Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,974 --> 00:01:04,564
PUT DO SLAVE
2
00:01:06,775 --> 00:01:12,950
... ISTINITA PRIČA
3
00:01:13,012 --> 00:01:14,580
Zašto?
4
00:01:14,642 --> 00:01:16,970
To me ljudi najčešće pitaju.
5
00:01:17,032 --> 00:01:19,014
Zašto? Zbog čega?
6
00:01:19,076 --> 00:01:21,016
Zašto hodaš po žici?
7
00:01:21,078 --> 00:01:22,781
Zašto izazivaš sudbinu?
8
00:01:22,843 --> 00:01:25,817
Zašto se izlažeš opasnosti
da pogineš?
9
00:01:25,879 --> 00:01:27,066
Ali...
10
00:01:27,128 --> 00:01:29,860
Ja ne razmišljam tako.
Nikad ni ne izgovaram reč:
11
00:01:29,922 --> 00:01:31,677
"Smrt."
12
00:01:31,739 --> 00:01:35,168
Dobro, izgovorio sam je jednom
ili možda triput upravo sada.
13
00:01:35,230 --> 00:01:37,991
Ali pazite.
Neću je reći ponovo.
14
00:01:38,053 --> 00:01:40,340
Umesto toga,
ja kažem ono suprotno.
15
00:01:40,402 --> 00:01:41,591
Život.
16
00:01:41,653 --> 00:01:45,428
Za mene je hod po žici život.
17
00:01:45,490 --> 00:01:48,252
To je život.
18
00:01:48,314 --> 00:01:49,486
Dakle...
19
00:01:49,548 --> 00:01:52,698
Zamislite sa mnom...
1974. je, Njujork,
20
00:01:52,760 --> 00:01:55,772
i ja sam zaljubljen u dve zgrade,
dve kule.
21
00:01:55,834 --> 00:02:00,097
Ili kako ih svi zovu, kule bliznakinje
Svetskog trgovinskog centra.
22
00:02:00,159 --> 00:02:01,611
Te kule me dozivaju.
23
00:02:01,673 --> 00:02:06,566
Pokreću nešto u meni
i u meni bude san.
24
00:02:06,628 --> 00:02:08,063
Moj san
25
00:02:08,125 --> 00:02:11,508
je da postavim žicu
između te dve kule bliznakinje
26
00:02:11,570 --> 00:02:13,543
i hodam po njoj.
27
00:02:13,605 --> 00:02:16,421
Naravno, to je nemoguće.
28
00:02:16,483 --> 00:02:18,962
Uz to i nezakonito.
29
00:02:19,024 --> 00:02:21,798
Zašto onda pokušavati
nešto nemoguće?
30
00:02:21,860 --> 00:02:23,908
Zašto pratiti svoj san?
31
00:02:23,970 --> 00:02:27,290
Ne mogu da vam kažem zašto,
ne rečima.
32
00:02:27,352 --> 00:02:30,527
Ali mogu da vam pokažem
kako se to dogodilo.
33
00:02:30,589 --> 00:02:33,643
I zato moramo da se vratimo
u prošlost i preko okeana.
34
00:02:33,705 --> 00:02:37,327
Zato što moja ljubav prema tim
prelepim kulama nije počela u Njujorku.
35
00:02:37,389 --> 00:02:39,730
Za slučaj da niste primetili,
ja nisam odavde.
36
00:02:39,792 --> 00:02:44,000
Ne. Moja priča počinje u drugom
gradu, isto jednom od najlepših.
37
00:02:46,041 --> 00:02:48,417
To je Pariz.
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,586
PARIZ
FRANCUSKA
39
00:03:09,106 --> 00:03:10,680
Sad zamislite Pariz.
40
00:03:10,742 --> 00:03:15,172
Ja sam samoproklamovani
artista na žici za kog niko ne mari
41
00:03:15,234 --> 00:03:18,784
i preživljavam kao trubadur
nastupajući na ulici.
42
00:03:18,846 --> 00:03:20,857
Stvorio sam lik.
Imam cilindar.
43
00:03:20,919 --> 00:03:24,486
Nosim samo crno. Naučio sam
da iscrtam savršen krug na zemlji.
44
00:03:24,548 --> 00:03:27,957
I unutar tog kruga
nikad ne govorim, ni reč.
45
00:03:32,796 --> 00:03:37,383
Krug je moj prostor i ne dozvoljavam
da se tu promoli ni pola prsta.
46
00:03:39,052 --> 00:03:42,545
Ako gledaoci nastave
da zadiru u moj sveti prostor,
47
00:03:42,607 --> 00:03:45,433
onda moram da primenim
drastičnije mere.
48
00:03:49,688 --> 00:03:52,305
Nastupam za sve
i ljudi su oduševljeni.
49
00:03:52,367 --> 00:03:55,058
Muškarci, žene,
mladi, stari, svi.
50
00:03:55,120 --> 00:03:57,778
Osim, naravno, policije.
51
00:04:03,911 --> 00:04:06,412
Nisam pobornik
vađenja dozvole.
52
00:04:09,041 --> 00:04:11,491
Ali kuda god išao
i šta god radio,
53
00:04:11,553 --> 00:04:13,535
uvek sam tragao,
54
00:04:13,597 --> 00:04:16,797
tražio savršeno mesto
da postavim svoju žicu.
55
00:05:19,236 --> 00:05:22,720
Strašno me boli zub.
Moram odmah kod zubara.
56
00:05:22,782 --> 00:05:24,818
Zvali ste da zakažete?
57
00:05:24,880 --> 00:05:26,494
Ja nemam telefon.
58
00:05:26,556 --> 00:05:28,221
Moraćete da sačekate.
59
00:05:28,283 --> 00:05:30,445
Ali gospođo... Molim vas.
60
00:05:30,507 --> 00:05:32,747
Neće biti više od dva sata.
61
00:05:32,809 --> 00:05:37,336
Hoćete da se satima ovako patim?
62
00:05:42,009 --> 00:05:44,719
Samo se nadam
da se neću srušiti od bola.
63
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Odjednom se zaledim.
64
00:06:26,720 --> 00:06:29,282
Zub me više ne boli.
65
00:06:29,344 --> 00:06:32,674
U časopisu je članak
o kulama sa ilustracijom.
66
00:06:32,736 --> 00:06:36,135
Nisu još gotove,
ali piše da će, kad budu završene,
67
00:06:36,197 --> 00:06:38,981
biti najviše na svetu.
68
00:07:09,054 --> 00:07:12,025
I tim malim potezom olovke,
69
00:07:12,087 --> 00:07:14,215
moja sudbina
je bila zapečaćena.
70
00:07:14,277 --> 00:07:17,853
To je bio početak mog sna.
71
00:07:57,602 --> 00:08:01,814
Kada sam prvi put video hodača
na žici imao sam osam godina.
72
00:08:08,363 --> 00:08:12,607
U moj grad je došao cirkus
sa trupom porodice Omankovski,
73
00:08:12,669 --> 00:08:15,647
jednom od najboljih trupa
za hod po žici na svetu,
74
00:08:15,709 --> 00:08:17,830
"Belim đavolima".
75
00:09:55,178 --> 00:09:58,379
Moj sin, cirkuski klovn...
76
00:09:58,441 --> 00:10:00,618
I sam učim da hodam po tom konopcu.
77
00:10:00,680 --> 00:10:04,397
Ispostavlja se da imam dara
za penjanje, balansiranje i žongliranje.
78
00:10:04,459 --> 00:10:06,021
Ali želim da naučim više.
79
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Silazi odatle!
80
00:11:34,235 --> 00:11:37,715
Tako se upoznajem
sa Rudijem Omankovskim starijim,
81
00:11:37,777 --> 00:11:40,523
patrijarhom porodice hodača
po žici, "Belih đavoIa",
82
00:11:40,585 --> 00:11:43,192
koga svi zovu Papa Rudi.
83
00:11:43,254 --> 00:11:47,247
Nikad nije hteo da kaže odakle je.
Svakako nije bio Francuz.
84
00:12:06,518 --> 00:12:10,979
Papa Rudi je bio vrhunski hodač
na žici, akrobata i žongler.
85
00:12:13,566 --> 00:12:17,743
I u tom trenutku, mislim
da je video nešto u meni.
86
00:12:17,805 --> 00:12:18,862
Filipe!
87
00:12:21,658 --> 00:12:23,659
Ne govorim češki.
88
00:12:24,494 --> 00:12:27,194
Govoriću... na engleskom.
89
00:12:27,256 --> 00:12:28,330
Dobro.
90
00:12:29,791 --> 00:12:31,073
Danas
91
00:12:31,135 --> 00:12:33,868
ćeš da naučiš
kako da se pojaviš na sceni.
92
00:12:33,930 --> 00:12:36,171
Kako da načiniš kompliment.
93
00:12:37,340 --> 00:12:38,426
Kompliment?
94
00:12:38,488 --> 00:12:39,498
Šta je to?
95
00:12:39,560 --> 00:12:41,696
Kompliment
je poruka bez reči,
96
00:12:41,758 --> 00:12:45,212
naređenje publici
da obrati pažnju.
97
00:12:45,274 --> 00:12:46,743
A posle nastupa,
98
00:12:46,805 --> 00:12:49,258
kompliment je i...
99
00:12:49,320 --> 00:12:51,594
... pokazivanje zahvalnosti.
100
00:12:51,656 --> 00:12:54,942
Pozdrav.
101
00:12:55,004 --> 00:12:56,567
Dobro, dobro...
102
00:13:01,406 --> 00:13:03,481
Ne, Filipe.
103
00:13:03,543 --> 00:13:05,325
To ništa ne valja.
104
00:13:07,245 --> 00:13:09,987
Previše se trudiš.
105
00:13:10,049 --> 00:13:12,458
Nemoj ništa da radiš.
Probaj ponovo.
106
00:13:16,421 --> 00:13:21,290
Ne! Ne radi ništa. Opet je previše.
Izgledaš kao kukavica.
107
00:13:21,352 --> 00:13:25,929
Publika mora uvek da misli
da imaš kontrolu. Ne trudi se toliko.
108
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ne radi ništa. Ponovo.
109
00:13:31,394 --> 00:13:33,314
Gde ti je poštovanje?
Nisi ništa uradio.
110
00:13:33,376 --> 00:13:34,565
Rekao si da ne radim ništa.
111
00:13:34,627 --> 00:13:37,149
Spolja.
112
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
Ali, u sebi, u srcu,
moraš da pozdraviš.
113
00:13:41,926 --> 00:13:42,962
"U srcu"?
114
00:13:43,024 --> 00:13:44,559
O čemu ti govoriš?
115
00:13:44,621 --> 00:13:47,203
Izvođač mora da ukaže
iskreno poštovanje
116
00:13:47,265 --> 00:13:49,318
i zahvalnost publici.
117
00:13:49,380 --> 00:13:52,113
Zašto ja da poštujem publiku?
Ja sam na žici.
118
00:13:52,175 --> 00:13:54,936
Pozdravićeš publiku
i ukazati joj poštovanje!
119
00:13:54,998 --> 00:13:56,295
Ne postoji nastup
120
00:13:56,357 --> 00:13:57,747
bez publike!
121
00:13:57,809 --> 00:14:00,496
Ako to ne shvatiš,
nikad nećeš nastupati u cirkusu.
122
00:14:00,558 --> 00:14:05,543
Ja ni ne želim da nastupam u cirkusu.
Nisam ja neki glupi klovn.
123
00:14:05,605 --> 00:14:07,179
Ja sam artista!
124
00:14:09,849 --> 00:14:11,173
I očas posla,
125
00:14:11,235 --> 00:14:13,968
Papa Rudi
je ovog bednog artistu
126
00:14:14,030 --> 00:14:15,896
izbacio na ulicu.
127
00:14:16,856 --> 00:14:18,038
Ubrzo potom...
128
00:14:18,100 --> 00:14:20,933
Traćiš život na te glupe
cirkuske trikove!
129
00:14:20,995 --> 00:14:23,656
Hod po žici
te neće prehraniti!
130
00:14:23,718 --> 00:14:25,688
Da mu pružimo još jednu šansu?
131
00:14:25,750 --> 00:14:26,543
Ne.
132
00:14:26,605 --> 00:14:27,582
Šargarepe su skuvane.
133
00:14:27,644 --> 00:14:28,999
Tako je!
134
00:14:29,061 --> 00:14:30,750
Šargarepe su skuvane!
135
00:14:30,812 --> 00:14:32,090
Filipe!
136
00:14:39,128 --> 00:14:41,328
Šargarepe su bile skuvane.
Nije se moglo ništa.
137
00:14:41,390 --> 00:14:44,206
I pošao sam svojim putem.
138
00:14:44,268 --> 00:14:48,806
Nisam znao ni šta tražim,
ali sam mislio da ću to možda pronaći...
139
00:14:48,868 --> 00:14:50,055
... u Parizu.
140
00:16:07,050 --> 00:16:09,051
Dobro mi je išlo
dok se ti nisi pojavio.
141
00:16:41,542 --> 00:16:42,728
Je l' me sad čuješ?
142
00:16:42,790 --> 00:16:44,268
Pantomimičar koji govori?
143
00:16:44,330 --> 00:16:45,515
Ja nisam pantomimičar.
144
00:16:45,577 --> 00:16:47,442
Ja se ne krijem
iza zamišljenih zidova.
145
00:16:47,504 --> 00:16:49,402
Molim te,
nemoj da vređaš moj krug.
146
00:16:49,464 --> 00:16:50,850
To je moj sveti prostor.
147
00:16:54,389 --> 00:16:57,298
Bila bih vam zahvalna
ako biste produžili dalje.
148
00:16:57,360 --> 00:16:59,704
Ovo je privatan razgovor.
149
00:16:59,766 --> 00:17:01,302
Teško meni.
150
00:17:01,364 --> 00:17:03,355
Mislili smo
da izvodite predstavu. -Ne.
151
00:17:04,399 --> 00:17:05,610
Ovo je za vas.
152
00:17:05,672 --> 00:17:06,890
Hvala lepo.
153
00:17:06,952 --> 00:17:08,068
Do viđenja.
154
00:17:09,862 --> 00:17:12,788
Engleski ti je odličan.
Zvuči tako američki.
155
00:17:12,850 --> 00:17:14,381
Lopovčino.
156
00:17:14,443 --> 00:17:16,041
Engleski je bio bolji.
157
00:17:16,103 --> 00:17:19,365
Ko ti misliš da si? Đubre.
-Definitivno engleski.
158
00:17:19,427 --> 00:17:22,362
Onda slušaj, žongleru.
Odvukao si mi najbolju publiku.
159
00:17:22,424 --> 00:17:24,700
I zbog čega?
Neke bezvezne akrobacije?
160
00:17:24,762 --> 00:17:27,328
Izvini, ali ljudima se dopada
moj hod po visokoj žici.
161
00:17:27,390 --> 00:17:29,572
Tebi je ovo visoka žica?
162
00:17:29,634 --> 00:17:31,707
Nikad nisam videla nižu.
163
00:17:31,769 --> 00:17:32,987
U pravu ste, gospođice.
164
00:17:33,049 --> 00:17:35,740
Zato što su dva
najviša drveta na trgu
165
00:17:35,802 --> 00:17:37,825
bila u vašem prostoru
za nastup.
166
00:17:37,887 --> 00:17:41,643
A ja nikad ne bih ugrozio
prostor drugog umetnika.
167
00:17:43,521 --> 00:17:44,855
Pašće kiša.
168
00:18:09,672 --> 00:18:11,492
Besna ulična muzičarko...
169
00:18:11,554 --> 00:18:14,750
Hajde da se dogovorimo.
170
00:18:14,812 --> 00:18:18,420
Nastupaću na trgu
samo kad ti ne sviraš.
171
00:18:18,482 --> 00:18:20,381
To je svakog vikenda
i svakog drugog utorka.
172
00:18:20,443 --> 00:18:21,924
Važi.
173
00:18:21,986 --> 00:18:23,342
Ja sam Filip.
174
00:18:23,404 --> 00:18:25,690
Eni.
-Eni. Lepo ime.
175
00:18:25,752 --> 00:18:26,832
Čemu engleski?
176
00:18:26,894 --> 00:18:29,223
Zato što moram da vežbam.
Idem u Njujork.
177
00:18:29,285 --> 00:18:31,278
Njujork... Baš uzbudljivo.
178
00:18:31,340 --> 00:18:34,353
Možda ćeš poći sa mnom.
-Da, možda.
179
00:18:34,415 --> 00:18:37,552
Dopada mi se kako pevaš.
Baš je dobro.
180
00:18:37,614 --> 00:18:40,442
Nisi me ti slušao.
Igrao si se sa vatrom na konopcu.
181
00:18:40,504 --> 00:18:42,406
Ne, pre toga.
Bio sam ovde ranije.
182
00:18:42,468 --> 00:18:45,155
Možda me nisi videla, ali sam ja
video tebe i čuo kako pevaš.
183
00:18:45,217 --> 00:18:47,112
Bilo je divno.
184
00:18:47,174 --> 00:18:48,552
Pa, hvala.
185
00:18:48,614 --> 00:18:50,297
Eni, mogu li da te izvedem
na čašu vina?
186
00:18:50,359 --> 00:18:51,620
Ne, mislim
da to nije pametno.
187
00:18:51,682 --> 00:18:54,369
Onda hajde da se dogovorimo.
188
00:18:54,431 --> 00:18:56,215
Ako dozvoliš da te
izvedem na čašu vina,
189
00:18:56,277 --> 00:19:00,400
nikada više neću postaviti
uže u Latinskoj četvrti.
190
00:19:01,516 --> 00:19:03,006
Ti ne odustaješ.
191
00:19:03,068 --> 00:19:05,811
Ne. Vrlo sam uporan.
192
00:19:12,735 --> 00:19:14,309
I...
193
00:19:14,371 --> 00:19:15,602
Eto.
194
00:19:15,664 --> 00:19:17,479
Moj san.
195
00:19:17,541 --> 00:19:19,535
I ovo si ti.
-Da.
196
00:19:19,597 --> 00:19:22,888
To će biti najslavniji
hod po žici u istoriji.
197
00:19:22,950 --> 00:19:26,238
Koliko visoko treba da bude
da bi bio tako slavan?
198
00:19:26,300 --> 00:19:28,750
Preko sto spratova.
199
00:19:30,962 --> 00:19:33,004
Gde raste toliko drveće?
200
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
Ovo nije drveće.
201
00:19:37,176 --> 00:19:39,789
Dve veličanstvene kule.
202
00:19:39,851 --> 00:19:43,046
Za sto metara više
od samog Ajfelovog tornja.
203
00:19:43,108 --> 00:19:45,094
Tako, dakle.
204
00:19:45,156 --> 00:19:46,518
Šta kažeš?
205
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Ne znam. Izgleda tako...
206
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
Tako...
-Lepo.
207
00:19:54,777 --> 00:19:56,572
Lepo, da.
208
00:19:56,634 --> 00:19:58,312
I opasno.
209
00:19:58,374 --> 00:20:01,106
I potpuno sumanuto.
Ti si ludak.
210
00:20:01,168 --> 00:20:03,954
Jeste, lud sam, ali ovo...
211
00:20:04,016 --> 00:20:05,745
Ovo je moj san.
212
00:20:07,456 --> 00:20:09,323
Ako je tako,
onda moraš to da uradiš.
213
00:20:09,385 --> 00:20:11,492
Čak i ako mi svi kažu
da sam lud?
214
00:20:11,554 --> 00:20:13,327
Ne treba da te zanima
šta drugi misle.
215
00:20:13,389 --> 00:20:15,380
Dobro, ali me zanima
šta ti misliš.
216
00:20:17,216 --> 00:20:18,540
Dopada mi se tvoj san, Filipe.
217
00:20:18,602 --> 00:20:19,708
Da?
-Da.
218
00:20:19,770 --> 00:20:21,168
Zanima te šta ja mislim o tebi?
219
00:20:21,230 --> 00:20:22,014
Ne.
220
00:20:22,076 --> 00:20:22,820
Ne?
-Ne.
221
00:20:22,882 --> 00:20:24,296
Nimalo?
-Ne.
222
00:20:24,358 --> 00:20:26,440
U redu, ali ipak ću ti reći.
223
00:20:26,502 --> 00:20:28,476
Možeš da mi kažeš,
ali me neće zanimati.
224
00:20:44,285 --> 00:20:47,495
Znam jedno mesto
sa dva divna drveta.
225
00:20:49,874 --> 00:20:52,533
Tada to nisam znao,
ali Eni...
226
00:20:52,595 --> 00:20:55,211
... je postala moj prvi saučesnik.
227
00:20:59,216 --> 00:21:01,366
Eni...
-Da?
228
00:21:01,428 --> 00:21:03,252
Nešto sam razmišljao...
229
00:21:03,314 --> 00:21:05,345
Treba da se popneš ovde
sa mnom.
230
00:21:05,407 --> 00:21:06,421
Teško.
231
00:21:06,483 --> 00:21:09,758
Da. To će biti
tvoje žičano krštenje.
232
00:21:09,820 --> 00:21:11,301
Ne.
233
00:21:11,363 --> 00:21:13,813
Hajde, Eni.
Moraš da mi veruješ.
234
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
Dobro.
235
00:21:19,654 --> 00:21:22,104
I diši...
236
00:21:22,166 --> 00:21:24,451
I zakorači.
237
00:21:24,513 --> 00:21:29,503
U parku Enine umetničke škole
su zaista rasla dva divna drveta
238
00:21:29,565 --> 00:21:32,631
i ona je sredila da tamo
mogu da postavim žicu.
239
00:21:32,693 --> 00:21:35,880
I bilo je savršeno jer sam mogao
da vežbam svakog dana,
240
00:21:35,942 --> 00:21:37,837
a i da viđam Eni.
241
00:21:42,885 --> 00:21:45,030
Onda, jednog dana,
dok sam bio na žici,
242
00:21:45,092 --> 00:21:48,348
prišao mi je jedan
vrlo ozbiljan mladić.
243
00:21:49,850 --> 00:21:52,334
Mogu li da te slikam?
244
00:21:52,396 --> 00:21:53,985
Možda.
245
00:21:54,047 --> 00:21:55,730
Ja sam Filip.
246
00:21:58,401 --> 00:22:00,392
Govoriš engleski, Žan Luje?
247
00:22:00,454 --> 00:22:01,643
Da. Zašto?
248
00:22:01,705 --> 00:22:04,396
Zato što moram da vežbam.
Idem u Ameriku.
249
00:22:04,458 --> 00:22:05,647
Da nastupaš?
250
00:22:05,709 --> 00:22:06,574
Upravo tako.
251
00:22:07,743 --> 00:22:11,153
Ali moj nastup
neće biti samo predstava.
252
00:22:11,215 --> 00:22:12,499
Biće...
253
00:22:12,561 --> 00:22:13,864
... podvig.
254
00:22:13,926 --> 00:22:15,060
Podvig?
255
00:22:15,122 --> 00:22:16,450
Da.
256
00:22:16,512 --> 00:22:18,660
Nameravam da postavim uže
257
00:22:18,722 --> 00:22:20,107
krišom
258
00:22:20,169 --> 00:22:23,466
na najspektakularnijoj sceni
na svetu.
259
00:22:24,510 --> 00:22:26,553
I da se onda,
bez upozorenja,
260
00:22:27,430 --> 00:22:28,763
pojavim.
261
00:22:30,266 --> 00:22:32,215
I izvedem iznenadan
262
00:22:32,277 --> 00:22:35,522
i nelegalan hod po žici.
263
00:22:35,584 --> 00:22:39,566
Ako uspem, to će biti
artistički podvig veka.
264
00:22:42,153 --> 00:22:45,812
Ti, prijatelju, možeš da vidiš
moje fotografije kad god poželiš.
265
00:22:45,874 --> 00:22:47,032
Vrlo su buntovne.
266
00:22:47,825 --> 00:22:51,193
Dakle, ti nisi samo fotograf,
već si i anarhista?
267
00:22:51,255 --> 00:22:53,958
Svi umetnici
su donekle i anarhisti.
268
00:22:54,020 --> 00:22:55,957
Zar se ne slažeš?
-Da.
269
00:22:56,959 --> 00:23:01,599
A ti, moj artistički
anarhistički prijatelju,
270
00:23:01,661 --> 00:23:04,184
možeš da budeš moj
271
00:23:04,246 --> 00:23:06,028
zvanični
272
00:23:06,090 --> 00:23:07,594
fotograf.
273
00:23:18,230 --> 00:23:21,168
I tako sam se sprijateljio
sa Žan Lujem,
274
00:23:21,230 --> 00:23:23,443
mojim drugim saučesnikom.
275
00:23:24,528 --> 00:23:26,561
Kad bi ti se ovo dogodilo
tokom podviga,
276
00:23:26,623 --> 00:23:29,741
to bi bila
artistička katastrofa veka.
277
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Moram da naučim još.
278
00:23:41,158 --> 00:23:43,296
Ti ne umeš da kucaš?
279
00:23:48,010 --> 00:23:50,669
Moraš da me naučiš
kako da postavim visoku žicu.
280
00:23:50,731 --> 00:23:54,231
Zbog čega?
Ti si ulični žongler.
281
00:23:54,293 --> 00:23:57,259
Ali moram da znam
kako da vežem prave čvorove.
282
00:23:57,321 --> 00:23:58,969
Moram da znam
koju sajlu da upotrebim,
283
00:23:59,031 --> 00:24:02,322
težinu, debljinu,
izdržljivost.
284
00:24:02,384 --> 00:24:03,598
Dakle...
285
00:24:03,660 --> 00:24:05,892
Hoćeš da ti tek tako
286
00:24:05,954 --> 00:24:08,870
otkrijem svoje tajne.
287
00:24:08,932 --> 00:24:11,827
Tajne koje sam ceo život učio.
288
00:24:11,889 --> 00:24:15,344
Tajne koje sam preneo
samo sinovima.
289
00:24:15,406 --> 00:24:17,872
Hoćeš da ti ih
tek tako predam.
290
00:24:22,586 --> 00:24:25,215
Mogu da ti platim.
Imam novac.
291
00:24:25,277 --> 00:24:27,090
Ne zanima me koliko košta.
292
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
Dođi u cirkus.
293
00:24:32,888 --> 00:24:34,389
U zoru.
294
00:24:35,391 --> 00:24:38,476
I ponesi
taj novac od žongliranja.
295
00:24:39,353 --> 00:24:41,832
Postavi drvene blokove
između sajle i stuba.
296
00:24:41,894 --> 00:24:42,814
Dobro.
297
00:24:44,692 --> 00:24:47,212
Drvo služi kao amortizer,
298
00:24:47,274 --> 00:24:51,258
da, kad se stubovi savijaju,
žica ne pukne.
299
00:24:51,320 --> 00:24:55,484
I uvek sam proveri
kako je sve postavljeno.
300
00:24:55,546 --> 00:24:57,664
Nikad nemoj
da zakoračiš na žicu
301
00:24:57,726 --> 00:25:00,822
ako nisi sam proverio
celu postavku.
302
00:25:00,884 --> 00:25:02,891
Kapiraš?
-Dobro.
303
00:25:02,953 --> 00:25:07,954
Bio je jedan sjajni Poljak,
hodač na žici, Roman.
304
00:25:08,016 --> 00:25:11,958
Govorio je da je mogao da odredi
kada je sajla dovoljno zategnuta
305
00:25:12,020 --> 00:25:15,357
dupetom i uvetom.
306
00:25:15,419 --> 00:25:16,580
Ispod.
307
00:25:16,642 --> 00:25:18,102
Kroz omču.
308
00:25:18,164 --> 00:25:20,125
Zaveži.
309
00:25:20,187 --> 00:25:21,551
Stegni...
310
00:25:21,613 --> 00:25:22,803
I...
311
00:25:22,865 --> 00:25:24,063
Plati.
312
00:25:25,441 --> 00:25:27,390
Filipe, daješ mi pocepan novac.
313
00:25:27,452 --> 00:25:28,350
Vredi.
314
00:25:28,412 --> 00:25:29,444
Pocepana je.
315
00:25:32,156 --> 00:25:34,856
Papa Rudi mi je dozvolio
da putujem s njegovom trupom.
316
00:25:34,918 --> 00:25:37,484
Naravno, nisam nastupao.
317
00:25:37,546 --> 00:25:40,654
Ali svaki put
kad je šatra bila prazna,
318
00:25:40,716 --> 00:25:42,665
vežbao sam na žici.
319
00:26:40,933 --> 00:26:45,478
Većina hodača na žici
pogine pri silasku.
320
00:26:46,230 --> 00:26:49,983
Misle da su završili,
a još uvek su na žici.
321
00:26:51,193 --> 00:26:53,781
Ako su ti ostala još tri koraka
322
00:26:53,843 --> 00:26:56,771
i napraviš ih arogantno...
323
00:26:56,833 --> 00:26:59,261
Ako misliš da si nepobediv,
324
00:26:59,323 --> 00:27:00,827
poginućeš.
325
00:27:06,417 --> 00:27:08,876
To ti dajem besplatno.
326
00:27:11,714 --> 00:27:12,706
Hvala.
327
00:27:12,768 --> 00:27:13,785
Nekoliko nedelja kasnije...
328
00:27:13,847 --> 00:27:16,172
... izveo sam prvi,
zvanični javni hod...
329
00:27:16,234 --> 00:27:17,690
... u jednom malom selu.
330
00:27:17,752 --> 00:27:19,530
Toliko je malo
da ga nema ni na mapi.
331
00:27:19,592 --> 00:27:22,400
Ali predsednik opštine je
svakog proleća organizovao festival
332
00:27:22,462 --> 00:27:26,959
i Papa Rudi ga je ubedio da me unajmi
da hodam preko jednog jezerceta
333
00:27:27,021 --> 00:27:28,511
koje je više ličilo na močvaru.
334
00:27:28,573 --> 00:27:29,896
Je li dobro?
335
00:27:29,958 --> 00:27:32,442
Ne. Oseti preko dupeta
i stopala, pa mi sam reci.
336
00:27:36,113 --> 00:27:38,990
Eni je došla.
Postavila je gramofon za muziku.
337
00:27:41,994 --> 00:27:44,245
I Žan Luj je došao da slika.
338
00:27:45,873 --> 00:27:50,209
Počinjem nastup
i sve ide dobro.
339
00:27:59,845 --> 00:28:04,409
Ali onda čujem žamor,
neki smeh i kikotanje
340
00:28:04,471 --> 00:28:08,593
i ispostavlja se da se tog popodneva
održava i takmičenje u pecanju
341
00:28:08,655 --> 00:28:10,512
na tom jezeru
nalik na močvaru.
342
00:28:10,574 --> 00:28:12,417
I pecaroši piju vino,
343
00:28:12,479 --> 00:28:14,015
dovikuju mi uvrede
344
00:28:14,077 --> 00:28:16,110
i smeju mi se
dok ja pokušavam da radim!
345
00:28:26,914 --> 00:28:29,781
Rad na žici je mentalan,
koliko i fizički.
346
00:28:29,843 --> 00:28:32,796
Ako izgubiš koncentraciju,
izgubiš ravnotežu.
347
00:28:32,858 --> 00:28:33,586
Filipe!
348
00:28:47,142 --> 00:28:49,313
I, u blatu do kolena,
349
00:28:49,375 --> 00:28:51,062
izvodio sam
Papa Rudijev kompliment.
350
00:28:54,858 --> 00:28:56,725
To je bio moj prvi nastup.
351
00:28:56,787 --> 00:28:58,393
Propast!
352
00:28:58,455 --> 00:29:00,176
I posle toga
353
00:29:00,238 --> 00:29:01,650
nisam se osećao
baš najbolje.
354
00:29:09,415 --> 00:29:10,405
Onda, jednog dana...
355
00:29:10,467 --> 00:29:14,271
... šetao sam uz Senu
i samosažaljevao se
356
00:29:14,333 --> 00:29:15,744
kada sam podigao pogled
357
00:29:15,806 --> 00:29:18,913
i ugledao kule Notr Dama.
358
00:29:18,975 --> 00:29:20,081
I rekao sam:
359
00:29:20,143 --> 00:29:24,019
"Ovde moram da postavim žicu.
360
00:29:24,081 --> 00:29:27,640
Ovako ću se iskupiti."
361
00:29:29,017 --> 00:29:32,052
I tako, pod okriljem mraka
i sa kopijom ključa,
362
00:29:32,114 --> 00:29:34,429
Žan Luj i ja
smo se ušunjali u katedralu.
363
00:29:34,491 --> 00:29:37,015
Vezao sam najlon za jednu
moju loptu za žongliranje
364
00:29:37,077 --> 00:29:40,236
i bacio je na drugu stranu
gde je čekao Žan Luj.
365
00:29:41,822 --> 00:29:45,552
Zatim smo najlon vezali za kanap
koji smo sproveli između kula.
366
00:29:45,614 --> 00:29:50,070
Potom i veći konopac.
Onda smo njega vezali za čeličnu sajlu.
367
00:29:50,132 --> 00:29:55,251
Žan Luj i ja smo celu noć postavljali
žicu između te dve stare kule.
368
00:29:57,212 --> 00:30:00,288
I ujutru, kad su prvi turisti
počeli da pristižu,
369
00:30:00,350 --> 00:30:02,049
krenuo sam.
370
00:30:25,365 --> 00:30:27,148
I uspeo.
371
00:30:27,210 --> 00:30:31,515
Izveo sam svoj prvi neočekivani,
nelegalni hod po visokoj žici.
372
00:30:31,577 --> 00:30:35,281
Tada sam prvi put i iskusio
tu senzaciju.
373
00:30:35,343 --> 00:30:38,076
Taj osećaj da prelazim
374
00:30:38,138 --> 00:30:40,120
u zaista drugačiji svet.
375
00:30:40,182 --> 00:30:42,715
I bio sam spasen.
376
00:30:43,759 --> 00:30:44,886
Ili sam bar tako mislio.
377
00:30:44,948 --> 00:30:47,011
POLICIJA
378
00:30:52,100 --> 00:30:53,925
Ti Parižani
znaju samo za prezir.
379
00:30:53,987 --> 00:30:55,802
Ne umeju da cene lepotu.
380
00:30:55,864 --> 00:31:00,348
Sve druge zemlje, Nemačka, Španija,
Engleska, pa i Rusija me pozdravljaju.
381
00:31:00,410 --> 00:31:03,184
Zovu me maestro.
Smeli mladi pesnik.
382
00:31:03,246 --> 00:31:05,238
Ali ne i Francuzi.
383
00:31:06,114 --> 00:31:08,243
Oni kažu da sam delinkvent.
Vandal.
384
00:31:08,305 --> 00:31:09,553
Filipe...
-Vandal!
385
00:31:09,615 --> 00:31:10,785
Pogledaj.
386
00:31:17,876 --> 00:31:19,460
Ovo je znak.
387
00:31:20,629 --> 00:31:24,539
U istim novinama kao i moj članak
o Notr Damu? Ovo je proviđenje.
388
00:31:24,601 --> 00:31:27,375
Piše da su skoro završene.
Niži spratovi su već useljeni.
389
00:31:27,437 --> 00:31:29,011
Eni!
Moramo da se spakujemo.
390
00:31:36,770 --> 00:31:38,661
Ogromne su.
391
00:31:38,723 --> 00:31:39,772
Da.
392
00:31:41,233 --> 00:31:42,483
Džinovske.
393
00:32:12,347 --> 00:32:14,605
Mnogo su više
nego što sam mislila.
394
00:32:14,667 --> 00:32:15,850
Da.
395
00:32:30,282 --> 00:32:31,868
Apsurdno je.
396
00:32:31,930 --> 00:32:33,868
Potpuno apsurdno.
397
00:32:56,016 --> 00:32:57,725
Nemoguće...
398
00:32:58,644 --> 00:33:00,927
Ove kule su nesamerljive.
399
00:33:00,989 --> 00:33:03,888
Samo se uzdižu, bez kraja.
To nije humano!
400
00:33:03,950 --> 00:33:06,307
Gotovo je. Gotovo.
Svršeno je.
401
00:33:06,369 --> 00:33:09,231
Šta je svršeno?
-Moj podvig! Moj san. Uništen je.
402
00:33:09,293 --> 00:33:11,938
Vidiš li ove grdosije?
403
00:33:12,000 --> 00:33:13,314
Ove zveri!
404
00:33:13,376 --> 00:33:14,482
Zveri!
-Smiri se.
405
00:33:14,544 --> 00:33:18,278
Samo mi govore da je nemoguće
i ništa više. Nema traga mogućnosti.
406
00:33:18,340 --> 00:33:20,340
Ništa mi ne govori
da je to moguće izvesti.
407
00:33:25,087 --> 00:33:26,252
Ćao.
408
00:33:26,314 --> 00:33:27,630
Kako ste?
409
00:33:40,769 --> 00:33:42,460
Stepenice.
410
00:33:42,522 --> 00:33:43,845
Vrati se u hotel.
411
00:33:43,907 --> 00:33:46,857
Ako me nema za pet sati,
potraži me u policiji.
412
00:34:07,421 --> 00:34:10,798
Popeo sam se na vrh.
Niko me nije zaustavio.
413
00:34:14,302 --> 00:34:17,879
I zatekao sam se na ostrvu
koje lebdi u vazduhu,
414
00:34:17,941 --> 00:34:20,433
na ivici ponora.
415
00:34:51,465 --> 00:34:54,540
Naravno, automatski sam pogledao
ka suprotnoj kuki,
416
00:34:54,602 --> 00:34:58,044
ali onda sam morao
da se drznem i pogledam...
417
00:34:58,106 --> 00:34:59,346
... dole.
418
00:35:11,359 --> 00:35:14,227
Mislio sam da poznajem ponor.
419
00:35:14,289 --> 00:35:17,547
Ja sam hodač na žici.
Ponor je moj teren, zar ne?
420
00:35:17,609 --> 00:35:19,607
Pa, ne i ovaj ponor.
421
00:35:19,669 --> 00:35:23,198
Ali sam ipak smogao hrabrosti
da prošapćem.
422
00:35:23,260 --> 00:35:26,457
Šaputao sam
da me demoni ne bi čuli.
423
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
Nemoguće je...
424
00:35:30,295 --> 00:35:31,670
... ali ja ću to uraditi.
425
00:35:48,730 --> 00:35:51,681
Engleski. Samo na engleskom.
Moramo da zvučimo kao Njujorčani.
426
00:35:51,743 --> 00:35:54,642
Tvoj takozvani podvig
je sprdnja.
427
00:35:54,704 --> 00:35:57,924
Eto ti na engleskom.
-Zato sam sve isplanirao.
428
00:35:57,986 --> 00:36:00,189
Isplanirao?
Koga ti zavaravaš?
429
00:36:00,251 --> 00:36:02,984
Nemaš pojma
šta je na drugom krovu.
430
00:36:03,046 --> 00:36:06,696
Ne znaš kad radnici stižu
i kad odlaze kući.
431
00:36:06,758 --> 00:36:11,325
Nemaš pojma kolika je tačna
udaljenost između kula.
432
00:36:11,387 --> 00:36:13,940
Ili kako ćeš da pričvrstiš
kavalete. Kako?
433
00:36:14,002 --> 00:36:17,165
Nemaš gde da ih nakačiš
na fasadu.
434
00:36:17,227 --> 00:36:20,293
Uzgred, koliko ti je dana trebalo
da napraviš ovu maketu?
435
00:36:20,355 --> 00:36:22,520
Daj... Prelepa je.
436
00:36:22,582 --> 00:36:23,908
Šta su kavalete?
437
00:36:23,970 --> 00:36:25,869
Ove žice.
438
00:36:25,931 --> 00:36:27,300
Papa Rudi ih zove "kavalete".
439
00:36:27,362 --> 00:36:29,019
One stabilizuju sajlu za hod.
440
00:36:29,771 --> 00:36:31,199
Sajlu...
441
00:36:31,261 --> 00:36:34,223
Kako nameravaš
da prebaciš sajlu preko ponora?
442
00:36:34,285 --> 00:36:35,516
Pa, kao i na Notr Damu.
443
00:36:35,578 --> 00:36:39,187
Počećemo od najlona
vezanog za kanap vezanog za sajlu.
444
00:36:39,249 --> 00:36:41,634
A kako da prebacimo najlon
na drugu stranu?
445
00:36:41,696 --> 00:36:44,692
Da, predaleko je
za lopticu za žongliranje,
446
00:36:44,754 --> 00:36:47,582
ali bismo mogli da nabavimo
aviončić na daljinsko upravljanje
447
00:36:47,644 --> 00:36:50,156
i tako ga prebacimo.
To bi bilo fantastično.
448
00:36:50,218 --> 00:36:51,282
Filipe...
449
00:36:51,344 --> 00:36:53,671
Upravljanje takvim avionom
se uči godinama.
450
00:36:53,733 --> 00:36:56,704
Shvataš li to? -Ne. Moramo
da izvedemo taj podvig ovog leta.
451
00:36:56,766 --> 00:36:58,943
Kule će uskoro biti gotove.
Ponestaje nam vremena.
452
00:36:59,005 --> 00:37:01,776
Pomozi mi da ovo izvedem.
Zamisli ako uspemo.
453
00:37:01,838 --> 00:37:05,254
Ovo bi moglo da bude
najsmelije umetničko delo ikada!
454
00:37:05,316 --> 00:37:06,756
Najsmelije?
455
00:37:06,818 --> 00:37:08,257
To je suludo!
-Jeste, suludo je.
456
00:37:08,319 --> 00:37:10,676
Niko normalan
ne bi ovo pokušao.
457
00:37:10,738 --> 00:37:13,399
Ali zato i moram,
zato što nikada nije učinjeno.
458
00:37:13,461 --> 00:37:14,918
l, da, priznajem,
nisam normalan.
459
00:37:14,980 --> 00:37:16,098
Eto!
-Da.
460
00:37:16,160 --> 00:37:17,650
Nisi normalan.
-Nisam normalan.
461
00:37:17,712 --> 00:37:19,945
Potpuno si skrenuo s uma?
-Da, lud sam.
462
00:37:20,697 --> 00:37:22,826
Da, ti me voliš
zato što sam lud.
463
00:37:22,888 --> 00:37:26,054
Nenormalan sam!
Potpuno sam sumanut!
464
00:37:26,116 --> 00:37:27,411
Moram da idem.
465
00:37:28,580 --> 00:37:30,404
Smisliću
kako da prebacimo žicu. -To!
466
00:37:30,466 --> 00:37:33,199
Ti smisli kako
da pričvrstimo kavalete. -U redu.
467
00:37:33,261 --> 00:37:34,919
Dogovoreno?
-Dogovoreno.
468
00:37:36,087 --> 00:37:37,895
KavaIete ne mogu stajati...
469
00:37:37,957 --> 00:37:39,413
... uspravno.
470
00:37:39,475 --> 00:37:40,957
Moraju biti
471
00:37:41,019 --> 00:37:43,513
horizontalne,
paralelne sa sajlom.
472
00:37:43,575 --> 00:37:44,418
Paralelne?
473
00:37:44,480 --> 00:37:48,101
Neće biti lepo,
ali će sprečiti da se sajla ljulja.
474
00:37:48,163 --> 00:37:51,425
I moraš da staviš tri šrafa
na veze.
475
00:37:51,487 --> 00:37:55,596
Ne dva. Ovako veliki razmak
će vršiti ogroman pritisak na ploče.
476
00:37:55,658 --> 00:37:58,943
Dok budeš hodao, šraf može
da pukne od tvoje težine.
477
00:38:00,528 --> 00:38:01,602
I drvo!
478
00:38:01,664 --> 00:38:03,062
Nemoj da zaboraviš
479
00:38:03,124 --> 00:38:07,366
da staviš drvene blokove
između žice i greda.
480
00:38:07,428 --> 00:38:09,539
Tako, kada zgrada bude disala,
481
00:38:09,601 --> 00:38:11,683
drvo će se slomiti,
ali žica neće
482
00:38:11,745 --> 00:38:14,182
pući i iseći te napola.
483
00:38:14,244 --> 00:38:15,954
Dobro.
484
00:38:16,016 --> 00:38:17,577
Drvo.
485
00:38:17,639 --> 00:38:19,088
Takođe...
486
00:38:20,548 --> 00:38:23,057
Evo šta ćeš da uradiš, Filipe.
487
00:38:23,119 --> 00:38:24,737
Stavićeš
488
00:38:24,799 --> 00:38:28,037
sigurnosni pojas ispod kostima,
vezan za sigurnosno uže
489
00:38:28,099 --> 00:38:29,839
vezano za karabiner.
490
00:38:29,901 --> 00:38:31,561
Sigurnosno uže?
491
00:38:31,623 --> 00:38:32,508
Karabiner?
492
00:38:32,570 --> 00:38:35,303
Neću da hodam po toj žici
dok mi visi sigurnosno uže.
493
00:38:35,365 --> 00:38:38,890
Na toj visini će biti nevidljivo!
Niko neće imati pojma.
494
00:38:38,952 --> 00:38:40,892
I šta da radim kad stignem
do prve kavalete?
495
00:38:40,954 --> 00:38:42,143
Ti si izvođač.
496
00:38:42,205 --> 00:38:43,477
Klekneš na žicu.
497
00:38:43,539 --> 00:38:45,462
Otkačiš sa jedne
i zakačiš na drugu stranu.
498
00:38:45,524 --> 00:38:48,772
Publika će misliti da ih pozdravljaš.
-To neću da uradim! Nikada!
499
00:38:48,834 --> 00:38:50,832
Zašto
si onda došao ovamo?
500
00:38:50,894 --> 00:38:52,320
Kad toliko znaš.
501
00:38:52,382 --> 00:38:53,487
Kažeš mi da grešim?
502
00:38:53,549 --> 00:38:57,283
Ne. Zato što treba da mi kažeš
kako da postavim tu žicu!
503
00:38:57,345 --> 00:39:00,337
A ne da izvodim
lažni hod kao kukavica!
504
00:39:01,548 --> 00:39:04,736
Filipe, vas dvojica
se ponašate kao deca.
505
00:39:04,798 --> 00:39:06,696
On uopšte ne shvata
šta pokušavam da uradim.
506
00:39:06,758 --> 00:39:09,699
Njegova visoka žica i moja
nemaju ništa zajedničko.
507
00:39:09,761 --> 00:39:10,922
Razgovaraj s njim.
508
00:39:10,984 --> 00:39:14,300
Hoćeš da razgovaram s njim?
-Da! Izvini se i...
509
00:39:14,362 --> 00:39:17,396
Neću da se izvinim.
-Hoćeš. Nemaš izbora. Znaš to.
510
00:39:36,624 --> 00:39:39,150
Slušaj, Papa Rudi,
žao mi je, ali...
511
00:39:39,212 --> 00:39:43,329
Ako budem hodao vezan,
sve će izgubiti smisao.
512
00:39:43,391 --> 00:39:44,590
Filipe...
513
00:39:45,633 --> 00:39:50,211
Moji sinovi su vrhunski
hodači na žici
514
00:39:50,273 --> 00:39:54,725
i nikad im ne bih dozvolio
da tako nešto probaju nevezani.
515
00:39:55,477 --> 00:39:57,301
Da, ali da li bi ti...
516
00:39:57,363 --> 00:39:59,730
Da li bi ti hodao
sa sigurnosnim užetom?
517
00:40:11,451 --> 00:40:15,456
Pre mnogo godina kada si počeo
da me podučavaš u ovoj kući,
518
00:40:15,518 --> 00:40:18,960
ja sam bio glupi klinac
i nisam te slušao.
519
00:40:19,022 --> 00:40:22,419
Ali si mi rekao nešto
što otad pamtim.
520
00:40:23,546 --> 00:40:27,051
Rekao si:
"Na bini ne možeš da lažeš.
521
00:40:27,113 --> 00:40:30,677
Publika će uvek znati
šta ti je u srcu."
522
00:40:32,680 --> 00:40:34,723
Mislim da to sad razumem.
523
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
Znaš, Filipe...
524
00:40:40,772 --> 00:40:44,775
To što radiš
ja možda ne razumem,
525
00:40:46,694 --> 00:40:48,070
ali to je...
526
00:40:49,948 --> 00:40:51,115
To je...
527
00:40:52,367 --> 00:40:53,700
... nešto posebno.
528
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Nešto lepo.
529
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
Ovo je pripadalo mom dedi.
530
00:41:17,392 --> 00:41:18,934
Trebaće ti.
531
00:41:20,812 --> 00:41:22,521
I trebaće ti i ovo.
532
00:41:33,741 --> 00:41:37,119
Sad su moje tajne
naše tajne.
533
00:41:39,581 --> 00:41:40,831
Hvala ti.
534
00:41:47,422 --> 00:41:48,791
Brže!
535
00:41:48,853 --> 00:41:49,817
Jače!
536
00:41:49,879 --> 00:41:51,248
Još!
537
00:41:51,310 --> 00:41:53,254
Eni, još!
538
00:41:53,316 --> 00:41:54,761
Brže.
539
00:41:55,555 --> 00:41:57,383
Jače.
540
00:41:57,445 --> 00:41:59,507
Trudim se.
-Ti si oluja.
541
00:41:59,569 --> 00:42:04,980
Strašni, uraganski vetrovi
koji besne između kula!
542
00:42:06,441 --> 00:42:08,442
Žan Luj!
543
00:42:11,321 --> 00:42:12,365
Zdravo.
544
00:42:12,427 --> 00:42:14,884
Kako si?
-Zdravo!
545
00:42:14,946 --> 00:42:16,786
Drago mi je što te vidim.
546
00:42:16,848 --> 00:42:19,276
Ovo je moj dobri prijatelj
Žan Fransoa.
547
00:42:19,338 --> 00:42:21,487
Želi da bude saučesnik
u podvigu.
548
00:42:21,549 --> 00:42:23,332
Uvek u potrazi za avanturom.
549
00:42:29,339 --> 00:42:30,900
Zovi me Džef.
550
00:42:30,962 --> 00:42:32,593
Englesko ime.
To mi se dopada.
551
00:42:32,655 --> 00:42:35,084
Dobro došao, Džefe.
Dobro došao u podvig.
552
00:42:35,146 --> 00:42:36,377
Reci mi, jesi li nekad...
553
00:42:36,439 --> 00:42:38,639
Na žalost,
Džef ne zna engleski.
554
00:42:39,599 --> 00:42:42,008
Znam malo.
555
00:42:42,070 --> 00:42:43,996
Šest puta šest je trideset šest,
na primer.
556
00:42:44,058 --> 00:42:45,886
Eto. Ne govori loše.
557
00:42:45,948 --> 00:42:50,266
Da, ali samo brojeve.
Predaje matematiku u srednjoj školi.
558
00:42:50,328 --> 00:42:52,319
Osim toga...
559
00:42:53,238 --> 00:42:55,155
Užasno se plaši visine.
560
00:42:56,491 --> 00:42:57,935
Savršeno.
561
00:42:57,997 --> 00:43:00,202
Ja se užasno plašim algebre.
562
00:43:01,663 --> 00:43:03,163
Dobro došao u podvig.
563
00:43:04,457 --> 00:43:09,710
Reci mi koliko je 81
podeljeno sa 27.
564
00:43:09,772 --> 00:43:10,744
Tri.
565
00:43:10,806 --> 00:43:13,080
I ti si saučesnik broj tri.
566
00:43:13,142 --> 00:43:14,965
Koliko je 11 puta 10?
567
00:43:15,027 --> 00:43:16,529
Sto deset.
568
00:43:16,591 --> 00:43:17,763
Sto deset spratova.
569
00:43:17,825 --> 00:43:20,304
Toliko su visoke kule.
570
00:43:20,366 --> 00:43:22,643
Ja sam ispunio
svoj deo dogovora.
571
00:43:22,705 --> 00:43:24,233
Šta je to? Luk i strela?
572
00:43:24,295 --> 00:43:28,220
Nije senzacionalno kao avion
na daljinsko upravljanje,
573
00:43:28,282 --> 00:43:29,856
ali je mnogo tiše.
574
00:43:54,424 --> 00:43:56,457
Uspelo je! Uspelo!
575
00:43:56,519 --> 00:44:01,073
Sad sam imao dovoljno novca,
saučesnike i nekakav plan.
576
00:44:01,135 --> 00:44:02,992
Preostalo je samo
da se izabere datum.
577
00:44:03,054 --> 00:44:07,393
Moralo je da bude pre nego što zahladi
i pre nego što se kule završe.
578
00:44:07,455 --> 00:44:09,637
Pa sam izabrao šesti avgust.
579
00:44:09,699 --> 00:44:12,348
Biram šesti avgust.
580
00:44:12,410 --> 00:44:14,308
To je za tačno tri meseca.
581
00:44:14,370 --> 00:44:17,186
Džef i Žan Luj odlaze
za Njujork krajem jula.
582
00:44:17,248 --> 00:44:19,813
U međuvremenu
tražimo američke saučesnike.
583
00:44:19,875 --> 00:44:21,290
Dakle...
584
00:44:21,352 --> 00:44:22,701
Šesti avgust.
585
00:44:23,703 --> 00:44:25,819
Polipropilenski konopci,
kanapi od konoplje,
586
00:44:25,881 --> 00:44:30,391
mali koloturnik sa tri kolotura,
veliki koloturnik sa jednim,
587
00:44:30,453 --> 00:44:33,869
kaiševi, čelična žica,
sajla od 6 mm,
588
00:44:33,931 --> 00:44:36,025
koturovi,
radničke rukavice,
589
00:44:36,087 --> 00:44:38,290
francuski ključevi,
metar
590
00:44:38,352 --> 00:44:41,252
i motka za balansiranje
u četiri dela.
591
00:44:41,314 --> 00:44:43,671
Za šta će vam sve to?
592
00:44:43,733 --> 00:44:48,727
Postaviću žicu između kula Svetskog
trgovinskog centra i hodaću po njoj.
593
00:44:51,606 --> 00:44:52,796
Srećno.
594
00:44:52,858 --> 00:44:53,690
Sledeći!
595
00:44:59,739 --> 00:45:02,469
Čim smo se vratili u Njujork,
počeo sam da špijuniram.
596
00:45:02,531 --> 00:45:04,870
Odlazio sam do kula svakog dana.
Ponekad i u šest ujutru.
597
00:45:04,932 --> 00:45:07,250
I svakog dana bih bio
drugačije prerušen.
598
00:45:12,752 --> 00:45:14,230
Slikao sam sve,
599
00:45:14,292 --> 00:45:16,630
beležio detaljno sve
o svakom centimetru.
600
00:45:24,472 --> 00:45:27,673
Kao što znate, severna kula
je završena već dve godine,
601
00:45:27,735 --> 00:45:30,676
a južna kula je izgrađena
do 80. sprata.
602
00:45:30,738 --> 00:45:31,981
Obe kule su otvorene...
603
00:45:32,043 --> 00:45:33,220
G. Tozoli, izvinite.
604
00:45:33,282 --> 00:45:35,347
Tuluz Sezan
iz časopisa "Arhitekt".
605
00:45:35,409 --> 00:45:38,309
Recite mi tačnu udaljenost
između severnog ugla južne kule
606
00:45:38,371 --> 00:45:40,352
i južnog ugla severne kule.
607
00:45:40,414 --> 00:45:41,520
Čega?
608
00:45:41,582 --> 00:45:45,207
Koja je tačna udaljenost
između kula?
609
00:45:45,269 --> 00:45:46,579
Lu?
610
00:45:46,641 --> 00:45:49,538
Četrdeset tri metra.
611
00:45:56,963 --> 00:45:59,722
Vozio sam se svim liftovima,
običnim, brzim,
612
00:45:59,784 --> 00:46:03,377
brzim za gornji nebeski lobi,
brzim za donji nebeski lobi...
613
00:46:03,439 --> 00:46:04,685
Vozio sam se
stotinama puta.
614
00:46:04,747 --> 00:46:06,670
Uhodio sam radnike,
pratio istovar i utovar.
615
00:46:06,732 --> 00:46:08,664
Pratio kamione
dok dopremaju robu.
616
00:46:08,726 --> 00:46:12,853
Kad stižu? Koliko ostaju?
Koliko papirologije razmenjuju?
617
00:46:16,190 --> 00:46:18,724
Najbolje je bilo kad sam se pravio
da sam arhitekta.
618
00:46:18,786 --> 00:46:21,614
Imao sam kravatu, projekte
i trudio se da izgledam važno.
619
00:46:21,676 --> 00:46:24,656
Tako sam imao pristup svemu
što je još bilo u izgradnji.
620
00:46:35,084 --> 00:46:36,784
Filipe, ovo ne izgleda dobro.
621
00:46:36,846 --> 00:46:38,952
Možda bi trebalo da odeš
u bolnicu na šivenje.
622
00:46:39,014 --> 00:46:41,150
Ne. Biće dobro.
Ali pogledaj datum.
623
00:46:41,212 --> 00:46:42,706
Podvig je za tri nedelje.
624
00:46:42,768 --> 00:46:44,792
Žan Luj i Džef stižu
sledeće nedelje,
625
00:46:44,854 --> 00:46:47,907
a ja još uvek nemam pristup
krovu severne kule.
626
00:46:47,969 --> 00:46:50,422
Hoćeš li moći da hodaš po žici
s tim stopalom?
627
00:46:50,484 --> 00:46:53,133
Da, zarašće dotad,
ali šta ću sutra?
628
00:46:53,195 --> 00:46:56,720
Kako ću dalje da špijuniram
s uništenom nogom?
629
00:46:56,782 --> 00:46:59,065
Trebaju li ti štake?
-Ne.
630
00:47:00,151 --> 00:47:01,735
Da! Štake!
631
00:47:05,364 --> 00:47:08,074
Pridržaću vam vrata.
-Hvala vam.
632
00:47:10,077 --> 00:47:12,528
Dajte da vam pomognem.
633
00:47:12,590 --> 00:47:13,529
Hvala.
634
00:47:13,591 --> 00:47:15,364
Izvolite, gospodine.
635
00:47:15,426 --> 00:47:17,186
Brzi lift.
-Hvala vam.
636
00:47:17,248 --> 00:47:18,742
Nadam se
da ćete brzo ozdraviti.
637
00:47:18,804 --> 00:47:21,755
Osećaću se mnogo bolje
za nekoliko nedelja.
638
00:47:24,300 --> 00:47:27,344
Sprat?
-85, molim vas.
639
00:47:30,598 --> 00:47:32,307
Izvinite, ali...
640
00:47:33,184 --> 00:47:34,933
Mogu li da pitam
641
00:47:34,995 --> 00:47:36,853
šta vi radite ovde.
642
00:47:38,689 --> 00:47:40,482
Vi ne pripadate ovde.
643
00:47:42,109 --> 00:47:44,576
Da, u pravu sam.
644
00:47:44,638 --> 00:47:46,115
Vi...
645
00:47:46,177 --> 00:47:48,365
Vi uopšte ne pripadate ovde.
646
00:47:49,116 --> 00:47:50,492
Zar ne?
647
00:47:51,410 --> 00:47:52,947
Filipe?
648
00:47:53,009 --> 00:47:55,195
Znao sam. Filip Petit.
649
00:47:55,257 --> 00:47:57,268
Smeli hodač na žici.
650
00:47:57,330 --> 00:48:00,868
Gledao sam te u Parizu
na katedrali Notr Dam.
651
00:48:00,930 --> 00:48:03,541
Je li?
-Da...
652
00:48:03,603 --> 00:48:05,718
Policija nije imala pojma
šta da radi s tobom.
653
00:48:05,780 --> 00:48:07,399
Nikad ni nema.
654
00:48:07,461 --> 00:48:10,669
Bari Grinhaus.
-Dobar dan.
655
00:48:10,731 --> 00:48:11,628
Da.
656
00:48:11,690 --> 00:48:14,089
Nastupaćeš ovde u Njujorku?
657
00:48:14,151 --> 00:48:16,328
Da, da. A ti...
658
00:48:16,390 --> 00:48:17,593
Radiš ovde?
659
00:48:17,655 --> 00:48:18,977
Da.
660
00:48:19,039 --> 00:48:20,146
Životno osiguranje.
661
00:48:21,190 --> 00:48:24,174
Taj čovek radi na 82. spratu.
662
00:48:24,236 --> 00:48:28,340
Bilo bi sjajno ako bih mogao
da ga namamim da bude saučesnik.
663
00:48:28,402 --> 00:48:29,742
Radi u severnoj kuli.
664
00:48:29,804 --> 00:48:31,343
Ima pristup stepeništu
665
00:48:31,405 --> 00:48:33,743
i krovu severne kule.
666
00:48:35,496 --> 00:48:37,738
Čekaj! Bari! Samo trenutak!
667
00:48:37,800 --> 00:48:40,240
Eni i ja ga pozivamo na večeru.
668
00:48:40,302 --> 00:48:42,963
Notr Dam... Ovaj podvig
će biti vrlo sličan...
669
00:48:43,025 --> 00:48:45,966
Poneo sam sve što sam dotad doznao
i isečke o Notr Damu,
670
00:48:46,028 --> 00:48:49,361
što je već video,
pa je znao da sam ozbiljan.
671
00:48:49,423 --> 00:48:52,137
I malo po malo,
iznosim mu celu sliku.
672
00:48:53,723 --> 00:48:55,515
I kad sunce bude izašlo,
673
00:48:58,477 --> 00:48:59,853
ja krećem.
674
00:49:01,689 --> 00:49:04,932
Svakako je nelegalno,
tu nema sumnje.
675
00:49:04,994 --> 00:49:09,194
I izuzetno subverzivno,
a opasno, da ne spominjem.
676
00:49:09,256 --> 00:49:12,898
Samo bi se neki izopačeni,
nedruštveni, anarhistički,
677
00:49:12,960 --> 00:49:16,786
besni nezadovoljnik
upleo u tako nešto.
678
00:49:17,830 --> 00:49:19,873
Imaš čoveka iznutra.
679
00:49:21,042 --> 00:49:23,043
BENZIN
680
00:49:25,296 --> 00:49:26,504
Filipe!
681
00:49:28,215 --> 00:49:29,401
Dobro došli!
682
00:49:29,463 --> 00:49:30,634
Dobro došao, Džefe.
683
00:49:31,761 --> 00:49:33,502
Odlično. Kako si ti?
684
00:49:33,564 --> 00:49:34,670
Super.
-Dobro je.
685
00:49:34,732 --> 00:49:36,306
Prijatelju...
-Ćao.
686
00:49:37,892 --> 00:49:39,225
Odlično.
687
00:49:40,811 --> 00:49:41,978
Evo su.
688
00:49:46,567 --> 00:49:48,245
Filipe, podvig je katastrofa.
689
00:49:48,307 --> 00:49:50,310
Zašto čekamo noć
da odemo na krov?
690
00:49:50,372 --> 00:49:52,980
Zato što su danju
veće šanse da sretnemo ljude.
691
00:49:53,042 --> 00:49:55,427
Ali ako nas vide uveče,
nemamo opravdanje zašto smo tu.
692
00:49:55,489 --> 00:49:57,486
Po danu
ćemo ih sigurno sresti
693
00:49:57,548 --> 00:49:59,140
i oni će nas pitati
kuda smo pošli.
694
00:49:59,202 --> 00:50:02,335
Tokom dana kažeš: "Idem u tu
i tu kancelariju kod tog i tog."
695
00:50:02,397 --> 00:50:04,649
Ali noću nemaš izgovor.
Do đavola, Filipe.
696
00:50:04,711 --> 00:50:06,836
Zašto se ti treseš?
697
00:50:07,922 --> 00:50:09,592
Rekao sam ti
da se plašim visine.
698
00:50:09,654 --> 00:50:11,381
Na ovoj visini?
699
00:50:11,443 --> 00:50:14,376
Uspaničim se na hoklici.
700
00:50:14,438 --> 00:50:15,848
A čuvari?
701
00:50:15,910 --> 00:50:19,631
Noću ima samo jedan.
Drži se samo spratova u izgradnji.
702
00:50:19,693 --> 00:50:21,174
Lako ćemo ga izbeći.
703
00:50:21,236 --> 00:50:22,801
I nikad ne izlazi na krov.
704
00:50:22,863 --> 00:50:23,802
Filipe...
705
00:50:23,864 --> 00:50:26,773
Filipe, kuda ćeš?
-Treba nam interfon.
706
00:50:27,525 --> 00:50:29,458
Ovo vam treba.
707
00:50:29,520 --> 00:50:30,863
Treba vam toki-voki.
708
00:50:30,925 --> 00:50:33,812
Ne, treba mi interfon,
kao ovaj, sa žicom.
709
00:50:33,874 --> 00:50:34,855
Kao ovaj?
-Da.
710
00:50:34,917 --> 00:50:36,023
Ovo?
-Da, molim vas.
711
00:50:36,085 --> 00:50:37,561
Ne treba ti to.
712
00:50:37,623 --> 00:50:40,193
Ovo ovde sa žicom?
To je zastarelo. Treba ti...
713
00:50:40,255 --> 00:50:41,081
Pogledaj ovo.
714
00:50:41,143 --> 00:50:43,434
Bežičan je.
-Ne, hoću ovaj interfon.
715
00:50:43,496 --> 00:50:44,698
Ovakav.
-Druže...
716
00:50:44,760 --> 00:50:46,658
Ne slušaš me.
Hoću da ti učinim uslugu.
717
00:50:46,720 --> 00:50:49,161
Ovo se više ne proizvodi
i ne mogu da ti dam garanciju.
718
00:50:49,223 --> 00:50:53,550
Ne zanima me. Hoću to.
Sa žicom. Molim vas.
719
00:50:54,593 --> 00:50:56,447
Dobro. Kako želiš.
720
00:50:56,509 --> 00:50:57,448
Hvala.
-Ti odlučuješ.
721
00:50:57,510 --> 00:50:58,555
Dobro.
722
00:50:59,306 --> 00:51:02,783
Misli da smo naivčine?
-Hoće da nas prevari.
723
00:51:02,845 --> 00:51:04,384
Šta fali toki-vokiju?
724
00:51:04,446 --> 00:51:07,063
Treba nam žica da panduri
ne mogu da prisluškuju.
725
00:51:09,150 --> 00:51:10,199
Ljudi...
726
00:51:10,261 --> 00:51:12,000
Ako planirate
da trgujete drogom
727
00:51:12,062 --> 00:51:13,442
ili opljačkate banku,
728
00:51:13,504 --> 00:51:14,800
pazite se.
729
00:51:16,949 --> 00:51:20,400
Mislili ste da samo vi
govorite francuski u Njujorku.
730
00:51:20,462 --> 00:51:21,745
Shvatam.
731
00:51:22,788 --> 00:51:24,033
U redu je. Uzgred...
732
00:51:24,095 --> 00:51:26,166
Nemam ništa protiv
pljačkaša banki.
733
00:51:30,838 --> 00:51:33,006
Predlažem
da ga pozovemo na večeru.
734
00:51:34,175 --> 00:51:35,290
Ja sam Filip.
735
00:51:35,352 --> 00:51:36,904
Žan Pjer.
736
00:51:36,966 --> 00:51:38,303
Džej Pi u Americi.
737
00:51:39,138 --> 00:51:40,774
Džej Pi...
738
00:51:40,836 --> 00:51:45,258
dobro došao u "Industrijske ograde Fišer"
iz Fort Lija u Nju Džerziju.
739
00:51:45,320 --> 00:51:46,538
Izgleda kao prava.
740
00:51:46,600 --> 00:51:48,357
Ko je ovo napravio?
-Duga priča.
741
00:51:48,419 --> 00:51:50,305
Verujem. Imaću i zvanje?
742
00:51:50,367 --> 00:51:54,017
Da, pošto najduže živiš u Njujorku,
bićeš kadrovski direktor.
743
00:51:54,079 --> 00:51:56,269
Super. Dopada mi se.
Šta treba da radim?
744
00:51:56,331 --> 00:51:58,198
Da pronađeš još saučesnika.
745
00:52:00,534 --> 00:52:01,817
Znam tačno koga.
746
00:52:01,879 --> 00:52:03,405
Mogu da pomognem sa žicom.
747
00:52:03,467 --> 00:52:07,476
Odlično vezujem čvorove.
Radio sam na brodu za lov na škampe.
748
00:52:07,538 --> 00:52:10,379
Da, čoveče.
Računajte i na mene.
749
00:52:10,441 --> 00:52:13,078
Naročito ako nešto
750
00:52:13,140 --> 00:52:14,871
treba da se vari.
751
00:52:14,933 --> 00:52:15,872
Kapiraš?
752
00:52:15,934 --> 00:52:17,958
Da se vari...
753
00:52:18,020 --> 00:52:20,180
Zašto kule bliznakinje?
754
00:52:20,242 --> 00:52:22,754
Svi koje poznajem
mrze te ružne kocke.
755
00:52:22,816 --> 00:52:25,394
Izgledaju kao dva velika
kancelarijska ormana.
756
00:52:25,456 --> 00:52:26,578
Tako je.
757
00:52:26,640 --> 00:52:29,720
Zašto se ne popnemo
na Krajslerovu zgradu?
758
00:52:29,782 --> 00:52:30,887
To bi baš bio trip.
759
00:52:30,949 --> 00:52:31,942
Ovo ne valja.
760
00:52:32,004 --> 00:52:34,234
Ne verujem ovoj dvojici.
761
00:52:35,945 --> 00:52:37,070
Džej Pi...
762
00:52:38,989 --> 00:52:40,909
Možemo da računamo
na ove ljude?
763
00:52:40,971 --> 00:52:42,566
Nisam imao vremena.
764
00:52:42,628 --> 00:52:43,383
Ili oni,
765
00:52:43,445 --> 00:52:45,245
ili neke dve skitnice s ulice.
766
00:52:50,084 --> 00:52:51,258
Sutra.
767
00:52:51,320 --> 00:52:54,286
Sutra! Podvig je sutra.
768
00:52:54,348 --> 00:52:55,912
Sutra je taj dan.
769
00:52:55,974 --> 00:52:57,080
Svi znate plan.
770
00:52:57,142 --> 00:53:00,667
Radnici počinju da dolaze u sedam
i ja moram da budem na žici u šest.
771
00:53:00,729 --> 00:53:01,960
Ne slušate me.
772
00:53:02,022 --> 00:53:05,088
Zašto me niko ne sluša
dok pričam? Slušate li?
773
00:53:05,150 --> 00:53:06,339
Filipe, treba da jedeš.
774
00:53:06,401 --> 00:53:07,770
Da jedem?
Kako da jedem?
775
00:53:07,832 --> 00:53:09,317
Moramo da pređemo plan!
776
00:53:09,379 --> 00:53:11,938
Već smo dvadeset puta
prešli plan.
777
00:53:13,899 --> 00:53:16,124
Sad ćemo i 21.
778
00:53:16,186 --> 00:53:20,020
U dva popodne punimo kombi
koji vozi Džej Pi.
779
00:53:20,082 --> 00:53:23,243
Ostavljamo Žan Luja, Eni i Alberta
kod severne kule.
780
00:53:23,305 --> 00:53:24,691
Nalazite se sa Barijem.
781
00:53:24,753 --> 00:53:28,195
On vas krije na njegovom spratu
dok vas ne sprovede do stepenica.
782
00:53:28,257 --> 00:53:29,041
Ostali...
783
00:53:29,103 --> 00:53:31,406
Ti, Džej Pi,
ti, Džefe, ti, Dejvide,
784
00:53:31,468 --> 00:53:33,116
prerušeni u radnike...
785
00:53:33,178 --> 00:53:37,257
Mi donosimo sajlu i opremu
liftom za radnike.
786
00:53:37,319 --> 00:53:41,041
Po mom istraživanju, trebalo bi
da stignemo do 82. sprata.
787
00:53:41,103 --> 00:53:43,263
Onda, kad nema nikog,
i što brže možemo,
788
00:53:43,325 --> 00:53:45,837
sve iznosimo na krov
i počinjemo montiranje.
789
00:53:45,899 --> 00:53:47,659
Do ponoći smo gotovi.
790
00:53:47,721 --> 00:53:49,382
Čujete li me? U ponoć.
791
00:53:49,444 --> 00:53:52,928
Tako imam vremena da odem
do severne kule i proverim sve.
792
00:53:52,990 --> 00:53:57,069
Moram da imam vremena
da proverim sve na obe kule.
793
00:53:57,131 --> 00:53:58,558
Onda, u zoru,
794
00:53:58,620 --> 00:54:00,255
u šest ujutru,
795
00:54:00,317 --> 00:54:02,113
pravim prvi korak.
796
00:54:06,660 --> 00:54:08,430
Filipe?
-Da?
797
00:54:08,492 --> 00:54:10,237
Treba da sačekamo.
-Ne!
798
00:54:10,299 --> 00:54:12,665
Da pronađemo
sposobnije saradnike.
799
00:54:16,795 --> 00:54:18,254
Ili sad ili nikad.
800
00:54:26,513 --> 00:54:28,181
Šargarepe su skuvane.
801
00:54:39,401 --> 00:54:41,034
Skuvane šargarepe?
802
00:54:41,096 --> 00:54:43,023
Šta to znači?
-Francuzi...
803
00:54:43,085 --> 00:54:44,396
Vole kulinarske metafore.
804
00:54:44,458 --> 00:54:46,607
To je zemlja
sa 365 različitih vrsta sira,
805
00:54:46,669 --> 00:54:48,502
po jednom za svaki dan
u godini, zaboga.
806
00:54:48,564 --> 00:54:50,580
Naravno da će imati
metafore s povrćem.
807
00:54:52,373 --> 00:54:54,243
Šargarepe su skuvane.
808
00:54:54,305 --> 00:54:56,128
Kocka je bačena.
Sad nema nazad.
809
00:54:56,190 --> 00:54:57,492
Ljudi, šta mi to radimo?
810
00:54:57,554 --> 00:54:59,619
Mislim da je super
to što radimo,
811
00:54:59,681 --> 00:55:01,834
ali ne želim da odem u zatvor.
812
00:55:01,896 --> 00:55:05,804
Naročito ne zbog nekog Francuza
koji je opsednut povrćem.
813
00:55:05,866 --> 00:55:06,655
Zatvor...
814
00:55:06,717 --> 00:55:09,045
To uopšte nije zabavno.
815
00:55:09,107 --> 00:55:10,881
Čovek je očigledno lud.
816
00:55:10,943 --> 00:55:12,090
l, šta...
817
00:55:12,152 --> 00:55:14,426
Došli smo da ga gledamo
kako gine?
818
00:55:14,488 --> 00:55:16,261
Ume li uopšte da hoda po žici?
819
00:55:16,323 --> 00:55:18,513
Ume.
Nije u tome problem.
820
00:55:18,575 --> 00:55:21,141
Problem je što je poludeo.
821
00:55:21,203 --> 00:55:23,935
Možda jeste, ali neće odustati.
On nikad ne odustaje.
822
00:55:23,997 --> 00:55:25,312
Samo mu treba naša pomoć.
823
00:55:25,374 --> 00:55:27,240
Mislim da on to može.
824
00:55:28,409 --> 00:55:29,575
Biće vrlo...
825
00:55:31,412 --> 00:55:32,928
Lepo.
826
00:55:32,990 --> 00:55:34,247
Da.
827
00:55:35,165 --> 00:55:37,182
Biće vrlo...
828
00:55:37,244 --> 00:55:38,418
... lepo.
829
00:55:52,558 --> 00:55:55,893
To je bila noć pre podviga
i, naravno, nisam mogao da spavam.
830
00:56:08,866 --> 00:56:14,203
Zaboravio sam nešto vrlo važno.
Da zakucam poklopac na kovčegu.
831
00:56:19,126 --> 00:56:22,077
Nije bilo kovčega.
To je bio sanduk sa sajlom.
832
00:56:22,139 --> 00:56:26,424
Ali, u mojoj glavi,
taj sanduk je bio kovčeg.
833
00:56:27,468 --> 00:56:28,301
Filipe!
834
00:56:29,303 --> 00:56:31,378
Šta to radiš?
Probudićeš ceo kraj!
835
00:56:31,440 --> 00:56:33,455
Zaboravio sam da zakucam
poklopac na kovčegu.
836
00:56:33,517 --> 00:56:35,235
Prestani tako da ga zoveš!
837
00:56:35,297 --> 00:56:36,795
Ovo može da bude i kovčeg.
838
00:56:36,857 --> 00:56:39,010
Nije smešno.
Šta je s tobom?
839
00:56:39,072 --> 00:56:40,387
Prizivaš smrt?
840
00:56:40,449 --> 00:56:42,648
Ne izgovaraj tu reč!
Ja je nikad ne govorim.
841
00:56:43,484 --> 00:56:45,558
Daj... Smrt, kovčeg, umreti.
842
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Sve je to isto.
-Zašto to radiš?
843
00:56:47,122 --> 00:56:48,603
Zašto si odjednom protiv mene?
844
00:56:48,665 --> 00:56:49,938
Protiv tebe?
845
00:56:50,000 --> 00:56:51,356
Niko ti ne pruža više podrške.
846
00:56:51,418 --> 00:56:52,844
Zašto onda izgovaraš tu reč?
847
00:56:52,906 --> 00:56:56,349
Zašto mi to ubacuješ u glavu
veče pred najopasniji hod?
848
00:56:56,411 --> 00:56:57,882
Zašto si toliko bezosećajna?
849
00:56:57,944 --> 00:56:59,295
Bezosećajna?
850
00:56:59,357 --> 00:57:01,440
Ti si najsebičniji,
najarogantniji...
851
00:57:01,502 --> 00:57:02,617
Jeste, arogantan sam!
852
00:57:02,679 --> 00:57:03,576
Moram da budem
853
00:57:03,638 --> 00:57:05,954
da bih hodao po žici,
da bih vladao žicom!
854
00:57:06,016 --> 00:57:08,260
A tvoji partneri?
Tvoji saučesnici?
855
00:57:08,322 --> 00:57:11,418
Nisi im ni hvala rekao
da znaju da ceniš to što rade.
856
00:57:11,480 --> 00:57:13,420
Znaju da ih cenim!
857
00:57:13,482 --> 00:57:14,421
Znaju li?
858
00:57:14,483 --> 00:57:16,785
Da! Šta hoćeš da uradim?
Da odem tamo i zahvalim im se?
859
00:57:16,847 --> 00:57:18,737
Da ih sve probudim
i kažem: "Hvala vam!"
860
00:57:18,799 --> 00:57:20,311
Hvala!
861
00:57:23,023 --> 00:57:25,344
Dođi u krevet. Premoren si.
-Eni...
862
00:57:25,406 --> 00:57:27,017
Pun sam sumnji.
863
00:57:27,079 --> 00:57:28,694
Ne znam da li...
864
00:57:29,738 --> 00:57:32,397
Kad stanem pred ponor,
kad bude vreme da stanem na žicu,
865
00:57:32,459 --> 00:57:34,742
ne znam da li ću moći
da zakoračim.
866
00:57:37,371 --> 00:57:39,905
Srce će ti reći šta da radiš.
867
00:57:39,967 --> 00:57:41,249
Eni...
868
00:57:42,292 --> 00:57:43,992
Ti si jedina
koja me stvarno poznaje.
869
00:57:44,054 --> 00:57:46,786
Zahvaljujući tebi
će se ovo dogoditi.
870
00:57:46,848 --> 00:57:50,550
Ti mi daješ snagu i sposobnost.
Bez tebe to ne bih mogao.
871
00:57:53,345 --> 00:57:54,595
Biće sve u redu.
872
00:58:17,494 --> 00:58:18,485
Probudite se!
873
00:58:18,547 --> 00:58:20,487
Buđenje! Buđenje!
874
00:58:20,549 --> 00:58:23,198
Moram nešto da vam kažem
što vam ranije nisam rekao.
875
00:58:23,260 --> 00:58:24,699
Važno je.
876
00:58:24,761 --> 00:58:26,176
Hvala vam.
877
00:58:26,238 --> 00:58:27,420
Hvala.
878
00:58:28,380 --> 00:58:31,215
Sad se odmorite.
Sutra nas čeka važan dan.
879
00:58:34,219 --> 00:58:35,489
Vidite?
880
00:58:35,551 --> 00:58:37,263
Poludeo je.
881
00:58:38,098 --> 00:58:39,098
Šta?
882
00:58:49,902 --> 00:58:52,904
STANDARDNI TOVAR
883
00:58:57,034 --> 00:59:00,193
Čim smo svi ušli u kombi,
pomislio sam:
884
00:59:00,255 --> 00:59:02,455
"Dobro, sad počinje."
885
00:59:05,042 --> 00:59:07,293
Podvig je počeo.
886
00:59:08,921 --> 00:59:11,339
Moj život više nije
u mojim rukama.
887
00:59:22,684 --> 00:59:24,312
Severna kula!
888
00:59:24,374 --> 00:59:26,314
Hajde, požurite.
U crvenoj sam zoni.
889
00:59:26,376 --> 00:59:28,429
Uz pomoć Barija,
našeg čoveka iznutra,
890
00:59:28,491 --> 00:59:31,432
ostavljamo Alberta i Žan Luja
kod severne kule.
891
00:59:31,494 --> 00:59:34,881
Plan je da ih Bari sakrije
u svojoj kancelariji do uveče.
892
00:59:34,943 --> 00:59:35,988
Crvena zona.
893
00:59:37,991 --> 00:59:39,158
Zbogom.
894
00:59:40,077 --> 00:59:41,202
Vidimo se uskoro.
895
00:59:42,579 --> 00:59:43,955
Volim te.
896
00:59:45,123 --> 00:59:46,499
I ja tebe.
897
00:59:56,593 --> 01:00:00,044
Albert i Žan Luj su se obukli
kao prave arhitekte.
898
01:00:00,106 --> 01:00:03,869
Nose aktentašne
koje su teške od opreme.
899
01:00:03,931 --> 01:00:08,002
I nose tubu za projekte
u kojoj su luk i strela.
900
01:00:08,064 --> 01:00:11,681
Osećam nagib rampe
dok silazimo...
901
01:00:11,743 --> 01:00:13,725
... na platformu za utovar
kod južne kule
902
01:00:13,787 --> 01:00:17,424
i znao sam
da će nas tamo uhvatiti.
903
01:00:17,486 --> 01:00:19,323
Ne mrdaj, kauboje.
904
01:00:22,327 --> 01:00:24,168
Budite tihi pozadi.
905
01:00:24,230 --> 01:00:25,486
Šta radite?
906
01:00:25,548 --> 01:00:27,447
Još jedna isporuka.
"Ograde Fišer".
907
01:00:27,509 --> 01:00:29,490
"Ograde Fišer"?
Šta je to kog đavola?
908
01:00:29,552 --> 01:00:31,451
Odavno smo ogradili.
909
01:00:31,513 --> 01:00:34,213
Sad hoće da se vratimo,
srušimo je i ponovo postavimo.
910
01:00:36,675 --> 01:00:39,552
Dobro. Prođite.
Na platformu za srednji tovar.
911
01:00:41,805 --> 01:00:43,950
Pandur je baš bio sumnjičav.
912
01:00:44,012 --> 01:00:45,266
Umalo se nisam usrao u gaće.
913
01:00:50,147 --> 01:00:51,731
Može još da stane!
914
01:00:52,858 --> 01:00:54,265
Hej!
915
01:00:54,327 --> 01:00:55,693
Nema šanse!
916
01:00:56,550 --> 01:00:59,065
Moramo ovo da dopremimo
na 82. sprat. "Ograde Fišer".
917
01:00:59,127 --> 01:01:01,959
Ne. Idu samo isporuke
za "Met".
918
01:01:02,021 --> 01:01:05,151
Zakupili su sve liftove.
Dođite sledeće nedelje.
919
01:01:05,213 --> 01:01:07,487
Sledeće nedelje?
-Da. Sledeće nedelje.
920
01:01:07,549 --> 01:01:09,701
Idite kući.
921
01:01:09,763 --> 01:01:10,990
Jesi čuo?
922
01:01:11,052 --> 01:01:12,128
Liftovi su unajmljeni.
923
01:01:12,190 --> 01:01:13,255
Nemoguće je danas.
924
01:01:13,317 --> 01:01:14,102
Ne idemo nikud.
925
01:01:14,164 --> 01:01:15,895
Obrlati ga.
926
01:01:15,957 --> 01:01:18,215
Mi idemo na pauzu.
927
01:01:19,885 --> 01:01:22,430
Izvinite, pre nego što odem,
kako se zovete?
928
01:01:22,492 --> 01:01:23,586
Frenk Sijelani.
929
01:01:23,648 --> 01:01:25,642
Sicilijanac?
-Kalabrija.
930
01:01:25,704 --> 01:01:28,508
Dobro je. Imam komšije
Sicilijance dva sprata ispod.
931
01:01:28,570 --> 01:01:31,052
Stalno spremaju lignje.
Usmrde mi ceo stan.
932
01:01:31,114 --> 01:01:31,896
Hoće to.
933
01:01:34,040 --> 01:01:36,050
Možete li da verujete
za ovo đubre, Niksona?
934
01:01:36,112 --> 01:01:38,845
Da se ja pitam, taj skot bi
bio u zatvoru do kraja života.
935
01:01:38,907 --> 01:01:40,325
Zvučite kao moj otac.
936
01:01:40,387 --> 01:01:43,505
Kaže da je ova zemlja otišla
do đavola kad je Kenedi ubijen.
937
01:01:43,567 --> 01:01:44,785
U pravu je.
938
01:01:44,847 --> 01:01:48,260
Kako si rekao da se zoveš?
-Džej Pi, po Džej Pi Morganu.
939
01:01:56,220 --> 01:01:58,760
Sedim tamo bespomoćan
i gledam te radnike.
940
01:02:04,638 --> 01:02:08,974
U mom grozničavom umu
izgleda da se kreću kao puževi.
941
01:02:17,359 --> 01:02:18,908
Laku noć, momci.
942
01:02:18,970 --> 01:02:21,320
Bilo je dosta posla.
Prijatno.
943
01:02:23,031 --> 01:02:24,657
Vi, fikusi, ste još tu?
944
01:02:25,867 --> 01:02:27,734
G. Sijelani, reći ću vam iskreno.
945
01:02:27,796 --> 01:02:30,498
Ako ne obavimo isporuku,
dobićemo otkaze. A Fil...
946
01:02:30,560 --> 01:02:32,331
On je gotov sigurno.
947
01:02:33,125 --> 01:02:34,741
Šta nosite i gde?
948
01:02:34,803 --> 01:02:36,127
82. sprat.
949
01:02:37,045 --> 01:02:40,413
Džimi! Odvedi ove žabare
na 82. sprat.
950
01:02:40,475 --> 01:02:43,833
Mora da se šališ.
-Hajde. To ti je poslednja vožnja.
951
01:02:43,895 --> 01:02:45,305
Dobro.
-Hvala vam.
952
01:02:45,367 --> 01:02:47,555
Hajde. Završavamo!
953
01:02:58,275 --> 01:03:00,616
Koji sprat?
-Idemo na...
954
01:03:00,678 --> 01:03:02,810
110. sprat.
955
01:03:02,872 --> 01:03:05,855
110? Tamo nema ništa.
Samo mašine.
956
01:03:05,917 --> 01:03:08,608
Odlično. Treba
da dođemo blizu krova.
957
01:03:08,670 --> 01:03:10,536
Krova? Zašto?
958
01:03:11,288 --> 01:03:13,541
Zato što imamo
sve delove za antenu.
959
01:03:13,603 --> 01:03:16,407
I ogradu pod naponom.
960
01:03:16,469 --> 01:03:19,756
Imamo sve delove za izolatore.
-Moramo da izmerimo.
961
01:03:19,818 --> 01:03:22,705
Dok ne izmerimo,
ništa od instalacija.
962
01:03:22,767 --> 01:03:24,957
Kasnimo četiri meseca.
-Veliki problem.
963
01:03:25,019 --> 01:03:26,552
Kako bilo. Pazite prste.
964
01:03:35,645 --> 01:03:36,873
Dobro, Džej Pi...
965
01:03:36,935 --> 01:03:40,640
Kad stignemo na 110. sprat,
izbacićemo opremu.
966
01:03:40,702 --> 01:03:42,610
Ti ga ubedi da siđe.
967
01:03:50,243 --> 01:03:51,651
Imali smo sreće.
968
01:03:51,713 --> 01:03:54,374
Lift nas vozi na 110. sprat,
969
01:03:54,436 --> 01:03:58,950
ali to znači da Džej Pi
mora da vrati liftadžiju dole.
970
01:03:59,012 --> 01:04:01,462
Ako ostane sa nama,
ništa od podviga.
971
01:04:04,591 --> 01:04:05,841
110.
972
01:04:15,060 --> 01:04:17,343
Džimi, mnogo ti hvala.
973
01:04:17,405 --> 01:04:18,886
Hajde da te odvedem na pivo.
974
01:04:18,948 --> 01:04:21,681
Oni moraju da istovare
i popišu gomilu robe.
975
01:04:21,743 --> 01:04:24,684
Trajaće sto godina.
Neka sami odu kući.
976
01:04:24,746 --> 01:04:27,446
Kako bilo. Pazi na prste.
-Sjajno.
977
01:04:28,490 --> 01:04:30,410
Komedas...
To je grčko prezime?
978
01:04:30,472 --> 01:04:33,911
Imam jednog Grka dva sprata ispod,
stalno jede jagnjetinu.
979
01:04:34,788 --> 01:04:36,247
Samo jagnjetinu.
980
01:04:45,465 --> 01:04:48,425
Čoveče...
Ovo je već baš maler.
981
01:04:49,890 --> 01:04:50,960
Ovde ćemo da istovarimo.
982
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
Dobro.
983
01:05:04,818 --> 01:05:06,471
Dobro.
-Čoveče...
984
01:05:06,533 --> 01:05:07,935
Prvo sajla.
985
01:05:07,997 --> 01:05:11,389
Ako nas neko zaustavi,
reći ćemo da su žice za antenu.
986
01:05:11,451 --> 01:05:14,479
Ovo je baš teško.
-Ćuti.
987
01:05:14,541 --> 01:05:16,360
Mislim, stvarno teško.
988
01:05:16,422 --> 01:05:18,706
Teško, teško,
ne kao fol teško.
989
01:05:20,208 --> 01:05:24,143
Čoveče, imam loš osećaj.
990
01:05:24,205 --> 01:05:25,673
Sranje.
991
01:05:25,735 --> 01:05:27,538
Sranje, drotovi.
992
01:05:27,600 --> 01:05:30,416
Drotovi su tu, čoveče.
-Sakrijte se.
993
01:05:30,478 --> 01:05:33,811
Gotovo je. Čoveče...
994
01:05:33,873 --> 01:05:36,005
Panika, čoveče...
995
01:05:36,067 --> 01:05:38,257
Dole se čuje. U redu je.
996
01:05:38,319 --> 01:05:40,134
Ne mogu ja ovo, čoveče.
997
01:05:40,196 --> 01:05:42,553
Odlepiću.
998
01:05:42,615 --> 01:05:45,210
Slušaj. Ne trebaš nam.
Idi. U redu?
999
01:05:45,272 --> 01:05:47,103
Idem.
-Samo idi.
1000
01:05:47,165 --> 01:05:48,905
Ne, tim stepeništem.
1001
01:05:48,967 --> 01:05:51,216
Tim stepeništem do 82. sprata.
1002
01:05:51,278 --> 01:05:53,439
Na 82. ima lift.
1003
01:05:53,501 --> 01:05:56,776
Stvarno bih voleo da pomognem
da uradite nešto radikalno.
1004
01:05:56,838 --> 01:05:58,569
Razumeš? Ali, znaš...
1005
01:05:58,631 --> 01:06:01,498
Čoveče...
Palim, čoveče.
1006
01:06:53,843 --> 01:06:55,238
Jedina nada nam je...
1007
01:06:55,300 --> 01:07:00,310
... da čuvar ode na drugi sprat
ili da se po mraku prošunjamo.
1008
01:07:00,372 --> 01:07:04,937
Ali, moram priznati, tada sam mislio
da je s podvigom gotovo.
1009
01:07:07,607 --> 01:07:08,935
Eni!
1010
01:07:08,997 --> 01:07:12,018
Svuda te tražim.
-Je li sve u redu?
1011
01:07:12,080 --> 01:07:14,424
Imali smo mali problem,
ali mislim da je sve u redu.
1012
01:07:14,486 --> 01:07:15,656
Dobro.
1013
01:07:31,756 --> 01:07:34,002
Pobogu...
1014
01:07:34,064 --> 01:07:36,677
Ne mogu da verujem
da nisu ogradili ovo okno.
1015
01:07:37,971 --> 01:07:39,680
Neko ima da pogine.
1016
01:07:46,062 --> 01:07:49,930
Čitavu večnost balansiramo
na toj čeličnoj gredi.
1017
01:07:49,992 --> 01:07:52,337
I najgore, najbolnije je
1018
01:07:52,399 --> 01:07:55,779
što nas noge ubijaju
od teških radničkih cipela.
1019
01:09:24,285 --> 01:09:27,915
Vidim toki-voki,
ali ne vidim čuvara.
1020
01:09:27,977 --> 01:09:30,476
Šta to znači?
Je li čuvar otišao?
1021
01:09:30,538 --> 01:09:33,159
Ili je još uvek tu,
samo ga ne vidim?
1022
01:09:33,221 --> 01:09:36,662
Ne bi tek tako ostavio toki-voki.
1023
01:09:36,724 --> 01:09:38,668
Okrećem se ka Džefu
1024
01:09:38,730 --> 01:09:41,667
i vidim strah na njegovom licu.
1025
01:09:41,729 --> 01:09:44,253
I taj strah
se preliva u moj um.
1026
01:09:44,315 --> 01:09:47,599
I i meni počinju da se javljaju
te grozne slike.
1027
01:10:01,114 --> 01:10:03,593
Vreme prolazi.
Ja gledam i gledam
1028
01:10:03,655 --> 01:10:06,859
i taj toki-voki stoji tu
i ja se pitam:
1029
01:10:06,921 --> 01:10:10,654
"Šta je s tim čuvarom
i njegovim toki-vokijem?
1030
01:10:10,716 --> 01:10:12,323
Poigrava se sa mnom?
1031
01:10:12,385 --> 01:10:15,034
Čeka da izađem
da bi mogao da mi se nasmeje?
1032
01:10:15,096 --> 01:10:16,355
Je li zaspao?"
1033
01:10:16,417 --> 01:10:17,607
Onda...
1034
01:10:17,669 --> 01:10:19,965
Sat vremena
pošto je pao mrak...
1035
01:10:31,936 --> 01:10:32,644
Otišao je.
1036
01:11:09,015 --> 01:11:10,676
Čuvar je otišao?
1037
01:11:10,738 --> 01:11:12,309
Ne vidim ga.
1038
01:11:14,979 --> 01:11:16,855
Kasnimo tri sata.
1039
01:11:48,221 --> 01:11:49,721
Šta je s njim?
1040
01:11:50,473 --> 01:11:52,265
Možda je na nekim lekovima.
1041
01:11:53,226 --> 01:11:55,227
Ili je mrtav.
1042
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
Pogledaj! Uspeo je!
1043
01:12:21,546 --> 01:12:22,798
Spreman je da hitne strelu!
1044
01:12:22,860 --> 01:12:24,131
Pazi na čuvara.
1045
01:12:28,177 --> 01:12:30,377
Žan Luj i ja smo dogovorili
ručne signale.
1046
01:12:30,439 --> 01:12:33,309
Poručivao mi je
da je spreman da ispali strelu.
1047
01:12:33,371 --> 01:12:36,935
Trebalo je da da znak
i pet sekundi kasnije ispali.
1048
01:12:43,776 --> 01:12:46,611
Ali pet sekundi kasnije
ne događa se ništa.
1049
01:12:48,614 --> 01:12:52,191
Osluškujem da čujem strelu,
ali ne čujem ništa.
1050
01:12:52,253 --> 01:12:54,068
Gledam i ne vidim ništa.
1051
01:12:54,130 --> 01:12:56,487
Pomišljam da me je strela
možda preletela.
1052
01:12:56,549 --> 01:13:02,034
Mašem rukama u nadi
da ću napipati nevidljivi najlon.
1053
01:13:02,096 --> 01:13:03,628
Ali ne nalazim ništa.
1054
01:13:18,603 --> 01:13:20,356
Filipe! Šta to radiš?
1055
01:13:20,418 --> 01:13:21,595
Tražim najlon!
1056
01:13:21,657 --> 01:13:25,307
Skidam odeću, misleći
da ću većom površinom gole kože
1057
01:13:25,369 --> 01:13:28,560
imati više šanse
da osetim najlon.
1058
01:13:28,622 --> 01:13:29,924
Mogu li ja da pomognem?
1059
01:13:29,986 --> 01:13:31,656
Ne! Pazi na čuvara!
1060
01:13:36,954 --> 01:13:38,205
Ne, ne...
1061
01:13:58,559 --> 01:13:59,726
Filipe!
1062
01:14:01,729 --> 01:14:02,569
Dobro.
1063
01:14:02,631 --> 01:14:04,731
Nema čuvara!
1064
01:14:05,691 --> 01:14:10,695
Navlačim odeću i brzo
prenosimo opremu na krov.
1065
01:14:32,426 --> 01:14:35,502
Hajde da se malo odmorimo,
pa da se vratimo pred zoru.
1066
01:14:35,564 --> 01:14:36,795
Ti idi. Ja ostajem.
1067
01:14:36,857 --> 01:14:39,314
Ostaćeš celu noć?
-Da.
1068
01:14:39,376 --> 01:14:41,033
Eni, odavde ne možeš ništa.
1069
01:14:41,095 --> 01:14:43,346
Filip će ili da uspe ili neće.
1070
01:14:43,408 --> 01:14:44,945
Osim toga,
izgledaš vrlo sumnjivo
1071
01:14:45,007 --> 01:14:47,630
dok stojiš ovde sa
dvogledom oko vrata.
1072
01:14:47,692 --> 01:14:49,349
Pomeraću se.
1073
01:14:49,411 --> 01:14:52,279
U Njujorku smo. Opasno je.
-Biću dobro.
1074
01:14:56,325 --> 01:14:58,869
Pitam se da li Filip zna
da si još uvek ovde.
1075
01:15:03,791 --> 01:15:07,085
Doneću ti krofnu ujutru.
-Hvala ti.
1076
01:15:38,701 --> 01:15:40,535
Dobro je. Obeležio ga je.
1077
01:15:53,883 --> 01:15:54,966
Žan Lujev znak!
1078
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
Halo, Žan Luje.
Kako me čuješ?
1079
01:16:04,778 --> 01:16:07,553
Jasno i glasno. -Dobro je.
Uspostavili smo komunikaciju.
1080
01:16:07,615 --> 01:16:10,956
Izmeriću kanap da vidim
gde da postavim kavalete.
1081
01:16:11,018 --> 01:16:12,458
Evo.
1082
01:16:12,520 --> 01:16:14,903
Šta god radio...
1083
01:16:16,155 --> 01:16:17,989
Čuvaću ga životom.
1084
01:17:16,215 --> 01:17:18,341
Garbovski, jesi budan?
1085
01:17:20,052 --> 01:17:21,388
Vrlo duhovito.
1086
01:17:21,450 --> 01:17:24,296
Treba da proveriš nešto na 37.
1087
01:17:24,358 --> 01:17:26,243
Je li? Šta?
1088
01:17:26,305 --> 01:17:30,219
Jednu sa peperonima i kobasicama
sa ekstra kačkavaljem.
1089
01:17:30,281 --> 01:17:31,730
Tako te volim.
1090
01:17:53,711 --> 01:17:55,003
Ovo je bilo blizu.
1091
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Treba nam znak za uzbunu.
1092
01:18:13,773 --> 01:18:17,015
Pričvrstio sam kavalete.
Spremni smo da prebacimo žicu.
1093
01:18:17,077 --> 01:18:18,604
Jesi spreman?
-Da.
1094
01:18:18,666 --> 01:18:20,904
Prvo ću da pustim teški kanap,
pa sajlu.
1095
01:18:29,330 --> 01:18:30,904
Uhvatili smo kanap.
1096
01:18:30,966 --> 01:18:32,499
Dobro, šaljemo sajlu.
1097
01:19:13,791 --> 01:19:14,999
Dobro je.
1098
01:19:24,677 --> 01:19:26,261
Drži ga!
1099
01:20:25,196 --> 01:20:26,571
Imamo problem.
1100
01:20:27,448 --> 01:20:30,033
Učinićemo sve što možemo
da podignemo sajlu.
1101
01:20:31,410 --> 01:20:33,453
Ostalo je samo
nekoliko sati do zore.
1102
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
Učinićemo sve što možemo.
1103
01:20:51,597 --> 01:20:54,660
Filipe, ovo je suludo.
Ovako nikada nećemo završiti.
1104
01:20:54,722 --> 01:20:56,425
Hoćemo. Završićemo.
1105
01:20:56,487 --> 01:20:58,343
Ne, nećemo!
1106
01:20:58,405 --> 01:21:01,388
Sve će nas pohvatati i poslati
u zatvor, a ja ne želim u zatvor.
1107
01:21:01,450 --> 01:21:02,848
Žica nije bezbedna.
1108
01:21:02,910 --> 01:21:05,851
Neću da gledam kako padaš.
Idem. Odlazim.
1109
01:21:05,913 --> 01:21:07,144
Alberte, slušaj me.
1110
01:21:07,206 --> 01:21:08,812
Slažem se sa tobom.
1111
01:21:08,874 --> 01:21:11,189
Ako ne postavimo sve do zore
1112
01:21:11,251 --> 01:21:13,859
i ako žica nije bezbedna,
1113
01:21:13,921 --> 01:21:15,328
onda ću da odustanem.
1114
01:21:28,050 --> 01:21:30,479
Vidi ko je izdržao celu noć.
1115
01:21:30,541 --> 01:21:31,889
Kupio sam ti krofnu.
1116
01:21:31,951 --> 01:21:33,137
Hvala ti.
1117
01:21:33,973 --> 01:21:35,617
Postavili su žicu!
1118
01:21:35,679 --> 01:21:37,600
Da, ali još nije zategnuta.
1119
01:21:38,352 --> 01:21:40,061
Nešto nije u redu.
1120
01:21:44,316 --> 01:21:45,752
Filipe, jesi li tu?
1121
01:21:45,814 --> 01:21:47,112
Tu sam.
1122
01:21:47,174 --> 01:21:50,479
Dobra vest je da je sajla
postavljena na ovom kraju.
1123
01:21:50,541 --> 01:21:52,856
Loša vest je da je Albert odustao.
1124
01:21:52,918 --> 01:21:55,762
Odustao je. Rekao je
da sunce izlazi i da je gotovo.
1125
01:21:55,824 --> 01:21:58,332
Jeste li stavili drvo
između vezova i sajle?
1126
01:21:58,394 --> 01:21:59,725
Filipe, jesi li me čuo?
1127
01:21:59,787 --> 01:22:02,908
Albert štrajkuje. Neće ni prstom
da mrdne da mi pomogne.
1128
01:22:02,970 --> 01:22:04,993
Ne samo to.
Prokrijumčario je i aparat
1129
01:22:05,055 --> 01:22:07,241
i praviće fotografije
da bi ih prodavao.
1130
01:22:07,303 --> 01:22:10,598
Znao sam. Rekao sam ti
da ne možemo da mu verujemo.
1131
01:22:10,660 --> 01:22:13,276
Pa, prijatelju...
1132
01:22:13,338 --> 01:22:15,346
Ostali smo ti i ja.
1133
01:22:16,807 --> 01:22:18,298
I još nešto...
1134
01:22:18,360 --> 01:22:20,810
Ti ćeš uvek biti
moj zvanični fotograf.
1135
01:22:29,194 --> 01:22:30,486
Ide!
1136
01:22:36,744 --> 01:22:38,453
Sajla se pomera!
1137
01:22:42,124 --> 01:22:43,936
Idemo!
1138
01:22:43,998 --> 01:22:45,710
Pogledaj. Podiže se.
1139
01:23:07,816 --> 01:23:09,484
Točak!
1140
01:23:12,071 --> 01:23:12,961
Hajde!
1141
01:23:13,023 --> 01:23:14,197
Treba mi tvoja pomoć.
1142
01:23:16,575 --> 01:23:17,757
Lift se penje!
1143
01:23:17,819 --> 01:23:19,137
Radnici će doći svakog časa.
1144
01:23:19,199 --> 01:23:20,093
Za mnom!
1145
01:23:20,155 --> 01:23:21,848
Moramo da zategnemo kavalete!
1146
01:23:21,910 --> 01:23:23,623
Filipe, ne mogu...
1147
01:23:24,416 --> 01:23:25,824
Džefe, molim te!
1148
01:23:25,886 --> 01:23:28,301
Ako mi sad ne pomogneš,
ništa od podviga.
1149
01:23:28,363 --> 01:23:29,504
Ne mogu.
1150
01:23:30,756 --> 01:23:31,896
Ne gledaj dole.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:33,010
Ne razmišljaj o tome.
1152
01:23:33,072 --> 01:23:34,458
Hajde.
1153
01:23:34,520 --> 01:23:35,692
Pomozi mi
da se preslišam.
1154
01:23:35,754 --> 01:23:36,960
Sedam puta sedam.
1155
01:23:37,022 --> 01:23:38,332
Četrdeset devet.
1156
01:23:38,394 --> 01:23:40,247
Devet puta osam.
1157
01:23:40,309 --> 01:23:41,933
Sedamdeset dva.
-Dobro.
1158
01:23:43,936 --> 01:23:44,936
Pazi.
1159
01:23:48,107 --> 01:23:49,915
Okreni se.
1160
01:23:49,977 --> 01:23:51,401
U redu?
-U redu.
1161
01:23:54,738 --> 01:23:55,657
Ostani ovde.
1162
01:23:55,719 --> 01:23:57,084
Ja ću da zategnem sledeću.
1163
01:23:57,146 --> 01:23:58,950
Ne ostavljaj me!
1164
01:24:01,412 --> 01:24:02,412
Dobro.
1165
01:24:03,789 --> 01:24:04,980
Sedam puta osam!
1166
01:24:05,042 --> 01:24:06,457
Pedeset šest!
1167
01:24:07,501 --> 01:24:10,163
Devedeset šest
podeljeno sa osam!
1168
01:24:10,225 --> 01:24:11,045
Dvanaest!
1169
01:24:15,300 --> 01:24:16,968
Idemo!
1170
01:24:20,973 --> 01:24:22,807
Bio si sjajan. Hvala ti.
1171
01:24:24,017 --> 01:24:25,226
Točak!
1172
01:26:20,717 --> 01:26:22,079
Šta si hteo s tim?
1173
01:26:22,141 --> 01:26:23,261
Sa čim?
1174
01:26:27,933 --> 01:26:30,508
I to je bio trenutak
u mojoj avanturi koji zovem:
1175
01:26:30,570 --> 01:26:32,664
"Misteriozni posetilac".
1176
01:26:32,726 --> 01:26:36,306
Nemam pojma ko je on.
Nikada ga više nisam video.
1177
01:26:36,368 --> 01:26:38,776
I mogu samo da zamislim
šta je pomislio.
1178
01:26:46,785 --> 01:26:49,194
Sada je vreme da obučem kostim.
1179
01:26:49,256 --> 01:26:51,082
Ali za to moram da se osamim,
1180
01:26:51,144 --> 01:26:53,573
pa mi je garderoba
sama ivica zgrade
1181
01:26:53,635 --> 01:26:56,159
koja se ne vidi
sa ulica Menhetna.
1182
01:26:56,221 --> 01:26:59,537
Garderoba je još nešto
što me je Papa Rudi naučio.
1183
01:26:59,599 --> 01:27:02,332
Tu se događa transformacija.
1184
01:27:02,394 --> 01:27:06,031
Tu prerušena varalica,
uljez,
1185
01:27:06,093 --> 01:27:07,587
postaje izvođač.
1186
01:27:07,649 --> 01:27:09,181
Umetnik.
1187
01:27:10,517 --> 01:27:12,184
Bože! On pada!
1188
01:27:14,229 --> 01:27:15,303
Ne...
1189
01:27:15,365 --> 01:27:17,559
To je samo njegova košulja.
1190
01:27:17,621 --> 01:27:19,442
Samo košulja.
1191
01:27:21,612 --> 01:27:22,656
Ćao.
1192
01:27:22,718 --> 01:27:24,196
Još ništa?
1193
01:27:25,657 --> 01:27:27,148
Bilo bi mu bolje da požuri.
1194
01:27:27,210 --> 01:27:29,359
NE DIRAJTE OPREMU
HODAČA PO ŽICI.
1195
01:27:29,421 --> 01:27:31,537
NAJMANJA SMETNJA
MOŽE DA MU UGROZI ŽIVOT.
1196
01:27:34,541 --> 01:27:36,574
Ostao sam bez kostima!
1197
01:27:36,636 --> 01:27:37,879
Ovo je tragedija!
1198
01:27:37,941 --> 01:27:40,882
Najveći nastup u životu
i kostim mi ispadne.
1199
01:27:40,944 --> 01:27:42,847
Nemam kostim.
-Šta?
1200
01:27:42,909 --> 01:27:44,290
Ostao sam bez rolke!
1201
01:27:44,352 --> 01:27:45,843
Ovo nije moj kostim.
1202
01:27:47,262 --> 01:27:48,304
Šta ćemo sad?
1203
01:27:53,226 --> 01:27:54,759
Idemo, bez obzira.
1204
01:27:54,821 --> 01:27:57,855
Hodaću u ovoj glupoj majici,
ali idemo.
1205
01:28:58,417 --> 01:29:00,275
Jednom nogom stojim
na zgradi,
1206
01:29:00,337 --> 01:29:02,211
a drugom na žici
1207
01:29:02,963 --> 01:29:06,382
i spoljni svet
počinje da nestaje.
1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,644
Džef više nije postojao.
1209
01:29:19,938 --> 01:29:22,273
Moja kula je bila pusta.
1210
01:29:35,328 --> 01:29:38,313
Više nisam čuo zvuke Njujorka.
1211
01:29:38,375 --> 01:29:40,374
Sve je utihnulo.
1212
01:29:43,086 --> 01:29:45,745
Video sam samo žicu
1213
01:29:45,807 --> 01:29:49,633
kako se pruža
pravo u nedogled.
1214
01:29:55,682 --> 01:29:58,603
I kada bih preneo težinu,
1215
01:29:58,665 --> 01:30:01,604
postao bih hodač na žici.
1216
01:31:15,554 --> 01:31:18,546
Čim sam celom težinom
stao na sajlu,
1217
01:31:18,608 --> 01:31:22,592
odmah se javio osećaj
koji dobro znam.
1218
01:31:22,654 --> 01:31:25,053
Osetio sam da me žica drži.
1219
01:31:25,115 --> 01:31:27,726
Da kule drže žicu.
1220
01:31:27,788 --> 01:31:29,903
Bože... Hoda.
1221
01:31:29,965 --> 01:31:31,392
Hoda!
1222
01:31:31,454 --> 01:31:34,062
Vidiš? Bože!
1223
01:31:34,124 --> 01:31:35,980
Hoda!
1224
01:31:36,042 --> 01:31:39,025
Ljudi, stanite. Pogledajte!
Tamo je...
1225
01:31:39,087 --> 01:31:41,122
Pogledajte! Hodač po žici!
1226
01:31:41,184 --> 01:31:42,028
Tamo!
1227
01:31:42,090 --> 01:31:43,998
To!
1228
01:31:46,084 --> 01:31:48,460
To! Uspeo si!
1229
01:32:08,148 --> 01:32:12,193
Prilazim prvoj kavaleti
i ona stoji naopako.
1230
01:32:13,778 --> 01:32:16,155
Ali, kada sam bolje pogledao,
1231
01:32:16,948 --> 01:32:18,616
izgledala je dobro.
1232
01:32:26,541 --> 01:32:30,044
Hvala ti, Papa Rudi,
što si mi predložio tri šrafa.
1233
01:32:49,981 --> 01:32:51,732
Ptičica, Filipe.
1234
01:33:01,576 --> 01:33:02,660
Filipe!
1235
01:33:04,412 --> 01:33:07,456
Hajde, Filipe. Uspeo si.
Uspeo si, Filipe.
1236
01:33:30,105 --> 01:33:32,417
Bože! Ovo je sjajno!
1237
01:33:32,479 --> 01:33:34,557
Stižem do severne kule...
1238
01:33:34,619 --> 01:33:37,143
... sa osećajem najveće radosti,
1239
01:33:37,205 --> 01:33:41,706
najdubljeg zadovoljstva
koje sam ikada osetio.
1240
01:33:41,768 --> 01:33:43,274
Filipe! Hajde, Filipe.
1241
01:33:43,336 --> 01:33:44,470
Filipe... Dobro.
1242
01:33:44,532 --> 01:33:46,536
Radiš. Dobro.
1243
01:33:46,598 --> 01:33:48,946
Sad preko desnog ramena...
1244
01:33:49,008 --> 01:33:50,791
Filipe, nasmeši se.
1245
01:33:55,672 --> 01:33:56,787
Prijatelju...
1246
01:33:56,849 --> 01:33:58,090
Hvala ti.
1247
01:34:19,237 --> 01:34:21,187
Prešao sam na drugu stranu.
1248
01:34:21,249 --> 01:34:23,490
Podvig je bio gotov.
1249
01:34:24,326 --> 01:34:27,793
Ali onda sam pogledao
ka južnoj kuli
1250
01:34:27,855 --> 01:34:30,164
i ona me je još uvek dozivala.
1251
01:34:35,545 --> 01:34:37,755
I razmišljam...
1252
01:34:38,757 --> 01:34:41,425
Možda bi trebalo
da se vratim na žicu.
1253
01:34:43,595 --> 01:34:46,263
Vraća se.
1254
01:35:25,387 --> 01:35:26,836
I onda...
1255
01:35:26,898 --> 01:35:29,575
Osećam nešto što možda...
1256
01:35:29,637 --> 01:35:32,351
... nikada dotad nisam
zaista osetio.
1257
01:35:35,980 --> 01:35:37,606
Osećam zahvalnost.
1258
01:35:43,446 --> 01:35:46,639
Spuštam se na jedno koleno
1259
01:35:46,701 --> 01:35:48,158
i pozdravljam.
1260
01:35:48,993 --> 01:35:50,994
Prvo pozdravljam žicu,
1261
01:35:52,205 --> 01:35:53,914
pa kule,
1262
01:35:55,166 --> 01:35:56,753
a onda pozdravljam
1263
01:35:56,815 --> 01:35:59,211
veliki grad Njujork.
1264
01:36:25,196 --> 01:36:28,272
Onda, kako sam se uspravio,
vidim dva čoveka u uniformi.
1265
01:36:28,334 --> 01:36:29,957
Policija.
1266
01:36:30,019 --> 01:36:33,078
Pobogu, šta je sad ovo?
1267
01:36:34,706 --> 01:36:35,558
Stavi mu lisice.
1268
01:36:35,620 --> 01:36:37,518
Ruke na glavu.
1269
01:36:37,580 --> 01:36:40,993
Klekni!
Stavi ruke na glavu.
1270
01:36:41,055 --> 01:36:43,775
Ja sam Francuz.
Ne govorim engleski. -Šta?
1271
01:36:43,837 --> 01:36:46,569
Sranje. Ovaj je žabar.
1272
01:36:46,631 --> 01:36:48,218
Ja sam Francuz.
1273
01:36:50,388 --> 01:36:53,765
Ti i lakonogi
ste nagrabusili, znaš?
1274
01:36:56,227 --> 01:36:57,538
Slušaj, momak...
1275
01:36:57,600 --> 01:37:00,191
Samo dođi
1276
01:37:00,253 --> 01:37:03,317
i popričaćemo o svemu.
1277
01:37:04,861 --> 01:37:06,477
Hajde, druže.
1278
01:37:06,539 --> 01:37:08,187
Dođi. Tako.
1279
01:37:08,249 --> 01:37:09,550
Predstava je gotova.
1280
01:37:09,612 --> 01:37:12,078
Hajde.
1281
01:37:12,140 --> 01:37:14,203
"Parle vu amerikano?"
1282
01:37:17,707 --> 01:37:19,124
Pazi...
1283
01:37:23,421 --> 01:37:25,250
Zaboga!
1284
01:37:25,312 --> 01:37:27,652
Ti policajci, Bog ih blagoslovio,
1285
01:37:27,714 --> 01:37:30,793
su me podsetili na dane
kad sam morao da bežim od policije.
1286
01:37:30,855 --> 01:37:33,474
Ali ovde nisu mogli
da pođu za mnom.
1287
01:37:33,536 --> 01:37:35,265
Šta ćemo sad?
1288
01:37:57,539 --> 01:38:02,199
Sad već postajem svestan
ljudi dole koji me gledaju.
1289
01:38:02,261 --> 01:38:04,113
Moje publike.
1290
01:38:04,175 --> 01:38:08,155
I, iako je to nešto što hodač
na žici ne treba nikad da uradi,
1291
01:38:08,217 --> 01:38:10,259
pogledao sam dole.
1292
01:38:37,954 --> 01:38:40,205
I bilo je...
1293
01:38:43,167 --> 01:38:44,854
Bilo je mirno.
1294
01:38:44,916 --> 01:38:47,337
Spokojno i tiho.
1295
01:38:48,172 --> 01:38:49,798
Nije bilo opasno.
1296
01:38:55,179 --> 01:38:56,783
Jesi čuo ovo?
1297
01:38:56,845 --> 01:38:58,464
Neko dolazi. Idemo.
1298
01:38:58,526 --> 01:39:01,884
Hajde...
1299
01:39:01,946 --> 01:39:03,103
Dobro.
1300
01:39:13,531 --> 01:39:14,605
Na krovu smo.
1301
01:39:14,667 --> 01:39:17,618
Druže, šta radiš tamo?
1302
01:39:19,329 --> 01:39:22,863
Bože... Pogledajte ovo.
-Ovaj je poludeo.
1303
01:39:22,925 --> 01:39:25,866
Prijatelju, hajde siđi odatle.
1304
01:39:25,928 --> 01:39:27,634
Zašto ovo radiš?
1305
01:39:27,696 --> 01:39:29,081
Hajde.
1306
01:39:29,143 --> 01:39:30,287
Dobro.
1307
01:39:30,349 --> 01:39:32,593
Nemoj da nam traćiš vreme.
Hajde.
1308
01:39:32,655 --> 01:39:35,084
Odmah siđi sa te žice.
Ne zafrkavaj se.
1309
01:39:35,146 --> 01:39:36,781
Hej, barabo...
1310
01:39:36,843 --> 01:39:37,870
Sranje...
1311
01:39:37,932 --> 01:39:39,088
Sranje.
1312
01:39:39,150 --> 01:39:40,339
Hej...
1313
01:39:40,401 --> 01:39:41,827
Nemoj da padneš.
1314
01:39:41,889 --> 01:39:43,926
Nemoj sad da padneš.
1315
01:39:43,988 --> 01:39:47,321
Do đavola.
-Kakav mali dripac...
1316
01:39:47,383 --> 01:39:50,516
Policija je na oba krova
i nemam izbora.
1317
01:39:50,578 --> 01:39:52,701
Moram da ostanem na žici.
1318
01:39:52,763 --> 01:39:55,572
Druže...
-Nemoj.
1319
01:40:24,268 --> 01:40:25,852
Neverovatno.
1320
01:40:47,125 --> 01:40:49,158
Uhvati ga. Ja te držim.
1321
01:40:49,220 --> 01:40:51,201
Dobro. Držiš me?
-Držim te.
1322
01:40:51,263 --> 01:40:52,536
Držiš me?
-Da.
1323
01:40:52,598 --> 01:40:54,141
Hajde, dođi.
1324
01:40:54,203 --> 01:40:56,861
Tako. Lepo i polako. Hajde.
-Dođi.
1325
01:40:56,923 --> 01:41:00,210
Tako. Samo polako.
1326
01:41:00,272 --> 01:41:01,824
Hajde, druže.
1327
01:41:01,886 --> 01:41:03,305
Dobro.
1328
01:41:03,367 --> 01:41:07,134
Idemo.
1329
01:41:07,196 --> 01:41:08,661
Da.
1330
01:41:08,723 --> 01:41:11,192
Hajde.
1331
01:41:11,254 --> 01:41:13,734
Eto... Dobro je.
Još jedan korak.
1332
01:41:14,527 --> 01:41:16,635
Šta to radiš?
-Do đavola.
1333
01:41:16,697 --> 01:41:18,321
Šta to radiš?
1334
01:41:19,490 --> 01:41:20,981
Đubre jedno!
1335
01:41:21,043 --> 01:41:22,232
Daj...
1336
01:41:22,294 --> 01:41:24,286
Da ne poveruješ!
1337
01:42:08,831 --> 01:42:10,614
Sad sam video sve.
1338
01:42:10,676 --> 01:42:11,894
Baš tako.
1339
01:42:11,956 --> 01:42:13,617
Ovaj tip je strašan.
1340
01:42:13,679 --> 01:42:16,929
Bilo bi mu bolje da završi.
Sprema se oluja.
1341
01:42:16,991 --> 01:42:18,300
Dobro, Filipe.
1342
01:42:18,362 --> 01:42:19,633
Vreme je da prestaneš.
1343
01:42:24,013 --> 01:42:28,465
Ležim na leđima
i vidim samo nebo.
1344
01:42:28,527 --> 01:42:30,227
Oblaci
1345
01:42:31,896 --> 01:42:33,563
su kao muzika.
1346
01:42:36,442 --> 01:42:38,693
Onda se pojavljuje nešto.
1347
01:42:41,239 --> 01:42:42,563
Prikaza.
1348
01:42:42,625 --> 01:42:43,907
Ptica.
1349
01:42:45,493 --> 01:42:47,661
Ptica me gleda.
1350
01:42:48,496 --> 01:42:51,581
I osećam tihu pretnju.
1351
01:43:01,300 --> 01:43:02,541
Polako...
1352
01:43:02,603 --> 01:43:03,760
Polako!
1353
01:43:10,726 --> 01:43:13,177
Odjednom
su me ophrvale sumnje.
1354
01:43:13,239 --> 01:43:16,208
Razmišljam, možda je sajli
dojadilo da me drži.
1355
01:43:16,270 --> 01:43:19,837
Šta ako moje kule razgovaraju?
Šta ako je i njima dosta?
1356
01:43:19,899 --> 01:43:21,152
Šta ako odluče da me zbace?
1357
01:43:25,366 --> 01:43:26,690
Ne... Dobro je.
1358
01:43:26,752 --> 01:43:30,996
Možda je vreme
da završim ovaj upad.
1359
01:43:39,297 --> 01:43:42,299
Ovde policija lučke uprave Njujorka.
1360
01:43:44,135 --> 01:43:47,419
Odmah siđite sa žice.
1361
01:43:47,481 --> 01:43:50,807
Kršite oko 100 gradskih propisa.
1362
01:43:57,648 --> 01:44:00,249
Odmah siđite sa žice
1363
01:44:00,311 --> 01:44:04,812
ili ćemo biti primorani
da vas uklonimo sa nje.
1364
01:44:04,874 --> 01:44:06,467
Reci mu da siđe!
1365
01:44:06,529 --> 01:44:07,923
Filipe!
1366
01:44:07,985 --> 01:44:10,095
Nisu normalni!
Hoće da te ubiju!
1367
01:44:10,157 --> 01:44:11,578
Iseći će sajlu!
1368
01:44:22,924 --> 01:44:25,111
Reci mu da siđe!
1369
01:44:25,173 --> 01:44:26,704
Filipe!
1370
01:44:26,766 --> 01:44:30,805
Ludi su!
Iseći će sajlu!
1371
01:44:33,935 --> 01:44:38,262
Ali ne mogu da završim hod
u trenutku sumnje
1372
01:44:38,324 --> 01:44:41,358
povijenih ramena
i oborene glave.
1373
01:44:42,568 --> 01:44:44,226
Odlučio sam
1374
01:44:44,288 --> 01:44:48,071
da ću napustiti svoju žicu
i svoje kule
1375
01:44:48,133 --> 01:44:49,616
samo kao pobednik.
1376
01:45:32,994 --> 01:45:34,494
Samo polako.
1377
01:45:36,080 --> 01:45:37,414
Držim te.
1378
01:45:39,291 --> 01:45:41,084
Uhvati ga.
1379
01:45:42,920 --> 01:45:44,754
Tako...
1380
01:45:50,720 --> 01:45:55,880
Njujorški policajci,
hvala vam na strpljenju.
1381
01:45:55,942 --> 01:45:57,960
Objavljujem kraj policajcima.
1382
01:45:58,022 --> 01:45:59,445
...između
ovih veličanstvenih kula...
1383
01:45:59,507 --> 01:46:00,960
Govorim im
da je hod završen.
1384
01:46:01,022 --> 01:46:02,346
... je sada završen.
1385
01:46:02,408 --> 01:46:04,573
Ali hod nije završen.
1386
01:46:04,635 --> 01:46:06,818
Ostala su mi još tri koraka.
1387
01:46:19,874 --> 01:46:21,256
Jesi li dobro?
1388
01:46:21,318 --> 01:46:22,375
Polako...
1389
01:46:38,934 --> 01:46:40,852
Hajde.
-U redu je.
1390
01:46:44,356 --> 01:46:45,764
Uhvatio sam je.
1391
01:46:45,826 --> 01:46:47,984
Ja sam Filip Petit,
hodač na žici.
1392
01:46:49,153 --> 01:46:50,727
Lezi dole, pametnjakoviću.
1393
01:46:50,789 --> 01:46:52,062
Predstava je gotova.
1394
01:46:52,124 --> 01:46:53,323
Bobi, veži ga.
1395
01:47:09,173 --> 01:47:11,174
Dođi ovamo!
1396
01:47:13,636 --> 01:47:15,281
Šta kažeš?
1397
01:47:15,343 --> 01:47:17,254
Kazao sam ti.
1398
01:47:17,316 --> 01:47:20,882
Bože... Filipe, uspeo si.
1399
01:47:20,944 --> 01:47:22,393
Moj Filipe...
1400
01:47:27,691 --> 01:47:30,212
Ne! Ne secite žicu!
Ne secite moju žicu!
1401
01:47:30,274 --> 01:47:32,364
Umukni! Nikoga nije briga
za tvoju žicu.
1402
01:47:32,426 --> 01:47:35,605
Zategnuta je! Pući će!
Povrediće nekoga. Verujte mi.
1403
01:47:35,667 --> 01:47:38,303
Čekajte, ljudi. -Morate
da je olabavite ručnim čekrkom.
1404
01:47:38,365 --> 01:47:39,943
U pravu je.
Gde je ručica?
1405
01:47:40,005 --> 01:47:43,039
Sakrivena je u rupi u zidu.
1406
01:48:13,028 --> 01:48:14,536
Evo ga...
1407
01:48:14,598 --> 01:48:16,938
Pomerite se!
1408
01:48:17,000 --> 01:48:18,343
Dobro...
1409
01:48:18,405 --> 01:48:19,701
Sklonite se s puta.
1410
01:48:40,764 --> 01:48:42,005
Pazi na prste.
1411
01:48:42,067 --> 01:48:43,683
Silaze, Lu.
1412
01:49:02,286 --> 01:49:06,289
Svaka vam čast, žabari.
Lepo ste me prevarili.
1413
01:49:08,626 --> 01:49:10,045
Samo da znaš...
1414
01:49:10,107 --> 01:49:11,961
Ovo što si uradio
je nešto posebno.
1415
01:49:12,838 --> 01:49:15,924
Znam da tako nešto
više u životu neću videti.
1416
01:49:17,134 --> 01:49:18,968
Imaš petlje, druže.
1417
01:49:19,720 --> 01:49:20,887
Svaka ti čast.
1418
01:49:43,661 --> 01:49:46,498
Vesti 6. kanala.
Svet zanima zašto ovo radite.
1419
01:49:46,560 --> 01:49:47,946
3. kanal.
Zanima nas zašto.
1420
01:49:48,008 --> 01:49:50,240
Zašto ste se upustili
u nešto tako opasno?
1421
01:49:50,302 --> 01:49:53,127
Ne postoji zašto.
Prosto zato...
1422
01:49:54,129 --> 01:49:58,102
... što kad vidim lepo mesto
za svoju žicu, ne mogu da odolim.
1423
01:49:58,164 --> 01:50:01,430
Kasnije tog dana, sudija je
osudio Petita na ponovni hod po žici.
1424
01:50:01,492 --> 01:50:03,056
ŽICA IZMEĐU DVE KULE
1425
01:50:03,118 --> 01:50:05,797
Ali ovog puta u Central Parku
za decu
1426
01:50:05,859 --> 01:50:08,008
i samo metar, dva iznad zemlje.
1427
01:50:08,070 --> 01:50:09,730
ULIČNI ARTISTA
PROŠETAO IZMEĐU KULA
1428
01:50:09,792 --> 01:50:13,054
Priča o podvigu je bila
u vestima širom sveta.
1429
01:50:13,116 --> 01:50:17,893
Kada je u Francuskoj Papa Rudi čuo,
bio je najsrećniji Papa Rudi ikada.
1430
01:50:17,955 --> 01:50:20,854
Kad je Papa Rudi ljut,
ljut je do zla boga.
1431
01:50:20,916 --> 01:50:22,814
Ali kada je Papa Rudi srećan...
1432
01:50:22,876 --> 01:50:25,159
... njegovi psi
dobiju duplu porciju hrane.
1433
01:50:30,874 --> 01:50:32,924
Za mene je najbolji trenutak bio...
1434
01:50:32,986 --> 01:50:37,078
... kada sam video da odgovaraš
na moj znak za strelu.
1435
01:50:37,140 --> 01:50:39,401
Tada sam znao
da će podvig da uspe.
1436
01:50:39,463 --> 01:50:42,834
Kako to? Umalo nismo izgubili strelu.
Bila je na ivici zgrade.
1437
01:50:42,896 --> 01:50:45,462
Ne. Bila je tačno tamo
gde sam ciljao.
1438
01:50:45,524 --> 01:50:48,465
Dakle, priznaješ?
Hteo si da ga vidiš golog.
1439
01:50:48,527 --> 01:50:49,642
Da...
1440
01:50:51,145 --> 01:50:52,844
Dobro, dobro...
1441
01:50:52,906 --> 01:50:55,523
Sada bih hteo da nazdravimo.
1442
01:50:56,734 --> 01:50:59,284
Za sve vas, moje saučesnike.
1443
01:50:59,346 --> 01:51:01,195
Znam da umem da budem
1444
01:51:02,406 --> 01:51:04,157
malo težak.
1445
01:51:05,868 --> 01:51:07,688
Ali...
1446
01:51:07,750 --> 01:51:10,378
Nikad niste digli ruke od mene.
1447
01:51:10,440 --> 01:51:13,969
I zahvaljujući tome
sam hodao po toj žici.
1448
01:51:14,031 --> 01:51:16,588
Zbog toga
što ste mi omogućili tu čast,
1449
01:51:16,650 --> 01:51:17,670
zahvaljujem vam se.
1450
01:51:21,759 --> 01:51:23,833
Misliš, živeli.
-Živeli!
1451
01:51:23,895 --> 01:51:25,428
Živeli!
1452
01:51:27,181 --> 01:51:28,817
Pogledaj ti to.
1453
01:51:28,879 --> 01:51:32,133
Uspeli smo, Filipe.
Pokazali smo svetu
1454
01:51:32,195 --> 01:51:34,139
da je sve moguće.
1455
01:51:34,201 --> 01:51:35,679
Drugačije su.
1456
01:51:35,741 --> 01:51:37,885
Filipe, sad su drugačije.
1457
01:51:37,947 --> 01:51:39,461
Tako je.
1458
01:51:39,523 --> 01:51:42,195
Drugačije su
zato što si hodao gore.
1459
01:51:43,364 --> 01:51:47,200
Znaš da sada svaki Njujorčanin
s kojim pričam kaže da ih voli?
1460
01:51:50,162 --> 01:51:52,455
Možda si ih oživeo
1461
01:51:53,290 --> 01:51:54,832
i dao im dušu.
1462
01:52:13,477 --> 01:52:14,718
Žan Luj i Džef...
1463
01:52:14,780 --> 01:52:16,886
... su se ubrzo
vratili u Francusku.
1464
01:52:16,948 --> 01:52:18,375
Ali ja sam ostao.
1465
01:52:18,437 --> 01:52:21,703
Bio sam ponosan
da postanem Njujorčanin.
1466
01:52:21,765 --> 01:52:25,395
Da bih ostao, morao sam
da odužim svoj dug društvu.
1467
01:52:25,457 --> 01:52:29,661
Sudija je naložio da besplatno
hodam po žici u Central Parku.
1468
01:52:29,723 --> 01:52:31,869
I drage volje sam to i učinio.
1469
01:52:33,664 --> 01:52:34,831
Eni...
1470
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
Na žalost,
Eni se vratila u Francusku.
1471
01:52:42,923 --> 01:52:44,298
Čekaj...
1472
01:52:47,511 --> 01:52:48,977
Jesi li sigurna?
1473
01:52:49,039 --> 01:52:50,596
Sigurna sam.
1474
01:52:52,516 --> 01:52:55,643
Ti si ispunio svoj san.
Vreme je da ja pronađem svoj.
1475
01:53:02,109 --> 01:53:04,152
Vidimo se uskoro?
1476
01:53:09,533 --> 01:53:11,075
Zbogom.
1477
01:53:16,206 --> 01:53:17,290
Eni...
1478
01:53:19,334 --> 01:53:20,712
Hvala ti.
1479
01:53:20,774 --> 01:53:22,128
Za sve.
1480
01:53:25,466 --> 01:53:27,383
Drago mi je
da su te kule dozvale.
1481
01:53:45,694 --> 01:53:47,904
Filip Petit
7. avgust 1974.
1482
01:53:50,157 --> 01:53:51,231
Bilo je neverovatno.
1483
01:53:51,293 --> 01:53:53,493
Samo nemoj više.
-Neću.
1484
01:53:54,745 --> 01:53:57,112
Sećate se Gaja Tozolija
sa konferencije za štampu,
1485
01:53:57,174 --> 01:53:59,489
jednog od zaslužnih
za podizanje kula.
1486
01:53:59,551 --> 01:54:02,492
Moja tačka mu se mnogo dopala
i dao mi je propusnicu
1487
01:54:02,554 --> 01:54:05,457
za vidikovac, da mogu
da dođem kad god poželim.
1488
01:54:05,519 --> 01:54:08,007
I često sam tamo odlazio sam.
1489
01:54:23,774 --> 01:54:26,750
Zatekao bih se tamo
kako gledam u ponor
1490
01:54:26,812 --> 01:54:29,219
da vidim kako se misao vraća,
1491
01:54:29,281 --> 01:54:31,155
kako se osećaj vraća.
1492
01:54:50,175 --> 01:54:51,759
Zato što je to bio...
1493
01:54:53,637 --> 01:54:55,221
To je bio lep dan.
1494
01:54:56,223 --> 01:54:58,285
I ta propusnica koju sam dobio...
1495
01:54:58,347 --> 01:55:01,968
Te propusnice imaju datum
kada ističu.
1496
01:55:02,030 --> 01:55:05,856
Ali na mojoj,
g. Tozoli je precrtao datum
1497
01:55:06,900 --> 01:55:08,401
i napisao:
1498
01:55:09,486 --> 01:55:10,653
"Zauvek."
1499
01:57:09,815 --> 01:57:13,317
PUT DO SLAVE
105747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof