the 11 truck drivers
are still our best bet
283
00:17:12,000 --> 00:17:15,199
No response to the Austrian
mutual assistance requests?
284
00:17:15,319 --> 00:17:16,959
No, from none of the four countries
285
00:17:17,080 --> 00:17:20,759
Thanks for nothing.
They should have their EU funding cut
286
00:17:20,880 --> 00:17:22,759
pass that on to Brussels
287
00:17:22,880 --> 00:17:25,519
What if we go there
and apply some pressure locally?
288
00:17:25,640 --> 00:17:28,559
Sure, that's my dream scenario too
289
00:17:28,680 --> 00:17:31,479
But "locally" is actually
a good point
290
00:17:32,920 --> 00:17:36,639
The problem is the assistance
requests go to the countries...
291
00:17:36,760 --> 00:17:39,239
...the drivers are residents of
292
00:17:40,280 --> 00:17:44,799
The haulage companies they work for
are based in Czechia, Hungary, etc...
293
00:17:44,920 --> 00:17:48,999
...but they're often subcontractors
of large German-based companies
294
00:17:50,400 --> 00:17:51,759
Yes, and?
295
00:17:51,880 --> 00:17:54,239
What if we inquire
with them directly?
296
00:17:54,360 --> 00:17:56,319
Sick idea mean, great idea
297
00:17:56,440 --> 00:17:59,279
That way we won't have
to wait forever for a response
298
00:17:59,400 --> 00:18:01,439
If that's legally possible
299
00:18:01,560 --> 00:18:03,559
I'll call the prosecutor
300
00:18:06,960 --> 00:18:10,039
Police Goddess, right?
Where's the acknowledgment?
301
00:18:12,120 --> 00:18:14,279
There's only
one Police Goddess for me
302
00:18:20,000 --> 00:18:21,919
That's amazing, isn't it?
303
00:18:22,600 --> 00:18:25,679
Yes, maybe we'll catch him after all.
Excellent
304
00:18:26,320 --> 00:18:29,559
- Did the haulage firms get back?
- Yes, one replied
305
00:18:29,680 --> 00:18:33,159
They're based in Italy,
but have a subcontractor in Germany
306
00:18:33,880 --> 00:18:37,439
Four of the 11 remaining drivers
still work for them
307
00:18:37,560 --> 00:18:39,159
They confirmed the data
308
00:18:39,280 --> 00:18:43,479
Three of their trucks had two drivers
on board, one had a single driver
309
00:18:43,600 --> 00:18:46,799
- That's amazing, isn't it?
- Yes, it's amazing
310
00:18:46,920 --> 00:18:49,079
Their names have just come through
311
00:18:50,960 --> 00:18:52,359
Brilliant
312
00:18:52,480 --> 00:18:54,959
Check where they're registered,
current employers
313
00:18:55,080 --> 00:18:56,799
Split it between you
314
00:18:56,920 --> 00:19:00,359
-I'll do the first four
I'll do the other three with Sandra
315
00:19:00,480 --> 00:19:02,639
-Sounds good
-With Sandra?
316
00:19:05,520 --> 00:19:07,719
I got this strange noise in my ear
317
00:19:09,880 --> 00:19:11,599
-Klinge
-Yes, I'm going
318
00:19:16,680 --> 00:19:18,159
Come in
319
00:19:18,840 --> 00:19:20,759
I've got something
320
00:19:20,880 --> 00:19:22,959
We spent ages looking
for a black Zafira...
321
00:19:23,080 --> 00:19:25,199
...with an "LBG" number plate
for Lauburg
322
00:19:25,320 --> 00:19:26,399
Yes, we exhausted that
323
00:19:26,520 --> 00:19:29,639
One of the seven drivers who used
to work for the haulage firm...
324
00:19:29,760 --> 00:19:31,519
..drives a black Opel Zafira
325
00:19:32,920 --> 00:19:36,439
-But not with a Lauburg plate
-With a "GZL" plate
326
00:19:37,560 --> 00:19:39,439
-Genzlingen
-Yes
327
00:19:39,560 --> 00:19:41,679
He stopped working
for the Italians...
328
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
...and now works
for a firm in Genzlingen
329
00:19:43,920 --> 00:19:48,199
His phone was logged onto the local
network at the time of the murder
330
00:19:48,680 --> 00:19:51,239
So the witness just got
the number wrong?
331
00:19:51,360 --> 00:19:52,759
Yes
332
00:19:53,560 --> 00:19:55,439
The driver who was alone?
333
00:20:02,400 --> 00:20:04,079
Thomas?
334
00:20:18,880 --> 00:20:21,679
- This one?
- Yes, I think so
335
00:20:50,400 --> 00:20:52,199
This is Mr Pop
336
00:20:52,760 --> 00:20:55,239
My name's Riedle,
this is Detective Kramer
337
00:20:55,360 --> 00:20:56,519
Hello
338
00:20:56,640 --> 00:21:00,559
We're with the Federal Police.
Would you mind taking a seat?
339
00:21:01,960 --> 00:21:05,079
-Thank you
-We'll be fine on our own, thanks
340
00:21:07,120 --> 00:21:09,679
We're investigating a homicide...
341
00:21:09,800 --> 00:21:12,799
...and are asking some men
to provide a DNA sample
342
00:21:13,640 --> 00:21:16,519
You don't have to do that,
but it would really help us
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,039
Do you understand what I'm saying
344
00:21:24,120 --> 00:21:26,399
Would you be willing to give
a saliva sample?
345
00:21:28,280 --> 00:21:30,199
A saliva sample?
346
00:21:30,320 --> 00:21:31,999
With this?
347
00:21:32,120 --> 00:21:33,199
Yes?
348
00:21:34,520 --> 00:21:36,519
I'll show you how it works
349
00:21:38,720 --> 00:21:40,719
You pull out the red end
350
00:21:41,640 --> 00:21:42,799
That's it
351
00:21:42,920 --> 00:21:45,919
Then move the cotton swab
firmly across both cheeks
352
00:21:46,520 --> 00:21:48,159
Thoroughly
353
00:21:53,760 --> 00:21:55,759
Excellent. Now put it back in
354
00:22:01,720 --> 00:22:04,079
-Thank you
-And that's all
355
00:22:07,640 --> 00:22:09,279
Thank you
356
00:22:30,680 --> 00:22:33,039
-Here's the sample
-We'll take it to the lab
357
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
-Thanks a lot
-No problem
358
00:22:42,560 --> 00:22:43,799
Bye
359
00:22:47,200 --> 00:22:48,919
So? What's your take on him?
360
00:22:49,040 --> 00:22:50,679
I'm not sure
361
00:22:51,320 --> 00:22:55,039
If it was him,
why would he volunteer a DNA sample?
362
00:22:55,160 --> 00:22:58,239
I don't know. Maybe
he thinks he can still disappear
363
00:23:05,120 --> 00:23:07,159
- That's them now, right?
- Yes
364
00:23:22,680 --> 00:23:23,999
Roger
365
00:23:25,160 --> 00:23:26,199
Yes
366
00:23:33,920 --> 00:23:35,479
That's him
367
00:23:37,000 --> 00:23:39,919
The good thing is
we won't lose him so easily
368
00:24:23,280 --> 00:24:25,879
71. Perfect. Thanks a lot
369
00:24:31,760 --> 00:24:34,639
Navid, can you run
this number for me?
370
00:24:48,600 --> 00:24:50,039
MATCH FOUND
371
00:24:50,960 --> 00:24:53,879
-Great. Send it over
-Sure
372
00:24:54,400 --> 00:24:58,439
Navid-has got the video up
and running, and this is your radio
373
00:24:58,560 --> 00:24:59,999
Thank you
374
00:25:00,120 --> 00:25:02,359
I called Pop's previous employer
375
00:25:02,480 --> 00:25:04,519
He had a work mobile back the
376
00:25:04,640 --> 00:25:08,279
...and it was logged into Steinach
when Sylvie Peyrot was killed
377
00:25:10,600 --> 00:25:12,399
Are we arresting him
378
00:25:14,960 --> 00:25:17,479
It's powerful evidence, but not proof
379
00:25:18,640 --> 00:25:22,119
-Not yet. We wait for the DNA results
-All right
380
00:25:23,120 --> 00:25:25,759
-I'll be next door
-I'll join you in a minute
381
00:25:52,200 --> 00:25:55,079
VEHICLE 32/01 DASH CAM
382
00:27:10,480 --> 00:27:12,119
What's he up to??
383
00:27:13,200 --> 00:27:14,679
Weight training
384
00:27:18,520 --> 00:27:20,439
Keeping in shape
385
00:27:20,560 --> 00:27:23,679
My uncle was a truck driver.
They all do that
386
00:27:26,560 --> 00:27:27,639
OK
387
00:27:59,160 --> 00:28:01,599
-Some soup for you, Navid
-Thank you
388
00:28:40,080 --> 00:28:42,199
-No
-Oh, man
389
00:28:42,320 --> 00:28:45,599
- Is he going to park there?
- I hope not
390
00:28:49,000 --> 00:28:50,999
No, he's just getting petrol
391
00:29:04,160 --> 00:29:05,679
rive on
392
00:29:14,360 --> 00:29:16,279
Are you tired
393
00:29:17,240 --> 00:29:18,919
Yes, it's normal
394
00:29:23,840 --> 00:29:26,439
We can take turns. An hour each
395
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
No, I'm fine
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,759
I've got...
397
00:29:33,440 --> 00:29:35,199
I've got a blanket here
398
00:29:36,080 --> 00:29:37,479
Smells fine
399
00:29:40,200 --> 00:29:41,679
No, thanks
400
00:29:44,240 --> 00:29:45,399
OK
401
00:29:46,240 --> 00:29:47,399
All right
402
00:30:34,120 --> 00:30:35,599
Ms Vukovic?
403
00:30:39,120 --> 00:30:41,399
Hang on, I'll put you on speaker
404
00:30:43,120 --> 00:30:46,079
The DNA sample matches the one
from Steinach four years ago...
405
00:30:46,200 --> 00:30:48,919
...and the SB 10.4 sample
from Bochingen
406
00:30:50,160 --> 00:30:51,919
Ms Kramer?
407
00:30:52,600 --> 00:30:55,359
Bingo.
Did you hear me?
408
00:30:56,040 --> 00:30:57,839
Yes, yes,
409
00:30:58,560 --> 00:31:00,199
Thank you. Thanks
410
00:31:03,520 --> 00:31:04,639
We got him
411
00:31:06,360 --> 00:31:07,479
We got him
412
00:31:08,520 --> 00:31:10,679
- We arrest him now, right?
- Yes
413
00:31:11,520 --> 00:31:14,479
We have a DNA match.
The arrest warrant is legitimate
414
00:31:14,600 --> 00:31:16,839
Arrest him! Arrest him!
415
00:31:16,960 --> 00:31:18,439
Ms Irlinger?
416
00:31:19,000 --> 00:31:21,239
Yes. The DNA is a match
417
00:31:28,040 --> 00:31:29,439
Yes, yes
418
00:31:29,560 --> 00:31:33,199
Yes, that’s clear. Talk to you later.
OK. Talk later
419
00:31:57,240 --> 00:31:59,239
Police! Step out now
420
00:31:59,360 --> 00:32:01,799
-Go inside Mr Pop, come on out!
421
00:32:05,880 --> 00:32:07,639
Shit, it's empty
422
00:32:13,200 --> 00:32:15,759
What if he got
into a car and drove off?
423
00:32:18,200 --> 00:32:19,919
Manhunt alert, code 10
424
00:32:20,040 --> 00:32:22,799
All available officers
proceed immediately...
425
00:32:22,960 --> 00:32:26,159
to Oberselden service stop
on the A97, manhunt alert
426
00:32:32,720 --> 00:32:34,959
-You take the petrol station
-Got it
427
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
We have him
428
00:33:20,640 --> 00:33:22,279
Mr Pop? Police
429
00:33:22,400 --> 00:33:24,799
Stop! Easy now,
don't do anything stupid
430
00:33:24,920 --> 00:33:28,079
Easy now. Stay calm.
Feet apart
431
00:33:28,200 --> 00:33:31,039
You're under arrest
on suspicion of the murder...
432
00:33:31,160 --> 00:33:33,519
...of Stefanie Berghoff
and Sylvie Peyrot
433
00:34:19,960 --> 00:34:21,679
Formal interview of Adrian Pop...
434
00:34:21,800 --> 00:34:24,239
..by Chief Superintendent Kramer...
435
00:34:24,360 --> 00:34:26,039
...and Detective Superintendent
Riedle
436
00:34:26,160 --> 00:34:28,799
Also present
are the sworn interpreter Mr Tudor...
437
00:34:28,920 --> 00:34:31,079
...and the lawyer Mr Strobl
438
00:34:32,000 --> 00:34:33,799
Your name is Adrian Pop..
439
00:34:33,920 --> 00:34:37,319
...born 14th August 1986
in Romania, is that right?
440
00:34:47,320 --> 00:34:49,319
Please answer yes or no
441
00:34:55,800 --> 00:34:58,879
You are here because we believe
you killed two young women
442
00:34:59,000 --> 00:35:01,439
What can you tell us about that?
443
00:35:11,760 --> 00:35:14,319
Please ask him
if he understood the question
444
00:35:21,680 --> 00:35:23,079
And?
445
00:35:32,960 --> 00:35:34,279
You live in Genzlingen
446
00:35:37,600 --> 00:35:38,959
In neighboring Buchingen..
447
00:35:39,080 --> 00:35:41,599
...a young woman was murdered
six months ago
448
00:35:41,720 --> 00:35:43,679
...while out jogging in the woods
449
00:35:55,280 --> 00:35:57,119
What can you tell us about that?
450
00:36:06,200 --> 00:36:07,559
Mr Pop
451
00:36:19,040 --> 00:36:21,119
Did you kill this young woman?
452
00:36:55,480 --> 00:36:59,279
That young woman was married.
She had a husband, she had parents
453
00:36:59,400 --> 00:37:02,599
Those people want to know
what happened, so please tell us
454
00:37:22,560 --> 00:37:24,359
Let's talk about something else
455
00:37:26,920 --> 00:37:29,439
Steinath. That's a place in Austria
456
00:37:32,760 --> 00:37:36,239
Four years ago, another
young woman was murdered there
457
00:37:41,600 --> 00:37:43,599
You know Steinach, right?
458
00:37:53,920 --> 00:37:55,919
This is Sylvie Peyrot
459
00:37:58,560 --> 00:38:00,439
Take a good look at this photo
460
00:38:05,520 --> 00:38:06,679
Do you remember her?
461
00:38:09,960 --> 00:38:11,359
Surely you remember her?
462
00:38:25,160 --> 00:38:28,119
-Like I said, he just won't talk
-It doesn't matter
463
00:38:28,240 --> 00:38:30,279
We don't need a confession
464
00:38:30,400 --> 00:38:33,959
We almost certainly have
enough evidence for a guilty verdict
465
00:38:34,080 --> 00:38:36,479
It would be good
for the families if he talked
466
00:38:36,600 --> 00:38:39,399
Hopefully, his defence lawyer
will recommend he does
467
00:38:39,520 --> 00:38:41,079
-We'll see
-Yes
468
00:38:42,000 --> 00:38:43,479
OK, great
469
00:38:52,600 --> 00:38:54,079
That's great
470
00:38:55,040 --> 00:38:58,639
You really did a brilliant job,
you and your team
471
00:38:59,520 --> 00:39:01,799
Honestly, I can't
472
00:39:01,920 --> 00:39:04,719
Just... thank you. Thank you
473
00:39:05,800 --> 00:39:08,159
Well... See you soon
474
00:39:08,280 --> 00:39:09,919
See you
-Bye
475
00:39:15,080 --> 00:39:16,959
He was happy
476
00:39:20,500 --> 00:39:21,519
Kohler!
477
00:39:30,720 --> 00:39:32,339
I'm sorry
478
00:39:35,560 --> 00:39:36,599
Yes!
479
00:39:39,600 --> 00:39:42,999
DAY 197
480
00:40:10,560 --> 00:40:14,039
-This is Berghoff
-Tobias, hi, this is Thomas Riedle
481
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
- Are you driving?
- Yes, why?
482
00:40:17,480 --> 00:40:20,759
Can you pull over for a second?
483
00:40:21,760 --> 00:40:23,919
I have...
I have some news
484
00:40:25,040 --> 00:40:27,079
Why? What is it?
485
00:40:27,200 --> 00:40:30,599
Listen, it would be best
if you pulled over a moment
486
00:40:30,720 --> 00:40:32,399
Will you do that?
487
00:40:33,120 --> 00:40:34,919
We got him
488
00:40:35,040 --> 00:40:36,839
We got the killer
489
00:40:39,440 --> 00:40:40,879
Did you hear?
490
00:40:45,680 --> 00:40:47,279
You got him?
491
00:40:48,160 --> 00:40:49,559
Yes
492
00:40:49,680 --> 00:40:52,919
He's a lorry driver.
Can't tell you any more right now
493
00:40:55,000 --> 00:40:58,679
It's important to me
that you hear it from me first
494
00:40:59,800 --> 00:41:02,039
And... one more thing, Tobias
495
00:41:04,000 --> 00:41:06,479
Listen, the fact
that we accused you...
496
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
Yes?
497
00:41:10,040 --> 00:41:13,639
I'm so sorry about that.
I'm really sorry
498
00:41:13,760 --> 00:41:14,999
It's...
499
00:41:18,400 --> 00:41:19,879
...all right
500
00:41:21,920 --> 00:41:23,079
Bye
501
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Yes?
502
00:41:36,680 --> 00:41:40,199
Mr Armbruster, this is
Barbara Kramer. May I talk to you?
503
00:41:41,200 --> 00:41:42,919
Yes, come in
504
00:41:51,600 --> 00:41:53,519
Listen up, everyone!
505
00:41:53,640 --> 00:41:55,159
Good evening!
506
00:41:55,280 --> 00:41:58,719
- May I have your attention?
- Guys, Thomas has prepared a speech
507
00:41:58,840 --> 00:42:00,799
Only half an hour
508
00:42:01,560 --> 00:42:03,279
Thanks, Bernd.
It'll be slightly longer
509
00:42:03,400 --> 00:42:05,759
Bear with me. No, but seriously
510
00:42:05,880 --> 00:42:08,079
I will keep this quick, I promise
511
00:42:09,240 --> 00:42:13,479
I'm sure there were people
in the local area who thought...
512
00:42:13,600 --> 00:42:16,079
...we wouldn't be able
to do this, and...
513
00:42:16,200 --> 00:42:19,359
...to be honest, there will have been
one or two people among us...
514
00:42:19,480 --> 00:42:22,319
...who sometimes had
their doubts as well
515
00:42:23,080 --> 00:42:25,439
But we stuck to our gun
516
00:42:26,240 --> 00:42:28,279
We went through with it
517
00:42:28,400 --> 00:42:30,519
And, we did it
518
00:42:30,640 --> 00:42:32,439
-Yes
-Indeed!
519
00:42:33,840 --> 00:42:36,439
That wasn't half an hour
520
00:42:37,120 --> 00:42:38,679
I'm sorry...
521
00:42:39,840 --> 00:42:42,559
Let's just celebrate together, OK?
522
00:42:42,680 --> 00:42:44,879
Have a great evening, everyone.
Thank you
523
00:42:55,560 --> 00:42:57,879
Right! This here is for you
524
00:42:58,440 --> 00:43:00,959
-Oh no, a present
-Just a little something
525
00:43:02,240 --> 00:43:04,799
Can't you talk among yourselves?
526
00:43:04,920 --> 00:43:06,919
Can you hold this, Thomas?
527
00:43:14,560 --> 00:43:16,799
TASK FORCE "SUNDAY"
528
00:43:18,480 --> 00:43:20,277
-You need to put it round your neck
-Oh dear
529
00:43:20,360 --> 00:43:22,919
-Yes
-All right
530
00:43:25,360 --> 00:43:28,199
I would love to be
part of it again next time
531
00:43:28,320 --> 00:43:33,239
-Let's go, then
-It's nice. I'll wear it regularly
532
00:43:48,160 --> 00:43:50,399
Hey, see you in a minute
533
00:44:09,160 --> 00:44:11,159
On this one special occasion
534
00:44:14,880 --> 00:44:16,919
What are you doing out here?
535
00:44:17,640 --> 00:44:19,719
Breathing in and breathing out
536
00:44:22,280 --> 00:44:24,359
How did Tobias Berghoff react?
537
00:44:25,600 --> 00:44:27,079
Yes, well...
538
00:44:28,640 --> 00:44:31,159
Could we have done
anything differently?
539
00:44:41,160 --> 00:44:44,279
We can now tell you
that Task Force Sunday...
540
00:44:44,400 --> 00:44:47,879
...led by Chief Superintendent
Barbara Kramer...
541
00:44:48,000 --> 00:44:50,679
...arrested a 38-year-old male...
542
00:44:50,800 --> 00:44:55,039
...accused of the rape and murder
of Stefanie Berghoff
543
00:44:55,160 --> 00:44:57,839
He is also strongly suspected..
544
00:44:57,960 --> 00:45:00,679
..of a murder committed
in Austria four years ago
545
00:45:00,800 --> 00:45:04,639
The rape and killing
of a student named Sylvie Peyrot
546
00:45:40,120 --> 00:45:42,799
So, here we have the bedroom...
547
00:46:02,480 --> 00:46:05,319
And this is the centrepiece
of the flat...
548
00:46:05,440 --> 00:46:07,719
...the open-plan living
and dining area
549
00:46:13,840 --> 00:46:17,319
You'd be able to move in
as early as 1st December
550
00:46:19,520 --> 00:46:21,759
So, what do you think?
Do you like it?
551
00:46:26,120 --> 00:46:27,799
Yes
40111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof