Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,879
Josefine Schora, 21 years old.
Student
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,599
Apparently on her way home
3
00:00:05,720 --> 00:00:09,079
We're widening the search
to Switzerland, Austria and France
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,839
We need to determine
if it's the same killer...
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
...and whether he's killed before
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,159
I'd ask you to submit to a DNA test
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,639
You think I could hurt Stefanie...
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,559
You think that?
9
00:00:22,080 --> 00:00:26,519
I compared the DNA of
the second victim with sample SP 10.4
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,079
It's from the man whose DNA
was on the bike
11
00:00:29,200 --> 00:00:32,277
- And on Josefine Schora's body?
- Yes
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,719
That's our killer
13
00:00:33,840 --> 00:00:36,439
-You think, you don't know for sure
-There are strong suspicions
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,479
What if isn't him?
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,599
THE BLACK FOREST MURDERS
16
00:01:10,440 --> 00:01:12,119
So. Hamid Rahimi
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,079
Iranian
18
00:01:14,200 --> 00:01:19,079
A refugee.
Arrived last year, alone, as a minor
19
00:01:19,600 --> 00:01:22,919
He's staying
with a foster family in Lauburg
20
00:01:25,160 --> 00:01:27,839
BLOOD RAIN
21
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
Is there a male interpreter?
22
00:01:30,640 --> 00:01:31,879
It's a woman
23
00:01:33,240 --> 00:01:36,159
He might open up more to a man
24
00:01:36,280 --> 00:01:39,559
Not many around.
She'll be here soon
25
00:01:40,560 --> 00:01:44,199
- Can you talk to him instead?
- No, he speaks Farsi
26
00:01:44,320 --> 00:01:46,039
I speak Dari
27
00:01:47,240 --> 00:01:50,399
The nightwatchman
at your accommodation says...
28
00:01:50,520 --> 00:01:55,119
...you got back
between 3 and 3:30 am that night
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,559
I don't have a curfew
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,279
Yes, that's not the point.
Here
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,799
This is where you stay
32
00:02:14,920 --> 00:02:16,959
How did you get home that night?
33
00:02:26,880 --> 00:02:28,799
This way or that way
34
00:02:29,440 --> 00:02:32,919
Did you walk by the river
that night? Here
35
00:02:43,880 --> 00:02:45,999
I don't remember. I was drunk
36
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Do you go clubbing
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,239
-Yes, Faun or Madre
-You know them?
38
00:02:57,080 --> 00:03:00,199
Regular clubs, but
they have bouncers on weekends
39
00:03:00,320 --> 00:03:03,599
Not sure
if they'd let someone like him in
40
00:03:04,240 --> 00:03:06,079
That's just the way it is
41
00:03:06,200 --> 00:03:08,999
I'll see if someone's there
other than the cleaner
42
00:03:09,120 --> 00:03:10,759
That night
43
00:03:11,280 --> 00:03:12,919
...right here...
44
00:03:13,560 --> 00:03:15,559
...a young woman was murdered
45
00:03:29,760 --> 00:03:32,999
Mr Rahimi is asking
for a male interpreter
46
00:03:33,120 --> 00:03:34,399
Why's that?
47
00:03:44,000 --> 00:03:46,039
He, says I’m not doing it right
48
00:03:46,160 --> 00:03:49,479
We’ll verify everything later,
so don't worry
49
00:03:53,040 --> 00:03:55,839
So did you walk
by the river that night?
50
00:04:08,800 --> 00:04:12,039
I'm done talking.
I don't feel well. I'm tired
51
00:04:12,520 --> 00:04:14,279
Let's take a break
52
00:04:18,680 --> 00:04:19,839
He wants to leave
53
00:04:19,960 --> 00:04:23,319
We can hold him for 48 hours
54
00:04:26,640 --> 00:04:29,119
We should have the DNA results
in a few hours
55
00:04:29,240 --> 00:04:31,399
- Vukovic will update us
- Yes
56
00:04:31,520 --> 00:04:33,519
-The sooner the better
- Yes
57
00:04:33,640 --> 00:04:35,799
The arrest is all over social media
58
00:04:35,920 --> 00:04:38,279
We'll be accused
of racial profiling soon
59
00:04:38,400 --> 00:04:42,599
-Oh, shit
-We need to release some facts soon
60
00:04:42,720 --> 00:04:44,959
-You need to leave, right?—
-Yes
61
00:04:45,600 --> 00:04:46,639
So...
62
00:04:46,760 --> 00:04:51,039
No more details for now,
we don't want to jeopardise the case
63
00:04:51,160 --> 00:04:53,839
OK, I'll talk to the press officer
64
00:04:53,960 --> 00:04:56,759
- What's up?
- His immigration status is shaky
65
00:04:56,880 --> 00:04:58,999
His asylum application
hasn't been processed
66
00:04:59,120 --> 00:05:02,799
He's been in the accommodation
15 months and caused no trouble
67
00:05:02,920 --> 00:05:04,799
He arrived without papers
68
00:05:04,920 --> 00:05:08,599
The police took fingerprints
and photos then
69
00:05:08,720 --> 00:05:11,999
But his Eurodac check
came back negative
70
00:05:12,920 --> 00:05:14,399
And?
71
00:05:14,520 --> 00:05:16,999
He might be lying about everything
72
00:05:17,120 --> 00:05:18,599
That's not relevant now
73
00:05:18,720 --> 00:05:21,319
What matters is
the DNA and if it was him
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,439
-Sorry, I have to go
-Thanks
75
00:05:24,600 --> 00:05:26,359
See you later
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,279
-See you
-Yes late
77
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
God...
78
00:05:41,520 --> 00:05:44,319
Do we have anything to eat here?
79
00:05:56,400 --> 00:05:58,559
Ah. Amazing
80
00:05:58,680 --> 00:06:00,319
Wonderful
81
00:06:00,480 --> 00:06:03,359
I was always against
letting so many people in
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,479
Pardon?
83
00:06:05,600 --> 00:06:07,279
Opening the borders
84
00:06:08,280 --> 00:06:10,399
We can't seal ourselves off I
85
00:06:10,520 --> 00:06:13,719
If it was him,
it was all of us, again
86
00:06:14,320 --> 00:06:15,479
"We"? Who?
87
00:06:15,600 --> 00:06:18,399
All of us, Afghans, Iranians, Syrians
88
00:06:18,520 --> 00:06:21,879
- If it were a black man...
- They'd blame all "foreigners"
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,999
People who think that way
don't make a distinction
90
00:06:25,560 --> 00:06:28,079
Forget it. This isn't about me
91
00:06:28,200 --> 00:06:31,599
First we have to find out
if it was him
92
00:06:37,280 --> 00:06:38,439
Ms Vukovic?
93
00:06:38,560 --> 00:06:41,159
The DNA test came back positive
94
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
you sure?
- Almost certainly
95
00:06:44,800 --> 00:06:46,039
That's great
96
00:06:46,520 --> 00:06:48,839
Listen everybody
97
00:06:49,480 --> 00:06:51,959
I have some news from forensics
98
00:06:53,080 --> 00:06:55,399
The DNA check on Hamid Rahimi
shows...
99
00:06:55,520 --> 00:06:59,759
...that the traces found on Josefine
and at the murder scene are his
100
00:06:59,880 --> 00:07:03,959
So we can conclude that
he is the killer in the Schora case
101
00:07:07,360 --> 00:07:09,679
-Thank you
-What about Stefanie Berghoff?
102
00:07:09,800 --> 00:07:14,319
Rahimi is ruled out
in the Buchingen murder
103
00:07:14,440 --> 00:07:18,639
None of his DNA was at the scene
and his alibi is secure
104
00:07:18,760 --> 00:07:22,559
- And what is that?
- An incident in the shared kitchen
105
00:07:22,680 --> 00:07:24,479
He was injured
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,519
Several witnesses,
including a paramedic
107
00:07:26,640 --> 00:07:29,159
Incident or accident?
- Does it matter?
108
00:07:29,280 --> 00:07:33,679
The fact is, we have two killers.
The incident room stays operational
109
00:07:34,800 --> 00:07:37,319
Let's keep at it, everyone
110
00:07:38,040 --> 00:07:41,119
A brutal killer is still out there
111
00:08:14,320 --> 00:08:17,559
Rahimi was in one
of those awful camps in Greece
112
00:08:17,680 --> 00:08:19,759
That lines up with our timeline
113
00:08:19,880 --> 00:08:22,439
Did he commit any crimes there?
114
00:08:22,560 --> 00:08:24,279
A suicide attempt
115
00:08:25,000 --> 00:08:27,719
I'll pass this on
to the public prosecutor
116
00:08:31,200 --> 00:08:32,799
-Navid
-Yes?
117
00:08:34,240 --> 00:08:37,359
I suggest we focus
on Stefanie now, OK?
118
00:08:38,600 --> 00:08:41,519
I looked at
all the petrol station videos
119
00:08:41,640 --> 00:08:42,799
Nothing
120
00:08:42,920 --> 00:08:45,919
No black Opel Zafira
with Lauburg plates
121
00:08:46,040 --> 00:08:50,039
I checked all the call logins
on the local mobile phone mast
122
00:08:50,220 --> 00:08:51,919
I'm sorry
123
00:08:52,040 --> 00:08:53,599
-Truly
-OK
124
00:08:53,720 --> 00:08:55,999
- That was wrong of me, wasn't it?
- Yes
125
00:08:56,120 --> 00:08:58,759
-What was wrong?
Nothing. Have a good evening
126
00:08:58,880 --> 00:09:00,959
I don't get to go home
127
00:09:01,080 --> 00:09:05,519
I'm off to see a caller who told me
that someone told him...
128
00:09:05,640 --> 00:09:07,279
...who killed Stefanie Berghoff
129
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
..who killed Stefanie Berghoff
130
00:09:08,720 --> 00:09:12,199
It was a voice coming
from the drain in his sink
131
00:09:12,320 --> 00:09:16,119
He recorded it on an 8-track tape.
Can't wait
132
00:09:16,240 --> 00:09:19,439
-You always get the best leads
-Watch it
133
00:09:26,080 --> 00:09:27,719
I found something
134
00:09:31,120 --> 00:09:32,279
Here
135
00:09:34,320 --> 00:09:36,039
That smells good
136
00:09:43,240 --> 00:09:45,199
- Hi, Dad!
- Yes?
137
00:09:45,320 --> 00:09:47,919
Listen, Bausching says
the gas burner is broken
138
00:09:48,040 --> 00:09:51,959
I don't have much time.
Decide quickly. A new one or fix it?
139
00:09:52,080 --> 00:09:55,679
-I'll have to think about it
-OK, but don't take forever
140
00:09:55,800 --> 00:09:57,359
Course not
141
00:10:01,400 --> 00:10:03,079
- Mr Bausching?
- Yes?
142
00:10:03,200 --> 00:10:05,479
- I just spoke to my father...
- Yes
143
00:10:05,600 --> 00:10:08,399
He can't decide yet.
He'll be in touch
144
00:10:08,520 --> 00:10:09,959
OK. Yes..
145
00:10:11,280 --> 00:10:13,119
Look at this
146
00:10:13,240 --> 00:10:15,119
It's full of cracks
147
00:10:15,240 --> 00:10:17,959
It could be repaired
but I'd recommend replacing it
148
00:10:18,080 --> 00:10:19,799
Yes, I understand
149
00:10:19,920 --> 00:10:21,879
But I can't make that decision
150
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
But thank you for coming by so late
151
00:10:24,760 --> 00:10:26,879
-OK, no problem
-Yes?
152
00:10:27,000 --> 00:10:29,119
Sorry you came all this way
for nothing
153
00:10:29,120 --> 00:10:31,839
Yes. I help where I can
154
00:10:33,440 --> 00:10:36,319
You were part of the search party,
weren't you?
155
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
We all looked for Stefanie
156
00:10:38,920 --> 00:10:42,719
Glad the professionals found her
157
00:10:43,360 --> 00:10:45,399
Are you going to catch him
158
00:10:49,560 --> 00:10:51,519
That's my colleague
159
00:10:53,480 --> 00:10:56,239
You can leave me a key if you like
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,239
A local shopkeeper asks
a customer from out of town...
161
00:11:01,360 --> 00:11:03,079
"Can I get you owt?"
162
00:11:03,200 --> 00:11:05,199
She says, "What did you say
163
00:11:05,320 --> 00:11:07,279
"Can I get you owt?"
164
00:11:07,400 --> 00:11:10,639
"What?" He thinks,
"How would a posh person say it?"
165
00:11:10,760 --> 00:11:11,879
And so he says...
166
00:11:12,600 --> 00:11:14,599
..."May I retrieve you owt?"
167
00:11:19,920 --> 00:11:21,799
It's fun, your job, right?
168
00:11:23,040 --> 00:11:25,519
Yes. Some days more than others
169
00:11:26,280 --> 00:11:28,399
Still no lead
on Stefanie's killer though
170
00:11:30,760 --> 00:11:34,079
No, but we're working hard
to find him
171
00:11:34,520 --> 00:11:37,039
Check the refugee hostels
172
00:11:37,160 --> 00:11:39,919
We're looking for a murderer,
not a refugee
173
00:11:41,360 --> 00:11:43,639
Does one exclude the other?
174
00:11:47,280 --> 00:11:51,199
Do you know we have the same
crime rate as 40 years ago?
175
00:11:51,320 --> 00:11:52,999
Statistics are great
176
00:11:53,120 --> 00:11:57,239
And do you know that people have had
a bad feeling for many years?
177
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
-Well... we all have feelings
-Yes
178
00:12:00,360 --> 00:12:03,199
None of it matters, right?
It's all shitty
179
00:12:03,320 --> 00:12:06,079
Shitty globalisation,
shitty immigration
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,759
- Why not shitty police?
- Calm down
181
00:12:07,880 --> 00:12:10,279
-Michi, that'll dos
-Yes
182
00:12:11,000 --> 00:12:13,759
Here's to the police
and their feelings
183
00:12:16,760 --> 00:12:18,039
Chill out, Michi
184
00:12:24,120 --> 00:12:27,719
DAY 36
185
00:12:30,600 --> 00:12:32,079
Hello?
186
00:12:32,520 --> 00:12:35,279
- I hope I didn't wake you?
- No, no
187
00:12:36,080 --> 00:12:38,839
You're in the lab early. Any news?
188
00:12:39,640 --> 00:12:42,119
We’ve finished analysing
Stefanie Berghoff's clothes
189
00:12:42,760 --> 00:12:46,799
We found additional traces
on her running shirt
190
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
Very close to where it's torn...
191
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
...on the waistband
of her trousers...
192
00:12:51,560 --> 00:12:54,119
...and on another tear
on the knickers
193
00:12:55,360 --> 00:13:00,639
The traces can't be explained
by normal or accidental contact
194
00:13:02,000 --> 00:13:03,199
OK
195
00:13:03,320 --> 00:13:06,319
The traces all come
from the victim's husband
196
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Barbara, he's her husband
197
00:13:09,080 --> 00:13:12,439
Of course we'd find his DNA
on her clothes, her body
198
00:13:12,560 --> 00:13:14,719
-That's done with
-We follow every lead
199
00:13:14,840 --> 00:13:17,559
We take it to the end. No discussions
200
00:13:20,360 --> 00:13:23,199
Thank you. Hang on a minute, please
201
00:13:23,320 --> 00:13:25,519
Could you come over for a sec?
202
00:13:25,640 --> 00:13:28,279
The broken phone display shards
found yesterday
203
00:13:28,400 --> 00:13:31,199
Based on material and structure,
they're probably from a phone...
204
00:13:31,320 --> 00:13:33,999
...that is at least
the same model as Stefanie's
205
00:13:34,120 --> 00:13:35,679
I think it's hers...
206
00:13:35,800 --> 00:13:38,359
...and that it was broken right there
207
00:13:38,480 --> 00:13:40,959
- By the old boundary stone?
- Yes
208
00:13:41,800 --> 00:13:44,279
Stefanie came this way.
That's our crime scene
209
00:13:44,400 --> 00:13:48,119
And that's where the phone was
broken. Probably after the murder
210
00:13:48,240 --> 00:13:51,159
- And?
- That route leads to Buchingen
211
00:13:51,880 --> 00:13:55,719
If our killer didn't walk back
past the scene...
212
00:13:55,840 --> 00:13:58,919
..it's likely he returned
to Bochingen
213
00:13:59,040 --> 00:14:01,759
That's the route she took.
She was found there
214
00:14:01,880 --> 00:14:03,759
Broken phone shards
215
00:14:04,320 --> 00:14:05,639
Berghoff house
216
00:14:08,800 --> 00:14:11,639
You want to arrest him
based on that?
217
00:14:11,760 --> 00:14:14,679
It's not about what I want
but what's right
218
00:14:22,400 --> 00:14:24,079
I didn't want a biscuit
219
00:14:41,560 --> 00:14:43,679
-Great
-That's it
220
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
What's up? Come on!
221
00:14:47,640 --> 00:14:49,039
Harder!
222
00:14:56,600 --> 00:14:58,479
- Hey, Frank. Is Tobias here?
- Hi
223
00:14:58,600 --> 00:15:00,279
-Yes
-Take him off
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
It's only a practice
225
00:15:03,800 --> 00:15:05,279
Tobias!
226
00:15:05,800 --> 00:15:07,679
Come here
227
00:15:10,480 --> 00:15:12,799
Did I say take a break?
228
00:15:14,120 --> 00:15:17,239
- Bausche, need help with your boots?
- Hi, Thomas
229
00:15:17,360 --> 00:15:20,839
- What are you doing here?
- Mr Berghoff, you're under arrest
230
00:15:20,960 --> 00:15:22,639
-Come on
-What is this, Tom?
231
00:15:22,760 --> 00:15:25,079
-Come on, Tobias
-Are you serious?
232
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
Got a bag
233
00:15:41,800 --> 00:15:44,399
Suddenly I'm a suspect.
Weeks later?
234
00:15:45,600 --> 00:15:48,759
What do you think you found
There's nothing
235
00:15:48,880 --> 00:15:51,959
-There's nothing to find
-Tobias, we don't just arrest people
236
00:15:51,980 --> 00:15:52,999
-Yes
237
00:15:53,000 --> 00:15:54,239
- Oh, really?
- Yes
238
00:15:54,360 --> 00:15:58,479
So you're trying to break me?
Under pressure now? Listen...
239
00:15:58,600 --> 00:16:00,359
I'm already broken!
240
00:16:02,000 --> 00:16:04,399
- Any more questions?
- That Sunday...
241
00:16:05,960 --> 00:16:08,359
What was the exact route
you searched?
242
00:16:08,380 --> 00:16:09,459
Why?
243
00:16:09,480 --> 00:16:12,039
Show me the route you went
244
00:16:14,560 --> 00:16:16,159
Here. That way...
245
00:16:17,440 --> 00:16:18,919
And back
246
00:16:19,400 --> 00:16:22,199
Stefanie's running shirt
had a small tear in it
247
00:16:22,320 --> 00:16:23,439
I know
248
00:16:26,480 --> 00:16:29,839
mean, I noticed it when tidying up
249
00:16:29,960 --> 00:16:31,559
Well, I...
250
00:16:32,040 --> 00:16:36,879
I told her she could buy a new one
but she didn't mind
251
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
Right...
252
00:16:55,000 --> 00:16:57,279
Let's take a short break
253
00:17:01,520 --> 00:17:03,079
Ten minutes
254
00:17:50,960 --> 00:17:54,039
- I'm just about to...
- Please, listen to me
255
00:17:54,160 --> 00:17:56,239
You will have to... Yes
256
00:17:56,360 --> 00:17:59,159
-No problem
-They'll come back...
257
00:17:59,280 --> 00:18:03,639
You're too loud.
All right. I'll just note that down
258
00:18:04,280 --> 00:18:06,159
At 4 o'clock. OK
259
00:18:07,760 --> 00:18:09,399
Great. I will
260
00:18:12,520 --> 00:18:14,879
And has that phenomenon
happened again since?
261
00:18:29,560 --> 00:18:31,039
Left
262
00:18:32,000 --> 00:18:33,519
This way
263
00:18:34,080 --> 00:18:35,639
Turn around
264
00:18:39,440 --> 00:18:41,119
Remove your shoes
265
00:18:43,200 --> 00:18:45,159
Ring if you need anything
266
00:19:03,200 --> 00:19:05,879
-Here. Watch out
-Thanks. My colleague is coming
267
00:19:06,000 --> 00:19:07,999
Yes. Thanks
268
00:19:18,600 --> 00:19:21,599
So, neither the wrench..
269
00:19:21,720 --> 00:19:25,759
...nor the crowbar
from Tobias Berghoff's garage...
270
00:19:25,880 --> 00:19:28,119
...are the possible murder weapons
271
00:19:28,760 --> 00:19:31,959
I did some research relating
to Tobias. Got a minute?
272
00:19:33,880 --> 00:19:38,039
- Don't you want some pizza?
- Not right now. I'll wait
273
00:19:38,160 --> 00:19:39,839
Be there in a minute
274
00:19:40,960 --> 00:19:44,999
I took another look at the shards.
This is how they were found
275
00:19:45,120 --> 00:19:47,239
See this red stuff?
276
00:19:47,880 --> 00:19:51,159
It’s... wait for it...
sand from the Sahara. Yes?
277
00:19:51,280 --> 00:19:55,239
Really sticky. I remembered it
because I had it on my car once
278
00:19:55,360 --> 00:19:57,359
I spoke
to the meteorological office...
279
00:19:57,480 --> 00:20:01,239
...and they said on the Sunday
when Stefanie was killed...
280
00:20:01,360 --> 00:20:05,399
...lots of Sahara dust in the air
got mixed with the rain
281
00:20:05,520 --> 00:20:09,279
It's known as "blood rain".
You can see it clearly here
282
00:20:10,080 --> 00:20:14,959
The Sunday she was killed
it rained here at around 4pm
283
00:20:15,960 --> 00:20:18,919
This red dust is stuck
to the shards...
284
00:20:19,040 --> 00:20:22,439
...which means the phone must have
got broken before 4pm...
285
00:20:22,560 --> 00:20:25,079
...when Tobias Berghoff
was still playing football
286
00:20:26,040 --> 00:20:29,797
- And it didn't rain later on?
- No. Not that Sunday
287
00:20:29,880 --> 00:20:33,159
And the phenomenon hasn’t happened
again since. So that means...
288
00:20:33,280 --> 00:20:36,759
...the red stuff got there
on the day of the murder
289
00:20:41,240 --> 00:20:43,239
We'll let Tobias Berghoff go
290
00:20:46,600 --> 00:20:47,719
Thank you
291
00:20:48,440 --> 00:20:50,439
It's purely an objective decision
292
00:20:56,600 --> 00:20:58,599
What's happened to you, Klinge?
293
00:20:59,800 --> 00:21:02,199
That was real police work
-Yes
294
00:21:58,440 --> 00:22:02,319
...the case against the victim's
husband could not be substantiated
295
00:22:02,440 --> 00:22:05,719
The police are continuing to ask
for any relevant leads
296
00:22:07,480 --> 00:22:10,639
"Task Force Sunday
is fumbling in the dark"
297
00:22:11,640 --> 00:22:13,679
They're right, aren't they?
298
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
DAY 57
299
00:22:16,080 --> 00:22:18,239
- What's up, Navid?
- Here
300
00:22:19,040 --> 00:22:22,759
I used criteria to narrow down
the cases to a manageable number
301
00:22:22,880 --> 00:22:25,759
I limited it to the past year.
Blunt force...
302
00:22:25,880 --> 00:22:27,679
...brutal attack...
303
00:22:27,800 --> 00:22:30,279
...crimes committed on Sundays
and close to motorways
304
00:22:30,400 --> 00:22:35,639
- Why close to motorways?
- We have no suspect close to home
305
00:22:35,760 --> 00:22:38,999
It might be someone from elsewhere
who disappears after the crime
306
00:22:39,120 --> 00:22:42,439
- And why Sundays?
- Because it was a Sunday
307
00:22:42,560 --> 00:22:44,319
"Task Force Sunday", that's why
308
00:22:45,840 --> 00:22:47,679
- And?
- Nothing
309
00:22:48,120 --> 00:22:51,359
Then I used those criteria
to look back three years
310
00:22:51,800 --> 00:22:53,879
-Also nothing
-Navid...
311
00:22:54,000 --> 00:22:56,679
I'm having trouble listening to this
-Hang on
312
00:22:56,800 --> 00:22:59,359
Then I expanded it to five yea
313
00:22:59,480 --> 00:23:02,999
You'd better not be about to say
"Also nothing"
314
00:23:05,280 --> 00:23:08,559
Just kidding. I got something.
Last page
315
00:23:10,760 --> 00:23:12,559
Last page..
316
00:23:12,680 --> 00:23:15,799
A murder in Austria.
Four years ago in Steinach
317
00:23:15,920 --> 00:23:19,719
They never solved the case
despite finding the weapon
318
00:23:19,840 --> 00:23:22,119
-An iron bar
-An iron bar?
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,799
The possible weapon in our case
320
00:23:26,920 --> 00:23:28,719
And that's not all
321
00:23:30,080 --> 00:23:32,159
They're waiting for your call, boss
322
00:23:32,280 --> 00:23:34,919
Off the pathway, but not hidden
323
00:23:35,640 --> 00:23:37,119
On a Sunday
324
00:23:38,520 --> 00:23:40,239
Blunt force trauma
325
00:23:41,120 --> 00:23:43,359
And the injuries
in the genital area...
326
00:23:43,480 --> 00:23:45,679
...are similar to those in our case
327
00:23:47,120 --> 00:23:48,679
The same MO
328
00:23:49,240 --> 00:23:50,999
Seems that way
329
00:23:56,960 --> 00:23:58,439
Hanschitz here
330
00:23:59,080 --> 00:24:02,879
M’S Kramer. Glad to hear from you.
Yes, I know
331
00:24:03,560 --> 00:24:05,079
Go ahead
332
00:24:10,280 --> 00:24:11,879
How did he do it?
333
00:24:12,560 --> 00:24:16,959
Well, with his hands, probably,
according to our pathologist
334
00:24:17,080 --> 00:24:20,639
We were only able to gather
a tiny amount of DNA
335
00:24:21,280 --> 00:24:24,119
We got a relatively clear DNA
336
00:24:24,240 --> 00:24:26,759
- Could we have it?
- Of course
337
00:24:26,880 --> 00:24:30,159
You'd do us a favour.
We're short-staffed
338
00:24:30,280 --> 00:24:32,399
I know how that feels
339
00:24:32,520 --> 00:24:34,919
My colleague Ms Kohler
will take care of it
340
00:24:55,960 --> 00:24:57,079
Morning, Tanja
341
00:24:58,680 --> 00:25:00,559
Early start or late finish?
342
00:25:01,920 --> 00:25:03,799
Come over here, Hatem
343
00:25:04,560 --> 00:25:06,559
Have I done something wrong
344
00:25:07,200 --> 00:25:10,879
Do you see what I see
or am I imagining things?
345
00:25:14,640 --> 00:25:15,839
Wow
346
00:25:18,960 --> 00:25:20,559
-Morning
-Morning
347
00:25:28,200 --> 00:25:30,039
-Hello?
Vukovic here
348
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
It's the same perpetrator
349
00:25:33,080 --> 00:25:35,639
There's no margin for interpretation
this time
350
00:25:35,760 --> 00:25:36,959
OK...
351
00:25:38,640 --> 00:25:40,799
-Here
-Thanks
352
00:25:42,760 --> 00:25:44,239
OK?
353
00:25:44,880 --> 00:25:47,119
- Is everyone here?
- Morning
354
00:25:47,800 --> 00:25:51,519
Good morning. Quiet, please.
We finally have something to go on
355
00:25:52,360 --> 00:25:55,519
Trace SB 10.4,
which we weren't able to identify...
356
00:25:55,640 --> 00:25:58,679
...is the same as the DNA...
Move aside, please
357
00:25:59,920 --> 00:26:03,639
It is the same as the DNA
from a crime scene...
358
00:26:03,760 --> 00:26:06,159
...in the Austrian town of Steinach
359
00:26:06,640 --> 00:26:10,839
The victim there was a young French
exchange student, Sylvie Peyrot
360
00:26:11,400 --> 00:26:13,439
She was also battered to death
361
00:26:13,560 --> 00:26:14,719
- Austria?
- Yes
362
00:26:14,840 --> 00:26:17,679
Stefanie Berghoff was clearly
not his first victim
363
00:26:17,800 --> 00:26:19,999
-He had already killed
-When?
364
00:26:20,120 --> 00:26:22,119
-Four years ago
-Four years?
365
00:26:22,240 --> 00:26:26,079
-He held back a long time
-Or he left no traces
366
00:27:18,320 --> 00:27:20,079
We exit here
367
00:27:20,200 --> 00:27:21,599
Yes
368
00:27:34,520 --> 00:27:36,599
- Ms Kramer? How do you do?
- Yes. Hello
369
00:27:36,720 --> 00:27:37,999
Hanschitz. Pleased to meet you
370
00:27:38,120 --> 00:27:39,679
- Mr Riedle?
- That's right
371
00:27:39,800 --> 00:27:41,079
-Kohler
-May I...
372
00:27:41,200 --> 00:27:43,599
She was discovered pretty quickly
373
00:27:43,720 --> 00:27:46,639
The killer didn't even bother
to hide her
374
00:27:46,760 --> 00:27:48,719
I've never seen anything like it
375
00:27:51,840 --> 00:27:53,399
-Hello
-Hello
376
00:28:08,960 --> 00:28:10,679
My God. So young
377
00:28:13,600 --> 00:28:15,359
Blunt force
378
00:28:16,360 --> 00:28:18,839
-Found the murder weapon
-Nothing
379
00:28:22,960 --> 00:28:26,359
We calculated the flow rate
of the River Brinn that night..
380
00:28:26,480 --> 00:28:30,199
...as well as the approximate weight
and shape of the murder weapon...
381
00:28:30,320 --> 00:28:31,919
...but we didn't know...
382
00:28:32,040 --> 00:28:36,399
...if or when the murder weapon
ended up in the river
383
00:28:41,080 --> 00:28:43,639
-That was a remarkable success
-That's it
384
00:28:48,640 --> 00:28:51,959
We found traces of the victim's blood
on the iron bar...
385
00:28:52,080 --> 00:28:53,759
...which meant progress for us
386
00:28:53,880 --> 00:28:56,039
For her parents it just meant...
387
00:28:56,160 --> 00:28:58,799
girl was clubbed
to death with an iron rod
388
00:28:58,920 --> 00:29:00,679
Do you know
- what it would be used for?
389
00:29:00,800 --> 00:29:04,559
Hydraulic equipment, vehicle jacks,
heavy-duty machinery...
390
00:29:04,680 --> 00:29:07,359
...lorry cab tilt hydraulics,
for example
391
00:29:07,480 --> 00:29:12,159
-That sort of thing
-And it wasn't outright rape, either?
392
00:29:12,280 --> 00:29:17,359
Correct, but the way Sylvie was found
suggests it was sexually motivated
393
00:29:17,480 --> 00:29:21,879
We worked with French police.
It may have been a relationship crime
394
00:29:22,000 --> 00:29:25,799
She'd only recently returned
from her holidays. But...
395
00:29:25,920 --> 00:29:28,159
...that didn't get us anywhere
396
00:29:28,920 --> 00:29:32,759
Two countries. The two crime scenes
are hundreds of kilometres apart
397
00:29:32,880 --> 00:29:35,599
It suggests
the killer gets around a lot
398
00:29:36,600 --> 00:29:39,879
Maybe he has to drive
around a lot in his job
399
00:29:41,160 --> 00:29:44,879
It's out in the open.
It's impossible nobody saw him
400
00:29:45,840 --> 00:29:49,199
Here. This is where she was lying.
Completely exposed
401
00:29:54,720 --> 00:29:57,519
. -You realised
it might have been a lorry driver?
402
00:29:57,640 --> 00:29:58,679
Very quickly
403
00:29:58,800 --> 00:30:01,999
We collected
all the toll data from that weekend
404
00:30:02,120 --> 00:30:04,119
Almost 50,000 datasets
405
00:30:04,760 --> 00:30:07,479
The iron bar probably came
from a lorry...
406
00:30:07,600 --> 00:30:09,877
...but We couldn't identify the make
407
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
What did you do with the data?
408
00:30:11,920 --> 00:30:14,199
Tried to limit it,
with little success
409
00:30:14,320 --> 00:30:17,119
And the bar was obsolete
410
00:30:17,240 --> 00:30:19,919
It might not have been in use for years
411
00:30:21,160 --> 00:30:23,919
Analysing the data takes more manpower
412
00:30:24,040 --> 00:30:26,439
How big is your homicide department?
413
00:30:26,560 --> 00:30:29,199
-There are 40 of us
-Oh
414
00:30:29,320 --> 00:30:31,199
Well... for now
415
00:30:33,000 --> 00:30:36,839
50,000 datasets. That'd keep
Ms Kohler busy until she retires
416
00:30:36,960 --> 00:30:38,759
And what if we help the Austrians?
417
00:30:38,880 --> 00:30:41,239
Hanschitz clearly wants
to work with us
418
00:30:41,360 --> 00:30:44,359
I would if I were him.
Know how much work that is?
419
00:30:44,480 --> 00:30:46,639
We need that damn toll data
420
00:30:46,760 --> 00:30:48,999
Data protection laws apply in Germany
421
00:30:49,120 --> 00:30:52,879
But they can use them to prosecute.
They're in Austria
422
00:31:00,520 --> 00:31:03,479
The killer probably drove
this exact route
423
00:31:07,000 --> 00:31:08,719
You can talk to Irlinger
424
00:31:09,640 --> 00:31:11,359
Yes, happy to do that
425
00:31:14,160 --> 00:31:18,679
How can I explain that we're helping
the Austrians solve a cold case?
426
00:31:18,800 --> 00:31:22,279
Using data we might not even
be allowed to use?
427
00:31:23,420 --> 00:31:27,159
The legislation is tricky. I don't
know if there's a legal precedent
428
00:31:27,280 --> 00:31:29,839
I think we should explore all the options
429
00:31:30,280 --> 00:31:33,879
If that's possible, why haven't
the Austrians done it themselves?
430
00:31:35,180 --> 00:31:36,319
No idea
431
00:31:36,440 --> 00:31:39,319
But the fact is the Austrians closed
their incident room long ago
432
00:31:39,320 --> 00:31:42,439
They could reopen it
given new evidence
433
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
But the case is four years old
434
00:31:45,480 --> 00:31:48,639
Hidden in those 50,000 datasets
is most likely the man...
435
00:31:48,760 --> 00:31:51,999
...who killed Sylvie Peyrot
and Stefanie Berghoff
436
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
We really have a chance now
437
00:32:28,840 --> 00:32:30,439
Oh, sorry
438
00:32:33,920 --> 00:32:35,639
-There
-Thank you
439
00:32:36,400 --> 00:32:37,839
Right...
440
00:32:37,960 --> 00:32:41,119
This is a copy of the hard drive
441
00:32:41,720 --> 00:32:43,799
With best regards from Ms Kohler
442
00:32:45,160 --> 00:32:47,159
It's not easy to hand it over
443
00:32:48,280 --> 00:32:50,919
-It's really not easy
-I get it
444
00:32:51,760 --> 00:32:52,839
Well...
445
00:32:53,080 --> 00:32:56,439
If you need anything else from us,
let us know
446
00:32:56,560 --> 00:32:59,439
-Keep us updated if you can
-Of course
447
00:32:59,560 --> 00:33:02,439
If this works, I'll be over the moon
448
00:33:03,840 --> 00:33:05,319
-Bye
-I'll see you out
449
00:33:05,440 --> 00:33:06,919
OK
450
00:33:11,000 --> 00:33:14,199
Is that your own chair from home?
451
00:33:14,320 --> 00:33:15,679
Yes
452
00:33:15,800 --> 00:33:17,799
-I knew it
-What?
453
00:33:17,920 --> 00:33:21,759
You're always on your computer
at home. "Pew, pew! Shoot him!"
454
00:33:21,880 --> 00:33:24,359
No, at most, brutal killer chess
455
00:33:27,800 --> 00:33:29,479
Want a ride?
456
00:33:37,880 --> 00:33:40,559
My, my, my.
An accident or premeditated
457
00:33:40,680 --> 00:33:42,559
-Pure idiocy
-Hey
458
00:33:49,600 --> 00:33:51,359
How do you do it?
459
00:33:51,480 --> 00:33:53,839
- A special programme?
- There is none
460
00:33:53,960 --> 00:33:57,079
We don't need one.
We use the standard tools
461
00:33:58,200 --> 00:34:00,519
My God. What are all those numbers?
462
00:34:00,640 --> 00:34:02,039
It's the toll data
463
00:34:02,160 --> 00:34:05,279
Size of the lorry, country of origin,
lorry company
464
00:34:05,400 --> 00:34:07,679
When and where it was recorded
465
00:34:07,800 --> 00:34:09,799
The time and place
466
00:34:09,920 --> 00:34:13,199
-And so on
-You two are completely crazy
467
00:34:14,960 --> 00:34:16,638
She's right
468
00:34:17,880 --> 00:34:19,879
Get out of my den
469
00:34:26,040 --> 00:34:27,399
Pass it oh.
470
00:34:28,760 --> 00:34:31,039
This was the photofit
the Austrians produced
471
00:34:31,760 --> 00:34:34,799
A witness' saw
this man coming up the embankment...
472
00:34:34,800 --> 00:34:36,679
...on the night of the murder
473
00:34:37,639 --> 00:34:40,599
He assumed
he was just relieving himself
474
00:34:40,720 --> 00:34:42,839
Looks like my cousin,
my financial advisor...
475
00:34:42,960 --> 00:34:44,919
...and my mother’s physiotherapist
in one
476
00:34:45,040 --> 00:34:46,999
Why do you need a financial advisor?
477
00:34:47,120 --> 00:34:51,759
Our Austrian colleagues noticed that,
and, yes, it did no good
478
00:34:51,880 --> 00:34:56,039
That's why we're not releasing it.
We'll concentrate on the toll data
479
00:34:56,880 --> 00:34:58,679
We'll also research...
480
00:34:58,800 --> 00:35:01,039
...which lorry companies
regularly have routes...
481
00:35:01,160 --> 00:35:02,679
going past Steinach and Bochingen
482
00:35:02,800 --> 00:35:06,719
Are there companies that collaborate or
who have or had branches near them?
483
00:35:06,840 --> 00:35:09,279
We primarily cover Italy and Germany
484
00:35:09,400 --> 00:35:11,319
We deliver freight to ports
485
00:35:11,440 --> 00:35:14,879
We're part of the European network
and work with native speakers
486
00:35:15,000 --> 00:35:16,279
Genoa, Milan...
487
00:35:16,760 --> 00:35:19,199
Our investigations
have to go back four years
488
00:35:19,320 --> 00:35:22,519
Are there sub-contractors
who have gone bust in the meantime?
489
00:35:22,960 --> 00:35:24,199
Service stations
490
00:35:24,320 --> 00:35:27,479
We 'have to speak to employees,
find out who runs the toilets
491
00:35:27,600 --> 00:35:31,159
Is there anybody who noticed anything
at any relevant time?
492
00:35:31,280 --> 00:35:32,959
That's a lot
493
00:35:33,080 --> 00:35:34,519
Yes, it's a lot
494
00:35:34,520 --> 00:35:37,599
But any crossovers
represent our best chance
495
00:35:38,040 --> 00:35:42,439
Are any names repeated? Anything
that stands out, any observations?
496
00:35:42,880 --> 00:35:45,639
We'll have a detailed briefing
every morning
497
00:35:45,760 --> 00:35:48,519
Nothing is too small
to be mentioned, OK?
498
00:35:49,120 --> 00:35:51,159
And that won't happen...
499
00:35:51,280 --> 00:35:55,279
...if you keep copying the number
on the left before inserting it
500
00:35:55,400 --> 00:35:57,319
OK. I can manage that
501
00:35:57,440 --> 00:35:59,119
Otherwise call me
-Si!
502
00:35:59,240 --> 00:36:00,879
-Thanks
-No problem
503
00:36:14,040 --> 00:36:16,399
DATA SYNCHRONISING - PLEASE WAIT...
504
00:36:25,560 --> 00:36:28,719
Maybe we should use
a database application
505
00:36:28,840 --> 00:36:30,119
That takes too much time
506
00:36:30,240 --> 00:36:33,119
We can manage.
We just have to concentrate
507
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
"Concentrate"
508
00:36:51,560 --> 00:36:52,919
Evening Evening
509
00:36:53,040 --> 00:36:55,279
Do you recognise this person?
510
00:36:55,880 --> 00:36:57,399
No, sorry
511
00:37:05,760 --> 00:37:06,879
Ever seen him?
512
00:37:11,960 --> 00:37:13,439
DAY 100
513
00:37:18,000 --> 00:37:20,079
- Shit!
- What is it?
514
00:37:20,800 --> 00:37:23,199
I skipped a damn line!
515
00:37:23,320 --> 00:37:26,559
-It's OK. Calm down
-I'm going mad here
516
00:37:27,600 --> 00:37:29,119
Bernd, listen...
517
00:37:29,640 --> 00:37:33,599
- We've tried the standard tools...
- Yes. I insisted. It was my fault
518
00:37:33,720 --> 00:37:35,439
Good, then we're agreed
519
00:37:35,560 --> 00:37:38,399
New plan,
we use a database application
520
00:37:38,520 --> 00:37:41,599
- Where will we get that?
- I'll write one
521
00:37:42,480 --> 00:37:43,959
- You?
- Me
522
00:37:44,080 --> 00:37:46,759
- Really?
- Yes. And you take a break
523
00:37:49,280 --> 00:37:51,159
Are you sure
524
00:37:52,080 --> 00:37:55,199
Take a walk for five minutes
and come back as the usual Bernd
525
00:38:07,760 --> 00:38:09,559
Yes, I understand...
526
00:38:10,320 --> 00:38:12,479
Yes, I understand. Yes
527
00:38:13,480 --> 00:38:14,959
I got it!
528
00:38:15,760 --> 00:38:17,439
I'm not an idiot!
529
00:38:21,000 --> 00:38:22,479
Shit!
530
00:38:28,360 --> 00:38:30,159
What a stupid arsehole
531
00:38:31,960 --> 00:38:34,559
"Staffing levels"! Kiss my-arse
532
00:38:43,360 --> 00:38:47,199
-That wasn't five minutes
-Quality over quantity
533
00:38:47,320 --> 00:38:50,279
- Am I meant to understand?
- You couldn't anyway
534
00:38:53,640 --> 00:38:55,199
OK. Right
535
00:38:56,640 --> 00:38:59,519
Here we have
the results of the questioning...
536
00:38:59,640 --> 00:39:02,559
...of-service station employees
working that weekend
537
00:39:02,680 --> 00:39:05,439
No one remembers anything important
538
00:39:05,560 --> 00:39:08,079
Too many people come in and out..
539
00:39:08,200 --> 00:39:11,239
...buy overpriced chocolate bars
and leave
540
00:39:11,360 --> 00:39:13,519
And here, the murder weapon
541
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
No lorry manufacturer
can Identify it...
542
00:39:16,000 --> 00:39:18,119
...and if we know the make...
543
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
...we have a massive problem...
544
00:39:19,920 --> 00:39:22,439
...because there are
thousands of potential lorries
545
00:39:28,120 --> 00:39:29,839
What's up with you?
546
00:39:29,960 --> 00:39:33,319
-I'm going to close incident room
-What?
547
00:39:33,760 --> 00:39:36,119
- When?
- End of next week
548
00:39:37,640 --> 00:39:39,999
I can't justify the number of staff
549
00:39:41,480 --> 00:39:43,479
We need something tangible
550
00:40:51,680 --> 00:40:53,519
Are you playing mother?
551
00:40:53,640 --> 00:40:56,119
I'd like to spend less time with you
552
00:40:58,960 --> 00:41:01,079
We have a toxic relationship, Bernd
553
00:41:01,200 --> 00:41:03,919
So it's you eating
all the jam biscuits?
554
00:41:04,040 --> 00:41:06,079
-They're the best
-No
555
00:41:08,040 --> 00:41:11,319
How far have you got?
Can you report first thing tomorrow?
556
00:41:12,080 --> 00:41:15,157
- Can't we do it on Monday?
- What more will you know then?
557
00:41:15,240 --> 00:41:17,839
We wanted to do a presentation
so everyone understands
558
00:41:17,960 --> 00:41:19,679
No, do it tomorrow
559
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Anyone who doesn't understand can ask
560
00:41:22,760 --> 00:41:25,239
See you tomorrow. Thank you, both
561
00:41:45,760 --> 00:41:47,359
-Thanks
-Yes
562
00:41:59,280 --> 00:42:02,119
We'll carry on
as an investigation team
563
00:42:03,360 --> 00:42:06,199
I had hoped
this wouldn't happen again
564
00:42:06,880 --> 00:42:08,399
What?
565
00:42:09,400 --> 00:42:11,399
That I can't solve a case
41739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof