Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:17,630
Απόδοση Διαλόγων: C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
Συγχρονισμός/Επιμέλεια: haroldpoi/T3LL4V1S10N™
2
00:00:46,630 --> 00:00:51,063
Λοιπόν, να ρωτήσω.
Είστε έτοιμοι; Όλοι έτοιμοι;
3
00:00:52,570 --> 00:00:55,793
Και ποιος θα κερδίσει τα λεφτά;
Δείξτε μου!
4
00:00:59,036 --> 00:01:02,666
Ώρα να μάθουμε. Ποιος θα κερδίσει;
5
00:01:06,270 --> 00:01:09,535
Ωραία, ας αρχίσουμε.
Εδώ και τώρα.
6
00:01:13,013 --> 00:01:18,200
Πάμε με την πρώτη μπάλα.
Α-17. Η Βασίλισσα του Χορού.
7
00:01:18,357 --> 00:01:20,721
Πόσες Βασίλισσες του Χορού
έχουμε απόψε;
8
00:01:59,473 --> 00:02:08,083
Η επόμενη μπάλα είναι το Β-4.
Όχι, F-4. Όχι B-4. F-4.
9
00:02:08,293 --> 00:02:09,843
Είμαστε στη θέση μας.
10
00:02:10,104 --> 00:02:11,204
Τη βλέπουμε.
11
00:02:15,613 --> 00:02:16,713
Τη βλέπουμε.
12
00:02:18,888 --> 00:02:20,949
Πάει προς το σοκάκι.
13
00:02:25,151 --> 00:02:26,151
Ήρθε;
14
00:02:26,868 --> 00:02:30,686
Ναι, ήρθε.
Κι ο Κινγκ είν' ακόμη μέσα.
15
00:02:30,906 --> 00:02:33,952
Ναι. Σαν αρνάκι.
16
00:02:34,905 --> 00:02:37,831
Θέλω να τους καθαρίσετε
και τους δύο, εντάξει;
17
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
Παρακολουθώ, περιμένω
κι ενημερώνω, Μπερκ.
18
00:02:49,834 --> 00:02:57,191
D-56. Το αξίζει;
19
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
41.
20
00:03:05,343 --> 00:03:06,643
Η επόμενη μπάλα.
21
00:03:06,763 --> 00:03:09,254
Είμαι τυχερός.
22
00:03:10,331 --> 00:03:13,776
Είμαι τυχερός για μερικούς.
Είναι πάντα διασκεδαστικό.
23
00:03:15,570 --> 00:03:18,589
Η G-46 έρχεται μετά.
24
00:03:18,740 --> 00:03:21,543
Έχουν πολλά εκεί πέρα.
25
00:03:21,687 --> 00:03:22,887
Εντάξει, πάμε.
26
00:03:43,915 --> 00:03:46,245
Επόμενη μπάλα η Β-10.
27
00:03:50,910 --> 00:03:52,159
Γεια σου, Κινγκ.
28
00:03:53,596 --> 00:03:57,071
Αναΐς. Παρακαλώ, κάθισε.
29
00:04:07,226 --> 00:04:08,926
Έχεις δουλειά για 'μένα;
30
00:04:10,162 --> 00:04:12,434
Ναι, στάσου να το...
31
00:04:15,687 --> 00:04:22,262
Αυτοί είναι ο Τζίνο κι η Έντιθ Σάντσεζ,
κι ο γιος τους, ο Αλμπέρτο.
32
00:04:23,181 --> 00:04:26,045
Έφυγαν απ' το Ελ Σαλβαδόρ
για να έρθουν στις Η.Π.Α.
33
00:04:26,246 --> 00:04:30,371
Ο Αλμπέρτο θα ήταν δεκατριών τώρα.
Τότε ήταν πέντε.
34
00:04:31,215 --> 00:04:32,715
Δε σκοτώνω παιδιά.
35
00:04:33,555 --> 00:04:34,555
Τι;
36
00:04:34,716 --> 00:04:38,716
Δυνάμωσε τ' ακουστικό.
Μόνο ενήλικες σκοτώνω. Όχι παιδιά.
37
00:04:38,864 --> 00:04:45,202
Ναι, το ξέρω. Εξαφανίστηκαν.
Ο πατέρας της με προσέλαβε να τους βρω.
38
00:04:46,885 --> 00:04:52,663
Απλώς... χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι η μόνη που μπορεί.
39
00:04:53,296 --> 00:04:58,369
Βλέπεις, έχω σχεδόν αποσυρθεί τώρα,
αναλαμβάνω μόνο υποθέσεις με νόημα για 'μένα.
40
00:04:59,017 --> 00:05:01,234
Τι θέλεις, Κινγκ;
41
00:05:04,109 --> 00:05:05,298
Αναΐς...
42
00:05:08,028 --> 00:05:11,861
Ξέρεις τι είναι
το Επίκτητο Σύνδρομο του Σοφού;
43
00:05:12,057 --> 00:05:13,057
Όχι.
44
00:05:15,042 --> 00:05:19,220
Ξέρω, όμως,
ότι υπάρχουν άνδρες εκεί έξω
45
00:05:19,340 --> 00:05:21,640
απ' την Αφρική
και τη Μέση Ανατολή,
46
00:05:22,982 --> 00:05:24,682
και δεν ήρθαν για 'μένα.
47
00:05:33,762 --> 00:05:36,662
Θα με κυνηγήσουν.
Όταν το κάνουν, φύγε από 'δώ.
48
00:07:16,287 --> 00:07:17,937
Γαμώ την πουτάνα μου...
49
00:07:55,905 --> 00:07:57,005
Γαμώτο.
50
00:08:27,093 --> 00:08:34,472
Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ 2
51
00:08:40,844 --> 00:08:45,966
{\an8}ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΩΞΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
ΒΙΕΝΝΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
52
00:08:40,857 --> 00:08:43,507
Γραφείο Αναπληρώτριας Διευθύντριας Μεντίνα.
53
00:08:44,642 --> 00:08:47,159
Διευθύντρια Μεντίνα,
η Αστυνομία του Λος Άντζελες στη γραμμή.
54
00:08:47,279 --> 00:08:48,614
Εντάξει. Οι καρέκλες;
55
00:08:48,734 --> 00:08:51,334
Ναι, δύο Herman Miller
και μία Steelcase.
56
00:09:14,910 --> 00:09:16,910
Μέριμπεθ Μεντίνα στο τηλέφωνο.
57
00:09:18,963 --> 00:09:19,963
Ναι.
58
00:09:23,197 --> 00:09:25,276
Πώς; Τι; Επαναλάβετε;
59
00:09:29,237 --> 00:09:30,874
Περιγράψτε τον, παρακαλώ.
60
00:09:39,002 --> 00:09:43,286
Όχι... Καταλαβαίνω.
61
00:09:44,966 --> 00:09:46,955
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
62
00:09:47,075 --> 00:09:49,004
Σας είχε πει με τι ασχολούνταν;
63
00:09:49,124 --> 00:09:53,535
Όχι, ήξερα ότι άνοιξε γραφείο
ιδιωτικών ερευνών, αλλά είχαμε χαθεί.
64
00:09:53,655 --> 00:09:55,862
Δεν είχε οικονομικά προβλήματα,
απ' όσο ξέρατε;
65
00:09:55,982 --> 00:09:56,982
Όχι.
66
00:10:05,717 --> 00:10:06,717
Από 'δώ.
67
00:10:20,854 --> 00:10:22,054
Ρέιμοντ Κινγκ.
68
00:10:26,047 --> 00:10:28,597
Ήταν αναπληρωτής διευθυντής
στο Δ.Δ.Ο.Ε.
69
00:10:30,361 --> 00:10:31,711
Προϊστάμενός μου.
70
00:10:33,283 --> 00:10:36,238
Είπατε ότι δε βρήκαν τίποτα πάνω του;
Ούτε πορτοφόλι;
71
00:10:36,527 --> 00:10:39,627
Μπορεί να είχε κάτι,
αλλά μας πήρε ώρα να φτάσουμε.
72
00:10:40,585 --> 00:10:44,528
-Τα πράγματα τείνουν να εξαφανίζονται.
-Πώς ξέρατε να με καλέσετε;
73
00:10:44,648 --> 00:10:48,364
Απ' το κινητό του.
Ήσασταν η επαφή έκτακτης ανάγκης.
74
00:10:51,299 --> 00:10:54,599
Γιατί με ρωτήσατε, όμως,
αν είχε οικονομικά προβλήματα;
75
00:10:56,598 --> 00:11:00,193
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΛΟΓΙΣΤΗ
76
00:11:04,983 --> 00:11:08,912
Ποια η διαφορά ντυσίματος μεταξύ ανεπίσημου
κι επαγγελματικού ανεπίσημου;
77
00:11:05,021 --> 00:11:08,927
{\an8}ΜΠΟΪΖΙ, ΑΪΝΤΑΧΟ
78
00:11:09,122 --> 00:11:13,246
Και τα δύο σημαίνουν ν' αφήσεις σπίτι
τις βερμούδες με τσέπες και τα σανδάλια.
79
00:11:13,366 --> 00:11:16,366
Δεν έχω βερμούδες με τσέπες,
ούτε σανδάλια.
80
00:11:16,567 --> 00:11:21,119
Μπορούμε να συζητήσουμε τη δουλειά τώρα,
ή θες κι άλλες συμβουλές για πρώτο ραντεβού;
81
00:11:21,239 --> 00:11:22,259
Λέγε.
82
00:11:22,379 --> 00:11:26,483
Ο Ινάκο Ακάι θέλει να ελέγξεις
μια τράπεζα πριν την αναλάβουν.
83
00:11:26,603 --> 00:11:29,450
-Η γνώμη σου;
-Θα είσαι ευδιάκριτος στο Τόκιο.
84
00:11:29,570 --> 00:11:32,492
-Αλλά;
-Η Γιακούζα πάντα πληρώνει στην ώρα της.
85
00:11:32,612 --> 00:11:34,963
-Επόμενο.
-Ο Σενιόρ Ομπρεγόν ρωτά
86
00:11:35,083 --> 00:11:37,783
αν προτιμάμε μετρητά ή έργα τέχνης.
87
00:11:37,903 --> 00:11:41,027
-Τι έργα τέχνης έχει;
-Έναν Ριβέρα, που είπες ότι σου άρεσε.
88
00:11:41,147 --> 00:11:43,597
-Πόσα μας χρωστάει;
-2,4 εκατομμύρια.
89
00:11:44,200 --> 00:11:45,563
Τον Ριβέρα, φυσικά.
90
00:11:45,683 --> 00:11:48,293
-Βαρύς αναστεναγμός.
-Τι απομένει στους απαιτητούς λογαριασμούς;
91
00:11:48,413 --> 00:11:50,063
1,35 εκατομμύρια.
92
00:11:50,370 --> 00:11:52,934
Τα υπόλοιπα σε λογαριασμούς
Νέας Ζηλανδίας και Γαλλίας,
93
00:11:53,054 --> 00:11:54,853
και τα υπόλοιπα σε Χάρβαρντ και Ντίλμαν.
94
00:11:54,973 --> 00:11:58,871
Σε ποιο όνομα;
Γκάους, Μπάμπατζ ή Κάρολ;
95
00:11:59,747 --> 00:12:03,754
-Νας. Τίποτε άλλο;
-Μη βάλεις το μαύρο σου κουστούμι.
96
00:12:04,498 --> 00:12:06,748
Σε κάνει να μοιάζεις με νεκροθάφτη.
97
00:12:16,133 --> 00:12:21,212
Καλώς ήρθατε στο 13ο Ετήσιο
Φεστιβάλ Ρομαντισμού του Μπόιζι!
98
00:12:25,338 --> 00:12:27,558
Είστε όλοι εδώ για έναν σκοπό.
99
00:12:27,734 --> 00:12:32,195
Να κάνετε μια σύνδεση, να γνωρίσετε
κάποιον ξεχωριστό και να βρείτε τον έρωτα.
100
00:12:32,315 --> 00:12:37,062
Παρεμπιπτόντως, μην ξεχάσετε
το δωρεάν μπλουζάκι του φεστιβάλ.
101
00:12:37,182 --> 00:12:39,082
Αξίας 25 δολαρίων.
102
00:12:39,278 --> 00:12:43,075
Και καθώς οι περισσότεροι έρχεστε πρώτη φορά,
ας δούμε πώς λειτουργεί.
103
00:12:43,195 --> 00:12:45,093
Απαντήσατε σε ερωτήσεις
104
00:12:45,213 --> 00:12:48,993
σχεδιασμένες με βάση τις επιθυμίες,
τις ελπίδες και τις φιλοδοξίες σας.
105
00:12:49,113 --> 00:12:52,484
Μετά χρησιμοποιήσαμε
τον δικό μας μαθηματικό αλγόριθμο
106
00:12:52,604 --> 00:12:55,059
για να βρούμε
τα δέκα καλύτερα ταίρια σας.
107
00:12:55,299 --> 00:13:00,683
Ο ίδιος αυτός αλγόριθμος,
στα δώδεκα προηγούμενα φεστιβάλ, οδήγησε
108
00:13:00,858 --> 00:13:04,091
σε πενήντα τρεις γάμους!
109
00:13:04,427 --> 00:13:06,957
Υπέροχα! Ένα χειροκρότημα.
110
00:13:12,944 --> 00:13:14,871
Λοιπόν, δε σας στείλαμε ονόματα,
111
00:13:14,991 --> 00:13:19,328
μόνο αριθμούς ταυτότητας και φωτογραφίες,
κατά σειρά ποσοστού συμβατότητας.
112
00:13:19,499 --> 00:13:21,750
Απαγορεύεται το ψάξιμο στο Διαδίκτυο.
113
00:13:22,170 --> 00:13:26,720
Έχετε όλοι πέντε λεπτά ανά ραντεβού,
κι απεριόριστο χρόνο αργότερα μες στη μέρα.
114
00:13:27,201 --> 00:13:29,870
Κυρίες! Δεν είναι διαγωνισμός.
115
00:13:29,990 --> 00:13:33,590
Έχετε άφθονο χρόνο
να πάτε στο πρώτο σας ραντεβού τελευταίες.
116
00:13:35,056 --> 00:13:38,965
Εντάξει. Εμπρός. Πηγαίνετε
να γνωρίσετε αυτόν τον ξεχωριστό άνθρωπο.
117
00:13:39,085 --> 00:13:41,120
Καλή τύχη.
Και χωρίς διακρίσεις.
118
00:13:43,436 --> 00:13:44,836
-Γεια!
-Γεια σου.
119
00:13:45,728 --> 00:13:47,282
Είμαι η Αν Ρενέ.
120
00:13:47,702 --> 00:13:50,652
Και λατρεύω, λατρεύω,
λατρεύω τους λογιστές!
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,196
-Τι σύμπτωση.
-Ναι!
122
00:13:55,802 --> 00:13:58,350
Πιστεύεις στον έρωτα
με την πρώτη ματιά;
123
00:13:58,670 --> 00:14:03,857
Ότι υπάρχει κάποιος γραφτός για εμάς;
Μια αδελφή ψυχή;
124
00:14:04,509 --> 00:14:09,159
Όχι, είναι μια χαζή, παιδική πεποίθηση.
Φυσικά και δεν ισχύει.
125
00:14:09,778 --> 00:14:12,284
Έκανες αντίστροφη μελέτη
του αλγόριθμού μας;
126
00:14:12,404 --> 00:14:16,647
Πήρα δεδομένα από δημοφιλείς εφαρμογές
γνωριμιών και συνέκρινα τις ερωτήσεις σας.
127
00:14:16,875 --> 00:14:19,520
-Και μετά;
-Έφτιαξα τον δικό μου αλγόριθμο γνωριμιών.
128
00:14:19,640 --> 00:14:21,810
Το αν ο έρωτας υπάρχει ή όχι,
129
00:14:21,930 --> 00:14:25,865
ή είναι απλώς μια νευροχημική
διαδικασία στον εγκέφαλο,
130
00:14:25,985 --> 00:14:27,735
είναι ακόμη υπό συζήτηση.
131
00:14:30,172 --> 00:14:31,723
Να 'χετε μια καλή μέρα.
132
00:14:31,843 --> 00:14:35,496
Ανέλυσα το σύνολο δεδομένων για να βρω
τις λέξεις που οδηγούν συχνότερα σε ραντεβού.
133
00:14:35,616 --> 00:14:37,595
Περίμενε.
"Λέξεις που οδηγούν σε ραντεβού";
134
00:14:37,715 --> 00:14:40,639
Όπως όταν οι γυναίκες λένε
ότι θέλουν δέσμευση και σταθερότητα,
135
00:14:40,759 --> 00:14:44,821
αλλά επιλέγουν τους ριψοκίνδυνους και
συναρπαστικούς. Τα ελκυστικά "κακά αγόρια".
136
00:14:44,941 --> 00:14:46,041
Γεια σου.
137
00:14:46,161 --> 00:14:48,461
-Τι κάνεις;
-Είμαι πολύ καλά.
138
00:14:48,586 --> 00:14:50,136
-Λόρι.
-Ναι, Λόρι.
139
00:14:50,313 --> 00:14:53,963
-Είναι παρατσούκλι ή υποκοριστικό;
-Όχι, έτσι λέγομαι.
140
00:14:54,823 --> 00:14:59,681
Έδωσα αριθμητικές τιμές στις ερωτήσεις σας,
αναλύοντάς τες μ' έναν πίνακα απεικόνισης,
141
00:14:59,801 --> 00:15:02,884
και δημιούργησα ένα προγνωστικό μοντέλο
για τις πιο αποτελεσματικές απαντήσεις,
142
00:15:03,004 --> 00:15:05,410
τις οποίες και έδωσα. Χωρίς αποκλίσεις.
143
00:15:05,530 --> 00:15:09,780
Ο πρώην μου περνούσε τα σαββατοκύριακα
παίζοντας γκολφ με τους φίλους του.
144
00:15:09,928 --> 00:15:13,347
-Εσύ περνάς πολύ χρόνο με τους φίλους σου;
-Όχι. Ποτέ. Όχι.
145
00:15:13,800 --> 00:15:16,665
Δεν έχω καθόλου φίλους.
Ούτε έναν.
146
00:15:18,931 --> 00:15:21,968
-Κατοικίδια;
-Οι παραπλανητικές φωτογραφίες στα προφίλ
147
00:15:22,088 --> 00:15:25,829
ήταν το συχνότερο παράπονο παντού.
Οι γυναίκες λένε ψέματα για βάρος και ηλικία.
148
00:15:25,949 --> 00:15:27,465
Οι άνδρες για ύψος και ηλικία.
149
00:15:27,585 --> 00:15:31,185
Οπότε, προσάρμοσα τη φωτογραφία
και το χαμόγελό μου αναλόγως.
150
00:15:34,485 --> 00:15:35,970
Θεέ μου.
151
00:15:36,682 --> 00:15:39,422
-Λατρεύω πολύ το κάμπινγκ.
-Κι εγώ.
152
00:15:39,581 --> 00:15:42,405
Ναι, νομίζω ότι είδα ένα Airstream
σε μια φωτογραφία σου.
153
00:15:42,525 --> 00:15:44,116
Ναι, είναι το σπίτι μου.
154
00:15:45,428 --> 00:15:47,904
-Εκεί μένω.
-Μόνιμα;
155
00:15:48,564 --> 00:15:50,314
Όσο ζω, δηλαδή...
156
00:15:50,464 --> 00:15:54,173
Κανείς μας δε μένει κάπου για πάντα.
Αυτό είναι μονάχα ένα κέλυφος.
157
00:15:54,293 --> 00:15:57,123
Και στο τέλος,
αυτό το σώμα θα 'ναι ένα πτώμα.
158
00:15:57,243 --> 00:16:01,013
Και το καλύτερο είναι ότι δε χρειάζεται
να τροποποιήσεις τη φορολογική σου δήλωση
159
00:16:01,133 --> 00:16:05,882
για τη μη δηλωθείσα απόσβεση,
πράγμα που είναι πολύ ουσιαστικό, ξέρεις.
160
00:16:06,051 --> 00:16:09,001
Όχι μόνο σου δίνει
αυτό το ακούσιο όφελος, αλλά
161
00:16:09,141 --> 00:16:13,808
δε χρειάζεται να τροποποιήσεις τη φορολογική
σου δήλωση για τη μη δηλωθείσα απόσβεση.
162
00:16:13,928 --> 00:16:18,478
Και θα μοιραστώ κάτι μαζί σου,
αν και είναι κάπως επαγγελματικό μυστικό.
163
00:16:18,650 --> 00:16:20,869
Όχι κατοχυρωμένο, αλλά το καλύτερο είναι ότι
164
00:16:20,989 --> 00:16:24,604
δε χρειάζεται να τροποποιήσεις τη φορολογική
σου δήλωση για τη μη δηλωθείσα απόσβεση.
165
00:16:24,724 --> 00:16:28,197
Ναι... Πες μου κάτι άλλο.
Έχεις παιδιά;
166
00:16:28,317 --> 00:16:30,256
Είσαι... 44;
167
00:16:30,931 --> 00:16:31,931
45.
168
00:16:33,590 --> 00:16:34,590
Λοιπόν...
169
00:16:35,198 --> 00:16:37,748
-Όλα είναι πιθανά, μάλλον.
-Θεέ μου!
170
00:16:37,886 --> 00:16:39,523
Μίλησα καθαρά μαθηματικά.
171
00:16:39,748 --> 00:16:41,269
Χάκαρες το σύστημα;
172
00:16:41,872 --> 00:16:43,822
Βελτιστοποίησα το προφίλ μου.
173
00:16:52,612 --> 00:16:55,417
Ένας ολόκληρος τοίχος
καλυμμένος απ' άκρη σ' άκρη...
174
00:16:55,537 --> 00:16:57,182
Το χειρότερο πράγμα που θα δεις.
175
00:16:57,302 --> 00:17:00,752
Χάρτες, σημειώσεις post-it,
τρομακτικές φωτογραφίες.
176
00:17:01,419 --> 00:17:06,019
Τα είδα σε μία από 'κείνες τις εκπομπές
που προσπαθούν να πιάσουν τους ανώμαλους.
177
00:17:23,554 --> 00:17:25,478
Πολυάσχολος, ε;
178
00:17:27,649 --> 00:17:29,331
Τι κάνατε τα πράγματά του;
179
00:17:29,497 --> 00:17:31,056
Δεν τα πετάξαμε.
180
00:17:32,367 --> 00:17:36,667
Δε μπορούσαμε να το νοικιάσουμε έτσι,
με τόσες βρώμικες φωτογραφίες που είχε.
181
00:17:50,959 --> 00:17:53,229
-Πόσο καιρό έμεινε εδώ;
-Δύο μήνες.
182
00:17:53,425 --> 00:17:56,016
Και χθες έπρεπε να πληρώσει
το επόμενο νοίκι.
183
00:18:17,152 --> 00:18:19,092
Κρίστιαν Γουλφ
184
00:18:22,494 --> 00:18:23,991
Πόσο είναι το νοίκι;
185
00:18:58,512 --> 00:19:01,189
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΥΡΟΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΑΝΟΒΕΡΟ, ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ
186
00:19:01,309 --> 00:19:02,659
Ακαδημία Χάρμπορ.
187
00:19:02,779 --> 00:19:06,815
Ναι, είμαι η Αναπληρώτρια Διευθύντρια
Μεντίνα, απ' το Υπουργείο Οικονομικών.
188
00:19:06,935 --> 00:19:10,332
Υπάρχει κάποιος ονόματι
Κρίστιαν Γουλφ στο προσωπικό;
189
00:19:10,452 --> 00:19:11,725
Λυπάμαι, κυρία, όχι.
190
00:19:11,845 --> 00:19:16,032
Εντάξει.
Κάποιος Καρλ Γκάους μήπως;
191
00:19:16,482 --> 00:19:20,210
Ή Τσαρλς Μπάμπατζ;
Λούις Κάρολ; Λου, ίσως;
192
00:19:20,540 --> 00:19:24,590
-Πήρατε την Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.
-Ναι. Το γνωρίζω.
193
00:19:25,704 --> 00:19:29,904
Έχετε κάποιον υπάλληλο, γυναίκα ίσως,
με βρετανική προφορά;
194
00:19:30,194 --> 00:19:34,131
-Σε τι αναφέρεται αυτό;
-Μια πρώην φοιτήτρια με πατέρα στρατιωτικό.
195
00:19:34,251 --> 00:19:38,559
Τα αρχεία των φοιτητών είναι απόρρητα.
Είμαι η υπάλληλος υποδοχής εκτός ωραρίου.
196
00:19:38,679 --> 00:19:41,918
Καλύτερα να καλέσετε αύριο
που θα υπάρχει κάποιος να σας βοηθήσει.
197
00:19:42,038 --> 00:19:44,296
Πρέπει να μιλήσω
στη διαχειρίστρια του λογιστή.
198
00:19:44,416 --> 00:19:47,439
Ξέρω ότι ακούει,
και ξέρω ότι την ακούει κι αυτός.
199
00:19:47,559 --> 00:19:48,655
Συγγνώμη;
200
00:19:48,775 --> 00:19:53,505
Ονομάζομαι Μέριμπεθ Μεντίνα.
Κοιτάζω τώρα έναν σωρό φωτογραφίες φόνων,
201
00:19:53,625 --> 00:19:58,451
χάρτες της Κεντρικής Αμερικής, του Μεξικού,
αποδείξεις από αγορές πίτσας, και
202
00:19:58,901 --> 00:20:02,447
είμαι αρκετά σίγουρη ότι κοιτάζω
μια φωτογραφία του αφεντικού της.
203
00:20:02,685 --> 00:20:04,685
Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
204
00:20:04,805 --> 00:20:06,722
-Θα κλείσω τώρα.
-Μισό λεπτό.
205
00:20:06,842 --> 00:20:10,442
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΜΕΡΙΜΠΕΘ ΜΕΝΤΙΝΑ
Ο Ρέι Κινγκ δολοφονήθηκε.
206
00:21:14,200 --> 00:21:15,394
Λοιπόν, για να δούμε.
207
00:21:15,514 --> 00:21:17,330
Δέκα, οκτώ, δώσ' μου επτά.
208
00:21:17,473 --> 00:21:19,589
-Δέκα, οκτώ, επτά; Κιλά;
-Κιλά.
209
00:21:19,709 --> 00:21:22,045
-Είναι σούσι ποιότητας.
-Δεν είναι σούσι ποιότητας.
210
00:21:22,165 --> 00:21:25,759
Μπερκ, είναι. Δεν έχει καθόλου λίπος.
Δεν είναι καθόλου σούσι ποιότητας.
211
00:21:25,879 --> 00:21:27,980
-Έλα, μωρέ...
-Ναι ή όχι.
212
00:21:29,758 --> 00:21:31,341
-Ναι.
-Ωραία.
213
00:21:31,461 --> 00:21:34,002
Θα σου δώσω τα λεφτά σου
όπως τις προηγούμενες δύο εβδομάδες.
214
00:21:34,122 --> 00:21:35,872
-Ναι, ναι...
-Τόνι, έλα!
215
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
Κάτσε.
216
00:21:52,101 --> 00:21:53,927
Λοιπόν...
217
00:21:56,175 --> 00:21:58,130
Τέσσερις επαγγελματίες δολοφόνοι
218
00:21:58,455 --> 00:22:00,964
δε μπόρεσαν να βγάλουν
απ' τη μέση έναν στόχο.
219
00:22:01,084 --> 00:22:04,660
-Πώς διάολο γίνεται αυτό;
-Τυπικά, ήταν μόνο δύο.
220
00:22:04,780 --> 00:22:09,341
-Δύο πήγαν για τον Κινγκ και δύο γι' αυτήν.
-Τρεις. Μαζί μ' εσένα.
221
00:22:11,355 --> 00:22:12,905
Δεν είχα καθαρή βολή.
222
00:22:16,252 --> 00:22:19,059
Λες να 'ξερε ότι κυνηγούσαμε αυτήν
κι όχι τον Κινγκ;
223
00:22:19,179 --> 00:22:20,979
-Απίθανο.
-Πώς το ξέρεις;
224
00:22:21,183 --> 00:22:23,783
-Δεν αφήνουμε ίχνη.
-Τότε, το θέμα έληξε.
225
00:22:24,399 --> 00:22:27,816
Σύμφωνα με τη λογική σου, αν ήθελε
να σε σκοτώσει, θα το 'χε κάνει.
226
00:22:27,936 --> 00:22:29,386
Χαλάρωσε, αφεντικό.
227
00:22:29,601 --> 00:22:31,959
-Δε σε θυμάται.
-Ακόμη...
228
00:22:33,114 --> 00:22:37,376
-Τι εννοείς;
-Εμφανίστηκε πριν κάνα δύο χρόνια.
229
00:22:37,987 --> 00:22:41,937
Οι τρεις τύποι που είχα δοσοληψίες
τσάντισαν τα λάθος άτομα.
230
00:22:42,477 --> 00:22:45,391
Ας μιλήσουμε, λοιπόν,
για την επιτυχία μας.
231
00:22:46,080 --> 00:22:48,697
Τα πλοία σας, τα σκάφη μου.
232
00:22:48,826 --> 00:22:50,823
20 μίλια απ' την ακτή.
233
00:22:51,252 --> 00:22:53,728
Χωρίς υποστήριξη απ' το Λος Άντζελες.
234
00:22:54,268 --> 00:22:55,268
Μόνο...
235
00:23:02,634 --> 00:23:04,184
Και δε σε αναγνώρισε;
236
00:23:05,368 --> 00:23:06,368
Όχι.
237
00:23:09,728 --> 00:23:12,904
Κάποια μέρα, όμως,
θα θυμηθεί ποιος είμαι και τι έκανα.
238
00:23:13,515 --> 00:23:16,565
Κι ολόκληρος ο κόσμος μου
θα γίνει συντρίμμια.
239
00:23:20,821 --> 00:23:23,971
Πετάς απόψε για Φορτ Γουόρθ.
240
00:23:24,938 --> 00:23:27,212
-Δε θέλω άλλον Ρέι Κινγκ,
-Εντάξει.
241
00:23:27,332 --> 00:23:29,132
ούτε ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
242
00:23:31,217 --> 00:23:33,667
Δε θέλω να βγω απ' το μπάνιο μια μέρα
243
00:23:34,513 --> 00:23:38,263
και να βρω κάναν σφαγέα
να μου την έχει στημένη.
244
00:25:01,448 --> 00:25:03,198
Έβηξα δυνατά δύο φορές.
245
00:25:04,735 --> 00:25:06,935
Όχι, να χαρείς,
μην το κάνεις αυτό.
246
00:25:11,578 --> 00:25:15,591
-Είσαι ο Κρίστιαν Γουλφ.
-Κι εσύ η Μέριμπεθ Μεντίνα.
247
00:25:17,091 --> 00:25:18,391
Σε αγχώνω;
248
00:25:20,758 --> 00:25:22,629
Είσαι δραπέτης φυλακών,
249
00:25:22,933 --> 00:25:26,969
εκπαιδευμένος από λογιστές της μαφίας,
κι έχεις πελάτες καρτέλ ναρκωτικών,
250
00:25:27,541 --> 00:25:30,201
ξεπλυματίες και πολεμάρχους
του Τρίτου Κόσμου.
251
00:25:30,591 --> 00:25:31,837
"Ναι" ήταν αυτό;
252
00:25:31,957 --> 00:25:34,757
Είδα βίντεο
που σκότωνες κόσμο στο Μπρούκλιν.
253
00:25:36,710 --> 00:25:38,910
Ήμουν στο Σικάγο πριν οκτώ χρόνια.
254
00:25:39,749 --> 00:25:40,799
Με τον Ρέι.
255
00:25:42,443 --> 00:25:43,943
Στη Living Robotics.
256
00:25:44,136 --> 00:25:46,886
Είδα όλα τα πτώματα
κι άκουσα το τραγουδάκι.
257
00:25:48,068 --> 00:25:52,868
-"Ο Σόλομον Γκράντι γεννήθηκε Δευτέρα..."
-Τι μπορώ να κάνω για 'σένα, δις Μεντίνα;
258
00:25:57,556 --> 00:25:59,856
Σ' αρέσουν οι γρίφοι, κύριε Γουλφ;
259
00:26:03,413 --> 00:26:05,963
Δεν ξέρω αν είναι μία υπόθεση ή δέκα.
260
00:26:09,937 --> 00:26:12,637
Ξέρω, όμως,
ότι ο Ρέι ήταν σχεδόν άφραγκος.
261
00:26:18,245 --> 00:26:20,881
Βρήκα αυτήν τη φωτογραφία
ανάμεσα στα μαξιλάρια
262
00:26:21,001 --> 00:26:24,092
στη μπυραρία που ήταν ο Ρέι
τη νύχτα της δολοφονίας του.
263
00:26:25,042 --> 00:26:27,709
Τρεις ακόμα
πυροβολήθηκαν μες στη μπυραρία,
264
00:26:27,829 --> 00:26:30,079
κι έναν τον χτύπησε αυτοκίνητο έξω.
265
00:26:30,515 --> 00:26:33,876
Όλοι απ' τις Χιλιανές Ειδικές Δυνάμεις,
Ομάδα Μελτάδο.
266
00:26:34,260 --> 00:26:36,431
Θα μπορούσε ο Ρέι Κινγκ
να το κάνει αυτό;
267
00:26:36,551 --> 00:26:38,051
Όχι, δε θα μπορούσε.
268
00:26:42,538 --> 00:26:43,938
Ντιμίτρι Γιασένκο.
269
00:26:44,149 --> 00:26:46,575
Του 'κοψαν τον λαιμό
σε ξενοδοχείο στη Μόσχα,
270
00:26:46,695 --> 00:26:49,597
Μοσεγιέτ, βόμβα στο αυτοκίνητό του,
στην Ιερουσαλήμ.
271
00:26:49,717 --> 00:26:51,317
Οι υπόλοιποι άγνωστοι.
272
00:26:53,355 --> 00:26:56,883
Αρμάντο Ρέγιες, Πόλη του Μεξικού.
Λοζάν Ρενό, Κωνσταντινούπολη.
273
00:26:57,003 --> 00:26:59,153
Σαντίνο Ζαμπιέρι, Νάπολη.
274
00:27:00,438 --> 00:27:03,575
-Πρέπει να ήταν άσχημη η πτώση.
-Δεν τον σκότωσε η πτώση.
275
00:27:03,899 --> 00:27:05,833
Το ξαφνικό σταμάτημα τον σκότωσε.
276
00:27:09,038 --> 00:27:10,138
Αστείο ήταν.
277
00:27:16,444 --> 00:27:18,007
Γιατί με βοηθάς;
278
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Επειδή μου το ζήτησες.
279
00:27:23,918 --> 00:27:27,971
ΦΟΡΤ ΓΟΥΟΡΘ, ΤΕΞΑΣ
280
00:27:59,351 --> 00:28:00,504
Λοιπόν...
281
00:28:01,238 --> 00:28:04,388
Έχουμε τέσσερις νεκρούς
μισθοφόρους στο νεκροτομείο,
282
00:28:05,332 --> 00:28:06,582
ανθρωποκτονίες,
283
00:28:07,549 --> 00:28:09,004
φορολογικές δηλώσεις,
284
00:28:10,145 --> 00:28:12,242
δρομολόγιο τρένου στο Μεξικό,
285
00:28:13,160 --> 00:28:14,260
πίτσα,
286
00:28:14,878 --> 00:28:15,878
ψάρια,
287
00:28:16,415 --> 00:28:18,115
οικογενειακή φωτογραφία,
288
00:28:18,432 --> 00:28:21,408
κι ένα διαλυμένο Toyota.
289
00:28:24,444 --> 00:28:26,944
Πώς συνδέονται όλα αυτά;
290
00:28:36,295 --> 00:28:37,295
Τι κάνεις;
291
00:28:37,792 --> 00:28:38,792
Περιμένω.
292
00:28:40,029 --> 00:28:42,296
-Τι περιμένεις;
-Να τελειώσεις.
293
00:28:43,983 --> 00:28:45,233
Να τελειώσω τι;
294
00:28:45,501 --> 00:28:46,501
Δεν ξέρω.
295
00:28:47,058 --> 00:28:48,672
Ό,τι κι αν είναι αυτό
296
00:28:49,455 --> 00:28:51,632
που έκανες μόλις τώρα.
297
00:28:53,389 --> 00:28:54,989
Και τι θα κάνεις μετά;
298
00:28:55,395 --> 00:28:57,095
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
299
00:29:31,430 --> 00:29:34,080
Ίσως πρέπει να δεις γιατρό για το ροχαλητό.
300
00:29:35,025 --> 00:29:36,025
Καφέ;
301
00:29:38,220 --> 00:29:39,770
Δε ροχαλίζω, οπότε...
302
00:29:47,985 --> 00:29:49,835
Τίποτα δεν είναι όπως ήταν.
303
00:29:50,082 --> 00:29:54,281
Ο εγκέφαλός σου, οι περισσότεροι εγκέφαλοι,
όταν αντιμετωπίζουν ασαφή οπτικά δεδομένα,
304
00:29:54,401 --> 00:29:58,887
προσπαθούν να τα οργανώσουν σ' ένα οικείο
μοτίβο, αλλά δεν ψάχνουμε αυτό το μοτίβο εδώ.
305
00:29:59,007 --> 00:30:00,957
Σωστά. Εντάξει.
306
00:30:02,922 --> 00:30:04,959
Ποιο μοτίβο ψάχνουμε;
307
00:30:05,218 --> 00:30:06,968
Την πιθανότητα επιβίωσης.
308
00:30:10,411 --> 00:30:12,717
Ξεκίνησαν
309
00:30:15,044 --> 00:30:17,144
από 'δώ, απ' την Κεντρική Αμερική.
310
00:30:18,758 --> 00:30:21,875
Εντάξει. Πώς το ξέρουμε;
311
00:30:21,995 --> 00:30:25,427
Απ' το τατουάζ. Mario 18.
Φυλακή Ιζάλκο, Ελ Σαλβαδόρ.
312
00:30:25,547 --> 00:30:29,670
Είναι σε πόλεμο με την MS-13.
Στα σύνορα του Μεξικού πήραν αυτό το τρένο.
313
00:30:30,739 --> 00:30:34,513
-Όχι εμπορικό;
-Είναι το Τρένο του Θανάτου.
314
00:30:34,633 --> 00:30:38,667
Οι οικογένειες ταξιδεύουν στην οροφή
για ν' αποφύγουν τα σημεία ελέγχου.
315
00:30:38,787 --> 00:30:43,879
Από την Πόλη του Μεξικού, θα πήγαιναν
σε μια απ' τις τρεις περιοχές για τις Η.Π.Α.
316
00:30:43,999 --> 00:30:46,649
Ελ Πάσο, Ρίο και ΜακΆλεν.
317
00:30:46,775 --> 00:30:50,011
-Σ' αυτήν την περίπτωση, μέσω ΜακΆλεν.
-Γιατί ΜακΆλεν;
318
00:30:50,131 --> 00:30:55,621
Το νερό είναι βαρύ. Ένας άνθρωπος θέλει
5-8 λίτρα τη μέρα για να ζήσει στην έρημο.
319
00:30:55,741 --> 00:30:59,955
Περίπου 16-22 κιλά νερό το άτομο,
πόσο μάλλον για ένα πεντάχρονο.
320
00:31:00,114 --> 00:31:03,514
Η Έντιθ είναι κάτω από 1,55.
Στη φωτογραφία μοιάζει 13.
321
00:31:03,909 --> 00:31:08,062
Έφτασε στο Φορτ Γουόρθ
κι είπε ότι δούλευε στο Pizza Studio.
322
00:31:08,182 --> 00:31:09,182
Στάσου.
323
00:31:09,978 --> 00:31:11,878
-Έντιθ...
-Έντιθ Σάντσεζ.
324
00:31:14,952 --> 00:31:16,952
Όχι, δε μπορεί να ξέρεις ότι
325
00:31:17,072 --> 00:31:21,905
η γυναίκα στη φωτογραφία
είναι η Έντιθ Σάντσεζ των 1040.
326
00:31:22,025 --> 00:31:24,557
Είναι βέβαιο.
Δήλωσε ένα παιδί ως εξαρτώμενο μέλος.
327
00:31:24,677 --> 00:31:29,469
Στα τρία 1040, τα δύο ήταν για 15.000 δολ.
Το τρίτο για 60.250.
328
00:31:30,249 --> 00:31:33,044
Διπλάσια απ' τα δύο προηγούμενα χρόνια μαζί.
329
00:31:33,164 --> 00:31:36,399
Ναι, αλλά το πιο παράξενο:
Δήλωσε έγγαμη, αλλά κατέθεσε χωριστά.
330
00:31:36,519 --> 00:31:39,674
Αν κατέθετε από κοινού,
θα είχε έκπτωση για φροντίδα παιδιού.
331
00:31:39,794 --> 00:31:44,610
Άρα: Τετραπλάσιο εισόδημα, έγγαμη αλλά
με χωριστή δήλωση, παιδί χωρίς έξοδα φύλαξης;
332
00:31:44,730 --> 00:31:50,038
Στη λίστα νέων πελατών των 18 μηνών,
μόνο ένα λατινικό επίθετο: Έιμι Γκονζάλεζ.
333
00:31:50,158 --> 00:31:51,608
Φορτ Γουόρθ, Τέξας.
334
00:31:58,076 --> 00:32:02,749
Οπότε, αν η Έιμι είναι η μητέρα της Έντιθ,
335
00:32:04,147 --> 00:32:08,147
-γιατί δε ζήτησε βοήθεια;
-Δε γνωρίζω. Έχεις άκρες στην Εφορία;
336
00:32:09,928 --> 00:32:14,056
PIZZA STUDIOS
ΙΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
337
00:32:18,665 --> 00:32:20,415
Πρόσεχε τη ζώνη φόρτωσης.
338
00:32:23,317 --> 00:32:24,895
Τι παίζει με τον μπράβο;
339
00:32:25,015 --> 00:32:27,415
Δε συχνάζεις πολύ στο Λος Άντζελες, ε;
340
00:32:28,230 --> 00:32:31,045
Δε μ' αρέσει να με χτυπούν
με όπλο και να με ληστεύουν.
341
00:32:31,165 --> 00:32:33,122
Όχι, δε θυμάμαι καμία Έντιθ.
342
00:32:33,482 --> 00:32:35,346
Συγγνώμη, δε μπορώ να βοηθήσω.
343
00:32:35,619 --> 00:32:37,456
Τζάνετ, τι έχεις;
344
00:32:44,994 --> 00:32:49,344
Γιατί ένας υπάλληλος να μην εκμεταλλευτεί
όλες τις εκπτώσεις που δικαιούται;
345
00:32:50,326 --> 00:32:51,726
Επειδή είναι χαζή;
346
00:32:52,103 --> 00:32:54,619
-Επειδή δε σας μοιάζει;
-Τίποτα απ' τα δύο.
347
00:32:54,739 --> 00:32:57,215
Δε βλέπω τους ανθρώπους
ως "νόμιμους" ή "παράνομους".
348
00:32:57,335 --> 00:32:59,891
Τους βλέπω ως ανθρώπους
και τους δίνω μια ευκαιρία.
349
00:33:00,011 --> 00:33:01,057
Τίποτ' άλλο;
350
00:33:01,828 --> 00:33:03,845
Όχι, κύριε. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
351
00:33:03,965 --> 00:33:04,965
Παρακαλώ.
352
00:33:06,262 --> 00:33:09,462
Τα δύο τρίτα της δουλειάς σου
είναι ντελίβερι, σωστά;
353
00:33:13,371 --> 00:33:15,547
Πήρες τις φορολογικές μου δηλώσεις, έτσι;
354
00:33:15,667 --> 00:33:17,017
Εσείς οι τύποι...
355
00:33:17,804 --> 00:33:19,404
Σωστά, τα δύο τρίτα.
356
00:33:19,999 --> 00:33:22,736
Ρώτα με ό,τι θες.
Κόστος μονάδας, μισθοί, προωθήσεις.
357
00:33:22,856 --> 00:33:24,773
Πες το, ξέρω πού πάει κάθε σεντ.
358
00:33:24,893 --> 00:33:27,788
Περσινά κέρδη προ τόκων,
φόρων και αποσβέσεων;
359
00:33:27,908 --> 00:33:29,181
42,9 εκατομμύρια.
360
00:33:30,005 --> 00:33:33,180
-Δήλωσες 41,9 εκατομμύρια.
-Διάβασε παρακάτω, έξυπνε.
361
00:33:33,400 --> 00:33:36,150
Ένα εκατομμύριο δωρεές
σε καταφύγια αστέγων.
362
00:33:36,270 --> 00:33:39,620
-Πάμε.
-Κι άσχετα με την ερασιτεχνική δουλειά,
363
00:33:39,956 --> 00:33:42,714
θα μπορούσες να είχες
εκπέσει πολύ περισσότερα.
364
00:33:42,834 --> 00:33:46,284
-Ποιο μέγεθος πίτσας πουλάει πιο πολύ;
-Η μεγάλη, 90%.
365
00:33:46,404 --> 00:33:51,832
Με τιμή 17,35 δολάρια, αυτό σημαίνει
πώληση σχεδόν 1,5 εκατ. μεγάλων πιτσών.
366
00:33:51,991 --> 00:33:53,050
Δηλαδή;
367
00:33:53,170 --> 00:33:55,221
Το κόστος χαρτικών σου
είναι 360.000 δολάρια,
368
00:33:55,341 --> 00:33:58,069
που καλύπτει μόνο 900.000 κουτιά
μεγάλης πίτσας.
369
00:33:58,441 --> 00:33:59,741
Με ζαλίζεις.
370
00:33:59,939 --> 00:34:04,239
Αυτό είναι πολύ λιγότερο απ' τον δηλωμένο
αριθμό, 1.484.315 μεγάλες πίτσες.
371
00:34:04,392 --> 00:34:06,929
Σωστά, γιατί πουλάμε και με το κομμάτι.
372
00:34:07,049 --> 00:34:11,449
Όχι, αδύνατον. Δηλώνεις μεγαλύτερο εισόδημα
για να κρύψεις άλλη πηγή.
373
00:34:11,569 --> 00:34:12,669
Ποια είναι;
374
00:34:16,173 --> 00:34:17,932
-Γαμημένε...
-Περίμενε.
375
00:34:18,052 --> 00:34:23,421
Θυσιάζω χρόνο για τις ηλίθιες ερωτήσεις σου
και με κατηγορείς για ξέπλυμα χρήματος;
376
00:34:25,121 --> 00:34:26,121
Κρις!
377
00:34:45,548 --> 00:34:47,686
Ξεπλένεις χρήματα. Από πού έρχονται;
378
00:34:47,806 --> 00:34:50,380
-Ομοσπονδιακοί, μείνε πίσω.
-Ξεπλένεις χρήματα.
379
00:34:50,500 --> 00:34:54,016
Πες μου από πού έρχονται,
αλλιώς θα σου βγάλω τον ώμο. Πονάει πολύ.
380
00:34:54,136 --> 00:34:55,386
Κρις, φτάνει.
381
00:34:57,668 --> 00:34:59,668
-Σ' το είπα.
-Γαμώτο.
382
00:34:59,813 --> 00:35:01,664
Δεν τις εκμεταλλεύομαι για εμπορία.
383
00:35:01,784 --> 00:35:05,334
Ορκίζομαι. Με παίρνουν τηλέφωνο
και τα λεφτά έρχονται.
384
00:35:05,454 --> 00:35:07,959
-Ξέρω ότι χρησιμοποιούν μερικά μοτέλ.
-Ποιος;
385
00:35:08,079 --> 00:35:10,879
-Ποιος;
-Δεν ξέρω. Ρώτα καμιά κοπέλα.
386
00:35:11,030 --> 00:35:12,708
-Ποιο μοτέλ;
-Δε μπορώ.
387
00:35:12,828 --> 00:35:14,206
Το Σίτι Σέντερ, στο κέντρο.
388
00:35:14,326 --> 00:35:17,376
-Η επαφή σου;
-Σε παρακαλώ, όχι.
389
00:35:17,663 --> 00:35:19,320
-Η επαφή σου;
-Ο Τομ!
390
00:35:23,232 --> 00:35:24,632
Πρέπει να φύγουμε.
391
00:35:29,882 --> 00:35:33,376
-Έπεσες με το κεφάλι μικρός;
-Δε μου φαίνεται για πραγματική ερώτηση.
392
00:35:33,496 --> 00:35:36,696
Ξέρεις, δουλεύω για την κυβέρνηση,
δε βασανίζω κόσμο.
393
00:35:37,051 --> 00:35:38,451
Εσύ δεν το έκανες.
394
00:35:39,068 --> 00:35:42,602
-Είμαι Αναπληρώτρια Διευθύντρια στο Δ.Δ.Ο.Ε.
-Το ξέρω. Εγώ σ' έβαλα εκεί.
395
00:35:42,722 --> 00:35:44,172
Εσύ κι ο Ρέι Κινγκ.
396
00:35:45,478 --> 00:35:48,628
Μια Βρετανίδα μου τηλεφωνεί
και μου δίνει πληροφορίες.
397
00:35:48,748 --> 00:35:54,144
Εγκληματίες σαν εσένα δίνουν καθημερινά
πληροφορίες στις Αρχές.
398
00:35:54,264 --> 00:35:58,166
Και με το "πληροφορίες" εννοείς ονόματα,
ημερομηνίες, λογαριασμούς, εμβάσματα.
399
00:35:58,286 --> 00:36:01,636
-Ναι, σου δίνω πληροφορίες.
-Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.
400
00:36:02,471 --> 00:36:04,971
Δε μπορώ να παρανομώ όποτε μου καπνίσει.
401
00:36:06,166 --> 00:36:07,316
Όχι άλλη βία.
402
00:36:09,660 --> 00:36:14,360
Πρέπει να πάρουμε αυτό που μας έδωσε και
ν' αρχίσουμε ν' ανεβαίνουμε στην ιεραρχία.
403
00:36:14,931 --> 00:36:18,250
Ίσως η Υπηρεσία έχει κάποιον πράκτορα
που μπορεί ν' αναλάβει.
404
00:36:20,263 --> 00:36:21,663
Ίσως ξέρω κάποιον.
405
00:36:29,139 --> 00:36:33,253
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
406
00:36:48,200 --> 00:36:49,250
Φεύγω τώρα.
407
00:37:13,411 --> 00:37:14,411
Γεια.
408
00:37:15,189 --> 00:37:16,189
Γεια.
409
00:37:16,446 --> 00:37:17,446
Γεια.
410
00:37:17,942 --> 00:37:18,942
Γεια.
411
00:37:19,062 --> 00:37:21,912
Γεια, Μάργκαρετ, είναι ο...
Μάργκαρετ!
412
00:37:22,652 --> 00:37:23,652
Γεια.
413
00:37:23,772 --> 00:37:25,872
Εσύ... Γαμώτο...
414
00:37:25,992 --> 00:37:27,968
Γεια, Μάργκαρετ.
Είμαι ο Μπράξτον.
415
00:37:28,088 --> 00:37:29,088
Γεια.
416
00:37:32,921 --> 00:37:34,121
Γεια, Μάργκαρετ.
417
00:37:34,241 --> 00:37:35,297
Σταμάτα.
418
00:37:35,417 --> 00:37:36,595
Εντάξει. Γεια.
419
00:37:37,115 --> 00:37:38,115
Γεια;
420
00:37:38,414 --> 00:37:39,414
Γεια;
421
00:37:39,746 --> 00:37:42,246
Μάργκαρετ, είμαι ο Μπράξτον.
Απλώς ήθελα...
422
00:37:42,366 --> 00:37:43,416
Χριστέ μου!
423
00:37:43,566 --> 00:37:46,516
Ρε γαμημένε, κάν' το.
424
00:37:46,822 --> 00:37:49,772
Κάν' το, γαμώτο, κάν' το!
425
00:37:50,213 --> 00:37:51,980
Παλιοδειλέ! Γεια.
426
00:37:52,100 --> 00:37:53,467
Γεια, Μάργκαρετ.
427
00:37:53,587 --> 00:37:55,237
Είμαι ο Μπ...
428
00:37:55,418 --> 00:38:00,133
Γαμώτο, φίλε, τι σκατά φοβάσαι;
429
00:38:00,679 --> 00:38:02,295
Για τι πράγμα μιλάμε καν;
430
00:38:02,415 --> 00:38:04,165
Μιλάμε για δύο εβδομάδες,
431
00:38:08,477 --> 00:38:14,292
14 μέρες, να ζεις τη ζωή κάποιου άλλου.
432
00:38:16,098 --> 00:38:17,898
Ξέρεις πώς τον λένε;
433
00:38:19,418 --> 00:38:20,668
Τον λένε Κρεγκ.
434
00:38:23,252 --> 00:38:25,829
Γεια, αυτός είναι ο Κρεγκ μου.
435
00:38:27,086 --> 00:38:28,386
Είναι δικός μου.
436
00:38:30,197 --> 00:38:33,097
Φυσικά και θα κοιμηθεί μαζί μου, φυσικά.
437
00:38:34,814 --> 00:38:39,207
Θες μπουκάλι; Μπορώ να σου δώσω μπουκάλι.
Μπορώ να σου δώσω μπουκάλι.
438
00:38:39,626 --> 00:38:42,841
Μπορώ, μπορώ, μπορώ να επικοινωνήσω.
439
00:38:42,961 --> 00:38:43,961
Κοίτα.
440
00:38:53,525 --> 00:38:55,425
Μάργκαρετ, είμαι ο Μπράξτον.
441
00:38:56,181 --> 00:38:58,936
Ναι, πάλι εγώ.
Με τσάκωσες, Μάργκαρετ.
442
00:38:59,056 --> 00:39:02,571
Άκου, σκεφτόμουν
την τελευταία μας συζήτηση,
443
00:39:02,691 --> 00:39:06,884
κι αποφάσισα ότι θα 'ρθω
444
00:39:07,404 --> 00:39:09,504
να πάρω το κουτάβι την Πέμπτη.
445
00:39:10,758 --> 00:39:16,010
Ναι, χρειαζόμαστε οκτώ εβδομάδες.
Όχι, το ξεκαθάρισες απόλυτα, Μάργκαρετ.
446
00:39:16,130 --> 00:39:18,546
Και ξέρω καλά ότι πέρασαν μόνο έξι.
447
00:39:18,666 --> 00:39:22,680
Αλλά ξέρεις, το Κόργκι είναι
πολύ έξυπνο σκυλί, Μάργκαρετ.
448
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Δίκαιο.
449
00:39:26,296 --> 00:39:29,389
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι καταλαβαίνω τη λογική
450
00:39:29,509 --> 00:39:32,046
του δεσίματος του κουταβιού
με τη μάνα του
451
00:39:32,166 --> 00:39:34,681
όταν κυριολεκτικά
δε θα την ξαναδεί ποτέ, σωστά;
452
00:39:34,801 --> 00:39:38,016
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε
αυτές τις δύο πολύτιμες εβδομάδες
453
00:39:38,136 --> 00:39:40,233
για να δεθούν
ο ιδιοκτήτης και το κουτάβι
454
00:39:40,353 --> 00:39:43,403
που θα περάσουν την υπόλοιπη
ζωή τους μαζί, σωστά;
455
00:39:43,767 --> 00:39:45,667
Καλά, όχι, αλλά εκεί μπαίνει
456
00:39:45,824 --> 00:39:48,620
το τάισμα με μπιμπερό.
457
00:39:53,991 --> 00:39:55,491
Εντάξει, Χριστέ μου.
458
00:39:55,948 --> 00:39:58,544
Ναι, μου φωνάζεις κανονικά, Μάργκαρετ.
459
00:39:58,664 --> 00:39:59,664
Ναι, ναι.
460
00:40:04,445 --> 00:40:05,445
Εντάξει.
461
00:40:06,182 --> 00:40:08,678
Ναι, τα λέμε σε δύο εβδομάδες.
462
00:40:08,798 --> 00:40:10,076
Ναι, τέλεια.
463
00:40:10,375 --> 00:40:11,375
Αντίο.
464
00:40:32,100 --> 00:40:34,678
Λοιπόν, πες μου για 'σένα.
Με τι ασχολείσαι;
465
00:40:34,798 --> 00:40:37,098
Όταν δεν κάνεις ό,τι συνήθως κάνεις.
466
00:40:38,672 --> 00:40:39,772
Έχεις χόμπι;
467
00:40:40,568 --> 00:40:41,668
Πώς τα λένε;
468
00:40:41,926 --> 00:40:44,862
Δεν ξέρω, ζυμώνεις; Ψαρεύεις;
469
00:40:45,479 --> 00:40:46,479
Όχι;
470
00:40:46,699 --> 00:40:47,790
Δεν ψαρεύεις;
471
00:40:48,137 --> 00:40:49,137
Όχι;
472
00:40:49,305 --> 00:40:50,633
Διαβάζεις;
473
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Κηπουρική;
474
00:40:57,702 --> 00:40:58,702
Δεν ξέρω.
475
00:40:59,259 --> 00:41:00,259
Ταινίες;
476
00:41:01,696 --> 00:41:03,346
Έχεις αγαπημένη ταινία;
477
00:41:04,871 --> 00:41:05,871
Δεν ξέρω.
478
00:41:06,648 --> 00:41:08,448
Καμιά απ' τον Μάγο του Οζ;
479
00:41:10,662 --> 00:41:11,662
Έχει σκύλο;
480
00:41:12,319 --> 00:41:13,319
Οζ;
481
00:41:13,577 --> 00:41:14,577
Οζ;
482
00:41:16,242 --> 00:41:18,692
Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο για τον Οζ;
483
00:41:19,149 --> 00:41:20,676
Ο σκυλάκος, ο Τότο,
484
00:41:21,505 --> 00:41:24,738
το πραγματικό του όνομα ήταν Τέρι,
Τέρι ο Σκύλος.
485
00:41:25,098 --> 00:41:28,974
Ο Τέρι ο Σκύλος κόστιζε
125 δολάρια την εβδομάδα για τον Οζ.
486
00:41:29,330 --> 00:41:32,788
Ξέρεις πόσα έπαιρναν οι νάνοι;
Οι Μάντσκινς; 50 δολάρια.
487
00:41:33,108 --> 00:41:35,826
Δηλαδή, δεν είναι γελοίο;
488
00:41:36,142 --> 00:41:39,142
Μερικές φορές σκέφτομαι
αυτούς τους νάνους, ξέρεις.
489
00:41:39,357 --> 00:41:40,907
Μπαίνω στη θέση τους.
490
00:41:41,214 --> 00:41:44,948
Σίγουρα κάθονταν με τους μικροσκοπικούς
φίλους τους, κοιτούσαν τον Τέρι.
491
00:41:45,068 --> 00:41:46,925
Φίλε, αυτό το γαμημένο,
492
00:41:47,066 --> 00:41:50,080
έβγαζε τα διπλά απ' ό,τι εμείς.
493
00:41:50,200 --> 00:41:54,100
Και δε θυμάμαι τον Τέρι να έκανε
τραγούδια και χορούς, εσύ θυμάσαι;
494
00:42:06,655 --> 00:42:07,655
Τι θέλεις;
495
00:42:08,013 --> 00:42:10,369
Γεια, γεια, είμαι ο Κρις,
ο αδελφός σου.
496
00:42:10,489 --> 00:42:13,863
Ξέρω ότι είσαι εσύ. Δεν κατάλαβες
απ' τον τόνο μου ότι ξέρω πως είσαι εσύ;
497
00:42:13,983 --> 00:42:15,883
Μάλιστα, ακούγεσαι θυμωμένος.
498
00:42:16,258 --> 00:42:17,258
Τι θέλεις;
499
00:42:17,478 --> 00:42:20,076
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Αντίο.
500
00:42:21,511 --> 00:42:22,511
Μπράξτον;
501
00:42:28,203 --> 00:42:29,203
Απίστευτο.
502
00:42:30,338 --> 00:42:32,838
Απίστευτο. Παλιό...
503
00:42:33,574 --> 00:42:34,574
Τι μαλ...
504
00:42:35,650 --> 00:42:37,300
Χριστέ μου.
505
00:42:39,006 --> 00:42:40,006
Εντάξει.
506
00:42:40,683 --> 00:42:44,641
Την τελευταία φορά που σε βοήθησα,
παραλίγο να μου στοιχίσει την καριέρα.
507
00:42:44,761 --> 00:42:47,593
-Το ξέρεις;
-Ακούγεσαι θυμωμένος. Γιατί;
508
00:42:47,713 --> 00:42:51,213
Φυσικά είμαι θυμωμένος.
Χρόνια τώρα, εγώ παίρνω τηλέφωνο.
509
00:42:51,333 --> 00:42:53,383
Εγώ κάνω την κίνηση.
510
00:42:53,504 --> 00:42:58,237
Και τώρα, ξαφνικά, με παίρνεις.
Γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
511
00:42:58,616 --> 00:43:05,106
Γιατί δεν παίρνεις απλά ένα τηλέφωνο;
Για κουβέντα. "Γεια, τι κάνεις;"
512
00:43:05,245 --> 00:43:08,137
"Χρόνια πολλά, καλή χρονιά".
Κάτι τέτοιο;
513
00:43:08,257 --> 00:43:10,057
Ρε, δεν είναι τα γενέθλιά σου.
514
00:43:10,177 --> 00:43:14,277
Ξέρω ότι δεν είναι τα γενέθλιά μου, ρε!
Δεν είναι αυτό το νόημα...
515
00:43:14,889 --> 00:43:15,989
Τι θέλεις;
516
00:43:16,109 --> 00:43:19,509
Μπορείς να είσαι
στο Λος Άντζελες σε 24 ώρες;
517
00:43:21,041 --> 00:43:22,041
Μπράξτον;
518
00:43:22,599 --> 00:43:23,599
Ακούς;
519
00:43:27,151 --> 00:43:28,151
Μπράξτον;
520
00:43:33,687 --> 00:43:34,937
Ακόμη με πονάς.
521
00:43:35,888 --> 00:43:36,888
Συγγνώμη.
522
00:43:39,830 --> 00:43:42,062
Μη με πληγώσεις.
523
00:43:42,957 --> 00:43:45,257
Γιατί μου το λες αυτό; Τι σου έκανα;
524
00:43:46,252 --> 00:43:49,366
Έκανα κάτι που να σε κάνει
να πιστεύεις ότι θα σε πλήγωνα;
525
00:43:49,486 --> 00:43:51,086
Γιατί μου το λες αυτό;
526
00:43:52,242 --> 00:43:53,242
Συγγνώμη.
527
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Συγγνώμη.
528
00:43:56,435 --> 00:43:57,535
Ναι.
529
00:43:58,155 --> 00:44:01,509
Κι εγώ, πρέπει να μιλήσουμε.
530
00:44:01,928 --> 00:44:05,186
Είσαι χάλια συνομιλητής.
Ξέρω ότι υπάρχει το γλωσσικό εμπόδιο,
531
00:44:05,306 --> 00:44:08,861
αλλά, γαμώτο, αυτά που λέω
δεν είναι και τόσο περίπλοκα.
532
00:44:50,230 --> 00:44:53,580
Δε φαίνεται να βρίσκω καρέκλα γραφείου
που να μ' αρέσει.
533
00:44:54,345 --> 00:44:56,145
Είναι όλες άβολες, ξέρεις;
534
00:45:01,484 --> 00:45:04,158
Βασικά, δεν είναι η καρέκλα.
535
00:45:05,238 --> 00:45:09,412
Νομίζω πως έχει να κάνει μ' αυτό που είπες,
ότι με έβαλες εσύ εκεί.
536
00:45:12,647 --> 00:45:14,747
Δε νιώθω ότι κέρδισα τη δουλειά.
537
00:45:16,960 --> 00:45:20,594
Ίσως χρειάζεσαι καλύτερη οσφυϊκή υποστήριξη.
Το Costco έχει εξαιρετικές καρέκλες.
538
00:45:20,714 --> 00:45:23,464
-Μπορεί να στηρίξουν τη μέση σου.
-Άσ' το.
539
00:45:28,223 --> 00:45:30,699
Ο αδελφός σου
είναι ενήμερος για την υπόθεση;
540
00:45:30,819 --> 00:45:31,819
Ναι.
541
00:45:32,814 --> 00:45:36,564
-Πότε τον είδες τελευταία φορά;
-Πριν οκτώ χρόνια, στο Σικάγο.
542
00:45:39,194 --> 00:45:42,394
-Μικρότερος αδελφός;
-Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος.
543
00:45:42,530 --> 00:45:43,630
Αυτός δεν...
544
00:45:46,593 --> 00:45:50,093
-Κάτι τρέχει;
-Είναι συχνά θυμωμένος μαζί μου χωρίς λόγο.
545
00:45:51,607 --> 00:45:52,757
Δεν πειράζει.
546
00:45:54,123 --> 00:45:56,305
Είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί να σε δει.
547
00:45:58,856 --> 00:46:00,906
Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ αδελφό.
548
00:46:03,408 --> 00:46:06,295
Ίσως να τον ευχαριστήσεις
που ήρθε να βοηθήσει.
549
00:46:07,822 --> 00:46:10,022
Πες του ότι χάρηκες που τον είδες.
550
00:46:11,057 --> 00:46:15,107
Απ' την εμπειρία μου, στους ανθρώπους
αρέσει να τους εκτιμούν.
551
00:46:21,192 --> 00:46:22,292
Αυτός είναι.
552
00:46:35,879 --> 00:46:37,329
Γεια σου, Μπράξτον.
553
00:46:38,276 --> 00:46:39,376
Ωραίο μέρος.
554
00:46:43,418 --> 00:46:44,577
Ποια είσαι εσύ;
555
00:46:44,697 --> 00:46:48,399
Είμαι η Μέριμπεθ Μεντίνα.
Αναπληρώτρια Διευθύντρια στο Δ.Δ.Ο.Ε.
556
00:46:51,465 --> 00:46:52,465
Γεια.
557
00:46:53,043 --> 00:46:54,362
Έπαθες εγκεφαλικό;
558
00:46:54,846 --> 00:46:57,096
-Είσαι εκνευρισμένος.
-Δουλεύουμε μαζί.
559
00:46:57,216 --> 00:47:01,789
Οπότε, ό,τι κι αν κάνεις για να ζεις,
αυτήν τη στιγμή δε μ' ενδιαφέρει καθόλου.
560
00:47:01,909 --> 00:47:03,159
Αυτήν τη στιγμή,
561
00:47:03,846 --> 00:47:05,746
υποθέτω είναι καθησυχαστικό.
562
00:47:06,243 --> 00:47:07,700
Να σου πω ένα λεπτό;
563
00:47:20,471 --> 00:47:22,409
Πέρασε καιρός.
Ναι.
564
00:47:22,985 --> 00:47:25,214
Οκτώ χρόνια. Και δύο μήνες.
565
00:47:27,321 --> 00:47:29,298
Φαίνεσαι καλά, Κρις.
566
00:47:30,136 --> 00:47:31,636
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
567
00:47:35,547 --> 00:47:39,047
Μπράξτον, ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
568
00:47:41,499 --> 00:47:43,199
Σου είπε να το πεις αυτό;
569
00:47:44,953 --> 00:47:45,953
Ναι.
570
00:47:49,417 --> 00:47:50,417
Φεύγω.
571
00:47:53,519 --> 00:47:56,719
Απλώς...
Μπράξτον, μπορούμε να ξαναδούμε το σχέδιο;
572
00:47:56,855 --> 00:47:59,005
-Τι κάνεις;
-Πάω να κατουρήσω.
573
00:47:59,491 --> 00:48:01,741
Εντάξει, μετά μιλάμε για το σχέδιο.
574
00:48:13,890 --> 00:48:16,240
-Θες να μάθεις πώς μοιάζουν;
-Μπα.
575
00:48:16,765 --> 00:48:17,765
Πόσες;
576
00:48:20,759 --> 00:48:21,759
Έστειλα.
577
00:48:22,416 --> 00:48:23,416
Το εκτιμώ.
578
00:48:25,192 --> 00:48:26,192
Εντάξει.
579
00:48:36,175 --> 00:48:38,325
Ο χρόνος μου είναι χρυσός, σωστά;
580
00:48:39,111 --> 00:48:40,711
Αυτό είναι υπερβολικό.
581
00:48:41,287 --> 00:48:42,924
Θα σου στείλω λογαριασμό.
582
00:48:43,962 --> 00:48:45,262
Εντάξει. Δίκαιο.
583
00:48:46,753 --> 00:48:49,578
Θα δούμε πόσο δίκαιο είναι
όταν σου 'ρθει ο λογαριασμός, εξυπνάκια.
584
00:48:49,698 --> 00:48:51,548
Σίγουρα αντέχω οικονομικά.
585
00:48:53,289 --> 00:48:55,089
Σίγουρα αντέχω οικονομικά.
586
00:48:55,945 --> 00:48:56,945
Μπράξτον.
587
00:48:57,641 --> 00:48:59,576
-Μπράξτον.
-Μπράξτον, μην επαναλαμβάνεις.
588
00:48:59,696 --> 00:49:01,376
Μην επαναλαμβάνεις.
589
00:49:01,496 --> 00:49:04,153
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει.
Σ' το ζητάω ευγενικά.
590
00:49:08,610 --> 00:49:11,401
Απλά στάσου εκεί, εντάξει;
591
00:49:11,681 --> 00:49:13,481
Μην είσαι ανατριχιαστικός.
592
00:49:14,416 --> 00:49:15,966
Άσε να μιλήσω εγώ.
593
00:49:18,290 --> 00:49:19,563
Γεια σας, κυρίες.
594
00:49:19,826 --> 00:49:21,046
Γεια σου, μωρό μου.
595
00:49:21,166 --> 00:49:23,722
Γεια. Σαν στο σπίτι σας.
596
00:49:23,842 --> 00:49:24,892
Γεια, γεια.
597
00:49:25,020 --> 00:49:26,020
Γεια.
598
00:49:29,494 --> 00:49:31,844
Εσύ πρέπει να 'σαι ο ταραξίας, ε;
599
00:49:31,971 --> 00:49:35,504
Μην αλλάξετε θέση στα έπιπλα, παρακαλώ.
600
00:49:35,624 --> 00:49:39,238
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
601
00:49:39,358 --> 00:49:41,892
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, μωρό.
602
00:49:42,053 --> 00:49:44,180
Παρακαλώ, παρακαλώ.
603
00:49:44,389 --> 00:49:46,739
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε, κυρίες.
604
00:49:47,206 --> 00:49:50,675
Εγώ κι ο φίλος μου εδώ λέγαμε.
605
00:49:51,619 --> 00:49:53,973
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάτι.
606
00:49:54,393 --> 00:49:57,279
Τι συμβαίνει
όταν μπαίνετε σ' ένα τέτοιο δωμάτιο;
607
00:49:57,810 --> 00:50:00,561
Δύο τύποι κάθονται εδώ, σας περιμένουν.
608
00:50:01,205 --> 00:50:03,302
Τι γίνεται αν στραβώσουν τα πράγματα;
609
00:50:03,422 --> 00:50:05,522
Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
610
00:50:05,703 --> 00:50:08,654
Είμαστε ήσυχοι σαν αρνάκια.
Απλώς αναρωτιέμαι, τι γίνεται
611
00:50:08,774 --> 00:50:11,974
αν κάποιος σας ακουμπήσει
με τρόπο που δε σας αρέσει;
612
00:50:12,648 --> 00:50:15,983
Ίσως δε σας αφήσουν να φύγετε.
Φαντάζομαι ότι έχετε κάποιον να καλέσετε
613
00:50:16,103 --> 00:50:17,680
σε μια τέτοια κατάσταση.
614
00:50:17,800 --> 00:50:20,550
Κάποιον που η δουλειά του
είναι να έρθει εδώ
615
00:50:20,756 --> 00:50:22,643
και να βεβαιωθεί ότι είστε καλά.
616
00:50:22,763 --> 00:50:27,286
Να είμαι ξεκάθαρος.
Δε με νοιάζουν τα ονόματα εδώ, καθόλου.
617
00:50:28,106 --> 00:50:29,256
Τι χρειάζεται
618
00:50:29,842 --> 00:50:31,842
για να κάνω αυτόν τον τύπο
619
00:50:32,118 --> 00:50:33,518
να εμφανιστεί εδώ;
620
00:50:41,763 --> 00:50:44,013
Τον λένε Τόμας.
621
00:50:44,339 --> 00:50:45,897
Τόμας.
622
00:50:54,796 --> 00:50:56,340
Όχι, όχι, όχι, όχι.
623
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
Εντάξει.
624
00:51:10,738 --> 00:51:12,011
Τι τρέχει, Μόρις;
625
00:51:13,394 --> 00:51:15,072
Μόρις, δε σε αφορά.
626
00:51:18,221 --> 00:51:19,576
Πάμε.
627
00:51:33,064 --> 00:51:35,214
Δικά σου είναι. Πάρ' τα.
628
00:51:40,354 --> 00:51:41,904
Ευχαριστούμε, κυρίες.
629
00:51:46,245 --> 00:51:48,521
Θα χρειαστείτε πολύ περισσότερα απ' αυτά
630
00:51:48,641 --> 00:51:50,976
για να ξεφύγετε απ' αυτούς τους τύπους.
631
00:51:51,096 --> 00:51:52,846
Εντάξει, εντάξει.
632
00:51:53,592 --> 00:51:56,242
Έλα, εσύ που αντέχεις οικονομικά,
πλήρωσέ τη.
633
00:52:01,661 --> 00:52:03,111
Ρισκάρω τη ζωή μου.
634
00:52:05,714 --> 00:52:06,714
Αλήθεια;
635
00:52:09,470 --> 00:52:10,470
Ορίστε.
636
00:52:18,345 --> 00:52:20,545
Ο Τόμας είναι πολύ κακός άνθρωπος.
637
00:52:21,890 --> 00:52:22,890
Κατανοητό.
638
00:52:25,325 --> 00:52:26,675
Θα τον πληγώσετε.
639
00:52:28,100 --> 00:52:31,196
Θα ήθελες να το κάνουμε;
640
00:52:35,759 --> 00:52:36,759
Παρακαλώ.
641
00:52:38,834 --> 00:52:39,834
Εντάξει.
642
00:52:55,918 --> 00:52:56,918
Τόμας.
643
00:52:58,350 --> 00:53:01,600
Δε θέλω να σ' ενοχλήσω,
αλλά η κατάσταση είναι σοβαρή.
644
00:53:03,416 --> 00:53:05,182
Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε.
645
00:53:06,490 --> 00:53:08,640
Όχι, σοβαρά.
Τόμας, σε παρακαλώ.
646
00:53:11,514 --> 00:53:12,714
Ευχαριστώ.
647
00:53:13,670 --> 00:53:15,109
Δωμάτιο 235.
648
00:53:22,127 --> 00:53:23,677
Μοιάζουν με...
649
00:53:26,164 --> 00:53:27,164
Λογιστές.
650
00:53:39,132 --> 00:53:40,132
Ευχαριστώ.
651
00:53:43,200 --> 00:53:44,450
Δεν έχω παιδιά.
652
00:54:04,471 --> 00:54:05,471
Σάρκις.
653
00:54:05,591 --> 00:54:07,841
Γεια, η Μέριμπεθ είμαι.
Τι νεότερα;
654
00:54:07,967 --> 00:54:09,746
Πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας.
655
00:54:10,743 --> 00:54:13,559
Μοιράζομαι την οθόνη μου τώρα.
ΥΠ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
656
00:54:13,679 --> 00:54:16,474
Μόνο δύο γωνίες κάλυψης
σ' εκείνη την περιοχή.
657
00:54:16,594 --> 00:54:17,894
Ο Κινγκ μπαίνει.
658
00:54:19,830 --> 00:54:21,430
Μένει μέσα 45 λεπτά.
659
00:54:23,324 --> 00:54:25,224
Υποθέτουμε πυροβολισμός εδώ.
660
00:54:26,139 --> 00:54:27,539
Πανικός.
661
00:54:29,095 --> 00:54:30,095
Τίποτα.
662
00:54:31,152 --> 00:54:33,688
Ο σκοπευτής θα μπορούσε
να 'ναι οποιοσδήποτε.
663
00:54:33,808 --> 00:54:35,990
Ο Κινγκ βγαίνει 90 δευτερόλεπτα μετά.
664
00:54:36,723 --> 00:54:40,577
Καμιά τύχη με τον Εμιλιάνο Γκονζάλεζ;
Ο τύπος στην υπόθεση Ρέγιες.
665
00:54:40,697 --> 00:54:42,197
Είναι ο πατέρας της.
666
00:54:42,317 --> 00:54:43,992
Ναι και όχι.
667
00:54:50,999 --> 00:54:52,199
Οικία Γκονζάλεζ.
668
00:54:52,319 --> 00:54:54,376
Είναι εκεί ο Εμιλιάνο Γκονζάλεζ;
669
00:54:57,391 --> 00:54:58,741
Είναι, δεν είναι.
670
00:54:59,528 --> 00:55:03,146
Ο κύριος Γκονζάλεζ δήλωσε την εξαφάνιση
της κόρης του και της οικογένειάς της
671
00:55:03,266 --> 00:55:05,933
-πριν από επτά χρόνια.
-Τι του συνέβη;
672
00:55:07,575 --> 00:55:10,875
Τα καρτέλ απαγάγουν μετανάστες
για λύτρα ή για εμπορία.
673
00:55:11,110 --> 00:55:14,310
Κι αν δε μπορούν να πάρουν λύτρα
ή να τους πουλήσουν;
674
00:55:16,502 --> 00:55:17,802
Καταλήγουν έτσι.
675
00:55:19,416 --> 00:55:20,616
Τζίνο Σάντσεζ.
676
00:55:25,348 --> 00:55:26,848
Θα σε πάρω αργότερα.
677
00:55:40,335 --> 00:55:42,485
Έχεις τις γυναίκες μου, μαλάκα.
678
00:55:42,751 --> 00:55:45,051
Βασικά, δύο μαλάκες είμαστε.
679
00:55:45,508 --> 00:55:46,508
Μαριέλα!
680
00:55:46,845 --> 00:55:48,906
Στο πίσω δωμάτιο, φτιάχνεται.
681
00:55:49,482 --> 00:55:51,857
Έλα, ρε φίλε.
Έχουμε Wi-Fi και τα πάντα.
682
00:55:51,977 --> 00:55:52,977
Μαριέλα!
683
00:56:03,249 --> 00:56:05,804
Μάλλον τον χτύπησα
πιο δυνατά απ' ό,τι νόμιζα.
684
00:56:05,924 --> 00:56:08,718
-Ζει.
-Ναι. Παίρνω τα πράγματα.
685
00:56:10,287 --> 00:56:13,423
Τρελαθήκατε; Γίναμε απαγωγείς τώρα;
686
00:56:13,543 --> 00:56:16,491
Απαγωγή; Είναι λίγο σκληρό.
687
00:56:16,998 --> 00:56:21,851
-Απλώς τον κρατάμε.
-Όχι, δε μπορούμε να κρατήσουμε κανέναν.
688
00:56:22,310 --> 00:56:25,565
Αυτός μπορεί να ξέρει ποιος σκότωσε
τον Ρέι Κινγκ. Θες να μάθεις ή όχι;
689
00:56:25,685 --> 00:56:29,585
Κι αν με σταματήσει η Αστυνομία
και ψάξει το πορτμπαγκάζ, εξυπνάκα;
690
00:56:31,801 --> 00:56:33,286
Γεια σου, Dreambird.
691
00:56:33,406 --> 00:56:35,542
-Έχεις τη θέση μου;
-Ναι.
692
00:56:35,676 --> 00:56:39,933
Θέλω πράσινα φανάρια μέχρι τη Βίκτορι. Και
δήλωσε ψεύτικη ληστεία 10 τετράγωνα νότια.
693
00:56:40,053 --> 00:56:43,753
Απομάκρυνε την Αστυνομία
μέχρι η Μέριμπεθ να φτάσει στο Airbnb.
694
00:56:44,067 --> 00:56:45,167
Κάτι άλλο;
695
00:56:45,324 --> 00:56:48,074
Πρέπει να μάθω
ποιον συναντούσε ο Ρέι Κινγκ.
696
00:56:48,260 --> 00:56:49,260
Εντάξει;
697
00:56:49,438 --> 00:56:50,438
Καλό, ε;
698
00:56:54,539 --> 00:56:56,737
-Θα φάμε τίποτα;
-Taco Bell.
699
00:56:56,857 --> 00:56:57,857
Τέλεια.
700
00:57:12,244 --> 00:57:17,691
Καλημέρα. Ποιος θέλει να εισβάλει
στην πόλη του Λος Άντζελες;
701
00:57:23,106 --> 00:57:26,600
Έχουμε τον Κρις και τον φίλο του
μαζί μας εξ αποστάσεως σήμερα το πρωί.
702
00:57:26,720 --> 00:57:29,770
Θέλουν να βρούμε
και να εντοπίσουμε έναν ύποπτο.
703
00:57:30,430 --> 00:57:34,380
Ετοιμαστείτε να σαρώσετε
όλες τις κάμερες κυκλοφορίας και ασφαλείας.
704
00:57:36,546 --> 00:57:39,183
Ωραία, κοιτούσα τα πλάνα
που έστειλε ο Χόλμαν.
705
00:57:39,880 --> 00:57:41,080
Ο Ρέι μπαίνει,
706
00:57:41,200 --> 00:57:46,739
μετά βγαίνει 45 λεπτά αργότερα.
Δεν ξέρουμε αν συνάντησε κάποιον.
707
00:57:47,747 --> 00:57:51,223
Γιατί δεν κάνουμε τον Τόμας
να μας πει για τον μπάτσο;
708
00:57:51,343 --> 00:57:52,943
Και πώς θα το κάνουμε;
709
00:57:53,063 --> 00:57:58,712
Του βγάζεις το ένα μάτι και του το δείχνεις.
Μετά τον απειλείς ότι θα βγάλεις και τ' άλλο.
710
00:57:58,832 --> 00:58:00,582
Πιάνει πάντα.
711
00:58:00,771 --> 00:58:04,722
Κανείς δε θέλει να τυφλωθεί, σωστά; Δείχνεις
το μάτι, καταλαβαίνει ότι το εννοείς.
712
00:58:04,842 --> 00:58:07,499
Ασφαλής σύνδεση ενεργή.
Καλημέρα.
713
00:58:07,758 --> 00:58:11,932
Έχω έτοιμη την ορχήστρα.
Ψάχνουμε τον στόχο τώρα.
714
00:58:12,750 --> 00:58:15,300
Ψάχνουμε πλάνα
απ' τη μέρα του συμβάντος.
715
00:58:18,641 --> 00:58:20,541
Απομονώνουμε κάμερες δρόμου.
716
00:58:21,636 --> 00:58:26,248
Ο τύπος μου στην Εσωτερική Ασφάλεια
έχει διδακτορικό Πληροφορικής απ' το Κάλτεκ.
717
00:58:26,369 --> 00:58:29,323
Μπορεί να μπει σε κάθε βάση δεδομένων,
γνωστές κι άγνωστες.
718
00:58:29,443 --> 00:58:31,361
Μόνο δύο κάμερες λειτουργούσαν.
719
00:58:31,481 --> 00:58:35,281
Σίγουρα οι απόφοιτοι του Χάρβαρντ
είναι λαμπροί, μα χάνουμε χρόνο.
720
00:58:39,959 --> 00:58:43,692
Ορίστε οι άλλες κάμερες που ψάχνατε,
Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα.
721
00:58:43,812 --> 00:58:46,262
Μπορείτε ν' ανοίξετε το μικρόφωνο τώρα.
722
00:58:46,987 --> 00:58:51,737
Ο καθένας πάρτε μια διαφορετική ροή, ψάξτε
για οτιδήποτε ύποπτο μεταξύ 8 και 10 μ.μ.
723
00:58:55,174 --> 00:58:58,774
Λιν, ας δούμε την είσοδο του κτιρίου
μετά τους πυροβολισμούς.
724
00:59:00,855 --> 00:59:02,855
Έινταν, τι γίνεται πίσω;
725
00:59:06,537 --> 00:59:09,687
Ψάξτε για οποιαδήποτε συμπεριφορά
που δεν ταιριάζει.
726
00:59:12,269 --> 00:59:15,663
Πήγαινε πίσω.
Ζούμαρε στη μπροστινή πόρτα.
727
00:59:19,067 --> 00:59:20,217
Πήγαινε πίσω.
728
00:59:22,084 --> 00:59:23,861
Αυτή μας ενδιαφέρει.
729
00:59:24,020 --> 00:59:26,856
Δε βιάζεται, δε φαίνεται φοβισμένη.
730
00:59:27,455 --> 00:59:29,605
Ας την ψάξουμε πριν φτάσει.
731
00:59:30,210 --> 00:59:32,210
Σαρώστε κάθε σοκάκι και δρόμο.
732
00:59:32,466 --> 00:59:36,116
Καλύψτε τέσσερα τετράγωνα
γύρω απ' τη Βέρμοντ και την 19η Οδό.
733
00:59:39,936 --> 00:59:41,536
Κρύβει το πρόσωπό της.
734
00:59:42,552 --> 00:59:44,252
Ξέρει τις κάμερες.
735
00:59:45,826 --> 00:59:47,326
Μάιλς, πήγαινε πίσω.
736
00:59:50,040 --> 00:59:52,340
Αυτή με το ροζ μπουφάν βγάζει σέλφι.
737
00:59:59,181 --> 01:00:00,981
Ας πάρουμε τη φωτογραφία.
738
01:00:01,101 --> 01:00:04,056
Απ' αυτήν τη γωνία
δε ζουμάρουν στην οθόνη του κινητού της.
739
01:00:04,176 --> 01:00:06,426
Δε χρειάζεται. Θα βρουν ποια είναι,
740
01:00:06,546 --> 01:00:09,546
θα χακάρουν το τηλέφωνο
και θα στείλουν τη σέλφι.
741
01:00:09,717 --> 01:00:11,081
Ναι, καλά, σίγουρα.
742
01:00:11,305 --> 01:00:15,005
Βαρύς αναστεναγμός. Θες
να ενημερώσεις για τις λεπτομέρειες, Κρις;
743
01:00:16,259 --> 01:00:17,809
Αυτό σκόπευα να κάνω.
744
01:00:18,655 --> 01:00:20,712
Τρέξτε αναγνώριση προσώπου, παρακαλώ.
745
01:00:20,832 --> 01:00:22,532
-Τη βρήκα.
-Τη βρήκα.
746
01:00:23,648 --> 01:00:26,598
Κρις, η Λιν κι ο Τσαρλς
ανταγωνίζονται γι' αυτό.
747
01:00:38,035 --> 01:00:39,235
Γεια σου, Παμ.
748
01:00:39,493 --> 01:00:41,193
Ας γνωριστούμε καλύτερα.
749
01:00:42,327 --> 01:00:43,327
Αϊόβα.
750
01:00:43,447 --> 01:00:45,930
Πατρίδα του πρώτου υπολογιστή
στον κόσμο.
751
01:00:46,123 --> 01:00:47,720
Ας επισκεφτούμε την Παμ.
752
01:00:49,178 --> 01:00:52,932
Έινταν, αυτός ο ΤΚ
εξυπηρετείται από τη Midwest Energy.
753
01:00:53,092 --> 01:00:58,086
Θα μπούμε από την εταιρεία ενέργειας,
μέσω ενός εκτυπωτή ή έξυπνου θερμοστάτη.
754
01:00:59,762 --> 01:01:01,562
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
755
01:01:02,847 --> 01:01:03,947
Η ομάδα μου.
756
01:01:05,233 --> 01:01:08,588
Είμαστε περισσότεροι
απ' όσοι νομίζεις, Αναπληρώτρια Μεντίνα.
757
01:01:11,751 --> 01:01:14,979
Σκάι, χρειαζόμαστε τον κωδικό
του έξυπνου οικιακού δικτύου.
758
01:01:26,229 --> 01:01:29,256
-Καλημέρα, Αϊόβα.
-Καλημέρα, Παμ.
759
01:01:30,974 --> 01:01:32,950
Μην αφήσετε την Παμ να βολευτεί.
760
01:01:33,070 --> 01:01:34,620
Αυτό δεν είναι σωστό.
761
01:01:36,026 --> 01:01:40,579
Λιν, βγάλ' την απ' αυτήν την καρέκλα
και πάμε να βρούμε αυτήν τη φωτογραφία.
762
01:01:48,836 --> 01:01:51,372
Μάιλς, ετοίμασε
αυτήν τη σελίδα όταν γυρίσει.
763
01:01:51,492 --> 01:01:54,242
Τσαρλς, μπες στη βιβλιοθήκη
φωτογραφιών της.
764
01:01:57,688 --> 01:02:00,938
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πες της να σταματήσει.
765
01:02:01,097 --> 01:02:04,847
Κρις, εξήγησε ότι πρέπει
να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
766
01:02:05,470 --> 01:02:06,570
Κόκκινο φως.
767
01:02:08,566 --> 01:02:10,266
Έινταν, η σειρά σου.
768
01:02:17,911 --> 01:02:19,011
Πράσινο φως.
769
01:02:22,005 --> 01:02:23,501
Πες της να σταματήσει.
770
01:02:23,621 --> 01:02:25,171
Έρχεται. Κόκκινο φως.
771
01:02:30,331 --> 01:02:33,081
Λιν, ας ακούσουν
οι γείτονες την τηλεόραση.
772
01:02:49,511 --> 01:02:51,461
Πες της να σταματήσει αμέσως.
773
01:02:52,925 --> 01:02:54,393
Κρις, φτάνει.
774
01:02:54,863 --> 01:02:55,863
Σταμάτα.
775
01:02:57,269 --> 01:03:01,612
Πες της να σταματήσει τώρα αμέσως!
776
01:03:02,232 --> 01:03:03,432
Όχι, όχι, όχι.
777
01:03:04,787 --> 01:03:07,503
Να η σέλφι της.
Έινταν, στείλε τη φωτογραφία.
778
01:03:07,623 --> 01:03:09,220
-Ήταν πιο γλυκό.
-Ναι.
779
01:03:09,340 --> 01:03:10,540
Μου άρεσε.
780
01:03:14,122 --> 01:03:15,556
Σκάι, βγάλε μας.
781
01:03:28,950 --> 01:03:31,314
Μάιλς, βελτίωσε την εικόνα,
σε παρακαλώ.
782
01:03:36,888 --> 01:03:39,707
Το σύστημα δυσκολεύεται
ν' αναγνωρίσει το πρόσωπο.
783
01:04:09,304 --> 01:04:14,500
Φαίνεται πως είναι η τελευταία που μίλησε
με τον Ρέι, αλλά δε θέλει να τη βρουν.
784
01:04:18,164 --> 01:04:19,534
Αντίο, Dreambird.
785
01:04:36,819 --> 01:04:41,669
Γιατί ο Ρέι να συναντήσει κάποια που σκότωσε
τόσους για να βρει μια μάνα κι ένα παιδί;
786
01:04:42,066 --> 01:04:44,066
Δεν τους σκότωσε όλους αυτή.
787
01:04:46,240 --> 01:04:50,793
Απλώς λέω ότι σίγουρα δε σκότωσε αυτόν,
ούτε εκείνον εκεί πέρα.
788
01:04:52,051 --> 01:04:53,451
Και πώς το ξέρεις;
789
01:04:53,608 --> 01:04:56,539
Απλή εικασία.
Αυτό είναι όλο.
790
01:04:58,509 --> 01:04:59,946
Απλά γνώση.
791
01:05:00,438 --> 01:05:02,794
-Μαντεψιά.
-Αυτό είναι όλο.
792
01:05:03,021 --> 01:05:04,321
Ένστικτο.
793
01:05:05,471 --> 01:05:06,865
Είναι απλή υπόθεση.
794
01:05:06,985 --> 01:05:09,023
-Σκάσε.
-Εντάξει.
795
01:05:09,303 --> 01:05:11,325
-Όπως και να 'χει.
-Αποκλείεται.
796
01:05:14,837 --> 01:05:18,650
-Συνηθίζεις να ομολογείς φόνους;
-Βασικά, δεν είπα τίποτα.
797
01:05:18,770 --> 01:05:21,765
Το σκέφτηκες; Απλώς υπονόησα.
Σ' ενόχλησε;
798
01:05:21,885 --> 01:05:24,237
-Αντίο. Φεύγω.
-Εντάξει.
799
01:05:24,357 --> 01:05:27,434
Μισό λεπτό, Μέριμπεθ.
Ίσως να θες να σκεφτείς
800
01:05:27,554 --> 01:05:32,258
ότι κάποιοι απ' αυτούς στον τοίχο
ίσως να μην πέθαναν, αλλά ήταν κακοί.
801
01:05:32,378 --> 01:05:36,794
Δε με νοιάζει. Δεν αποφασίζουμε εμείς
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
802
01:05:37,055 --> 01:05:38,499
Φαίνεται πως εγώ το κάνω.
803
01:05:38,619 --> 01:05:41,215
Ο νόμος μας ξεχωρίζει
από τύπους σαν αυτόν.
804
01:05:41,335 --> 01:05:45,529
Ήταν τιμή μου.
Ελπίζω να ξανασυνεργαστούμε.
805
01:05:45,649 --> 01:05:47,384
Να προσέχεις.
806
01:06:05,218 --> 01:06:07,516
-Έχουμε πρόβλημα.
-Ο τύπος στο πορτμπαγκάζ;
807
01:06:07,636 --> 01:06:09,957
-Μάλλον εσύ έχεις πρόβλημα.
-Πάρτε τον.
808
01:06:10,077 --> 01:06:11,677
Και τι να τον κάνουμε;
809
01:06:12,968 --> 01:06:16,164
-Θα πάω στον εισαγγελέα.
-Ευτυχώς δεν είναι δικό μου τ' αμάξι.
810
01:06:16,284 --> 01:06:19,384
Λάθος που σε πήρα.
Θα το χειριστώ μόνη μου.
811
01:06:19,504 --> 01:06:22,310
Σύμφωνα με τον νόμο.
Χωρίς ψέματα ή παρανομίες.
812
01:06:22,433 --> 01:06:24,599
Πες στη Βρετανίδα, όχι άλλες νύξεις.
813
01:06:24,719 --> 01:06:28,669
Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Αν ξαναδώ κανέναν σας, θα σας συλλάβω.
814
01:07:26,935 --> 01:07:29,117
Δεσποινίς Γκουτιέρεζ, έχω μπερδευτεί.
815
01:07:31,069 --> 01:07:35,949
Ο πελάτης μου απλώς βοήθησε
μια κοπέλα σε κίνδυνο,
816
01:07:36,540 --> 01:07:39,990
και μετά δέχτηκε επίθεση,
τον χτύπησαν ή τον απήγαγαν.
817
01:07:40,473 --> 01:07:42,926
Αλλά αντί να κυνηγήσετε αυτούς τους άνδρες,
818
01:07:43,046 --> 01:07:46,684
χρησιμοποιείτε κάποιον Κομπ,
ως μοχλό πίεσης κατά του πελάτη μου,
819
01:07:46,804 --> 01:07:50,804
και τον απειλείτε με φυλακή
για κατηγορίες σωματεμπορίας.
820
01:07:51,217 --> 01:07:53,317
Σε ποιον παράξενο κόσμο νομίζετε
821
01:07:53,437 --> 01:07:56,569
ότι θα μπορούσατε να πάρετε
κατηγορητήριο απ' τους ενόρκους;
822
01:07:56,689 --> 01:07:57,689
Αστείο.
823
01:07:59,245 --> 01:08:01,485
Αυτό είπε ο δικηγόρος του Άικ Σούντιο
824
01:08:01,605 --> 01:08:04,338
όταν πρόσφερα
την ίδια συμφωνία στον πελάτη του.
825
01:08:04,458 --> 01:08:08,371
-Δεν ξέρω τον κύριο Σούντιο.
-Φαίνεται πως ο πελάτης σου τον ξέρει.
826
01:08:08,491 --> 01:08:14,522
Αυτό που δε βλέπεις είναι τις δαγκωματιές
ποντικού στη γλώσσα του Σούντιο.
827
01:08:15,201 --> 01:08:17,956
Μπήκε στο στόμα του
ενώ ήταν ακόμη ζωντανοί.
828
01:08:18,076 --> 01:08:19,926
Είναι απλώς ένα προαίσθημα.
829
01:08:20,493 --> 01:08:23,543
Νομίζω ότι ο Άικ
ήταν κάτι παραπάνω από μαστροπός.
830
01:08:25,106 --> 01:08:27,106
Τι νομίζεις ότι θα σου κάνουν;
831
01:08:28,590 --> 01:08:30,290
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
832
01:08:31,107 --> 01:08:34,907
Και θα 'πρεπε ν' αναφέρω
ότι ο δικηγόρος του Άικ Σούντιο αγνοείται.
833
01:08:45,205 --> 01:08:46,755
Είσαι μαζί μας ή όχι;
834
01:08:56,917 --> 01:08:59,812
Εγώ διαχειρίζομαι
τα γαμημένα λεφτά, κυρία μου.
835
01:09:00,032 --> 01:09:01,809
Λεφτά από εμπορία ανθρώπων;
836
01:09:02,129 --> 01:09:04,605
Κυρίως απ' την Κεντρική Αμερική, Μεξικό.
837
01:09:04,825 --> 01:09:06,925
Σαν τα ναρκωτικά, αλλά καλύτερα.
838
01:09:07,161 --> 01:09:09,661
Το καλό κέρδος κρατάει πέντε με έξι χρόνια.
839
01:09:10,735 --> 01:09:15,389
Κυρίως γυναίκες, δουλεύουν στα χωράφια
ή καθαρίζουν τουαλέτες.
840
01:09:15,608 --> 01:09:18,683
Κάποιοι άνδρες μαζεύουν πεπόνια
ή δουλεύουν σε σφαγεία.
841
01:09:19,003 --> 01:09:22,203
Όποια δουλειά
δε μπορεί να κάνει μηχανή στην Αμερική.
842
01:09:26,252 --> 01:09:27,602
Τον αναγνωρίζεις;
843
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
Όχι.
844
01:09:32,492 --> 01:09:34,392
Τραβήχτηκε πριν οκτώ χρόνια.
845
01:09:37,544 --> 01:09:38,544
Ναι.
846
01:09:39,981 --> 01:09:42,481
Οι πουτάνες σκοτώνουν
έναν καλό άνθρωπο.
847
01:09:42,637 --> 01:09:45,437
Πάλεψε λίγο, αλλά ήταν πολύ ήσυχη.
848
01:09:46,312 --> 01:09:49,762
-Οπότε, άχρηστη.
-Τη λένε Έντιθ. Πού είναι τώρα;
849
01:09:49,929 --> 01:09:54,858
Τη χτύπησε αυτοκίνητο βγαίνοντας από πάρκινγκ
στο Ελ Ντοράντο πριν 4-5 χρόνια.
850
01:09:54,978 --> 01:09:56,478
-Άρα, πέθανε;
-Όχι,
851
01:09:56,598 --> 01:09:59,988
αλλά άκουσα ότι πέταξε απ' το παρμπρίζ.
Άχρηστη για εμάς.
852
01:10:00,108 --> 01:10:02,028
-Ποιο νοσοκομείο;
-Δεν ξέρω.
853
01:10:02,148 --> 01:10:04,643
Είχε πατέρα στο Τέξας.
Γιατί δεν πήγε σ' αυτόν;
854
01:10:04,763 --> 01:10:06,663
-Ρωτήστε τον.
-Εσένα ρωτάμε.
855
01:10:08,217 --> 01:10:12,517
Αν τα πεις όλα και τα καταγράψεις,
θα πάρεις αμνηστία για την κατάθεσή σου.
856
01:10:18,352 --> 01:10:20,002
Τελευταία σου ευκαιρία.
857
01:10:22,306 --> 01:10:24,156
Δώσ' μου το γαμημένο στιλό.
858
01:10:27,882 --> 01:10:28,882
Γαμώτο!
859
01:10:29,501 --> 01:10:30,501
Κάτω!
860
01:10:40,967 --> 01:10:44,561
18 καταγεγραμμένα ατυχήματα
μέσα στο πάρκινγκ τα τελευταία πέντε χρόνια.
861
01:10:44,681 --> 01:10:45,881
Κανένα σοβαρό.
862
01:10:46,060 --> 01:10:47,260
Τίποτα τέτοιο.
863
01:10:47,562 --> 01:10:50,453
-Σε ποιον δρόμο βγάζει το πάρκινγκ;
-Στην οδό Ελ Ντοράντο.
864
01:10:50,573 --> 01:10:53,069
32 ατυχήματα
σε ακτίνα ενάμισι χιλιομέτρου.
865
01:10:53,189 --> 01:10:55,385
Τρία με σοβαρούς
σωματικούς τραυματισμούς.
866
01:10:55,505 --> 01:10:58,160
Σε κάποιο ενεπλάκη όχημα
που έβγαινε απ' το πάρκινγκ;
867
01:10:58,280 --> 01:10:59,858
-Μόνο ένα.
-Τραυματισμοί;
868
01:10:59,978 --> 01:11:04,172
Ένας σοβαρός, άγνωστη γυναίκα,
μοναδική επιβάτης.
869
01:11:04,311 --> 01:11:07,061
-Νοσοκομείο;
-Πανεπιστημιακό Ιατρικό Κέντρο.
870
01:11:07,222 --> 01:11:09,584
-Αυτοκίνητο;
-Toyota Camry.
871
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Χρώμα;
872
01:11:12,240 --> 01:11:13,240
Μπλε.
873
01:11:13,877 --> 01:11:16,777
Να δούμε τη λίστα ασθενών
του Ιατρικού Κέντρου;
874
01:11:22,437 --> 01:11:25,223
-Δεν έχουμε παιδιά.
-Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
875
01:11:25,569 --> 01:11:26,569
Τι;
876
01:11:27,065 --> 01:11:28,065
Τι;
877
01:11:28,185 --> 01:11:31,235
Η γυναίκα στο ξενοδοχείο.
Είπε ότι δεν έχω παιδιά.
878
01:11:31,979 --> 01:11:33,429
Ναι, θυμάμαι, φίλε.
879
01:11:34,276 --> 01:11:37,315
-Πρέπει να το ξεπεράσεις.
-Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί έχει σημασία;
880
01:11:37,435 --> 01:11:39,485
Γιατί η μητρότητα έχει σημασία;
881
01:11:40,406 --> 01:11:44,040
Φίλε, δε νομίζω εγώ κι εσύ
να ξέρουμε πολλά για τη μητρική αγάπη.
882
01:11:44,160 --> 01:11:45,660
Λυπάμαι που σ' το λέω.
883
01:11:48,893 --> 01:11:50,543
Αυτό είναι το μέρος, ε;
884
01:11:50,910 --> 01:11:53,047
Να ζεις μέσα σ' ένα κουτί για φαγητό.
885
01:11:53,167 --> 01:11:54,517
Είναι πολύ άνετο.
886
01:11:54,984 --> 01:11:56,701
Εκείνο ήταν το Four Seasons.
887
01:11:56,821 --> 01:11:57,971
Το σπίτι μας.
888
01:11:58,709 --> 01:12:01,383
Φτηνό σαν πήλινο σκεύος.
Μιλάς σε λάθος άτομο.
889
01:12:01,740 --> 01:12:05,387
-Δεν ήταν τσιγκούνης. Ήταν οικονόμος.
-Ήταν οικονόμος. Μαλακίες.
890
01:12:05,507 --> 01:12:08,403
Επτά πουκάμισα, επτά σώβρακα,
επτά ζευγάρια κάλτσες.
891
01:12:08,523 --> 01:12:10,073
Αυτό μόνο χρειάζομαι.
892
01:12:10,520 --> 01:12:14,286
Ένας ενήλικας με παπιγιόν δίπλα σου...
Είναι αξιολύπητο. Κοίτα αυτό.
893
01:12:14,502 --> 01:12:18,368
Το είδες;
Ακριβότερο απ' τον ετήσιο μισθό σου.
894
01:12:18,488 --> 01:12:22,080
-Τι θα 'λεγε γι' αυτό;
-Θα είχε την ίδια ώρα στο δικό του ρολόι.
895
01:12:23,959 --> 01:12:25,446
Μάλλον ναι.
896
01:12:29,291 --> 01:12:32,858
-Είσαι χαρούμενος, Μπράξτον;
-Αν είμαι χαρούμενος;
897
01:12:33,085 --> 01:12:34,485
Ναι.
898
01:12:35,057 --> 01:12:38,996
-Φυσικά. Γιατί να μην είμαι;
-Είσαι πλάνης.
899
01:12:39,116 --> 01:12:42,478
Χωρίς σύντροφο. Εντελώς μόνος. Χωρίς φίλους.
900
01:12:43,349 --> 01:12:45,849
-Τίποτα.
-Μιλάμε για 'μένα ή για 'σένα;
901
01:12:49,920 --> 01:12:52,520
Σκέφτηκες ποτέ γιατί ζω μόνος, Κρις;
902
01:12:52,895 --> 01:12:55,191
Γιατί είσαι μαλάκας.
Εγωιστής.
903
01:12:55,611 --> 01:12:58,111
-Βρίζεις πολύ.
-Είμαι μόνος επειδή
904
01:12:58,285 --> 01:13:01,003
θέλω να είμαι μόνος.
Επιλέγω να είμαι μόνος.
905
01:13:01,123 --> 01:13:04,816
Δεν έχω κανέναν στον οποίο
ν' απολογούμαι ή να ρωτάω, καταλαβαίνεις;
906
01:13:05,636 --> 01:13:08,111
Γυρίζω τον κόσμο.
Μένω σε πεντάστερα.
907
01:13:08,231 --> 01:13:11,127
Κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω.
908
01:13:11,247 --> 01:13:14,347
Δηλαδή, ναι.
Γαμώτο, ναι, είμαι χαρούμενος.
909
01:13:14,502 --> 01:13:15,702
Φυσικά.
910
01:13:17,238 --> 01:13:19,235
Θα 'θελα να με ρωτάει κάποιος πώς είμαι.
911
01:13:19,355 --> 01:13:20,652
Ναι.
912
01:13:20,772 --> 01:13:22,122
Πάρε σκύλο, τότε.
913
01:13:22,948 --> 01:13:25,048
-Έχεις σκύλο;
-Θα πάρω σκύλο.
914
01:13:26,963 --> 01:13:28,063
Κοίτα αυτόν.
915
01:13:29,998 --> 01:13:30,998
Ναι.
916
01:13:31,772 --> 01:13:33,672
-Αυτός είναι ο Γκρεγκ.
-Μη πειστικό.
917
01:13:33,792 --> 01:13:36,848
Τι εννοείς; Είναι ο Γκρεγκ.
Θα πάρω τον σκύλο.
918
01:13:36,968 --> 01:13:42,241
Σου αρέσει η ιδέα του σκύλου.
Όλοι έτσι παίρνουν σκύλο.
919
01:13:43,584 --> 01:13:45,534
-Έχεις μόνιμη κατοικία;
-Όχι.
920
01:13:45,854 --> 01:13:48,589
-Κάποιον να τον προσέχει όταν θα λείπεις;
-Όχι.
921
01:13:48,709 --> 01:13:51,509
-Έχεις σταθερό πρόγραμμα;
-Όχι.
922
01:13:51,665 --> 01:13:52,915
Είσαι για γάτα.
923
01:13:54,740 --> 01:13:55,839
Δεν πειράζει.
924
01:13:56,816 --> 01:13:59,892
Θα σου πω κάτι.
Αν είχα γάτα, τουλάχιστον θα της έλειπα.
925
01:14:00,012 --> 01:14:01,012
Σίγουρα.
926
01:14:01,869 --> 01:14:02,869
Ίσως.
927
01:14:18,045 --> 01:14:20,162
Κρις, φταίω εγώ ή εσύ;
928
01:14:20,521 --> 01:14:21,971
-Τι;
-Που εσύ...
929
01:14:22,598 --> 01:14:23,598
Τι;
930
01:14:24,833 --> 01:14:26,933
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν...
931
01:14:31,165 --> 01:14:32,265
Απλώς δεν...
932
01:14:35,277 --> 01:14:37,627
Δε σου λείπω.
Φταίω εγώ ή εσύ;
933
01:14:39,672 --> 01:14:41,672
Έκανα χρόνια να σε βρω.
934
01:14:42,867 --> 01:14:46,067
Προσπαθούσα να σ' εντοπίσω,
κι εσύ δε μ' έψαξες ποτέ.
935
01:14:46,681 --> 01:14:48,531
Κι όταν επιτέλους σε βρήκα,
936
01:14:50,277 --> 01:14:52,227
ήμουν εκεί, σου έσωσα τη ζωή.
937
01:14:53,630 --> 01:14:55,467
Είπες ότι θα 'ρθεις να με βρεις.
938
01:14:55,587 --> 01:15:00,373
Είπες ότι θα 'ρθεις σύντομα,
κι έπειτα εξαφανίστηκες πάλι.
939
01:15:01,058 --> 01:15:02,658
Είχες το τηλέφωνό μου.
940
01:15:07,309 --> 01:15:09,309
Νομίζω ότι η ερώτησή μου είναι...
941
01:15:15,007 --> 01:15:17,157
Δε σου λείπω εξαιτίας μου; Ή...
942
01:15:18,862 --> 01:15:21,878
-Ή εξαιτίας...
-Τι;
943
01:15:26,105 --> 01:15:28,355
Ξέρεις, εξαιτίας... αυτό που έχεις.
944
01:15:32,730 --> 01:15:34,580
Είμαι απλά αυτός που είμαι.
945
01:15:50,094 --> 01:15:51,094
Τι κάνεις;
946
01:15:51,272 --> 01:15:52,490
Βάζω αντηλιακό.
947
01:15:52,610 --> 01:15:56,443
Τα κάτω άκρα προστατεύονται με SPF 100,
μετά από τέσσερα ηλιακά εγκαύματα,
948
01:15:56,563 --> 01:16:00,877
Τα παιδιά μου έχουν ακόμη διπλάσιο κίνδυνο
μελανώματος σε σχέση με τους ενήλικες.
949
01:16:01,325 --> 01:16:03,275
-Μπορώ να...
-Ναι, βέβαια.
950
01:16:13,987 --> 01:16:15,937
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει αυτό.
951
01:16:16,335 --> 01:16:18,290
Δεν έχει πλάκα, Μπράξτον.
952
01:16:18,410 --> 01:16:19,760
Έχει πολλή πλάκα.
953
01:16:20,347 --> 01:16:21,847
Πολλή πλάκα, όντως.
954
01:16:22,584 --> 01:16:23,934
Ξέρεις τι νομίζω;
955
01:16:24,521 --> 01:16:26,757
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
να μεθύσουμε.
956
01:16:26,877 --> 01:16:27,968
Έλα, ρε φίλε.
957
01:16:28,455 --> 01:16:29,774
Πάμε να μεθύσουμε.
958
01:16:31,350 --> 01:16:32,350
Εντάξει.
959
01:16:48,943 --> 01:16:52,138
Δεν ξέρω αν αυτό ακριβώς φανταζόμουν,
καταλαβαίνεις;
960
01:16:52,758 --> 01:16:54,435
Είμαστε στο Λος Άντζελες.
961
01:16:54,555 --> 01:16:59,287
Σκέφτομαι κλαμπ, παρκαδόρους,
βελούδινα σχοινιά, μαλάκες παντού.
962
01:16:59,726 --> 01:17:02,382
Όχι ακριβώς ένα μέρος κάντρι, ξέρεις;
963
01:17:03,060 --> 01:17:07,595
Δεν ξέρω. Δε σε είχα
για τύπο της κάντρι, αλλά εντάξει.
964
01:17:07,794 --> 01:17:10,330
Αν μπορείς να παριστάνεις τον απλό λογιστή,
965
01:17:10,450 --> 01:17:13,450
μπορείς να παριστάνεις και
τον καουμπόη απόψε, σωστά;
966
01:17:14,861 --> 01:17:18,566
-Ναι. Εντάξει.
-Τι "ναι, εντάξει"; Συζητάμε τώρα;
967
01:17:18,857 --> 01:17:20,874
Και παρεμπιπτόντως, Κρις...
968
01:17:20,994 --> 01:17:26,094
Για το λουκ καουμπόη, οι μπότες από κουνάβι
είναι λίγο άστοχες, αλλά...
969
01:17:26,214 --> 01:17:28,548
-Βασικά.
-Βασικά, τι;
970
01:17:28,869 --> 01:17:30,369
-Γεια.
-Γεια.
971
01:17:30,700 --> 01:17:33,734
Η μπάντα θέλει τραγούδι.
Σ' αρέσει κανένα, όμορφε;
972
01:17:33,854 --> 01:17:37,648
Ναι. Κάτι καλό, Άλαν Τζάκσον ίσως.
Πες τους.
973
01:17:37,768 --> 01:17:41,582
-Μου φτάνει, γλυκιά μου.
-Χαλάρωσε λίγο, γυπαετέ.
974
01:17:41,842 --> 01:17:43,342
Αυτόν ρωτούσα.
975
01:17:45,077 --> 01:17:46,214
Είμαι η Άντζι.
976
01:17:47,613 --> 01:17:49,863
-Γεια σου, Άντζι.
-Είμαι ο Κρις.
977
01:17:50,388 --> 01:17:52,485
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι, Κρις;
978
01:17:52,605 --> 01:17:56,205
Το αγαπημένο μου είναι
το "Άνοιξη της Απαλαχίας" του Κόπλαντ.
979
01:17:57,058 --> 01:18:00,802
-Και το δεύτερο αγαπημένο;
-Σχετικό με εδώ... ναι.
980
01:18:01,850 --> 01:18:03,550
Metallica και Dresseman.
981
01:18:05,834 --> 01:18:08,984
Δε νομίζω ότι αυτά είναι
στο ρεπερτόριο της μπάντας.
982
01:18:10,178 --> 01:18:14,028
Ίσως να ρωτήσεις κάποιον
που ξέρει καλά το ρεπερτόριο της μπάντας.
983
01:18:18,151 --> 01:18:20,952
-Όχι.
-Τι;
984
01:18:21,072 --> 01:18:24,116
Το είχες.
Γιατί έκανες πίσω έτσι;
985
01:18:24,236 --> 01:18:26,671
-Τι θα έλεγα;
-Δούλευε.
986
01:18:26,791 --> 01:18:30,825
-Απλά, πες να διαλέξει αυτήν... Είδες;
-Μα ζήτησε το δικό μου αγαπημένο.
987
01:18:30,945 --> 01:18:33,921
-Φίλε, σίγουρα σε γούσταρε.
-Τι λες; Απλά με ρώτησε.
988
01:18:34,041 --> 01:18:36,591
Σε γούσταρε.
Έκπληκτος είμαι κι εγώ.
989
01:18:36,741 --> 01:18:39,630
Σε γούσταρε, γι' αυτό ήρθε.
Δεν ξέρω, σαν πέσιμο.
990
01:18:39,750 --> 01:18:43,300
-Πώς δεν είδες...
-Το μυαλό μου δε λειτουργεί έτσι, Μπραξ.
991
01:18:50,945 --> 01:18:51,945
Ήταν καλό.
992
01:18:52,482 --> 01:18:54,182
Δηλαδή, ήταν όντως καλό.
993
01:18:54,320 --> 01:18:57,270
Δε φάνηκε να το προσέχεις.
Αλλά αυτή το πρόσεξε.
994
01:18:57,996 --> 01:19:00,290
Την έκανες να χαμογελάσει, καταλαβαίνεις;
995
01:19:00,410 --> 01:19:04,110
Το πρώτο πράγμα που είπες,
που δεν ήταν Metallica. Ήταν αστείο.
996
01:19:04,664 --> 01:19:08,538
Θα μπορούσε να διαλέξει, κάτι τέτοιο.
Αλλά χαμογέλασε όντως. Καταλαβαίνεις;
997
01:19:08,658 --> 01:19:10,608
Ίσως αδικείς τον εαυτό σου.
998
01:19:10,914 --> 01:19:12,114
Απλώς κάπως...
999
01:19:13,415 --> 01:19:14,415
Τι κάνεις;
1000
01:19:14,647 --> 01:19:16,317
Τουαλέτα; Πού πας;
1001
01:19:48,249 --> 01:19:49,916
Το έχεις. Έτοιμος;
1002
01:19:50,733 --> 01:19:51,983
Μπράβο.
1003
01:19:58,749 --> 01:20:00,762
Τι λες τώρα.
1004
01:21:07,421 --> 01:21:09,288
Το βλέπετε; Ο αδελφός μου.
1005
01:21:09,475 --> 01:21:11,475
Ο μεγάλος μου αδελφός.
1006
01:21:17,984 --> 01:21:19,992
Θεέ μου.
1007
01:21:37,648 --> 01:21:40,298
-Που να με πάρει.
-Γεια!
1008
01:21:40,463 --> 01:21:44,977
-Τι χορός! Παραλίγο να πέσεις πάνω μου!
-Ευχαριστώ! Είμαι αρχάριος.
1009
01:21:45,097 --> 01:21:48,584
-Δεν ήταν κομπλιμέντο.
-Τζέρι, μην αρχίζεις!
1010
01:21:50,767 --> 01:21:53,084
-Ωραίες κινήσεις.
-Δεν είσαι ευγενικός.
1011
01:21:53,204 --> 01:21:55,033
Δε με κατάλαβες.
1012
01:21:55,153 --> 01:21:57,403
Ε, κοίτα με όταν σου μιλάω!
1013
01:21:58,980 --> 01:22:03,797
Στη χώρα των καουμπόηδων,
δεν πειράζουμε ξένες γκόμενες.
1014
01:22:03,943 --> 01:22:08,759
-Είσαι απ' το Γκλέντεϊλ, Τζέραλντ, ηρέμησε.
-Ο αδελφός μου δεν πέρασε καλά.
1015
01:22:08,879 --> 01:22:11,056
Τώρα θα περάσει.
Ωραία, χτύπα με, Τζέρι.
1016
01:22:11,176 --> 01:22:13,526
-Κι ο αδελφός σου θα τις φάει.
-Ωραία.
1017
01:22:13,646 --> 01:22:15,928
Η φάτσα σου μοιάζει με κώλο.
Χτύπα με.
1018
01:22:16,048 --> 01:22:19,303
Όχι. Ο Χακί-Παντελονής θέλει να τις φάει.
1019
01:22:19,423 --> 01:22:20,823
Χτύπα τον.
1020
01:22:21,919 --> 01:22:22,919
Όρμα του.
1021
01:22:23,039 --> 01:22:24,372
Δεν τη γλιτώνεις, μαλάκα!
1022
01:22:24,492 --> 01:22:26,292
Σταμάτα.
1023
01:22:26,412 --> 01:22:27,412
Σταμάτα!
1024
01:22:28,028 --> 01:22:30,562
-Έλα.
-Εμπρός, Τζέρι.
1025
01:22:43,983 --> 01:22:45,083
Ναι, ρε.
1026
01:22:45,303 --> 01:22:49,553
Υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' το να χτυπάς
έναν μαλάκα στη μούρη που προκαλεί;
1027
01:22:50,773 --> 01:22:51,773
Τι;
1028
01:22:52,493 --> 01:22:54,349
Άσε μας, ρε!
1029
01:22:54,469 --> 01:22:55,469
Εσύ!
1030
01:22:58,044 --> 01:23:00,861
Εσύ! Να σε χαρώ!
1031
01:23:01,419 --> 01:23:04,434
-Συγγνώμη, είστε η...
-Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα.
1032
01:23:01,469 --> 01:23:04,378
{\an8}ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
1033
01:23:04,498 --> 01:23:08,848
Τα αρχεία ασθενών χρειάζονται
δικαστική εντολή, κυρία Μεντίνα. Το ξέρετε.
1034
01:23:08,968 --> 01:23:13,418
Μια γυναίκα και το παιδί της εξαφανίστηκαν
πριν 8 χρόνια. Μάλλον είναι νεκροί.
1035
01:23:14,219 --> 01:23:17,589
Μπορείτε να μεσολαβήσετε, παρακαλώ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1036
01:23:17,709 --> 01:23:20,709
Ναι, κι εγώ χρειάζομαι
δικαστική εντολή. Λυπάμαι.
1037
01:23:25,171 --> 01:23:26,171
Σταθείτε.
1038
01:23:33,629 --> 01:23:35,729
Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.
1039
01:23:36,245 --> 01:23:38,345
Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.
1040
01:23:38,501 --> 01:23:41,541
Το Υπουργείο Οικονομικών και η Ακαδημία
Χάρμπορ συνεργάζονται για να στηρίξουν
1041
01:23:41,661 --> 01:23:45,211
επαγγελματίες υγείας που δουλεύουν
με άτομα που έχουν εξαιρετικές ικανότητες.
1042
01:23:45,331 --> 01:23:47,081
Ορίστε μου το "στηρίζουν".
1043
01:23:52,850 --> 01:23:54,050
Εδώ είμαστε.
1044
01:23:56,134 --> 01:23:58,084
Άγνωστη, αριθμός 636.
1045
01:23:58,650 --> 01:23:59,848
Πριν πέντε χρόνια.
1046
01:23:59,968 --> 01:24:03,123
Κάταγμα κρανίου, κάταγμα γνάθου,
πλευρών, σπασμένο αριστερό χέρι.
1047
01:24:03,243 --> 01:24:05,943
Σοβαροί τραυματισμοί προσώπου
από τροχαίο.
1048
01:24:07,816 --> 01:24:09,154
Ήταν σε παραλήρημα.
1049
01:24:09,274 --> 01:24:12,424
Έχανε τις αισθήσεις της
κατά διαστήματα όταν έφτασε.
1050
01:24:12,609 --> 01:24:15,245
Είπε κάτι για επίθεση από κάποιον.
1051
01:24:18,739 --> 01:24:22,686
Πριν την επανορθωτική χειρουργική, υπο-
βλήθηκε σε στρατηγικές νευρο-αποκατάστασης
1052
01:24:22,806 --> 01:24:26,607
δικού μου σχεδιασμού για τη θεραπεία
ατόμων με σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
1053
01:24:26,727 --> 01:24:27,927
Πόσο σοβαρή;
1054
01:24:28,364 --> 01:24:30,314
Σχεδόν πλήρης απώλεια μνήμης.
1055
01:24:30,899 --> 01:24:33,636
Ήμουν δεινός σκακίστής στο πανεπιστήμιο.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
1056
01:24:33,756 --> 01:24:36,431
Αλλά η άγνωστη δεν είχε παίξει ποτέ,
δε θυμόταν πώς.
1057
01:24:36,551 --> 01:24:38,451
Αυτό είναι τρεις μέρες μετά.
1058
01:24:39,487 --> 01:24:41,260
Επίκτητο Σύνδρομο του Σοφού.
1059
01:24:42,323 --> 01:24:44,662
Τόσο σπάνιο, που αμφιβάλλουν
για την ύπαρξή του.
1060
01:24:44,782 --> 01:24:46,055
Εσείς, όμως, όχι.
1061
01:24:48,134 --> 01:24:50,042
Θύματα τραυματισμού στο κεφάλι
1062
01:24:50,162 --> 01:24:54,362
σε εξαιρετικές περιπτώσεις,
μπορούν να εκδηλώσουν εξαιρετικές ικανότητες.
1063
01:24:55,073 --> 01:24:58,973
Μια γυναίκα που δεν έχει παίξει πιάνο ποτέ
παθαίνει κάταγμα κρανίου
1064
01:24:59,130 --> 01:25:01,563
και παίζει ένα σύνθετο κομμάτι
μέσα σε μια μέρα.
1065
01:25:01,683 --> 01:25:04,583
Φίλαθλος μπέιζμπολ
δέχεται χτύπημα στο κεφάλι
1066
01:25:04,775 --> 01:25:07,975
και ξαφνικά μαθαίνει
μια ξένη γλώσσα σ' ένα απόγευμα.
1067
01:25:09,301 --> 01:25:10,601
Πώς είναι δυνατόν;
1068
01:25:10,721 --> 01:25:14,444
Ο εγκέφαλός τους επαναπρογραμματίστηκε,
1069
01:25:14,664 --> 01:25:18,264
ξεκλειδώνοντας αδρανείς ικανότητες
που όλοι έχουμε.
1070
01:25:18,966 --> 01:25:21,516
Και το ταλέντο του θύματος
ήταν το σκάκι;
1071
01:25:22,201 --> 01:25:25,181
Όχι. Όχι ακριβώς.
1072
01:25:25,956 --> 01:25:29,506
Το τραύμα της ενεργοποίησε περιοχές
για αναγνώριση προτύπων,
1073
01:25:30,143 --> 01:25:34,104
επίλυση προβλημάτων, κριτική σκέψη.
1074
01:25:34,422 --> 01:25:36,922
Ίδιες περιοχές με τους μετρ στο σκάκι.
1075
01:25:37,631 --> 01:25:40,712
Αλλά οι δικές τους ικανότητες
περιορίζονται στο σκάκι.
1076
01:25:40,832 --> 01:25:42,682
Στην άγνωστη, όμως, όχι.
1077
01:25:46,763 --> 01:25:48,763
Το Επίκτητο Σύνδρομο του Σοφού εξηγεί
1078
01:25:48,883 --> 01:25:54,316
την αυξημένη ικανότητά της να αποκωδικοποιεί
και να αφομοιώνει πληροφορίες.
1079
01:25:54,843 --> 01:25:58,093
Δεν εξηγεί, όμως,
γιατί σχεδόν σβήστηκε η μνήμη της.
1080
01:25:59,885 --> 01:26:01,835
Ή τις αλλαγές προσωπικότητας.
1081
01:26:02,839 --> 01:26:03,930
Η θεωρία μου:
1082
01:26:06,832 --> 01:26:10,295
Το τραύμα που επαναπρογραμμάτισε
τον εγκέφαλό της,
1083
01:26:10,515 --> 01:26:13,415
αφαίρεσε επίσης
κάθε περιττή νευρωνική οδό.
1084
01:26:13,622 --> 01:26:16,022
-Περιττή για τι;
-Για την επιβίωση.
1085
01:26:18,235 --> 01:26:22,258
Οι μετωπιαίοι λοβοί είναι επίσης εκεί
όπου παίρνουμε αποφάσεις πάλης ή φυγής.
1086
01:26:22,378 --> 01:26:26,378
Και πιστεύω ότι αυτό που την τράβηξε
στο σκάκι δεν ήταν η στρατηγική.
1087
01:26:28,409 --> 01:26:29,559
Ήταν ο φόνος.
1088
01:26:30,346 --> 01:26:35,528
Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή
της άγνωστης πριν το ατύχημα, αλλά
1089
01:26:40,748 --> 01:26:42,498
δεν ήταν ίδια όταν έφυγε.
1090
01:26:45,922 --> 01:26:51,374
Και τους επόμενους μήνες,
γινόταν όλο και πιο απόμακρη κι επιθετική.
1091
01:26:53,241 --> 01:26:57,141
Μέχρι που ένα βράδυ χτύπησε
έναν φύλακα μέχρι λιποθυμίας,
1092
01:26:57,913 --> 01:27:01,977
πήρε τ' όπλο του κι εξαφανίστηκε.
1093
01:27:09,097 --> 01:27:11,051
Είπατε ότι έχασε σχεδόν τη μνήμη της.
1094
01:27:11,171 --> 01:27:14,388
Δε διατήρησε καμία ανάμνηση
απ' τη ζωή της πριν το ατύχημα;
1095
01:27:14,508 --> 01:27:17,404
-Οικογένεια; Παιδιά;
-Της έκανα ακριβώς αυτήν την ερώτηση
1096
01:27:17,524 --> 01:27:20,174
αρκετές φορές.
Μόνο μία φορά ανέφερε κάτι.
1097
01:27:21,877 --> 01:27:24,377
Ας ξαναγυρίσουμε
στο θέμα της οικογένειας.
1098
01:27:24,497 --> 01:27:28,732
Θυμάσαι παιδιά ή σύζυγο;
1099
01:27:37,582 --> 01:27:39,032
Άρχισε να σφυρίζει;
1100
01:27:42,935 --> 01:27:47,888
Λοιπόν, να παραγγείλουμε βραδινό;
Να συζητήσουμε; Επόμενα βήματα;
1101
01:27:48,507 --> 01:27:52,381
Οι αιτήσεις είναι στο αμάξι μου.
Γυρίζω αμέσως.
1102
01:28:02,155 --> 01:28:06,005
Μου ζητάς ν' αποκαλύψω
την ταυτότητα μιας γυναίκας
1103
01:28:06,155 --> 01:28:09,305
που μπορεί να 'ναι
ή να μην είναι στο προσωπικό μου.
1104
01:28:09,814 --> 01:28:14,327
-Ξέρω ότι δουλεύει και σ' ένα σπα.
-Και πώς το ξέρεις αυτό;
1105
01:28:15,286 --> 01:28:21,117
Απ' τις δουλειές που απέρριψε.
Απλώς θέλω να της μιλήσω, αυτό είναι όλο.
1106
01:28:21,536 --> 01:28:24,012
Να της μιλήσεις; Γιατί;
1107
01:28:26,811 --> 01:28:29,204
-Οικογενειακή υπόθεση.
-Μη μου πεις.
1108
01:28:29,783 --> 01:28:35,075
Ο μόνος τύπος που θα καθάριζα τσάμπα,
αν εξαιρέσεις ένα πολύ ενοχλητικό γεγονός.
1109
01:28:35,495 --> 01:28:40,427
-Ξέρουν ότι είναι αδελφός μου.
-Όχι, μπορεί να σκοτώσει όποιον στείλουν.
1110
01:28:44,800 --> 01:28:45,950
Πάω για ύπνο.
1111
01:28:47,106 --> 01:28:51,458
Μπράξτον, πες μου ότι η μηχανή
καταστροφής δεν είναι μαζί σου τώρα.
1112
01:28:52,178 --> 01:28:53,428
Όχι, δεν είναι.
1113
01:28:53,627 --> 01:28:57,577
Γιατί η τελευταία σου οικογενειακή μάζωξη
παραλίγο να με σκοτώσει.
1114
01:28:57,850 --> 01:28:59,200
Κι εμένα το ίδιο.
1115
01:29:00,916 --> 01:29:03,500
-Και αφού είσαι στο Λος Άντζελες...
-Ναι;
1116
01:29:03,820 --> 01:29:07,525
Έχουμε νέο πελάτη
κι η ομάδα μας δεν αποδίδει.
1117
01:29:08,304 --> 01:29:10,054
Θα σου στείλω φωτογραφία.
1118
01:29:10,241 --> 01:29:13,637
Οδηγίες θα ακολουθήσουν
μόνο αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε.
1119
01:29:14,735 --> 01:29:18,585
Θα σου πω σύντομα
αν χρειαστώ τις υπηρεσίες σου.
1120
01:29:52,427 --> 01:29:53,785
Χουάρεζ.
1121
01:29:56,221 --> 01:29:58,182
Τι είναι αυτό; Γιατί Χουάρεζ;
1122
01:30:01,773 --> 01:30:03,123
"Δεν έχω παιδιά".
1123
01:30:04,928 --> 01:30:05,928
Δεν ξέρω.
1124
01:30:11,388 --> 01:30:13,715
Γιατί δεν πήγε στον πατέρα της;
1125
01:30:15,192 --> 01:30:19,426
Ίσως θα ένιωθε... πιο άνετα;
1126
01:30:24,778 --> 01:30:25,878
Στο σχολείο;
1127
01:30:29,021 --> 01:30:30,671
Όχι, δεν είναι σχολείο.
1128
01:30:36,405 --> 01:30:37,555
Είναι φυλακή.
1129
01:30:39,894 --> 01:30:40,894
Γιατί;
1130
01:30:43,788 --> 01:30:44,938
Εξαιτίας σου.
1131
01:30:46,904 --> 01:30:48,840
Δε σε φοβάται.
1132
01:30:50,258 --> 01:30:51,758
Σε εμπιστεύεται.
1133
01:31:00,342 --> 01:31:04,087
Συμβόλαιο ανατέθηκε.
Αποσύρσου.
1134
01:31:11,855 --> 01:31:13,552
Η Μεντίνα είναι στο Airbnb.
1135
01:31:13,672 --> 01:31:15,869
Ειδοποίησέ την, και μετά την Αστυνομία.
1136
01:31:15,989 --> 01:31:19,604
Είναι σοφό αυτό;
Είσαι ομοσπονδιακός φυγάς.
1137
01:31:21,880 --> 01:31:22,980
Κάτι άλλο;
1138
01:31:24,217 --> 01:31:26,017
Βρήκαμε την Έντιθ Σάντσεζ.
1139
01:31:26,872 --> 01:31:29,872
Ο Ρέι Κινγκ δε σκοτώθηκε
επειδή έψαχνε την Έντιθ.
1140
01:31:30,947 --> 01:31:32,847
Σκοτώθηκε επειδή τη βρήκε.
1141
01:31:33,522 --> 01:31:35,222
Πάρε τη Μέριμπεθ αμέσως.
1142
01:31:35,479 --> 01:31:36,837
Πες της ότι έρχομαι.
1143
01:31:36,957 --> 01:31:39,772
Πρέπει να βρούμε
τον γιο της Έντιθ, τον Αλμπέρτο.
1144
01:31:39,892 --> 01:31:42,192
Τον κρατάνε φυλακισμένο στη Χουάρεζ.
1145
01:31:43,187 --> 01:31:45,314
Εντάξει, Κρις. Ελήφθη.
1146
01:32:13,719 --> 01:32:14,719
Παρακαλώ;
1147
01:32:14,839 --> 01:32:16,889
Κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει.
1148
01:32:19,086 --> 01:32:20,086
Μέριμπεθ.
1149
01:32:21,049 --> 01:32:22,049
Ακούς;
1150
01:32:22,406 --> 01:32:23,406
Ακούς;
1151
01:32:23,526 --> 01:32:25,113
Κάτω το όπλο.
1152
01:32:29,297 --> 01:32:30,297
Γύρνα.
1153
01:32:33,051 --> 01:32:35,201
Είμαι ομοσπονδιακή. Μεγάλο λάθος.
1154
01:32:36,645 --> 01:32:39,245
Όχι αν σε λένε Μέριμπεθ Μεντίνα.
1155
01:32:45,013 --> 01:32:46,213
Ψηλά τα χέρια!
1156
01:32:47,908 --> 01:32:48,908
Στα γόνατα.
1157
01:32:49,945 --> 01:32:50,945
Τώρα!
1158
01:34:43,321 --> 01:34:44,321
Μαμά;
1159
01:36:47,272 --> 01:36:48,872
Είσαι η Έντιθ Σάντσεζ;
1160
01:36:50,387 --> 01:36:51,705
Όχι πια.
1161
01:36:53,282 --> 01:36:57,096
Το παιδί σου κρατείται φυλακισμένο
σε μια εγκατάσταση στη Χουάρεζ.
1162
01:37:14,332 --> 01:37:17,223
Όλα καλά, πρέπει να βάλω πίεση.
1163
01:37:23,705 --> 01:37:25,005
Έρχεται βοήθεια.
1164
01:37:25,442 --> 01:37:29,926
Όχι, όχι, σε πλήρωσα για να τη σκοτώσεις,
όχι να προσπαθήσεις...
1165
01:37:30,194 --> 01:37:35,826
Κάποιος πολύ επικίνδυνος επενέβη
κατά την προσπάθεια εξόντωσής της.
1166
01:37:36,325 --> 01:37:41,178
Το συμβόλαιο ισχύει μέχρι να πεθάνει
ο στόχος ή να λήξει ο πελάτης.
1167
01:37:42,087 --> 01:37:43,237
Καλό βράδυ.
1168
01:38:16,613 --> 01:38:18,113
Πήγαινε στη Χουάρεζ.
1169
01:38:21,336 --> 01:38:23,373
Πάρε αυτά τα παιδιά στην έρημο.
1170
01:38:26,837 --> 01:38:28,487
Σκότωσέ τα και θάψ' τα.
1171
01:38:30,552 --> 01:38:35,245
Μην αφήσεις ίχνος.
Να μη μπορεί να τα βρει κανείς.
1172
01:38:39,208 --> 01:38:41,458
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
1173
01:38:46,867 --> 01:38:51,080
Ναι, Μπερτ. Ναι, μπορώ να το κάνω.
1174
01:39:05,098 --> 01:39:08,203
Θα πας στη Χουάρεζ, και μετά τι;
Πώς θα βρεις καν αυτά τα παιδιά;
1175
01:39:08,323 --> 01:39:09,721
Δε σ' αφορά. Μπορώ να φύγω.
1176
01:39:09,841 --> 01:39:13,835
Πόσες φορές πρέπει το πω;
Δεν έφταιγα γι' αυτό που έγινε στη Μεντίνα.
1177
01:39:13,955 --> 01:39:17,527
Είπε ότι δε θέλει καμία σχέση μαζί μας.
Και την πίστεψα.
1178
01:39:18,128 --> 01:39:21,763
Έχει τρύπα στον πνεύμονα,
ρήξη σπλήνας, και σπασμένο σαγόνι.
1179
01:39:21,883 --> 01:39:24,183
Λοιπόν, μην της δίνεις στερεά τροφή.
1180
01:39:29,331 --> 01:39:32,945
Πόσες φορές πρέπει να πω συγγνώμη;
1181
01:39:33,065 --> 01:39:35,541
-Δεν ξέρω, δεν το 'πες ούτε μία.
-Λες μαλακίες.
1182
01:39:35,661 --> 01:39:39,511
Όλα για το παιδί στη φωτογραφία γίνονται, ε;
Νομίζεις σου μοιάζει;
1183
01:39:39,675 --> 01:39:41,612
Ναι. Είναι μόνος στη Χουάρεζ.
1184
01:39:41,732 --> 01:39:48,577
Και πώς ξέρεις; Είσαι παράξενος, Κρις.
Σου καρφώνονται ιδέες κι έχεις εμμονή.
1185
01:39:49,221 --> 01:39:53,221
Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι;
Πάντα έπρεπε να καθαρίζω τα σκατά σου.
1186
01:39:53,341 --> 01:39:57,519
-Δεν είμαι παράξενος.
-Όχι; Σε κάθε πόλη,
1187
01:39:57,639 --> 01:40:02,289
ερχόσουν και άρχιζες τις παραξενιές
και τις εξυπνάδες σου.
1188
01:40:02,457 --> 01:40:04,824
Κι εγώ έπρεπε να δείρω όποιον σε άγγιζε.
1189
01:40:04,944 --> 01:40:08,443
-Όχι, σ' αρέσει ο καβγάς.
-Δεν είναι αυτό το νόημα.
1190
01:40:08,563 --> 01:40:13,113
Πάντα σε κάλυπτα, ρε Κρις.
Μ' ευχαρίστησες ποτέ;
1191
01:40:13,741 --> 01:40:18,422
Είπες: "Ευχαριστώ, Μπραξ";
"Είσαι ο καλύτερος αδελφός";
1192
01:40:18,613 --> 01:40:21,913
Τι κάνεις; Γαμώτο! Θα φύγεις έτσι;
1193
01:40:22,071 --> 01:40:24,945
Θες να πας στη Χουάρεζ; Ωραία, πάμε.
1194
01:40:25,065 --> 01:40:29,115
Τέλεια, θα γίνει το δικό σου.
Πάμε να φάμε καμιά σφαίρα.
1195
01:41:00,330 --> 01:41:03,730
ΣΗΜΕΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΥΝΟΡΩΝ
ΣΙΕΡΑ ΒΙΣΤΑ, ΑΡΙΖΟΝΑ
1196
01:41:04,643 --> 01:41:06,493
Το ντρόουν δεν αποκρίνεται.
1197
01:41:07,858 --> 01:41:09,058
Έχασα το σήμα.
1198
01:41:25,191 --> 01:41:27,641
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΧΟΥΑΡΕΖ, ΜΕΞΙΚΟ
1199
01:41:28,347 --> 01:41:30,923
Όλοι στο λεωφορείο.
Μέχρι πίσω. Γρήγορα.
1200
01:41:33,259 --> 01:41:35,176
Ελάτε στο λεωφορείο.
1201
01:41:35,516 --> 01:41:36,616
Εμπρός!
1202
01:41:37,053 --> 01:41:38,153
Πάμε.
1203
01:41:38,391 --> 01:41:41,227
Όλοι έξω. Εκδρομή. Γρήγορα.
1204
01:42:03,591 --> 01:42:06,438
-Βρήκες την τοποθεσία;
-Τη βρήκαμε.
1205
01:42:06,667 --> 01:42:09,203
-Πόσο μακριά;
-Έντεκα λεπτά.
1206
01:42:09,323 --> 01:42:11,979
Θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει.
Μετά μπαίνουμε.
1207
01:42:12,099 --> 01:42:14,984
-Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;
-Ναι, αλλά δε θα 'χει σημασία.
1208
01:42:15,104 --> 01:42:16,104
Γιατί;
1209
01:42:16,871 --> 01:42:19,471
Τα παιδιά θα 'ναι νεκρά πριν σκοτεινιάσει.
1210
01:43:18,385 --> 01:43:19,835
-Μπράξτον.
-Ναι;
1211
01:43:23,049 --> 01:43:24,049
Ευχαριστώ.
1212
01:43:28,760 --> 01:43:30,538
Βγάλ' τα όλα έξω.
1213
01:43:30,658 --> 01:43:32,994
Όλα τα παιδιά στο λεωφορείο. Εκδρομή.
1214
01:43:33,713 --> 01:43:36,649
Κουνηθείτε!
1215
01:43:37,127 --> 01:43:38,427
Έλα, έλα!
1216
01:43:38,605 --> 01:43:39,605
Γρήγορα!
1217
01:43:52,205 --> 01:43:54,201
Το 'χω.
1218
01:44:00,317 --> 01:44:02,111
Πού πήγαν όλοι;
Λα Ρούντα!
1219
01:44:15,597 --> 01:44:17,178
Τρέξτε εκεί!
1220
01:44:17,298 --> 01:44:19,788
Κράτα εκεί!
1221
01:44:50,644 --> 01:44:51,994
Πού είσαι, μικρέ;
1222
01:44:54,158 --> 01:44:56,075
Πού στον διάολο είσαι;
1223
01:45:23,532 --> 01:45:25,729
Μικρέ, πού είσαι;
1224
01:45:27,556 --> 01:45:31,805
Τι κάνεις; Τι σκατά κάνεις;
Σήκω, κουνήσου!
1225
01:45:31,940 --> 01:45:33,697
Έλα, από 'δώ, από 'δώ!
1226
01:45:40,117 --> 01:45:42,524
Πυροβολήστε, ηλίθιοι!
1227
01:45:46,567 --> 01:45:47,567
Εμπρός.
1228
01:46:39,296 --> 01:46:40,396
Μπράξτον!
1229
01:48:13,451 --> 01:48:15,101
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
1230
01:48:59,441 --> 01:49:02,225
-Είσαι καλά;
-Πήγαινε, πήγαινε!
1231
01:49:03,938 --> 01:49:07,188
Είμαι καλά... Σταμάτα.
Τελείωνε τη γαμημένη δουλειά.
1232
01:49:07,308 --> 01:49:08,896
Τους έχω τους μαλάκες.
1233
01:49:09,016 --> 01:49:11,811
Πήγαινε, Κρις!
Πήγαινε σώσε τα παιδιά, έλα!
1234
01:50:31,051 --> 01:50:32,051
Πάμε.
1235
01:51:10,856 --> 01:51:14,206
Κατεβάστε τα παιδιά απ' το λεωφορείο.
Κάτω γρήγορα, έλα!
1236
01:51:16,155 --> 01:51:18,755
Κατεβείτε, να τελειώνουμε.
1237
01:51:22,784 --> 01:51:25,599
Στον γαμημένο λάκκο!
1238
01:51:26,267 --> 01:51:28,390
Μπείτε στον λάκκο τώρα, γρήγορα!
1239
01:51:28,872 --> 01:51:33,243
Κουνηθείτε!
Ακολουθήστε τον μπροστινό σας!
1240
01:51:42,370 --> 01:51:44,270
Εμπρός, μαζευτείτε.
1241
01:51:45,073 --> 01:51:48,543
Γρήγορα, άντε γρήγορα!
1242
01:52:32,402 --> 01:52:34,679
Εσύ πάλι! Εσύ πάλι! Σήκω!
1243
01:52:37,436 --> 01:52:39,791
Πίσω! Γαμώτο, πίσω τώρα!
1244
01:52:41,469 --> 01:52:43,819
Έχω πολύ ελαφρύ δάχτυλο στη σκανδάλη!
1245
01:52:44,225 --> 01:52:47,240
Δεν είμαι αυτός που θέλεις!
Τον Μπερκ ψάχνεις!
1246
01:52:47,360 --> 01:52:48,660
Άκουσέ με, φίλε!
1247
01:52:49,476 --> 01:52:51,933
Άκουσέ με! Τον Μπερκ θέλεις!
1248
01:52:59,242 --> 01:53:01,692
Αυτό ήταν το τέλος του Σόλομον Γκράντι.
1249
01:53:03,376 --> 01:53:04,993
Αλμπέρτο Σάντσεζ.
1250
01:53:11,160 --> 01:53:14,628
Όλα καλά. Ηρέμησε.
1251
01:53:16,525 --> 01:53:20,130
Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. Είσαι καλά.
1252
01:53:48,473 --> 01:53:49,673
Είσαι ασφαλής.
1253
01:53:54,357 --> 01:53:55,357
Εντάξει.
1254
01:54:01,486 --> 01:54:03,430
Είστε ασφαλείς. Εντάξει.
1255
01:54:16,607 --> 01:54:17,766
Όλα καλά.
1256
01:54:20,008 --> 01:54:22,464
Έλα, ανεβείτε στο λεωφορείο.
1257
01:54:28,740 --> 01:54:29,910
Όλα καλά.
1258
01:54:31,200 --> 01:54:34,056
Ανεβείτε στο λεωφορείο.
1259
01:54:50,274 --> 01:54:51,324
Ποιος είναι;
1260
01:54:51,638 --> 01:54:53,237
- Κρις, σταμάτα.
- Τι;
1261
01:54:53,357 --> 01:54:55,357
Σταμάτα το λεωφορείο, Σάντσεζ.
1262
01:54:56,052 --> 01:54:57,390
Άνοιξε την πόρτα.
1263
01:54:57,510 --> 01:54:59,260
Άνοιξε την πόρτα, ηλίθιε.
1264
01:55:23,546 --> 01:55:24,742
Ποιος είσαι;
1265
01:55:29,002 --> 01:55:30,002
Κρις...
1266
01:55:31,627 --> 01:55:33,077
Τι ωραία που είναι.
1267
01:55:35,275 --> 01:55:37,831
Θες να έρθεις μαζί μου;
1268
01:55:41,662 --> 01:55:42,662
Γεια.
1269
01:55:44,982 --> 01:55:46,110
Κοίτα την.
1270
01:55:46,230 --> 01:55:47,313
Ναι.
1271
01:55:47,943 --> 01:55:49,393
Θα γίνεις δική μου;
1272
01:55:50,249 --> 01:55:51,749
Όπως υποψιαζόμουν.
1273
01:55:53,094 --> 01:55:54,651
Ε, πώς να την ονομάσω;
1274
01:55:56,219 --> 01:55:59,834
Αρσενικό. Καπετάνιος.
1275
01:56:14,284 --> 01:56:16,934
ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ, ΠΡΑΓΑ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ
1276
01:56:18,306 --> 01:56:19,306
Ναι.
1277
01:56:20,882 --> 01:56:25,169
Μπατού Ντόνετσκ. Ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου
δικτύου δολοφόνων στην Ευρώπη.
1278
01:56:26,813 --> 01:56:28,013
Ζητώ συγγνώμη.
1279
01:56:28,810 --> 01:56:31,460
Με μπερδεύετε με κάποιον άλλον.
1280
01:56:31,885 --> 01:56:33,385
52 ετών.
1281
01:56:34,022 --> 01:56:36,122
Γεννημένος στο Νίζνι Νόβγκοροντ.
1282
01:56:36,558 --> 01:56:38,758
Ρωσο-Ρουμανο-Μογγολικής καταγωγής.
1283
01:56:39,693 --> 01:56:42,648
Καταδικασμένος επτά χρόνια σε μια φυλακή
γνωστή ως "Μαύρο Δελφίνι".
1284
01:56:42,768 --> 01:56:45,968
Παντρεμένος τέσσερις φορές,
ένα παιδί από ερωμένη.
1285
01:56:47,481 --> 01:56:50,276
Θέλετε να σας πω
τα χιλιόμετρα στη Bentley σας;
1286
01:56:50,696 --> 01:56:52,446
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
1287
01:56:53,332 --> 01:56:56,132
Ακυρώστε το συμβόλαιο
για τη Μέριμπεθ Μεντίνα.
1288
01:56:57,466 --> 01:56:59,266
Και γιατί να το κάνω αυτό;
1289
01:56:59,862 --> 01:57:01,817
Αφήστε με να σας πω μια ιστορία.
1290
01:57:02,358 --> 01:57:04,108
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
1291
01:57:05,494 --> 01:57:06,853
Τι έχει το τσάι;
1292
01:57:07,631 --> 01:57:12,603
Παγάκια, μέλι, φάρμακο.
Το φάρμακο είναι καλό.
1293
01:57:13,183 --> 01:57:17,137
Αν έχεις κάνα φάρμακο, δώσ' το μου.
1294
01:57:29,717 --> 01:57:30,717
Μίλα.
1295
01:57:30,837 --> 01:57:33,751
Επαρχία Γκουανακάστε, Κόστα Ρίκα.
1296
01:57:35,268 --> 01:57:36,368
Σημείωσέ το.
1297
01:57:40,671 --> 01:57:44,525
Τι λες να κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου;
Το συμβόλαιο.
1298
01:57:44,953 --> 01:57:49,281
Είπες ότι το συμβόλαιο
θα ίσχυε μέχρι να δηλωθεί νεκρή.
1299
01:57:49,501 --> 01:57:51,401
Ή μέχρι να λήξετε.
1300
01:57:51,661 --> 01:57:52,661
Σωστά;
1301
01:57:52,781 --> 01:57:54,731
Λοιπόν, είμαι ζωντανότατος.
1302
01:57:55,017 --> 01:57:56,674
Θεωρήστε το τελειωμένο.
1303
01:57:56,975 --> 01:57:57,975
Καλώς.
1304
01:57:58,512 --> 01:57:59,562
Πότε;
1305
01:58:00,149 --> 01:58:01,828
Αμέσως, κύριε.
1306
01:58:03,146 --> 01:58:04,146
Αντίο.
1307
01:59:46,926 --> 01:59:48,404
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1308
02:00:48,437 --> 02:00:50,392
Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.
1309
02:00:50,548 --> 02:00:53,463
Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα,
Υπουργείο Οικονομικών των Η.Π.Α.
1310
02:00:53,583 --> 02:00:57,083
Κυρία, δε νομίζω ότι καλείτε το άτομο
που νομίζετε ότι είμαι.
1311
02:00:57,333 --> 02:00:58,333
Κι όμως.
1312
02:00:59,165 --> 02:01:02,999
Ξέρω ότι μ' ακούτε.
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
1313
02:01:04,237 --> 02:01:08,887
Ο Ρέι βρήκε την Έντιθ, αλλά εσείς κι ο Κρις
με βοηθήσατε να λύσω το υπόλοιπο παζλ.
1314
02:01:09,269 --> 02:01:10,919
Ο Ρέι θα ήταν ευγνώμων.
1315
02:01:11,815 --> 02:01:12,815
Κι εγώ.
1316
02:02:18,571 --> 02:02:22,252
ΠΑΡΑΔΟΤΕΟ ΣΤΗ ΜΕΡΙΜΠΕΘ ΜΕΝΤΙΝΑ
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΩΞΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
1317
02:02:25,792 --> 02:02:27,592
Τα παιδιά είναι απίστευτα.
1318
02:02:29,107 --> 02:02:31,057
-Τι άδικο.
-Είναι παιδί.
1319
02:02:31,177 --> 02:02:33,554
Χέστηκα. Κι εγώ είμαι άνδρας.
1320
02:02:33,822 --> 02:02:37,773
Είναι παιδί, κι αυτή γάτα, ποιος νοιάζεται;
Το θέμα είναι ότι παίρναμε σειρά.
1321
02:02:37,893 --> 02:02:42,186
Κρατάει τη γάτα μου μιάμιση ώρα.
Πότε είναι η σειρά μου;
1322
02:02:42,506 --> 02:02:43,756
Πόση ώρα ακόμη;
1323
02:02:49,651 --> 02:02:51,552
-Χριστέ μου.
-Άλλα 1.200 μίλια.
1324
02:02:51,672 --> 02:02:53,722
Καταπληκτικό που το υπολογίζεις αυτό,
1325
02:02:53,842 --> 02:02:56,927
αλλά όχι πόση ώρα ν' αφήσεις άλλον
να κρατήσει τη γάτα.
1326
02:02:57,047 --> 02:02:58,547
Ιδιοφυΐα.
1327
02:03:00,853 --> 02:03:06,862
Και από περιέργεια, τι σχέδια έχεις
αφού τους αφήσουμε στο λιμάνι;
1328
02:03:07,148 --> 02:03:08,348
Τα σχέδιά μου;
1329
02:03:11,125 --> 02:03:14,127
Λοιπόν, έκλεισα μια θέση
σε πάρκο τροχόσπιτων.
1330
02:03:14,547 --> 02:03:17,362
Στο Τσαταχούτσι,
αφού αφήσουμε τον Αλμπέρτο.
1331
02:03:17,482 --> 02:03:19,642
Και σκέφτηκα να πάμε για πεζοπορία εκεί.
1332
02:03:22,544 --> 02:03:24,044
Έκανες κράτηση;
1333
02:03:24,843 --> 02:03:26,043
Απλά μια ιδέα.
1334
02:03:27,186 --> 02:03:29,783
Και τι; Θα μείνουμε στο Airstream;
1335
02:03:30,362 --> 02:03:32,044
Πιστεύω πως θα 'χει πλάκα.
1336
02:03:33,757 --> 02:03:36,207
Κι εγώ πιστεύω πως θα 'χει πλάκα.
1337
02:03:58,681 --> 02:04:05,262
Απόδοση Διαλόγων: C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
Συγχρονισμός/Επιμέλεια: haroldpoi/T3LL4V1S10N™
133246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof